25.5.2006   

DA

Den Europæiske Unions Tidende

CE 124/1

PROTOKOL

(2006/C 124 E/01)

AFVIKLING AF MØDET

FORSÆDE: Josep BORRELL FONTELLES

formand

1.   Genoptagelse af sessionen

Formanden åbnede mødet kl. 17.05.

2.   Godkendelse af protokollen fra foregående møde

Stemmerettelser:

Mødedato: 12.04.2005

Betænkning: Glenys Kinnock — A6-0075/2005

—

beslutning (som helhed)

—

imod: Zbigniew Zaleski

Mødedato: 26.05.2005

Betænkning: Philippe Morillon — A6-0113/2005

—

beslutning (som helhed)

—

for: Henri Weber

Betænkning: Adriana Poli Bortone — A6-0128/2005

—

ændringsforslag 29

—

for: Hartmut Nassauer

—

ændringsforslag 47

—

imod: Anders Samuelsen

—

ændringsforslag 48

—

imod: Henrik Dam Kristensen, Poul Nyrup Rasmussen

—

ændringsforslag 55

—

for: Henrik Dam Kristensen

—

ændringsforslag 57

—

imod: Poul Nyrup Rasmussen

—

ændringsforslag 58

—

imod: Poul Nyrup Rasmussen

—

ændringsforslag 66

—

imod: Henrik Dam Kristensen

—

ændringsforslag 69

—

imod: Henrik Dam Kristensen

—

ændringsforslag 70

—

for: Henrik Dam Kristensen

—

ændringsforslag 109

—

imod: Henrik Dam Kristensen

—

ændringsforslag 101

—

for: Poul Nyrup Rasmussen

—

ændringsforslag 99 (1. del)

—

for: Jean Marie Beaupuy, Jean-Louis Bourlanges, Anders Samuelsen

—

ændringsforslag 102 (1. del)

—

for: Jean Marie Beaupuy, Jean-Louis Bourlanges, Poul Nyrup Rasmussen, Anders Samuelsen

—

ændringsforslag 29

—

for: Markus Ferber, Othmar Karas, Hartmut Nassauer

—

imod: Daniel Marc Cohn-Bendit, Monica Frassoni, Helga Trüpel, Johannes Voggenhuber

—

ændringsforslag 104

—

for: Henrik Dam Kristensen, Poul Nyrup Rasmussen, Henri Weber

—

ændringsforslag 108

—

imod: Henrik Dam Kristensen

—

beslutning (som helhed)

—

imod: Henrik Dam Kristensen, Poul Nyrup Rasmussen

Betænkning: Cecilia Malmström — A6-0135/2005

—

ændringsforslag 43

—

imod: Ole Christensen, Dan Jørgensen, Britta Thomsen

—

ændringsforslag 16 (1. del)

—

imod: Britta Thomsen

—

ændringsforslag 16 (2. del)

—

for: Poul Nyrup Rasmussen

—

beslutning (som helhed)

—

imod: Henrik Dam Kristensen

Betænkning: Robert Goebbels — A6-0150/2005

—

ændringsforslag 6

—

imod: Henri Weber

—

ændringsforslag 11 (2. del)

—

imod: Ole Christensen, Dan Jørgensen

—

beslutning (som helhed)

—

imod: Henrik Dam Kristensen

—

hverken/eller: Henri Weber

Betænkning: Ria Oomen-Ruijten — A6-0142/2005

—

beslutning (som helhed)

—

for: Othmar Karas

*

* *

Genowefa Grabowska havde meddelt, at hun havde været til stede under mødet den 25.05.2005, men at hendes navn ikke fremgik af tilstedeværelseslisten.

Protokollen fra det foregående møde godkendtes.

3.   Erklæring fra formanden

Formanden kom med en kort erklæring, hvori han henviste til, at Aung San Suu Kyi, som modtog Sakharov-prisen i 1991, stadig ikke kunne bevæge sig frit, og at regimet i Burma systematisk krænkede menneskerettighederne. Han gentog Parlamentets opfordring til at frigive Aung San Suu Kyi og hendes medtilbageholdte og fordømte på Parlamentets vegne kraftigt det burmesiske regimes overgreb.

