ISSN 1725-2407

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 271

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

48. Jahrgang
29. Oktober 2005

Informationsnummer

Inhalt

Seite

I   Mitteilungen

Gerichtshof

GERICHTSHOF

2005/C 271/1

Urteil des Gerichtshofes (Dritte Kammer) vom 8. September 2005 in der Rechtssache C-416/02: Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen Königreich Spanien (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats — Richtlinien 75/442/EWG und 91/156/EWG — Abfallbegriff — Richtlinien 85/337/EWG und 97/11/EG — Umweltverträglichkeitsprüfung bei bestimmten öffentlichen und privaten Projekten — Richtlinie 80/68/EWG — Schutz des Grundwassers gegen Verschmutzung durch bestimmte gefährliche Stoffe — Richtlinie 91/271/EWG — Behandlung von kommunalem Abwasser — Richtlinie 91/676/EWG — Schutz der Gewässer vor Verunreinigung durch Nitrat aus landwirtschaftlichen Quellen — Durch einen Schweinezuchtbetrieb verursachte Verschmutzung)

1

2005/C 271/2

Urteil des Gerichtshofes (Dritte Kammer) vom 15. September 2005 in der Rechtssache C-37/03 P: BioID AG gegen Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle) (HABM) (Rechtsmittel — Gemeinschaftsmarke — Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung [EG] Nr. 40/94 — Wortbildmarke — BioID — Absolutes Eintragungshindernis — Marke ohne Unterscheidungskraft)

1

2005/C 271/3

Urteil des Gerichtshofes (Dritte Kammer) vom 8. September 2005 in der Rechtssache C-121/03: Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen Königreich Spanien (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats — Richtlinien 75/442/EWG und 91/156/EWG — Abfallbegriff — Richtlinien 85/337/EWG und 97/11/EG — Umweltverträglichkeitsprüfung bei bestimmten öffentlichen und privaten Projekten — Richtlinie 80/68/EWG — Schutz des Grundwassers gegen Verschmutzung durch bestimmte gefährliche Stoffe — Richtlinie 80/778/EWG — Qualität von Wasser für den menschlichen Gebrauch)

2

2005/C 271/4

Urteil des Gerichtshofes (Zweite Kammer) vom 26. Mai 2005 in der Rechtssache C-132/03 (Vorabentscheidungsersuchen des Consiglio di Stato [Italien]): Ministero della Salute gegen Coordinamento delle associazioni per la difesa dell'ambiente e dei diritti degli utenti e dei consumatori (Codacons), Federconsumatori (Verordnung [EG] Nr. 1139/98 — Artikel 2 Absatz 2 Buchstabe b — Zusätzliche Anforderung an die Etikettierung von Lebensmitteln — Zwingende Angabe des Vorhandenseins von aus bestimmten genetisch veränderten Organismen [GVO] stammendem Material — Genetisch veränderte Sojabohnen und genetisch veränderter Mais — Befreiung von der Anforderung im Fall eines zufälligen Vorhandenseins, das eine bestimmte Toleranzgrenze nicht überschreitet — Lebensmittel, die für eine besondere Ernährung bestimmt sind — Säuglinge und Kleinkinder — Anwendbarkeit der Befreiung — Vorsorgegrundsatz)

2

2005/C 271/5

Urteil des Gerichtshofes (Zweite Kammer) vom 15. September 2005 in der Rechtssache C-199/03: Irland gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Nichtigkeitsklage — Europäischer Sozialfonds — Kürzung einer finanziellen Beteiligung der Gemeinschaft — Offensichtlicher Beurteilungsfehler — Verhältnismäßigkeit — Rechtssicherheit — Berechtigtes Vertrauen)

