ISSN 1725-2407

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 91E

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

47. Jahrgang
15. April 2004

Informationsnummer

Inhalt

Seite

I   (Mitteilungen)

EUROPÄISCHES PARLAMENT

SITZUNGSPERIODE 2003-2004

Montag, 15. Dezember 2003

2004/C 091E/1

PROTOKOLL

1

ABLAUF DER SITZUNG

Wiederaufnahme der Sitzungsperiode

Genehmigung des Protokolls der vorangegangenen Sitzung

Zusammensetzung der Ausschüsse und Delegationen

Vorlage von Dokumenten

Übermittlung von Abkommenstexten durch den Rat

Petitionen

Mittelübertragungen

Arbeitsplan

Begrüßung

Ausführungen von einer Minute zu Fragen von politischer Bedeutung

Menschliche Gewebe und Zellen ***II (Aussprache)

Übernahmeangebote ***I (Aussprache)

Mehrwertsteuer: Dienstleistungen im Postsektor * (Aussprache)

Umwelthaftung ***II (Aussprache)

Kfz: Sitze, ihre Verankerungen und Kopfstützen ***I (Aussprache)

Tagesordnung der nächsten Sitzung

Schluss der Sitzung

ANWESENHEITSLISTE

20

Dienstag, 16. Dezember 2003

2004/C 091E/2

PROTOKOLL

21

ABLAUF DER SITZUNG

Eröffnung der Sitzung

Debatte über Fälle von Verletzungen der Menschenrechte, der Demokratie und der Rechtsstaatlichkeit (eingereichte Entschließungsanträge)

Europäischer Rat/Regierungskonferenz/Italienischer Ratsvorsitz (Erklärungen mit anschließender Aussprache)

Datenschutz (Ernennung des Europäischen Datenschutzbeauftragten und seines Stellvertreters)

Unterzeichnung der Interinstitutionellen Vereinbarung Bessere Rechtsetzung

ABSTIMMUNGSSTUNDE

Antrag von Giuseppe Gargani auf Verteidigung der Immunität und Vorrechte (Artikel 110a GO) (Abstimmung)

Antrag von Olivier Dupuis auf Verteidigung der Immunität und Vorrechte (Artikel 110a GO) (Abstimmung)

Kohäsionsfonds *** (Artikel 110a GO) (Abstimmung)

Saatgutsektor 2004/2005 * (Artikel 110a GO) (Abstimmung)

Milch und Milcherzeugnisse auf den Azoren * (Artikel 110a GO) (Abstimmung)

Stilllegungsverpflichtung für das Wirtschaftsjahr 2004/2005 * (Artikel 110a GO) (Abstimmung)

GMO für Rohtabak * (Artikel 110a GO) (Abstimmung)

Wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit EG/USA * (Artikel 110a GO) (Abstimmung)

Messung der Kohlendioxidemissionen und des Kraftstoffverbrauchs bei bestimmten Fahrzeugklassen ***II (Artikel 110a GO) (Abstimmung)

Drogenausgangsstoffe ***II (Artikel 110a GO) (Abstimmung)

Kultur 2000 ***I (Artikel 110a GO) (Abstimmung)

Statistiken des Warenverkehrs ***I (Artikel 110a GO) (Abstimmung)

Entlastung 2002: Europäischer Konvent *** (Artikel 110a GO) (Abstimmung)

Gemeinsames Mehrwertsteuersystem: Ausnahmeregelungen und Durchführungsbefugnisse * (Artikel 110a GO) (Abstimmung)

Steuersystem von Mutter- und Tochtergesellschaften verschiedener Mitgliedstaaten * (Artikel 110a GO) (Abstimmung)

Fischerei in der Antarktis: Kontrollmaßnahmen * (Artikel 110a GO) (Abstimmung)

Fischerei in der Antarktis: technische Maßnahmen * (Artikel 110a GO) (Abstimmung)

Menschliche Gewebe und Zellen ***II (Abstimmung)

Übernahmeangebote ***I (Abstimmung)

Mehrwertsteuer: Dienstleistungen im Postsektor * (Abstimmung)

Marktregelungen und Wettbewerbsregeln für die freien Berufe (Abstimmung)

Stimmerklärungen

Berichtigungen des Stimmverhaltens

ENDE DER ABSTIMMUNGSSTUNDE

Genehmigung des Protokolls der vorangegangenen Sitzung

Haushaltsplan 2004: zweite Lesung (Aussprache)

Fragestunde (Anfragen an den Rat)

Europäische Arzneimittel-Agentur ***II — Gemeinschaftskodex für Humanarzneimittel ***II — Gemeinschaftskodex für Tierarzneimittel ***II (Aussprache)