4.   Parlamentets sammensætning

Ved præsidentielt dekret af 2. juni 2005 var Brice Hortefeux blevet udnævnt til medlem af den franske regering.

Da udnævnelsen i overensstemmelse med artikel 7, stk. 1, i akten om almindelige direkte valg af repræsentanterne til Europa-Parlamentet var uforenelig med mandatet i Europa-Parlamentet, konstaterede Parlamentet i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 4, stk. 4, at mandatet således var ledigt med virkning fra den 2. juni 2005, og gav den pågældende medlemsstat meddelelse herom

5.   De politiske gruppers sammensætning

Giovanni Rivera var blevet løsgænger fra den 06.06.2005.

6.   Mistillidsvotum til Kommissionen

Formanden meddelte, at André Brie havde trukket sin underskrift på mistillidsvotummet til Kommissionen tilbage (liste over underskrivere: se protokollen af 12.05.2005).

Afstemningen ville finde sted onsdag.

7.   Modtagne dokumenter

Formanden havde modtaget:

1)

fra udvalgene

1.1)

følgende betænkninger:

—

Betænkning om beskæftigelsen og produktivitetens indvirkning på økonomisk vækst (2004/2188(INI)) — Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender

Ordfører: Juknevičienė Ona (A6-0109/2005).

—

* Betænkning om forslag til Rådets forordning om en genopbygningsplan for hellefisk inden for rammerne af Organisationen for Fiskeriet i det Nordvestlige Atlanterhav (NAFO) (KOM(2004)0640 — C6-0197/2004 — 2004/0229(CNS)) — Fiskeriudvalget

Ordfører: Kristensen Henrik Dam (A6-0116/2005).

—

Betænkning om den sociale integration i de nye medlemsstater (2004/2210(INI)) — Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender

Ordfører: Őry Csaba (A6-0125/2005).

—

Betænkning om patienters mobilitet og den fremtidige udvikling inden for sundhedspleje i Den Europæiske Union (2004/2148(INI)) — Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed

Ordfører: Bowis John (A6-0129/2005).

—

***I Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om energieffektivitet i slutanvendelserne og om energitjenester (KOM(2003)0739 — C5-0642/2003 — 2003/0300(COD)) — Udvalget om Industri, Forskning og Energi

Ordfører: Rothe Mechtild (A6-0130/2005).

—

***I Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om retningslinjer for de transeuropæiske net på energiområdet og om ophævelse af beslutning nr. 96/391/EF og nr. 1229/2003/EF (KOM(2003)0742 — C5-0064/2004 — 2003/0297(COD)) — Udvalget om Industri, Forskning og Energi

Ordfører: Laperrouze Anne (A6-0134/2005).

—

* Betænkning om forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 92/12/EØF om den generelle ordning for punktafgiftspligtige varer, om oplægning og omsætning heraf samt om kontrol hermed (KOM(2004)0227 — C6-0039/2004 — 2004/0072(CNS)) — Økonomi- og Valutaudvalget

Ordfører: Rosati Dariusz (A6-0138/2005).

—

* Betænkning om forslag til Rådets forordning om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL) (KOM(2004)0490 — C6-0181/2004 — 2004/0161(CNS)) — Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter

Ordfører: Schierhuber Agnes (A6-0145/2005).

—

***I Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om genforsikringsvirksomhed og om ændring af Rådets direktiver 73/239/EØF og 92/49/EØF og direktiverne 98/78/EF og 2002/83/EF (KOM(2004)0273 — C6-0038/2004 — 2004/0097(COD)) — Økonomi- og Valutaudvalget

Ordfører: Skinner Peter (A6-0146/2005).

—

Betænkning om »Opfølge strukturændringer: En industripolitik for det udvidede Europa« (2004/2154(INI)) — Udvalget om Industri, Forskning og Energi

Ordfører: Vlasto Dominique (A6-0148/2005).

