ISSN 1725-2393

doi:10.3000/17252393.C_2009.256.dan

Den Europæiske Unions

Tidende

C 256

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

52. årgang
24. oktober 2009

Informationsnummer

Indhold

Side

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Domstolen

2009/C 256/01

Domstolens seneste offentliggørelse i Den Europæiske Unions TidendeEUT C 244 af 10.10.2009

1

V   Udtalelser

RETLIGE PROCEDURER

Domstolen

2009/C 256/02

Sag C-535/06 P: Domstolens dom (Fjerde Afdeling) af 3. september 2009 — Moser Baer India Ltd mod Rådet for Den Europæiske Union, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber og Committee of European CD-R and DVD+/-R Manufacturers (CECMA) (Appel — dumping — import af compactdiske til indspilning med oprindelse i Indien — forordning (EF) nr. 960/2003 — beregning af det udligningsberettigede subsidiebeløb — konstatering af skade — artikel 8, stk. 7, i forordning (EF) nr. 2026/97)

2

2009/C 256/03

Sag C-166/07: Domstolens dom (Fjerde Afdeling) af 3. september 2009 — Europa-Parlamentet mod Rådet for Den Europæiske Union (Annullationssøgsmål — Rådets forordning (EF) nr. 1968/2006 — finansielle bidrag fra Fællesskabet til Den Internationale Fond for Irland — valg af hjemmel)

2

2009/C 256/04

Forenede sager C-322/07 P, C-327/07 P og C-338/07 P: Domstolens dom (Tredje Afdeling) af 3. september 2009 — Papierfabrik August Koehler AG, Bolloré SA, Distribuidora Vizcaína de Papeles SL mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Appeller — aftaler — markedet for karbonfrit papir — manglende overensstemmelse mellem klagepunktsmeddelelsen og den anfægtede beslutning — tilsidesættelse af retten til forsvar — følger — urigtig gengivelse af beviserne — deltagelse i overtrædelsen — overtrædelsens varighed — forordning nr. 17 — artikel 15, stk. 2 — retningslinjer for beregning af bøder — ligebehandlingsprincippet — proportionalitetsprincippet — begrundelsespligt — rimelig varighed af retsforhandlingerne for Retten)

3

2009/C 256/05

Sag C-482/07: Domstolens dom (Tredje Afdeling) af 3. september 2009 — AHP Manufacturing BV mod Bureau voor de Industriële Eigendom (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Rechtbank te 's-Gravenhage — Nederlandene) (Patentret — medicinske specialiteter — forordning (EØF) nr. 1768/92 og (EF) nr. 1610/96 — supplerende beskyttelsescertifikat for lægemidler — betingelser for udstedelse af certifikater til to eller flere indehavere af grundpatenter vedrørende samme produkt — præcisering vedrørende ansøgninger til behandling)

3

2009/C 256/06

Sag C-489/07: Domstolens dom (Første Afdeling) af 3. september 2009 — Pia Messner mod Firma Stefan Krüger (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Amtsgericht Lahr — Tyskland) (Direktiv 97/7/EF — forbrugerbeskyttelse — fjernsalg — forbrugerens brug af sin fortrydelsesret — erstatning for værdiforringelse til sælger)

4

2009/C 256/07

Sag C-498/07 P: Domstolens dom (Første Afdeling) af 3. september 2009 — Aceites del Sur-Coosur, tidligere Aceites del Sur mod Koipe Corporación SL, Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) (Appel — EF-varemærker — forordning (EF) nr. 40/94 — artikel 8, stk. 1, litra b) — figurmærket La Española — helhedsvurdering af risikoen for forveksling — afgørende bestanddel)

4

2009/C 256/08

Sag C-534/07 P: Domstolens dom (Første Afdeling) af 3. september 2009 — William Prym GmbH & Co. KG, Prym Consumer GmbH & Co. KG mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Appel — konkurrence — karteller — det europæiske marked for syartikler (nåle) — aftaler om markedsopdeling — tilsidesættelse af retten til forsvar — begrundelsespligt — bøde — retningslinjer — overtrædelsens grovhed — konkret indvirkning på markedet — gennemførelsen af kartellet)

5

2009/C 256/09

Sag C-2/08: Domstolens dom (Anden Afdeling) af 3. september 2009 — Amministrazione dell'economia e delle Finanze og Agenzia delle Entrate mod Fallimento Olimpiclub Srl (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Corte suprema di cassazione — Italien) (Moms — fællesskabsrettens forrang — bestemmelse i national ret om princippet om retskraft)

