Den Europæiske Unions L 172/6. m

6.5.2004

Den Europæiske Unions Tidende

L 172/1

KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 946/2004

af 5. maj 2004

om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 3223/94 af 21. december 1994 om gennemførelsesbestemmelser til importordningen for frugt og grøntsager (1), særlig artikel 4, stk. 1, og

ud fra følgende betragtninger:

(1)

I forordning (EF) nr. 3223/94 fastsættes som følge af gennemførelsen af resultaterne af de multilaterale handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterierne for Kommissionens fastsættelse af de faste værdier ved import fra tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i nævnte forordnings bilag.

(2)	Ved anvendelse af ovennævnte kriterier skal de faste importværdier fastsættes på de niveauer, der findes i bilaget til nærværende forordning —

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

De faste importværdier, der er omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 3223/94, fastsættes som anført i tabellen i bilaget.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft den 6. maj 2004.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 5. maj 2004.

På Kommissionens vegne

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generaldirektør for landbrug

(1) EFT L 337 af 24.12.1994, s. 66. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1947/2002 (EFT L 299 af 1.11.2002, s. 17).

BILAG

til Kommissionens forordning af 5. maj 2004 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

(EUR/100 kg)
KN-kode	Tredjelandskode (1)	Fast importværdi
0702 00 00	052	114,6
	204	65,7
	212	110,8
	999	97,0
0707 00 05	052	131,1
0707 00 05	999	131,1
0709 90 70	052	105,2
	204	74,2
	999	89,7
0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50	052	36,7
	204	39,8
	220	39,4
	400	40,4
	624	57,6
	999	42,8
0805 50 10	388	54,8
0805 50 10	999	54,8
0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90	388	84,9
	400	127,4
	404	106,1
	508	66,0
	512	85,7
	524	63,8
	528	79,7
	720	100,3
	804	103,1
	999	90,8

(1) Den statistiske landefortegnelse, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2081/2003 (EUT L 313 af 28.11.2003, s. 11). Koden »999« repræsenterer »anden oprindelse«.

6.5.2004

Den Europæiske Unions Tidende

L 172/3

KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 947/2004

af 4. maj 2004

om fastsættelse af enhedsværdier til ansættelsen af toldværdien af visse letfordærvelige varer

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 af 12. oktober 1992 om indførelse af en EF-toldkodeks (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2700/2000 (2),

under henvisning til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 af 2. juli 1993 (3) om visse gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 2913/92, senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2286/2003 (4), særlig artikel 173, stk. 1, og

ud fra følgende betragtninger:

(1)	I henhold til artikel 173-177 i forordning (EØF) nr. 2454/93 skal Kommissionen fastsætte periodiske enhedsværdier for de varer, der er anført i grupperingen i forordningens bilag 26.

(2)

Anvendelsen af de regler og kriterier, som er fastsat i ovennævnte artikler, på de oplysninger, der er blevet meddelt Kommissionen i overensstemmelse med artikel 173, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2454/93, fører til fastsættelse af enhedsværdier for de pågældende varer som angivet i bilaget til denne forordning —

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

De enhedsværdier, der er nævnt i artikel 173, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2454/93, fastsættes som angivet i tabellen i bilaget.

Article 2

Denne forordning træder i kraft den 7. maj 2004.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 4. maj 2004.

På Kommissionens vegne

Erkki LIIKANEN

Medlem af Kommissionen

(1) EFT L 302 af 19.10.1992, s. 1.

(2) EFT L 311 af 12.12.2000, s. 17.

(3) EFT L 253 af 11.10.1993, s. 1.

(4) EFT L 343 af 31.12.2003, s. 1.