—

Betænkning om beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser og bekæmpelse af svig (2004/2198(INI)) — Budgetkontroludvalget

Ordfører: Bösch Herbert (A6-0151/2005).

—

Betænkning om politikudfordringer og budgetmidler i det udvidede EU 2007-2013 (2004/2209(INI)) — Det Midlertidige Udvalg om Politikudfordringer og Budgetmidler i det Udvidede EU 2007-2013

Ordfører: Böge Reimer (A6-0153/2005).

—

* Betænkning om forslag til Rådets afgørelse om Det Europæiske Fællesskabs indgåelse af aftalen om det internationale program for bevarelse af delfiner (KOM(2004)0764 — C6-0245/2004 — 2004/0268(CNS)) — Fiskeriudvalget

Ordfører: Freitas Duarte (A6-0157/2005).

—

* Betænkning om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1467/97 om fremskyndelse og afklaring af gennemførelsen af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud (KOM(2005)0155 — C6-0120/2005 — 2005/0061(CNS)) — Økonomi- og Valutaudvalget

Ordfører: Karas Othmar (A6-0158/2005).

—

Betænkning med forslag til Europa-Parlamentets henstilling til Rådet om bekæmpelse af finansiering af terrorisme (2005/2065(INI)) — Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender

Ordfører: Borghezio Mario (A6-0159/2005).

—

* Betænkning om forslag til Rådets afgørelse om udveksling af oplysninger og samarbejde vedrørende terrorhandlinger (KOM(2004)0221 — C6-0007/2004 — 2004/0069(CNS)) — Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender

Ordfører: Duquesne Antoine (A6-0160/2005).

—

Betænkning med forslag til Europa-Parlamentets henstilling til Rådet og Europa-Parlamentet om beskyttelse af kritisk infrastruktur i forbindelse med bekæmpelse af terrorisme (2005/2044(INI)) — Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender

Ordfører: Lambrinidis Stavros (A6-0161/2005).

—

* Betænkning om Kongeriget Sveriges initiativ med henblik på vedtagelse af Rådets rammeafgørelse om forenkling af udvekslingen af oplysninger og efterretninger mellem medlemsstaternes retshåndhævende myndigheder, navnlig med hensyn til alvorlige lovovertrædelser, herunder terrorhandlinger (10215/2004 — C6-0153/2004 — 2004/0812(CNS)) — Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender

Ordfører: Duquesne Antoine (A6-0162/2005).

—

Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets henstilling til Rådet om EU's handlingsplan for bekæmpelse af terrorisme (2004/2214(INI)) — Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender

Ordfører: Díez González Rosa (A6-0164/2005).

—

Betænkning med forslag til Europa-Parlamentets henstilling til Rådet om udveksling af oplysninger og samarbejde vedrørende terrorhandlinger (2005/2046(INI)) — Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender

Ordfører: Duquesne Antoine (A6-0165/2005).

—

Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets henstilling til Rådet om terrorangreb: forebyggelse, forberedelse og reaktion (2005/2043(INI)) — Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender

Ordfører: Mayor Oreja Jaime (A6-0166/2005).

—

**I Betænkning om forslag til Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1466/97 om styrkelse af overvågningen af budgetstillinger samt overvågning og samordning af økonomiske politikker (KOM(2005)0154 — C6-0119/2005 — 2005/0064(SYN)) — Økonomi- og Valutaudvalget

Ordfører: Karas Othmar (A6-0168/2005).

—

***I Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om erstatning ved manglende overholdelse af kontraktlige kvalitetskrav i forbindelse med jernbanefragt (KOM(2004)0144 — C6-0004/2004 — 2004/0050(COD)) — Transport- og Turismeudvalget

Ordførere Zīle Roberts, Zīle Roberts (A6-0171/2005).