3

2005/C 271/6

Urteil des Gerichtshofes (Zweite Kammer) vom 15. September 2005 in den verbundenen Rechtssachen C-281/03 und C-282/03 (Vorabentscheidungsersuchen des College van Beroep voor het bedrijfsleven [Niederlande]): Cindu Chemicals BV u. a. gegen College voor de toelating van bestrijdingsmiddelen (Richtlinie 76/769/EWG — Gefährliche Stoffe — Möglichkeit für die Mitgliedstaaten, zusätzliche Voraussetzungen für das Inverkehrbringen und die Verwendung eines Biozid-Produktes aufzustellen, dessen Wirkstoff Verwendungseinschränkungen gemäß der Richtlinie unterliegt — Holzschutzmittel, die Kohlenteerdestillate (Karbolineum und Kreosotöl) enthalten — Holzschutzmittel, die Kupfer, Chrom und Arsen enthalten)

3

2005/C 271/7

Urteil des Gerichtshofes (Zweite Kammer) vom 15. September 2005 in der Rechtssache C-372/03: Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen Bundesrepublik Deutschland (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats — Richtlinie 91/439/EWG — Führerschein — Für das Führen bestimmter Fahrzeuge erforderliches Mindestalter — Befugnis, Fahrzeuge einer anderen Klasse als der, für die ein Führerschein ausgestellt worden ist, zu führen — Obligatorische Registrierung und obligatorischer Umtausch von Führerscheinen)

4

2005/C 271/8

Urteil des Gerichtshofes (Große Kammer) vom 5. Juli 2005 in der Rechtssache C-376/03 (Vorabentscheidungsersuchen des Gerechtshof 's Hertogenbosch [Niederlande]): D. gegen Inspecteur van de Belastingdienst/Particulieren/Ondernemingen buitenland te Heerlen (Steuerrecht — Vermögensteuer — Anspruch auf einen Freibetrag — Unterschiedliche Behandlung von gebietsansässigen und gebietsfremden Steuerpflichtigen — Abkommen zur Vermeidung der Doppelbesteuerung)

4

2005/C 271/9

Urteil des Gerichtshofes (Erste Kammer) vom 15. September 2005 in der Rechtssache C-495/03 (Vorabentscheidungsersuchen des Hoge Raad der Nederlanden [Niederlande]): Intermodal Transports BV gegen Staatssecretaris van Financiën (Gemeinsamer Zolltarif — Tarifpositionen — Einreihung in die Kombinierte Nomenklatur — Position 8709 — Zugmaschine „Magnum ET120 Terminal Tractor“ — Artikel 234 EG — Verpflichtung eines nationalen Gerichts zur Vorlage einer Vorabentscheidungsfrage — Voraussetzungen — Bedeutung einer von den Zollbehörden eines Mitgliedstaats in Bezug auf ein ähnliches Fahrzeug erteilten verbindlichen Zolltarifauskunft)

5

2005/C 271/10

Urteil des Gerichtshofes (Fünfte Kammer) vom 8. September 2005 in der Rechtssache C-500/03: Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen Portugiesische Republik (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats — Richtlinie 98/34/EG — Normen und technische Vorschriften — Für Vergnügungsboote geltende nationale Regelung)

6

2005/C 271/11

Urteil des Gerichtshofes (Erste Kammer) vom 8. September 2005 in den verbundenen Rechtssache C-544/03 und C-545/03 (Vorabentscheidungsersuchen des Conseil d'État [Belgien]): Mobistar SA gegen Commune de Fléron und Belgacom Mobile SA gegen Commune de Schaerbeek (Artikel 59 EG-Vertrag [nach Änderung jetzt Artikel 49 EG] — Telekommunikationsdienste — Richtlinie 90/388/EWG — Artikel 3c — Aufhebung aller Beschränkungen — Kommunale Abgaben auf Sendetürme, Sendemasten und Antennen für den Mobilfunk)

6

2005/C 271/12

Urteil des Gerichtshofes (Erste Kammer) vom 8. September 2005 in der Rechtssache C-40/04 (Vorabentscheidungsersuchen des Korkein oikeus [Finnland]): Strafverfahren gegen Syuichi Yonemoto (Rechtsangleichung — Maschinen — Richtlinie 98/37/EG — Vereinbarkeit nationaler Rechtsvorschriften, die den Importeur zur Überprüfung der Sicherheit einer Maschine, der eine EG Konformitätserklärung beigefügt ist, verpflichten)