5

2009/C 256/10

Sag C-457/08: Domstolens dom (Syvende Afdeling) af 3. september 2009 — Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland (Traktatbrud — direktiv 2005/14/EF — ansvarsforsikring — motorkøretøjer — manglende gennemførelse inden for den fastsatte frist)

6

2009/C 256/11

Sag C-464/08: Domstolens dom (Ottende Afdeling) af 3. september 2009 — Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Republikken Estland (Traktatbrud — direktiv 2005/65/EF — transportpolitik — havnefaciliteters sikkerhed — manglende vedtagelse inden for den fastsatte frist)

6

2009/C 256/12

Sag C-527/08: Domstolens dom (Ottende Afdeling) af 3. september 2009 — Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland (Traktatbrud — direktiv 2005/65/EF — transportpolitik — sikring af havnefaciliteter — manglende gennemførelse inden for den fastsatte frist)

7

2009/C 256/13

Sag C-280/09: Sag anlagt den 22. juli 2009 — Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Portugisiske Republik

7

2009/C 256/14

Sag C-281/09: Sag anlagt den 22. juli 2009 — Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Kongeriget Spanien

7

2009/C 256/15

Sag C-284/09: Sag anlagt den 23. juli 2009 — Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Forbundsrepublikken Tyskland

8

2009/C 256/16

Sag C-288/09: Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af First-tier Tribunal (Tax Chamber) (Det Forenede Kongerige) den 24. juli 2009 — British Sky Broadcasting Group plc mod The Commissioners for Her Majesty's Revenue & Customs

9

2009/C 256/17

Sag C-289/09: Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af First-tier Tribunal (Tax Chamber) (Det Forenede Kongerige) den 24. juli 2009 — Pace plc mod The Commissioners for Her Majesty's Revenue & Customs

9

2009/C 256/18

Sag C-295/09: Sag anlagt den 28. juli 2009 — Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Kongeriget Spanien

10

2009/C 256/19

Sag C-302/09: Sag anlagt den 30. juli 2009 — Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Italienske Republik

10

2009/C 256/20

Sag C-303/09: Sag anlagt den 30. juli 2009 — Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Italienske Republik

11

2009/C 256/21

Sag C-304/09: Sag anlagt den 30. juli 2009 — Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Italiensk Republik

11

2009/C 256/22

Sag C-305/09: Sag anlagt den 30. juli 2009 — Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Italienske Republik

11

2009/C 256/23

Sag C-311/09: Sag anlagt den 4. august 2009 — Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Republikken Polen

12

2009/C 256/24

Sag C-313/09: Sag anlagt den 6. august 2009 — Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Republikken Østrig

12

2009/C 256/25

Sag C-315/09: Sag anlagt den 7. august 2009 — Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Kongeriget Belgien

13

2009/C 256/26

Sag C-325/09: Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Court of Appeal (England & Wales) (Civil Division) (Det Forenede Kongerige) den 12. august 2009 — Secretary of State for the Home Department mod Maria Dias

13

2009/C 256/27

Sag C-332/09 P: Appel iværksat den 18. august 2009 af Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) til prøvelse af dom afsagt den 3. juni 2009 af Retten i Første Instans (Femte Afdeling) i sag T-189/07, Frosch Touristik GmbH mod Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design)

14

2009/C 256/28

Sag C-333/09: Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Conseil de Prud'hommes de Caen (Frankrig) den 20. august 2009 — Sophie Noël mod SCP Brouard Daude, kurator under konkursbehandlingen af Pronuptia Boutiques Province SA og Centre de Gestion et d'Étude AGS (C.G.E.A.) IDF Est

15

2009/C 256/29

Sag C-340/09: Sag anlagt den 25. august 2009 — Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Kongeriget Spanien

15

2009/C 256/30

Sag C-355/09: Sag anlagt den 3. september 2009 — Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Irland

16

2009/C 256/31

Sag C-366/09: Sag anlagt den 11. september 2009 — Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Italienske Republik