—

* Betænkning om Den Franske Republiks, Irlands, Kongeriget Sveriges og Det Forenede Kongeriges initiativ med henblik på vedtagelse af Rådets rammeafgørelse om opbevaring af data, der behandles og lagres i forbindelse med levering af offentligt tilgængelige elektroniske kommunikationstjenester, og af data, der findes i offentlige kommunikationsnet, med henblik på at forebygge, efterforske, afsløre og strafforfølge kriminalitet og strafbare handlinger, herunder terrorisme (8958/2004 — C6-0198/2004 — 2004/0813(CNS)) — Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender

Ordfører: Alvaro Alexander Nuno (A6-0174/2005).

1.2)

følgende indstilling ved andenbehandling:

—

***II Indstilling ved andenbehandling om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om kontrol med likvide midler, der indføres til eller forlader Fællesskabet (14843/1/2004 — C6-0038/2005 — 2002/0132(COD)) — Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender

Ordfører: Peillon Vincent (A6-0167/2005).

2)

fra medlemmerne

2.1)

spørgsmål til spørgetiden (forretningsordenens artikel 109) (B6-0246/2005)

—

Antoniozzi Alfredo, Matsis Yiannakis, Alvaro Alexander Nuno, McGuinness Mairead, Mavrommatis Manolis, Westlund Åsa, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Posselt Bernd, Moraes Claude, Crowley Brian, El Khadraoui Saïd, Papastamkos Georgios, Czarnecki Ryszard, Pafilis Athanasios, Bowis John, Mitchell Gay, Kinnock Glenys, Hedh Anna, Rutowicz Leopold Józef, Andersson Jan, Paleckis Justas Vincas, López-Istúriz White Antonio, Medina Ortega Manuel, Herranz García María Esther, Moreno Sánchez Javier, Purvis John, Tarabella Marc, Schlyter Carl, Masip Hidalgo Antonio, Goudin Hélène, Hennis-Plasschaert Jeanine, Ortuondo Larrea Josu, Newton Dunn Bill, McAvan Linda, Martin David, Isler Béguin Marie Anne, Ryan Eoin, Ó Neachtain Seán, Beglitis Panagiotis, Kuźmiuk Zbigniew Krzysztof, Agnoletto Vittorio, Riera Madurell Teresa, Karas Othmar, Toussas Georgios, De Rossa Proinsias, Carnero González Carlos, Ayuso González María del Pilar, Manolakou Diamanto, Aylward Liam, Casaca Paulo, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Landsbergis Vytautas, Van Hecke Johan, Riis-Jørgensen Karin, García-Margallo y Marfil José Manuel, Martin Hans-Peter, Trakatellis Antonios, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Sjöstedt Jonas, Herranz García María Esther, Moreno Sánchez Javier, Posselt Bernd, Hennicot-Schoepges Erna, Newton Dunn Bill, Martin David, McGuinness Mairead, Moraes Claude, Ryan Eoin, Crowley Brian, Ó Neachtain Seán, Aylward Liam, Beglitis Panagiotis, Agnoletto Vittorio, Belet Ivo, Papadimoulis Dimitrios, Mitchell Gay, Mavrommatis Manolis, Claeys Philip, Pafilis Athanasios, Czarnecki Ryszard, Manolakou Diamanto, Landsbergis Vytautas, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Van Hecke Johan, Toussas Georgios, Martin Hans-Peter, Trakatellis Antonios.

2.2)

følgende skriftlige erklæringer til optagelse i register (forretningsordenens artikel 116)

—

Alyn Smith om at gøre fattigdom til historie (33/2005)

—

Richard Corbett om UEFA (34/2005)

—

Glenys Kinnock og Catherine Stihler om fremskridt i forbindelse med opfyldelse af millennium-udviklingsmålene (35/2005)

—

Glenys Kinnock om Aung San Suu Kyi's situation og fremme af demokrati i Burma (36/2005).