7

2005/C 271/13

Urteil des Gerichtshofes (Erste Kammer) vom 15. September 2005 in der Rechtssache C-58/04 (Vorabentscheidungsersuchen des Bundesfinanzhofs [Deutschland]): Antje Köhler gegen Finanzamt Düsseldorf-Nord (Sechste Mehrwertsteuerrichtlinie — Ort des steuerbaren Umsatzes — Lieferung von Gegenständen an Bord eines Kreuzfahrtschiffes — Beförderung innerhalb der Gemeinschaft — Ausschluss der Besteuerung bei Zwischenaufenthalt außerhalb der Gemeinschaft — Umfang des Ausschlusses)

7

2005/C 271/14

Urteil des Gerichtshofes (Zweite Kammer) vom 8. September 2005 in der Rechtssache C-129/04 (Vorabentscheidungsersuchen des Conseil d'État): Espace Trianon SA, Société wallone de location-financement SA (Sofibail) gegen Office communautaire et régional de la formation professionnelle et de l'emploi (FOREM) (Öffentliche Aufträge — Richtlinie 89/665/EWG — Nachprüfungsverfahren im Rahmen der Vergabe öffentlicher Aufträge — Personen, denen die Nachprüfungsverfahren zur Verfügung stehen müssen — Gelegenheitsgesellschaft als Bieter — Eines der Mitglieder einer Gelegenheitsgesellschaft darf nicht als Einzelner Klage erheben — Begriff „Interesse an einem öffentlichen Auftrag“)

8

2005/C 271/15

Urteil des Gerichtshofes (Vierte Kammer) vom 8. September 2005 in der Rechtssache C-278/04: Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen Bundesrepublik Deutschland (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats — Richtlinien 2001/88/EG und 2001/93/EG — Gesundheitspolizei — Schutz von Schweinen — Nichtumsetzung)

8

2005/C 271/16

Urteil des Gerichtshofes (Erste Kammer) vom 8. September 2005 in der Rechtssache C-288/04 (Vorabentscheidungsersuchen des Unabhängigen Finanzsenats, Außenstelle Wien [Österreich]): AB gegen Finanzamt für den 6., 7. und 15. Bezirk (Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Gemeinschaften — Beamtenstatut — Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten — Örtlicher Bediensteter bei der Vertretung der Kommission in Österreich — Besteuerung)

9

2005/C 271/17

Urteil des Gerichtshofes (Vierte Kammer) vom 8. September 2005 in der Rechtssache C-427/04: Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen Hellenische Republik (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats — Richtlinie 2001/16/EG — Transeuropäische Netze — Interoperabilität des konventionellen transeuropäischen Eisenbahnsystems — Nichtumsetzung)

9

2005/C 271/18

Urteil des Gerichtshofes (Vierte Kammer) vom 8. September 2005 in der Rechtssache C-448/04: Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen Großherzogtum Luxemburg (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats — Richtlinie 2001/40/EG — Gegenseitige Anerkennung von Entscheidungen über die Rückführung von Drittstaatsangehörigen — Nicht fristgerechte Umsetzung)

10

2005/C 271/19

Urteil des Gerichtshofes (Vierte Kammer) vom 8. September 2005 in der Rechtssache C-462/04: Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen Italienische Republik (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats — Richtlinie 2001/40/EG — Gegenseitige Anerkennung von Entscheidungen über die Rückführung von Drittstaatsangehörigen — Nicht fristgerechte Umsetzung)

10

2005/C 271/20

Urteil des Gerichtshofes (Fünfte Kammer) vom 14. Juli 2005 in der Rechtssache C-31/05: Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen Französische Republik (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats — Richtlinien 2002/19/EG, 2002/20/EG und 2002/21/EG — Netze und Dienste — Elektronische Kommunikation — Gemeinsamer Rechtsrahmen — Nicht fristgerechte Umsetzung)