BILAG

Kode

Varebeskrivelse

Enhedsværdibeløb/100 kg netto

Art, sort, KN-kode

EUR

DKK

SEK

GBP

1.10

Nye kartofler

0701 90 50

54,06

402,26

494,55

36,42

1.30

Spiseløg (bortset fra sætteløg)

0703 10 19

38,38

285,59

351,11

25,86

1.40

Hvidløg

0703 20 00

134,48

1 000,67

1 230,23

90,60

1.50

Porrer

ex 0703 90 00

53,49

398,04

489,36

36,04

1.60

Blomkål

ex 0704 10 00

—

1.80

Hvidkål og rødkål

0704 90 10

59,90

445,73

547,98

40,35

1.90

Broccoli (Brassica oleracea L. convar. botrytis (L.) Alef var. italica Plenck)

ex 0704 90 90

61,43

457,11

561,98

41,39

1.100

Kinakål

ex 0704 90 90

67,68

503,59

619,11

45,59

1.110

Hovedsalat

ex 0705 11 00

—

1.130

Gulerødder

ex 0706 10 00

37,82

281,43

346,00

25,48

1.140

Radiser

ex 0706 90 90

65,10

484,42

595,55

43,86

1.160

Ærter (Pisum sativum)

0708 10 00

363,92

2 708,03

3 329,28

245,18

1.170

Bønner:

1.170.1

—	Bønner (Vigna-arter, Phaseolus-arter) ex 0708 20 00

122,67

912,81

1 122,21

82,64

1.170.2

—	Bønner (Phaseolus-arter, vulgaris var. Compressus Savi) ex 0708 20 00

178,98

1 331,86

1 637,40

120,58

1.180

Valskbønner

ex 0708 90 00

—

1.190

Artiskokker

0709 10 00

—

1.200

Asparges:

1.200.1

—	Grønne ex 0709 20 00

254,24

1 891,86

2 325,88

171,28

1.200.2

—	Andre tilfælde 0709 20 00

370,14

2 754,31

3 386,18

249,37

1.210

Auberginer

0709 30 00

127,70

950,23

1 168,22

86,03

1.220

Bladselleri (Apium graveolens L., var. Dulce (Mill.) Pers.)

ex 0709 40 00

56,94

423,70

520,90

38,36

1.230

Kantareller

0709 59 10

994,91

7 403,32

9 101,74

670,27

1.240

Sød peber

0709 60 10

197,62

1 470,56

1 807,93

133,14

1.250

Fennikel

0709 90 50

—

1.270

Søde kartofler, hele, friske (bestemt til menneskeføde)

0714 20 10

127,80

950,96

1 169,12

86,10

2.10

Spiselige kastanjer (Castanea-arter), friske

ex 0802 40 00

—

2.30

Ananas, friske

ex 0804 30 00

94,13

700,44

861,13

63,42

2.40

Avocadoer, friske

ex 0804 40 00

143,65

1 068,92

1 314,14

96,78

2.50

Guvabær og mango, friske

ex 0804 50

—

2.60

Appelsiner, friske:

2.60.1

—	Blod- og halvblodappelsiner 0805 10 10

—

2.60.2

—	Navels, Naveliner, Navelater, Salustianer, Vernas, Valencialater, Maltoser, Shamoutis, Ovalis, Trovita og Hamliner 0805 10 30

—

2.60.3

—	Andre varer 0805 10 50

—

2.70

Mandariner (herunder tangeriner og satsumas), friske; klementiner, wilkings og lignende krydsninger af citrusfrugter, friske:

2.70.1

—	Klementiner ex 0805 20 10

103,41

769,51

946,04

69,67

2.70.2

—	Monreales og satsumas ex 0805 20 30

83,67

622,60

765,43

56,37

2.70.3

—	Mandariner og wilkings ex 0805 20 50

71,22

529,95

651,53

47,98

2.70.4

—	Tangeriner og andre varer ex 0805 20 70 ex 0805 20 90

55,54

413,30

508,12

37,42

2.85

Limefrugter (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia), friske

0805 50 90

119,12

886,36

1 089,70

80,25

2.90

Grapefrugter, friske:

2.90.1

—	Hvide ex 0805 40 00

48,31

359,50

441,97

32,55

2.90.2

—	Lyserøde ex 0805 40 00

57,96

431,31

530,25

39,05

2.100

Druer til spisebrug

0806 10 10

159,50

1 186,91

1 459,20

107,46

2.110

Vandmeloner

0807 11 00

70,04

521,18

640,75

47,19

2.120

Meloner (bortset fra vandmeloner):