8.   Tekster til aftaler sendt af Rådet

Rådet havde fremsendt bekræftet kopi af:

—

Protokol om fastsættelse for perioden 1. januar 2004 - 31. december 2006 af de tunfiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Demokratiske Republik Madagaskar om fiskeri ud for Madagaskar

9.   Undertegnelse af retsakter vedtaget efter den fælles beslutningsprocedure

Formanden meddelte, at han den følgende onsdag i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 68 sammen med Rådets formand ville undertegne følgende retsakt, der var vedtaget efter den fælles beslutningsprocedure:

—

Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 999/2001 om fastsættelse af regler for forebyggelse af, kontrol med og udryddelse af visse transmissible spongiforme encephalopatier for så vidt angår forlængelse af perioden med overgangsforanstaltninger (3620/1/2005 — C6-0179/2005 — 2004/0270(COD)).

10.   Arbejdsplan

Næste punkt på dagsordenen var fastsættelse af arbejdsplanen.

Det endelige forslag til dagsorden for mødeperioderne juni I og juni II (PE 357.269/PDOJ) var omdelt, og der var foreslået følgende ændringer (forretningsordenens artikel 132):

Mødeperioden fra den 06.06.2005 til 09.06.2005

Mandag

—

ingen ændringer

Tirsdag

—

ingen ændringer

Onsdag

—

Anmodning fra PSE-Gruppen om at lade spørgetiden til Rådet udgå (punkt 40 i PDOJ).

Talere: Hannes Swoboda for PSE-Gruppen, som meddelte, at anmodningen i virkeligheden drejede sig om en afkortning af spørgetiden til 30 minutter, således at der ville blive mere tid indtil kl.18.30 til eftermiddagens forhandling, og Bill Newton Dunn for ALDE-Gruppen om anmodningen.

Parlamentet godkendte denne anmodning.

—

Talere: Hans-Gert Poettering for PPE-DE-Gruppen, som anmodede om, at titlen på forhandlingen om forberedelsen af Det Europæiske Råd (Bruxelles, den 16.-17. juni 2005) (punkt 28 i PDOJ) fik tilføjet følgende: »Den Europæiske Unions fremtid efter folkeafstemningerne om forfatningstraktaten«, og Daniel Marc Cohn-Bendit for Verts/ALE-Gruppen, som støttede denne anmodning.

Parlamentet godkendte denne anmodning.

—

Bernd Posselt tog ordet og protesterede mod afkortningen af spørgetiden.

Torsdag

—

ingen ændringer

Mødet den 22 og 23.06.2005

—

ingen ændringer

*

* *

Arbejdsplanen fastsattes således.

11.   Indlæg af et minuts varighed om politisk vigtige sager

Følgende medlemmer, der havde ønsket at henlede Parlamentets opmærksomhed på en politisk vigtig sag, fik ordet for indlæg af et minuts varighed, jf. forretningsordenens artikel 144:

Antonio Masip Hidalgo, Carl Schlyter, Zita Pleštinská, Jo Leinen, Roberts Zīle, Ashley Mote, Proinsias De Rossa, Jim Higgins, Glenys Kinnock, Alyn Smith, Borut Pahor, Ryszard Czarnecki, Zsolt László Becsey, Csaba Sándor Tabajdi, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Miguel Angel Martínez Martínez, Zdzisław Zbigniew Podkański, Georgios Papastamkos, Sarah Ludford, Panagiotis Beglitis, Jörg Leichtfried, Othmar Karas, Gerard Batten, Eluned Morgan, Georgios Karatzaferis, Mojca Drčar Murko, Adam Jerzy Bielan, Robert Evans, Agnes Schierhuber, Albert Deß og Geoffrey Van Orden.

12.   Transeuropæiske net på energiområdet ***I (forhandling)

Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om retningslinjer for de transeuropæiske net på energiområdet og om ophævelse af beslutning 96/391/EF og nr. 1229/2003/EF [KOM(2003)0742 — C5-0064/2004 — 2003/0297(COD)] — Udvalget om Industri, Forskning og Energi.

Ordfører: Anne Laperrouze (A6-0134/2005).

Andris Piebalgs (medlem af Kommissionen) tog ordet.

FORSÆDE: Dagmar ROTH-BEHRENDT

næstformand

Anne Laperrouze (ordfører) forelagde sin betænkning.