11

2005/C 271/21

Urteil des Gerichtshofes (Sechste Kammer) vom 8. September 2005 in der Rechtssache C-57/05: Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen Französische Republik (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats — Richtlinie 2002/46/EG — Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Nahrungsergänzungsmittel — Nicht fristgerechte Umsetzung)

11

2005/C 271/22

Beschluss des Gerichtshofes (Vierte Kammer) vom 21. Juni 2005 in den verbundenen Rechtssachen C-483/00, C-485/00 bis C-488/00, C-492/00 bis C-494/00, C-496/00, C-500/00 und C-21/01 (Vorabentscheidungsersuchen des Tribunal amministrativo regionale Lazio [Italien]): Azienda Agricola Nardoni di Benedetto Nardoni gegen Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA) und Ministero del Tesoro, del Bilancio e della Programmazione Economica (C-483/00), Azienda Agricola Antonio Tonon gegen Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA) im Beistand des Ministero del Tesoro, del Bilancio e della Programmazione Economica (C-485/00), Azienda Agricola Beniamino Brutti u. a. gegen Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA) im Beistand des Ministero del Tesoro, del Bilancio e della Programmazione Economica u. a. (C-486/00), Cooperativa Nuova Latte Srl gegen Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA) und Ministero delle Politiche Agricole e Forestali (C-487/00), Azienda Agricola Fermo e Gabriele Borini ss gegen Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA) und Ministero del Tesoro, del Bilancio e della Programmazione Economica (C-488/00), Giuseppe De Marchi u. a. gegen Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA) und Ministero del Tesoro, del Bilancio e della Programmazione Economica (C-492/00), Ferdinando Pavan u. a. gegen Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA) und Ministero del Tesoro, del Bilancio e della Programmazione Economica (C-493/00), Associazione dei Produttori di Latte delle Terre del Granducato u. a. gegen Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA) und Ministero delle Politiche Agricole e Forestali sowie gegen Region Toscana (C-494/00), Associazione Agricola Produttori Castellani Soc. coop. arl u. a. gegen Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA) und Ministero del Tesoro, del Bilancio e della Programmazione Economica (C-496/00), Azienda Agricola Pietro Baita u. a. gegen Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA) und Ministero delle Politiche Agricole e Forestali (C-500/00) sowie Giorgio Accarini u. a. gegen Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA) und Ministero del Tesoro, del Bilancio e della Programmazione Economica (C-21/01) (Landwirtschaft — Gemeinsame Marktorganisation — Milch und Milcherzeugnisse — Zusatzabgaben auf Milch — Verordnungen (EWG) Nrn. 3950/92 und 536/93 — Referenzmengen — Nachträgliche Berichtigung)

12

2005/C 271/23

Rechtssache C-284/05: Klage der Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen die Republik Finnland, eingereicht am 15. Juli 2005

13

2005/C 271/24

Rechtssache C-289/05: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt durch Beschluss des Rovaniemen hallinto-oikeus vom 15. Juli 2005 in dem Rechtsstreit Länsstyrelsen i Norrbottens län gegen Lapin liitto

13

2005/C 271/25

Rechtssache C-298/05: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt aufgrund des Beschlusses des Finanzgerichts Münster vom 5. Juli 2005 in dem Rechtsstreit Columbus Container Services B.V.B.A. & Co. gegen Finanzamt Bielefeld-Innenstadt

14

2005/C 271/26

Rechtssache C-303/05: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt durch Urteil des Schiedshof (Belgien) vom 13. Juli 2005 in dem Rechtsstreit VoG Advocaten voor de wereld gegen Ministerrat

14

2005/C 271/27

Rechtssache C-320/05 P: Rechtsmittel der Fred Olsen, SA, gegen das Urteil des Gerichts erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften (Zweite erweiterte Kammer) vom 15. Juni 2005 in der Rechtssache T-17/02, Fred Olsen, SA, gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften, unterstützt durch: Königreich Spanien, eingelegt am 22. August 2005

14

2005/C 271/28

Rechtssache C-323/05: Klage der Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen das Vereinigte Königreich, eingereicht am 24. August 2005