2.120.1

—	Amarillo, Cuper, Honey Dew (herunder Cantalene), Onteniente, Piel de Sapo (herunder Verde Liso), Rochet, Tendral, Futuro ex 0807 19 00

63,99

476,17

585,41

43,11

2.120.2

—	Andre varer ex 0807 19 00

99,28

738,79

908,28

66,89

2.140

Pærer

2.140.1

—	Pærer — Nashi (Pyrus pyrifolia), Pærer — Ya (Pyrus bretscheideri) ex 0808 20 50

71,36

531,00

652,82

48,08

2.140.2

—	Andre varer ex 0808 20 50

68,18

507,34

623,73

45,93

2.150

Abrikoser

0809 10 00

608,11

4 525,07

5 563,17

409,68

2.160

Kirsebær

0809 20 95

0809 20 05

338,62

2 519,74

3 097,80

228,13

2.170

Ferskener

0809 30 90

179,38

1 334,77

1 640,98

120,85

2.180

Nektariner

ex 0809 30 10

148,19

1 102,72

1 355,69

99,84

2.190

Blommer

0809 40 05

116,14

864,24

1 062,51

78,25

2.200

Jordbær

0810 10 00

112,40

836,39

1 028,27

75,72

2.205

Hindbær

0810 20 10

304,95

2 269,19

2 789,77

205,44

2.210

Frugter af Vaccinium myrtillus (blåbær)

0810 40 30

1 605,61

11 947,67

14 688,60

1 081,70

2.220

Kiwifrugter (Actinidia chinensis Planch.)

0810 50 00

118,99

885,40

1 088,53

80,16

2.230

Granatæbler

ex 0810 90 95

251,24

1 869,53

2 298,42

169,26

2.240

Kakifrugter (dadelblommer) (herunder sharon-frugter)

ex 0810 90 95

287,27

2 137,60

2 627,99

193,53

2.250

Litchiblommer

ex 0810 90

—

6.5.2004

Den Europæiske Unions Tidende

L 172/7

KOMMISSIONENS AFGØRELSE

af 29. april 2004

om ændring af Kommissionens afgørelse 1999/819/Euratom af 16. november 1999 om Det Europæiske Atomenergifællesskabs (Euratom) indgåelse af konventionen fra 1994 om nuklear sikkerhed, for så vidt angår den tilknyttede erklæring

(2004/491/Euratom)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 101, stk. 2,

under henvisning til Rådets afgørelse af 15. december 2003 om ændring af Rådets afgørelse af 7. december 1998 om godkendelse af Det Europæiske Atomfællesskabs tiltrædelse af konventionen om nuklear sikkerhed, hvad angår erklæringen hertil (1),

under henvisning til traktaten om Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse af Den Europæiske Union, og

ud fra følgende betragtninger:

(1)

Det Europæiske Atomenergifællesskab tiltrådte konventionen om nuklear sikkerhed ved Kommissionens afgørelse 1999/819/Euratom af 16. november 1999 (2). Den 31. januar 2000 blev tiltrædelsesinstrumenterne deponeret hos Det Internationale Atomenergiagenturs generaldirektør, herunder erklæringen i henhold til konventionens artikel 30, stk. 4), nr. iii).

(2)

Denne erklæring, som Fællesskabet afgav ved tiltrædelsen, var baseret på Rådets afgørelse, der delvis blev annulleret af Domstolen (3) på grund af stk. 3 i erklæringen, fordi der ikke stod, at Fællesskabet var kompetent på de områder, der omfattes af konventionens artikel 7, 14 og 16, stk. 1 og 3, samt artikel 17 til 19. Den deponerede erklæring skal derfor erstattes af en ændret erklæring baseret på Rådets afgørelse af 15. december 2003 til gennemførelse af Domstolens dom.