16

Retten i Første Instans

2009/C 256/32

Sagerne T-30/01 — T-32/01 og T-86/02 — T-88/02: Dom afsagt af Retten i Første Instans den 9. september 2009 — Diputación Foral de Álava m.fl. mod Kommissionen (Statsstøtte — skattefordele tildelt af en lokal myndighed i en medlemsstat — skattefritagelser — beslutninger, der erklærer støtteordningerne uforenelige med fællesmarkedet, og som pålægger tilbagesøgning af tildelt støtte — kvalificering som ny eller eksisterende støtte — driftsstøtte — princippet om beskyttelse af den berettigede forventning — retssikkerhedsprincippet — beslutning om at indlede den formelle undersøgelsesprocedure efter artikel 88, stk. 2, EF — ufornødent at træffe afgørelse)

18

2009/C 256/33

Sagerne T-227/01 — T-229/01, T-265/01, T-266/01 og T-270/01: Dom afsagt af Retten i Første Instans den 9. september 2009 — Diputación Foral de Álava m.fl. mod Kommissionen (Statsstøtte — skattefordele tildelt af en lokal myndighed i en medlemsstat — skattenedslag på 45 % af investeringsbeløbet — beslutninger, der erklærer støtteordningerne uforenelige med fællesmarkedet, og som pålægger tilbagesøgning af tildelt støtte — brancheorganisation — formaliteten — kvalificering som ny eller eksisterende støtte — princippet om beskyttelse af den berettigede forventning — retssikkerhedsprincippet — proportionalitetsprincippet)

19

2009/C 256/34

Forenede sager T-230/01 — T-232/01 og T-267/01 — T-269/01: Dom afsagt af Retten i Første Instans den 9. september 2009 — Diputación Foral de Álava m.fl. mod Kommissionen (Statsstøtte — skattefordele tildelt af en lokal myndighed i en medlemsstat — nedsættelse af beskatningsgrundlaget for selskabsskatten — beslutninger, der erklærer støtteordningerne uforenelige med fællesmarkedet, og som pålægger tilbagesøgning af tildelt støtte — brancheorganisation — formaliteten — kvalificering som ny eller eksisterende støtte — princippet om beskyttelse af den berettigede forventning — retssikkerhedsprincippet — proportionalitetsprincippet)

20

2009/C 256/35

Sag T-301/04: Dom afsagt af Retten i Første Instans den 9. september 2009 — Clearstream mod Kommissionen (Konkurrence — misbrug af dominerende stilling — finansielle tjenesteydelser — beslutning, der fastslår en overtrædelse af artikel 82 EF — nægtelse af at udføre grænseoverskridende clearing- og afviklingsydelser — diskriminerende priser — det relevante marked — tilregnelse af ulovlig adfærd)

21

2009/C 256/36

Sag T-211/05: Dom afsagt af Retten i Første Instans den 4. september 2009 — Italien mod Kommissionen (Statsstøtte — støtteordning indført af de italienske myndigheder til fordel for nye børsnoterede virksomheder — beslutning, der erklærer støtten uforenelig med fællesmarkedet og kræver tilbagesøgning heraf — begrundelsespligt — selektiv karakter — påvirkning af samhandelen mellem medlemsstaterne — konkurrencebegrænsning)

21

2009/C 256/37

Sag T-303/05: Dom afsagt af Retten i Første Instans den 8. september 2009 — AceaElectrabel mod Kommissionen (Statsstøtte — energisektoren — støtte til en investering i opførelse af et fjernvarmeanlæg — beslutning hvorved støtte erklæres forenelig med fællesmarkedet — den støttemodtagende virksomheds forpligtelse til forinden at tilbagebetale en tidligere underkendt støtte — begrebet økonomisk enhed)

21

2009/C 256/38

Sag T-368/05: Dom afsagt af Retten i Første Instans den 4. september 2009 — Østrig mod Kommissionen (EUGFL — garantisektionen — udelukkelse fra fællesskabsfinansiering af visse udbetalinger — oksekødspræmie — ammekopræmie — ekstensiveringsbetalinger — nøglekontroller — forpligtelse til at anvende en datamatiseret geografisk informationssystemteknik — kontrol med alpefoderarealer — forpligtelse til samarbejde — begrundelsespligt — den anvendte type finansiel korrektion — ekstrapolering af konstateringerne om tilsidesættelse)

22

2009/C 256/39

Sag T-437/05: Dom afsagt af Retten i Første Instans den 9. september 2009 — Brink’s Security Luxembourg mod Kommissionen (Offentlige tjenesteydelseskontrakter — udbudsprocedure iværksat af Fællesskabet — overvågning af og opsyn med Kommissionens bygninger i Luxembourg — afvisning af tilbud fra en tilbudsgiver — ligebehandling — aktindsigt — effektiv retsbeskyttelse — begrundelsespligt — overførsel af virksomheder — erstatningssøgsmål)