15

2005/C 271/29

Rechtssache C-326/05 P: Rechtsmittel der Industrias Químicas del Vallés, S.A., gegen das Urteil des Gerichts erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften (Zweite Kammer) vom 28. Juni 2005 in der Rechtssache T-158/03, Industrias Químicas del Vallés, S.A., gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingelegt am 26. August 2005

15

2005/C 271/30

Rechtssache C-329/05: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt aufgrund des Beschlusses des Bundesfinanzhofes vom 28. Juni 2005 in dem Rechtsstreit Finanzamt Dinslaken gegen Gerold Meindl, Beteiligte: Christine Meindl-Berger

16

2005/C 271/31

Rechtssache C-330/05: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt durch Beschluss des Hovrätt för Övre Norrland vom 22. August 2005 in dem Rechtsstreit Granberg gegen Åklagaren

17

2005/C 271/32

Rechtssache C-331/05 P: Rechtsmittel des Internationalen Hilfsfonds e.V. gegen den Beschluss des Gerichts erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften (Dritte Kammer) vom 11. Juli 2005 in der Rechtssache T-294/04, Internationaler Hilfsfonds e.V. gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingelegt am 6. September 2005

17

2005/C 271/33

Streichung der Rechtssache C-360/01

18

2005/C 271/34

Streichung der Rechtssache C-108/04

18

2005/C 271/35

Streichung der Rechtssache C-425/04

18

2005/C 271/36

Streichung der Rechtssache C-458/04

18

GERICHT ERSTER INSTANZ

2005/C 271/37

Mitteilung

19

2005/C 271/38

Rechtssache T-300/05: Klage, eingereicht am 21. Juli 2005 — Republik Zypern/Kommission der Europäischen Gemeinschaften

19

2005/C 271/39

Rechtssache T-301/05: Klage, eingereicht am 2. August 2005 — Guigard/Kommission

19

2005/C 271/40

Rechtssache T-305/05: Klage, eingereicht am 1. August 2005 — Balabanis und Le Dour/Kommission

20

2005/C 271/41

Rechtssache T-306/05: Klage, eingereicht am 10. August 2005 — Scippacercola und Terezakis/Kommission

20

2005/C 271/42

Rechtssache T-310/05: Klage, eingereicht am 12. August 2005 — ASTEC Global Consultancy/Kommission

21

2005/C 271/43

Rechtssache T-311/05: Klage, eingereicht am 9. August 2005 — Rounis/Kommission

22

2005/C 271/44

Rechtssache T-312/05: Klage, eingereicht am 9. August 2005 — Kommission der Europäischen Gemeinschaften/E. Alexiadou

22

2005/C 271/45

Rechtssache T-316/05: Klage, eingereicht am 12. August 2005 — Republik Zypern/Kommission der Europäischen Gemeinschaften

23

2005/C 271/46

Rechtssache T-317/05: Klage, eingereicht am 16. August 2005 — Kustom Musical Amplification Inc./HABM

23

2005/C 271/47

Rechtssache T-321/05: Klage, eingereicht am 25. August 2005 — AstraZeneca/Kommission

24

2005/C 271/48

Rechtssache T-324/05: Klage, eingereicht am 25. August 2005 — Estland/Kommission

24

2005/C 271/49

Rechtssache T-341/05: Klage, eingereicht am 8. September 2005 — Königreich Spanien/Kommission der Europäischen Gemeinschaften

25

GERICHT FÜR DEN ÖFFENTLICHEN DIENST DER EUROPÄISCHEN UNION

2005/C 271/50

Leistung des Amtseids durch die neuen Richter am Gericht für den öffentlichen Dienst

27

2005/C 271/51

Wahl des Präsidenten des Gerichts für den öffentlichen Dienst

27

III   Bekanntmachungen

2005/C 271/52

Letzte Veröffentlichung des Gerichtshofes im Amtsblatt der Europäischen Union ABl. C 257 vom 15.10.2005

28

DE