|
25.11.2005 |
DA |
Den Europæiske Unions Tidende |
L 309/1 |
EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 1888/2005
af 26. oktober 2005
om ændring af forordning (EF) nr. 1059/2003 om indførelse af en fælles nomenklatur for regionale enheder (NUTS) som følge af Den Tjekkiske Republiks, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse af Den Europæiske Union
EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 285, stk. 1,
under henvisning til forslag fra Kommissionen,
under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (1),
efter høring af Regionsudvalget,
efter proceduren i traktatens artikel 251 (2), og
ud fra følgende betragtninger:
|
(1) |
Forordning (EF) nr. 1059/2003 (3) udgør retsgrundlaget for den regionale nomenklatur i forbindelse med indsamling, udarbejdelse og formidling af harmoniserede regionale statistikker i Fællesskabet. |
|
(2) |
Alle statistikker opdelt efter regionale enheder, som medlemsstaterne indsender til Kommissionen, bør udarbejdes på grundlag af NUTS-nomenklaturen, når det er relevant. |
|
(3) |
Som følge af Den Tjekkiske Republiks, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse af Den Europæiske Union er det nødvendigt, at bilagene til forordning (EF) nr. 1059/2003 tilpasses. |
|
(4) |
Forordning (EF) nr. 1059/2003 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed — |
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I forordning (EF) nr. 1059/2003 foretages følgende ændringer:
|
1) |
Bilag I ændres i overensstemmelse med teksten til bilag I til nærværende forordning. |
|
2) |
Bilag II og III erstattes af teksten som anført i bilag II og III til nærværende forordning. |
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Strasbourg, den 26. oktober 2005.
På Europa-Parlamentets vegne
J. BORRELL FONTELLES
Formand
På Rådets vegne
D. ALEXANDER
Formand
(1) EUT C 157 af 28.6.2005, s. 149.
(2) Europa-Parlamentets udtalelse af 12.4.2005 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets afgørelse af 19.9.2005.
(3) EUT L 154 af 21.6.2003, s. 1.
BILAG I
I bilag I til forordning (EF) nr. 1059/2003 foretages følgende ændringer:
|
1) |
Følgende tabel indsættes mellem BE — BELGIQUE/BELGIË og DK — DANMARK:
|
|
2) |
Følgende tabel indsættes mellem DE — DEUTSCHLAND og GR — ΕΛΛΑΔΑ (Ellada):
|
|
3) |
Følgende tabel indsættes mellem IT — ITALIA og LU — LUXEMBOURG (GRAND-DUCHÉ):
|
|
4) |
Følgende tabel indsættes mellem LU — LUXEMBOURG (GRAND-DUCHÉ) og NL — NEDERLAND:
|
|
5) |
Følgende tabel indsættes mellem AT — ÖSTERREICH og PT — PORTUGAL:
|
|
6) |
Følgende tabel indsættes mellem PT — PORTUGAL og FI — SUOMI/FINLAND:
|
BILAG II
»BILAG II
Eksisterende administrative enheder
På NUTS 1-niveau: for Belgien »Gewesten/Régions«, for Tyskland »Länder«, for Portugal »Continente«, »Região dos Açores« og »Região da Madeira«, og for Det Forenede Kongerige Scotland, Wales, Northern Ireland og Government Office Regions of England.
På NUTS 2-niveau: for Belgien »Provincies/Provinces«, for Tyskland »Regierungsbezirke«, for Grækenland »periferies«, for Spanien »comunidades y ciudades autonomes«, for Frankrig »régions«, for Irland »regions«, for Italien »regioni«, for Nederlandene »provincies«, for Østrig »Länder« og for Polen »województwa«.
På NUTS 3-niveau: for Belgien »arrondissementen/arrondissements«, for Den Tjekkiske Republik »Kraje«, for Danmark »Amtskommuner«, for Tyskland »Kreise/kreisfreie Städte«, for Grækenland »nomoi«, for Spanien »provincias«, for Frankrig »départements«, for Irland »regional authority regions«, for Italien »provincie«, for Litauen »apskritis«, for Ungarn »megyék«, for Slovakiet »Kraje«, for Sverige »län« og for Finland »maakunnat/landskap«.«
BILAG III
»BILAG III
Mindre administrative enheder
For Belgien »Gemeenten/Communes«, for Den Tjekkiske Republik »Obce«, for Danmark »Kommuner«, for Tyskland »Gemeinden«, for Estland »Vald, Linn«, for Grækenland »Dimoi/Koinotites«, for Spanien »Municipios«, for Frankrig »Communes«, for Irland »counties« eller »county boroughs«, for Italien »Comuni«, for Cypern »Δήμοι/κοινότητες (Dimoi/koinotites)«, for Letland »Pilsētas, novadi, pagasti«, for Litauen »Seniūnija«, for Luxembourg »Communes«, for Ungarn »Települések«, for Malta »Lokalitajiet«, for Nederlandene »Gemeenten«, for Østrig »Gemeinden«, for Polen »Gminy, miasta«, for Portugal »Freguesias«, for Slovenien »Občina«, for Slovakiet »Obce«, for Finland »Kunnat/Kommuner«, for Sverige »Kommuner« og for Det Forenede Kongerige »Wards«.«