22

2009/C 256/40

Sag T-369/09: Dom afsagt af Retten i Første Instans den 9. september 2009 — Holland Malt mod Kommissionen (Statsstøtte — maltproduktion — investeringsstøtte — beslutning, hvorved støtten erklæres uforenelig med fællesmarkedet — konkurrencebegrænsning — påvirkning af samhandelen mellem medlemsstaterne — begrundelsespligt — retningslinjer vedrørende statsstøtte i landbrugssektoren)

23

2009/C 256/41

Sag T-404/06 P: Dom afsagt af Retten i Første Instans den 8. september 2009 — ETF mod Landgren (Appel — personalesag — midlertidigt ansatte — tidsbegrænset ansættelseskontrakt — afgørelse om afskedigelse — artikel 47, litra c), i ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte — begrundelsespligt — åbenbart fejlskøn — fuld prøvelsesret — økonomisk godtgørelse)

23

2009/C 256/42

Forenede sager T-37/07 og T-323/07: Dom afsagt af Retten i Første Instans den 2. september 2009 — El Morabit mod Rådet (Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik — restriktive foranstaltninger med henblik på at bekæmpe terrorisme — indefrysning af midler — liste over personer, grupper og enheder — annullationssøgsmål)

23

2009/C 256/43

Sag T-152/07: Dom afsagt af Retten i Første Instans den 14. september 2009 — Lange Uhren mod KHIM (geometriske felter på en urskive) (EF-varemærker — ansøgning om et EF-figurmærke — geometriske felter på en urskive — absolut registreringshindring — manglende fornødent særpræg — artikel 7, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 40/94 (nu artikel 7, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 207/2009) — fornødent særpræg ikke opnået ved brug — artikel 7, stk. 3, i forordning nr. 40/94 (nu artikel 7, stk. 3, i forordning (EF) nr. 207/2009)

24

2009/C 256/44

Sag T-326/07: Dom afsagt af Retten i Første Instans den 3. september 2009 — Cheminova m.fl. mod Kommissionen (Plantebeskyttelsesmidler — aktivstoffet malathion — manglende opførelse i bilag I til direktiv 91/414/EØF — annullationssøgsmål — retlig interesse — formaliteten — vurderingsprocedure — EFSA’s vurdering — ulovlighedsindsigelse — artikel 20 i forordning (EF) nr. 1490/2002 — fremlæggelse af nye undersøgelser — artikel 8, stk. 2 og 5, i forordning (EF) nr. 451/2000 — berettiget forventning — forholdsmæssighed — ligebehandling — princippet om god forvaltningsskik — ret til forsvar — subsidiaritetsprincippet — artikel 95, stk. 3, EF, artikel 4, stk. 1, og artikel 5, stk. 1, i direktiv 91/414)

24

2009/C 256/45

Sag T-446/07: Dom afsagt af Retten i Første Instans den 15. september 2009 — Royal Appliance International mod KHIM — BSH Bosch und Siemens Hausgeräte (Centrixx) (EF-varemærker — indsigelsessag — ansøgning om EF-ordmærket Centrixx — det ældre nationale ordmærke sensixx — relativ registreringshindring — risiko for forveksling — artikel 8, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 40/94 (nu artikel 8, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 207/2009)

25

2009/C 256/46

Sag T-471/07: Dom afsagt af Retten i Første Instans den 15. september 2009 — Wella mod KHIM (TAME IT) (EF-varemærker — international registrering — begæring om territorial udstrækning af beskyttelsen — ordmærket TAME IT — absolut registreringshindring — manglende fornødent særpræg — artikel 7, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 40/94 [nu artikel 7, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 207/2009)

25

2009/C 256/47

Sag T-308/08: Dom afsagt af Retten i Første Instans den 15. september 2009 — Parfums Christian Dior mod KHIM — Consolidated Artists (MANGO adorably) (EF-varemærker — indsigelsessag — ansøgning om EF-figurmærket MANGO adorably — de ældre nationale og internationale ordmærker J'ADORE og ADIORABLE — relative registreringshindringer — risiko for forveksling — risiko for utilbørlig udnyttelse af de ældre varemærkers renommé — artikel 8, stk. 1, litra b), og artikel 8, stk. 5, i forordning (EF) nr. 207/2009)