Traditionelle pflanzliche Arzneimittel ***II (Aussprache)

Messgeräte ***II (Aussprache)

Tagesordnung der nächsten Sitzung

Schluss der Sitzung

ANWESENHEITSLISTE

36

ANLAGE 1

38

ANLAGE II

45

ANGENOMMENE TEXTE

62

P5_TA(2003)0553
Antrag von Giuseppe Gargani auf Verteidigung der Immunität und Vorrechte
Beschluss des Europäischen Parlaments über den Antrag von Giuseppe Gargani auf Verteidigung seiner parlamentarischen Immunität und Vorrechte (2003/2182(IMM))

62

P5_TA(2003)0554
Antrag von Olivier Dupuis auf Verteidigung der Immunität und Vorrechte
Beschluss des Europäischen Parlaments über den Antrag auf Verteidigung der parlamentarischen Immunität und der Vorrechte von Olivier Dupuis (2003/2059(IMM))

63

P5_TA(2003)0555
Kohäsionsfonds ***
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Errichtung des Kohäsionsfonds (kodifizierte Fassung) (KOM(2003) 352 — C5-0291/2003 — 2003/0129(AVC))

64

P5_TA(2003)0556
Saatgutsektor 2004/2005 *
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Festsetzung der im Wirtschaftsjahr 2004/05 geltenden Beihilfebeträge für den Saatgutsektor (KOM(2003) 552 — C5-0459/2003 — 2003/0212(CNS))

64

P5_TA(2003)0557
Milch und Milcherzeugnisse auf den Azoren *
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1453/2001 zur Einführung von Sondermaßnahmen für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse zugunsten der Azoren und Madeiras und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 1600/92 (Poseima) hinsichtlich der Anwendung der Zusatzabgabe im Sektor Milch und Milcherzeugnisse auf den Azoren (KOM(2003) 617 — C5-0500/2003 — 2003/0244(CNS))

65

P5_TA(2003)0558
Stilllegungsverpflichtung für das Wirtschaftsjahr 2004/2005 *
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Abweichung von der Verordnung (EG) Nr. 1251/1999 hinsichtlich der Stilllegungsverpflichtung für das Wirtschaftsjahr 2004/05 (KOM(2003) 691 — C5-0559/2003 — 2003/0271(CNS))

66

P5_TA(2003)0559
GMO für Rohtabak *
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2075/92 über die gemeinsame Marktorganisation für Rohtabak (KOM(2003) 633 — C5-0517/2003 — 2003/0251(CNS))

66

P5_TA(2003)0560
Wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit EG/USA *
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für einen Beschluss des Rates zum Abschluss eines Abkommens zur Verlängerung des Abkommens über die wissenschaftlich- technische Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika (KOM(2003) 569 — C5-0503/2003 — 2003/0223(CNS))

67

P5_TA(2003)0561
Messung der Kohlendioxidemissionen und des Kraftstoffverbrauchs bei bestimmten Fahrzeugklassen ***II
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Gemeinsamen Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlass der Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinien 70/156/EWG und 80/1268/EWG im Hinblick auf die Messung der Kohlendioxidemissionen und des Kraftstoffverbrauchs von Fahrzeugen der Klasse N1 (5997/1/2003 — C5-0491/2003 — 2001/0255(COD))

68

P5_TA(2003)0562
Drogenausgangsstoffe ***II
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Gemeinsamen Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlass der Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates betreffend Drogenausgangsstoffe (9732/1/2003 — C5-0462/2003 — 2002/0217(COD))

68

P5_TA(2003)0563
Kultur 2000 ***I
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für einen Beschluss des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung des Beschlusses Nr. 508/2000/EG vom 14. Februar 2000 über das Programm „Kultur 2000“ (KOM(2003) 187 — C5-0178/2003 — 2003/0076(COD))

69

P5_TC1-COD(2003)0076
Standpunkt des Europäischen Parlaments festgelegt in erster Lesung am 16. Dezember 2003 im Hinblick auf den Erlass des Beschlusses Nr. .../2004/EG des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung des Beschlusses Nr. 508/2000/EG über das Programm „Kultur 2000“

70

P5_TA(2003)0564
Statistiken des Warenverkehrs ***I
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über die Statistiken des Warenverkehrs zwischen Mitgliedstaaten (KOM(2003) 364 — C5-0285/2003 — 2003/0126(COD))

71

P5_TC1-COD(2003)0126
Standpunkt des Europäischen Parlaments festgelegt in erster Lesung am 16. Dezember 2003 im Hinblick auf den Erlass der Verordnung (EG) Nr. .../2004 des Europäischen Parlaments und des Rates über die Statistiken des Warenverkehrs zwischen Mitgliedstaaten