Talere: Guntars Krasts (ordfører for udtalelse fra ECON), María del Pilar Ayuso González for PPE-DE-Gruppen, Hannes Swoboda for PSE-Gruppen, Šarūnas Birutis for ALDE-Gruppen, Rebecca Harms for Verts/ALE-Gruppen, Angelika Niebler, Reino Paasilinna og Andris Piebalgs

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: punkt 6.1 i protokollen af 07.06.2005.

13.   Energieffektivitet og energitjenester ***I (forhandling)

Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om energieffektivitet i slutanvendelserne og om energitjenester [KOM(2003)0739 — C5-0642/2003 — 2003/0300(COD)] — Udvalget om Industri, Forskning og Energi.

Ordfører: Mechtild Rothe (A6-0130/2005).

Andris Piebalgs (medlem af Kommissionen) tog ordet.

Mechtild Rothe (ordfører) forelagde sin betænkning.

Talere: Corien Wortmann-Kool (ordfører for udtalelse fra ECON), Eija-Riitta Korhola (ordfører for udtalelse fra ENVI), Alejo Vidal-Quadras Roca for PPE-DE-Gruppen, Reino Paasilinna for PSE-Gruppen, Fiona Hall for ALDE-Gruppen, Rebecca Harms for Verts/ALE-Gruppen, Paul Rübig, Dorette Corbey, Manuel António dos Santos og Catherine Stihler.

FORSÆDE: Manuel António dos SANTOS

næstformand

Andris Piebalgs tog ordet.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: punkt 6.2 i protokollen af 07.06.2005.

14.   Beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser og bekæmpelse af svig (forhandling)

Betænkning: Beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser og bekæmpelse af svig [2004/2198(INI)] — Budgetkontroludvalget.

Ordfører: Herbert Bösch (A6-0151/2005).

Herbert Bösch (ordfører) forelagde sin betænkning.

Siim Kallas (næstformand i Kommissionen) tog ordet.

Talere: Katerina Batzeli (ordfører for udtalelse fra AGRI), Simon Busuttil for PPE-DE-Gruppen, Szabolcs Fazakas for PSE-Gruppen, Jan Mulder for ALDE-Gruppen, Bart Staes for Verts/ALE-Gruppen, Nils Lundgren for IND/DEM-Gruppen, Mogens N.J. Camre for UEN-Gruppen, Hans-Peter Martin løsgænger, Lorenzo Cesa, Paulo Casaca, Hans-Peter Martin og Siim Kallas.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: punkt 6.9 i protokollen af 07.06.2005.

15.   Infrastruktur for geografisk information i Fællesskabet (INSPIRE) ***I (forhandling)

Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om opbygning af en infrastruktur for geografisk information i Fællesskabet (INSPIRE) [KOM(2004)0516 — C6-0099/2004 — 2004/0175(COD)] — Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed.

Ordfører: Frederika Brepoels (A6-0108/2005).

Stavros Dimas (medlem af Kommissionen) tog ordet.

Frederika Brepoels (ordfører) forelagde sin betænkning.

Talere: Richard Seeber for PPE-DE-Gruppen, María Isabel Salinas García for PSE-Gruppen, Vittorio Prodi for ALDE-Gruppen, Satu Hassi for Verts/ALE-Gruppen, Gerard Batten for IND/DEM-Gruppen, Eija-Riitta Korhola, Urszula Krupa og Stavros Dimas.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: punkt 6.3 i protokollen af 07.06.2005.

16.   Genforsikringsvirksomhed ***I (forhandling)

Betænkning: Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om genforsikringsvirksomhed og om ændring af Rådets direktiver 73/239/EØF og 92/49/EØF og direktiverne 98/78/EF og 2002/83/EF [KOM(2004)0273 — C6-0038/2004 — 2004/0097(COD)] — Økonomi- og Valutaudvalget.

Ordfører: Peter Skinner (A6-0146/2005).

Stavros Dimas (medlem af Kommissionen) tog ordet.