26

2009/C 256/48

Sag T-174/06: Kendelse afsagt af Retten i Første Instans den 4. september 2009 — Inalca og Cremonini mod Kommissionen (Erstatningsansvar uden for kontraktforhold — OLAF's undersøgelser vedrørende uregelmæssigheder ved eksportrestitutioner af oksekød ved udførsel til Jordan — fremsendelse af oplysninger til de nationale myndigheder om forhold, som kan give anledning til strafferetlig forfølgning — national beslutning om tilbagesøgning af eksportrestitution — garantistillelse — erstatningssøgsmål — forældelsesfrist — tabets vedvarende karakter — delvis afvisning — årsagsforbindelse)

26

2009/C 256/49

Sag T-367/08: Kendelse afsagt af Retten i Første Instans den 27. august 2009 — Abouchar mod Kommissionen (Ansvar uden for kontraktforhold — EUF — betingelser for tildeling af og kontrol med tilskud til et projekt vedrørende dyrkning af grøntsager i Senegal — forældelse — afvisning)

27

2009/C 256/50

Sag T-296/09: Sag anlagt den 30. juli 2009 — EFIM mod Kommissionen

27

2009/C 256/51

Sag T-299/09: Sag anlagt den 29. juli 2009 — Gühring mod KHIM (kombination af farverne gyvelgul og sølvgrå)

27

2009/C 256/52

Sag T-300/09: Sag anlagt den 29. juli 2009 — Gühring mod KHIM (kombination af farverne okkergul og sølvgrå)

28

2009/C 256/53

Sag T-323/09: Sag anlagt den 18. august 2009 — Kommissionen mod Irish Electricity Generating

28

2009/C 256/54

Sag T-324/09: Sag anlagt den 18. august 2009 — J & F Participações mod KHIM — Fribo Foods (Friboi)

29

2009/C 256/55

Sag T-325/09 P: Appel iværksat den 17. august 2009 af Vahan Adjemian m.fl. til prøvelse af dom afsagt den 4. juni 2009 af Personaleretten i de forenede sager F-134/07, Adjemian m.fl. mod Kommissionen, og sag F-8/08, Renier mod Kommissionen

30

2009/C 256/56

Sag T-326/09: Sag anlagt den 10. august 2009 — E mod Parlamentet

32

2009/C 256/57

Sag T-336/09: Sag anlagt den 25. august 2009 — Häfele mod KHIM — Topcom Europe (Topcom)

32

2009/C 256/58

Sag T-337/09: Sag anlagt den 24. august 2009 — Colegio Oficial de Farmacéuticos de Valencia mod Kommissionen

32

2009/C 256/59

Sag T-341/09: Sag anlagt den 27. august 2009 — Consejo Regulador de la Denominación de Origen Txakoli de Álava m.fl. mod KHIM (TXAKOLI)

33

2009/C 256/60

Sag T-342/09: Sag anlagt den 28. august 2009 — Bard mod KHIM — Braun Melsungen (PERFIX)

33

2009/C 256/61

Sag T-344/09: Sag anlagt den 31. august 2009 — Hearst Communications mod KHIM — Vida Estética (COSMOBELLEZA)

34

2009/C 256/62

Sag T-345/09: Sag anlagt den 28. august 2009 — Bodegas y Viñedos Puerta de Labastida mod KHIM — Unión de Cosecheros de Labastida (PUERTA DE LABASTIDA)

35

2009/C 256/63

Sag T-346/09: Sag anlagt den 1. september 2009 — Winzer Pharma mod KHIM — Alcon (BAÑOFTAL)

35

2009/C 256/64

Sag T-351/09: Sag anlagt den 4. september 2009 — Acetificio Marcello de Nigris mod Kommissionen

36

2009/C 256/65

Sag T-429/08: Kendelse afsagt af Retten i Første Instans den 7. september 2009 — Grain Millers mod KHIM — Grain Millers (GRAIN MILLERS)

37

2009/C 256/66

Sag T-569/08: Kendelse afsagt af Retten i Første Instans den 27. juli 2009 — Visonic mod KHIM — Sedea Electronique (VISIONIC)

37

2009/C 256/67

Sag T-107/09: Kendelse afsagt af Retten i Første Instans den 1. september 2009 — Det Forenede Kongerige mod Kommissionen

37

Retten for EU-Personalesager

2009/C 256/68

Sag F-72/09: Sag anlagt den 17. august 2009 — Simone Daake mod KHIM

38

DA