(3)

Den Tjekkiske Republik, Republikken Estland, Republikken Cypern, Republikken Letland, Republikken Litauen, Republikken Ungarn, Republikken Malta, Republikken Polen, Republikken Slovenien og Den Slovakiske Republik bliver medlemmer af Fællesskabet fra den 1. maj 2004. Det første afsnit i erklæringen skal derfor ligeledes ændres —

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Det Europæiske Atomenergifællesskabs erklæring i henhold til bestemmelserne i artikel 30, stk. 4, nr. iii), i konventionen om nuklear sikkerhed, som deponeret hos Det Internationale Atomenergiagenturs generaldirektør den 31. januar 2000, erstattes af følgende erklæring:

»Det Europæiske Atomenergifællesskabs erklæring i henhold til bestemmelserne i artikel 30, stk. 4, nr. iii), i konventionen om nuklear sikkerhed

Følgende stater er i øjeblikket medlemmer af Det Europæiske Atomenergifællesskab: Kongeriget Belgien, Den Tjekkiske Republik, Kongeriget Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Republikken Estland, Den Hellenske Republik, Kongeriget Spanien, Den Franske Republik, Irland, Den Italienske Republik, Republikken Cypern, Republikken Letland, Republikken Litauen, Republikken Ungarn, Republikken Malta, Storhertugdømmet Luxembourg, Kongeriget Nederlandene, Republikken Østrig, Republikken Polen, Den Portugisiske Republik, Republikken Slovenien, Den Slovakiske Republik, Republikken Finland, Kongeriget Sverige, Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland.

Fællesskabet erklærer, at artikel 1 til 5, 7 og 14 til 35 i konventionen finder anvendelse på Fællesskabet.

Fællesskabet har sammen med de ovennævnte medlemsstater kompetence på de områder, der dækkes af artikel 7 og artikel 14 til 19 i konventionen i medfør af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskabs artikel 2, litra b), og de relevante artikler i afsnit II, kapitel 3, med titlen »Sundhedsbeskyttelse«.«

Artikel 2

Erklæringen i artikel 1 deponeres hos Det Internationale Atomenergiagenturs generaldirektør, der er konventionens depositar, så hurtigt som muligt efter denne afgørelses ikrafttrædelse ved brev undertegnet af lederen af Europa-Kommissionens delegation ved de internationale organisationer i Wien, sammen med den engelske, franske og spanske udgave af denne afgørelse.

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft den 1. maj 2004.

Udfærdiget i Bruxelles, den 29. april 2004.

På Kommissionens vegne

Loyola DE PALACIO

Næstformand

(1) Ikke offentliggjort.

(2) EFT L 318 af 11.12.1999, s. 20.

(3) Domstolens dom af 10. december 2002, sag C-29/99, Kommissionen mod Rådet, Sml. 2002 II, s. 11221.

		ISSN 1725-2520
Den Europæiske Unions Tidende		L 172

Dansk udgave	Retsforskrifter	47. årgang 6. maj 2004

Indhold	I Retsakter, hvis offentliggørelse er obligatorisk	Side
	Kommissionens forordning (EF) nr. 946/2004 af 5. maj 2004 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager	1
	Kommissionens forordning (EF) nr. 947/2004 af 4. maj 2004 om fastsættelse af enhedsværdier til ansættelsen af toldværdien af visse letfordærvelige varer	3

	II Retsakter, hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk
	Kommissionen
*	2004/491/Euratom:Kommissionens afgørelse af 29. april 2004 om ændring af Kommissionens afgørelse 1999/819/Euratom af 16. november 1999 om Det Europæiske Atomenergifællesskabs (Euratom) indgåelse af konventionen fra 1994 om nuklear sikkerhed, for så vidt angår den tilknyttede erklæring	7

	Berigtigelser
	Berigtigelse til Kommissionens forordning (EF) nr. 745/2004 af 21. april 2004 om fastsættelse af, i hvilken udstrækning ansøgninger om importrettigheder indgivet i april 2004 for frosset oksekød til forarbejdning kan imødekommes (EUT L 116 af 22.4.2004)	9
*	Berigtigelse til Kommissionens forordning (EF) nr. 802/2004 af 7. april 2004 om gennemførelse af Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser (EUT L 133 af 30.4.2004)	9