Peter Skinner (ordfører) forelagde sin betænkning.

FORSÆDE: Mario MAURO

næstformand

Talere: Karsten Friedrich Hoppenstedt for PPE-DE-Gruppen, og Harald Ettl for PSE-Gruppen.

FORSÆDE: Luigi COCILOVO

næstformand

Talere: Sarah Ludford for ALDE-Gruppen, Wiesław Stefan Kuc, Charlie McCreevy (medlem af Kommissionen) og Peter Skinner, der stillede et spørgsmål, som Charlie McCreevy svarede på.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: punkt 6.4 i protokollen af 07.06.2005.

17.   Støtte til udvikling af landdistrikterne * (forhandling)

Betænkning: Forslag til Rådets forordning om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL) [KOM(2004)0490 — C6-0181/2004 — 2004/0161(CNS)] — Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter.

Ordfører: Agnes Schierhuber (A6-0145/2005).

Charlie McCreevy (medlem af Kommissionen) tog ordet.

Agnes Schierhuber (ordfører) forelagde sin betænkning.

Talere: Armando Dionisi for PPE-DE-Gruppen, Rosa Miguélez Ramos for PSE-Gruppen, Kyösti Tapio Virrankoski for ALDE-Gruppen, Ilda Figueiredo for GUE/NGL-Gruppen, Kathy Sinnott for IND/DEM-Gruppen, Liam Aylward for UEN-Gruppen, James Hugh Allister løsgænger, Elisabeth Jeggle, Katerina Batzeli, Jan Mulder, Bairbre de Brún, Mieczysław Edmund Janowski, Lambert van Nistelrooij, Csaba Sándor Tabajdi, Anne Laperrouze, James Nicholson, Astrid Lulling, Zdzisław Zbigniew Podkański, Czesław Adam Siekierski, Ljudmila Novak, Tunne Kelam, Zbigniew Zaleski, Mariann Fischer Boel (medlem af Kommissionen) og Agnes Schierhuber om indlægget af Mariann Fischer Boel.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: punkt 6.5 i protokollen af 07.06.2005.

18.   Dagsorden for næste møde

Dagsordenen for mødet den følgende dag var fastsat (»Dagsorden« PE 357.269/OJMA).

19.   Hævelse af mødet

Formanden hævede mødet kl. 22.10.

Julian Priestley

generalsekretær

Josep Borrell Fontelles

formand

TILSTEDEVÆRELSESLISTE

Følgende skrev under:

Adamou, Adwent, Agnoletto, Allister, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Bersani, Bertinotti, Bielan, Birutis, Blokland, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Booth, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, Bushill-Matthews, Busk, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carnero González, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, Castiglione, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Cesa, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Cottigny, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, de Brún, Degutis, De Keyser, Demetriou, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dobolyi, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fazakas, Ferber, Fernandes, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Ford, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Genowefa Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hannan, Harangozó, Harbour, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Hudacký, Hudghton, Ibrisagic, Ilves, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Jelko Kacin, Kaczmarek, Kamall, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krarup, Krasts, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, Laschet, Lavarra, Lax, Lechner, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Fernand Le Rachinel, Letta, Lévai, Liberadzki, Libicki, Liotard, Lipietz, Locatelli, López-Istúriz White, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McMillan-Scott, Madeira, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscat, Musotto, Mussolini, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Özdemir, Olajos, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Borut Pahor, Paleckis, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pavilionis, Peillon, Pęk, Pflüger, Piecyk, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Pomés Ruiz, Portas, Posselt, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Rapkay, Remek, Resetarits, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salinas García, Salvini, Sánchez Presedo, dos Santos, Saryusz-Wolski, Savi, Sbarbati, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Ingo Schmitt, Pál Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Smith, Sonik, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stevenson, Stihler, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Trakatellis, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Vanhecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Verges, Vergnaud, Vidal-Quadras Roca, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wallis, Walter, Watson, Weiler, Westlund, Whitehead, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wierzejski, Wijkman, Wise, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wurtz, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zaleski, Zani, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

  翻译：