++++

RAADETS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 2639/74

af 15 . oktober 1974

om aendring af artikel 107 i forordning ( EOEF ) nr . 574/72 om regler til gennemfoerelse af forordning ( EOEF ) nr . 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger paa arbejdstagere og deres familiemedlemmer , der flytter inden for Faellesskabet

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artiklerne 2 , 7 og 51 .

under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1408/71 af 14 . juni 1971 om anvendelse af de sociale sikringsordninger paa arbejdstagere og deres familiemedlemmer , der flytter inden for Faellesskabet ( 1 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 1392/74 ( 2 ) , saerlig artikel 97 ,

under henvisning til forslag fra Kommissionen udarbejdet efter hoering af Den administrative Kommission for vandrende arbejdstageres sociale sikring ,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 3 ) ,

under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg ,

og ud fra foelgende betragtninger :

Den internationale valutasituation har aendret sig siden ikrafttraedelsen af forordning ( EOEF ) nr . 1408/71 og Raadets forordning ( EOEF ) nr . 574/72 af 21 . marts 1972 om regler til gennemfoerelse af forordning ( EOEF ) nr . 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger paa arbejdstagere og deres familiemedlemmer , der flytter inden for Faellesskabet ( 4 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 1392/74 ;

det er hensigtsmaessigt at naerme sig mest muligt til de faktiske forhold paa valutaomraadet ved fastsaettelsen af omregningskursen for valutaerne med henblik paa anvendelsen af artikel 107 , stk . 1 , i forordning ( EOEF ) nr . 574/72 og det er derfor noedvendigt at aendre denne artikel -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

Artikel 107 i forordning ( EOEF ) nr . 574/72 affattes saaledes :

" Artikel 107

Omregning af valuta

1 . Ved anvendelsen af bestemmelserne , forordningens artikel 12 , stk . 2-4 ; artikel 19 , stk . 1 , litra b ) , sidste punktum ; artikel 22 , stk . 1 , ii ) , sidste punktum ; artikel 25 , stk . 1 , litra b ) , naestsidste punktum ; artikel 41 , stk . 1 , litra c ) og litra d ) ; artikel 46 , stk . 3 og 4 ; artikel 50 ; artikel 52 , litra b ) , sidste punktum ; artikel 55 , stk . 1 , ii ) , sidste punktum ; artikel 70 , stk . 1 , foerste afsnit , og artikel 71 , stk . 1 litra b ) , ii ) , naestsidste punktum , og gennemfoerelsesforordningens artikel 34 , stk . 1 , og artikel 119 , stk . 2 , er omregningskursen for beloeb udtrykt i en anden national valuta , foelgende :

a ) For to valutaer hvor spillerummet mellem markedskursen og den kurs , der svarer til forholdet mellem deres " de facto " kurser i den i stk . 2 angivne forstand , ikke kan overstige en graense paa 2,25 % : denne sidste kurs , som den var gaeldende paa den sidste hverdag i den nedenfor i stk . 2 fastsatte referenceperiode ;

b ) for to valutaer , hvor spillerummet mellem markedskursen og den kurs , som svarer til forholdet mellem deres " de facto " kurs i den i stk . 2 angivne forstand , kan overstige graensen paa 2,25 % : enkurs , der beregnes af Kommissionen paa grundlag af det aritmetiske gennemsnit af de vekselkurser for de paagaeldende valutaer , der loebet af den i stk . 2 fastsatte referenceperiode er konstateret for hver af de to nationale valutamarkeder .

2 . Ved " de facto " kurser forstaas den paritet , som er opgivet til Den internationale Valutafond , eller den gaeldende centralkurs .

Referenceperioden er :

- Januar maaned for omregningskurser der skal anvendes fra den foelgende 1 . april ;

- april maaned for omregningskurser der skal anvendes fra den foelgende 1 . juli ;

- juli maaned for omregningskurser der skal anvendes fra den foelgende 1 . oktober ;

- oktober maaned for omregningskurser der skal anvendes fra den foelgende 1 . januar .

3 . De vekselkurser , der skal laegges til grund ved anvendelsen af stk . 1 , litra b ) , er foelgende :

a ) For den belgiske franc og den luxembourgske franc : de officielle middelkurser , der fastsaettes alle hverdage ved noteringen paa boersen i Bruxelles ;

b ) for den tyske mark : de officielle middelkurser , der fastsaettes alle hverdage ved noteringen paa boersen i Frankfurt ;

c ) for den franske franc : de officielle middelkurser , der fastsaettes alle hverdage ved noteringen paa boersen i Paris ;

d ) for den italienske lire : gennemsnittet af de officielle middelkurser , der fastsaettes alle hverdage ved noteringen paa boerserne i Rom og Milano ;

e ) for den nederlandske gylden : de officielle middelkurser , der fastsaettes alle hverdage ved noteringen paa boersen i Amsterdam ;

f ) for det engelske pund og det irske pund : de middelkurser , der noteres alle hverdage kl . 12.00 paa disse to valutaers repraesentative marked ;

g ) for den danske krone : de officielle middelkurser , der fastsaettes kl . 12.00 ved den notering , der finder sted i Koebenhavn alle hverdage under forsaede af Danmarks Nationalbank .

4 . Den administrative Kommission fastsaetter paa forslag fra Revisionsudvalget den dato , der skal benyttes ved fastsaettelsen af de omregningskurser , der skal anvendes i de i stk . 1 naevnte tilfaelde .

5 . De omregningskurser , der skal benyttes i de stk . 1 naevnte tilfaelde , offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende i loebet af den naestsidste maaned forud for den maaned , paa hvis foerste dag kurserne skal anvendes .

6 . I andre end de i stk . 1 naevnte tilfaelde sker omregningen til den officielle kurs paa betalingstidspunktet , baade hvad angaar udbetaling af ydelser og refusion . "

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

Artikel 107 , stk . 1 , i forordning ( EOEF ) nr . 574/72 som aendret ved denne forordning gaelder for de omregningskurser , der skal benyttes fra 1 . januar 1975 .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Luxembourg , den 15 . oktober 1974 .

Paa Raadets vegne

B . DESTREMAU

Formand

( 1 ) EFT nr . L 149 af 5 . 7 . 1971 , s . 2 .

( 2 ) EFT nr . L 152 af 8 . 6 . 1974 , s . 1 .

( 3 ) EFT nr . C 85 af 18 . 7 . 1974 , s . 40 .

( 4 ) EFT nr . L 74 af 27 . 3 . 1972 , s . 1 .