72

ANHANG
Statistische Definitionen

79

P5_TA(2003)0565
Entlastung 2002: Europäischer Konvent ***
Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Beschluss der Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten betreffend die dem Generalsekretär des Konvents für die Ausführung seines Haushaltsplans für das Haushaltsjahr 2002 zu erteilende Entlastung (C5-0406/2003 — 2003/0903(AVC))

81

P5_TA(2003)0566
Gemeinsames Mehrwertsteuersystem: Ausnahmeregelungen und Durchführungsbefugnisse *
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Änderung der Richtlinie 77/388/EWG über das gemeinsame Mehrwertsteuersystem bezüglich des Verfahrens zur Annahme von Ausnahmeregelungen und der Zuweisung von Durchführungsbefugnissen (KOM(2003) 335 — C5-0281/2003 — 2003/0120(CNS))

82

P5_TA(2003)0567
Steuersystem der Mutter- und Tochtergesellschaften verschiedener Mitgliedstaaten *
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Änderung der Richtlinie 90/435/EWG über das gemeinsame Steuersystem der Mutterund Tochtergesellschaften verschiedener Mitgliedstaaten (KOM(2003) 462 — C5-0427/2003 — 2003/0179(CNS))

84

P5_TA(2003)0568
Fischerei in der Antarktis: Kontrollmaßnahmen *
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem geänderten Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Festlegung von Kontrollmaßnahmen für die Fischerei im Regelungsbereich des Übereinkommens über die Erhaltung der lebenden Meeresschätze der Antarktis (KOM(2002) 356 — C5-0356/2002 — KOM(2003) 384 — C5-0430/2003 — 2002/0137(CNS))

87

P5_TA(2003)0569
Fischerei in der Antarktis: technische Maßnahmen *
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem geänderten Vorschlag für eine Verordnung des Rates mit technischen Maßnahmen für die Fischerei im Bereich des Übereinkommens über die Erhaltung der lebenden Meeresschätze der Antarktis (KOM(2002) 355 — C5-0355/2002 — KOM(2003) 384 — C5-0431/2003 — 2002/0138(CNS))

89

P5_TA(2003)0570
Menschliche Gewebe und Zellen ***II
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Gemeinsamen Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlass der Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Festlegung von Qualitäts- und Sicherheitsstandards für die Spende, Beschaffung, Testung, Verarbeitung, Konservierung, Lagerung und Verteilung von menschlichen Geweben und Zellen (10133/3/2003 — C5-0416/2003 — 2002/0128(COD))

90

P5_TC2-COD(2002)0128
Standpunkt des Europäischen Parlaments festgelegt in zweiter Lesung am 16. Dezember 2003 im Hinblick auf den Erlass der Richtlinie 2004/.../EG des Europäischen Parlaments und des Rates zur Festlegung von Qualitäts- und Sicherheitsstandards für die Spende, Beschaffung, Testung, Verarbeitung, Konservierung, Lagerung und Verteilung von menschlichen Geweben und Zellen

91

ANHANG
BEI ZELL- UND/ODER GEWEBESPENDEN ZU ERTEILENDE INFORMATIONEN

108

P5_TA(2003)0571
Übernahmeangebote ***I
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates betreffend Übernahmeangebote (KOM(2002) 534 — C5-0481/2002 — 2002/0240(COD))

109

P5_TC1-COD(2002)0240
Standpunkt des Europäischen Parlaments festgelegt in erster Lesung am 16. Dezember 2003 im Hinblick auf den Erlass der Richtlinie 2004/.../EG des Europäischen Parlaments und des Rates betreffend Übernahmeangebote

109

P5_TA(2003)0572
Marktregelungen und Wettbewerbsregeln für die freien Berufe
Entschließung des Europäischen Parlaments zu Marktregelungen und Wettbewerbsregeln für die freien Berufe

126

Mittwoch, 17. Dezember 2003

2004/C 091E/3

PROTOKOLL

129

ABLAUF DER SITZUNG

Eröffnung der Sitzung

Abgeordnetenstatut (Erklärungen mit anschließender Aussprache)

Rolle der Union bei der Verhütung von Konflikten in Afrika und insbesondere bei der Durchführung des Linas-Marcoussis-Abkommens in Côte d'Ivoire (Erklärungen mit anschließender Aussprache)

Aufhebung des EU-Embargos für Waffenlieferungen an China (Erklärungen mit anschließender Aussprache)

ABSTIMMUNGSSTUNDE

Abgeordnetenstatut (Abstimmung)

Verbrauchsteuern auf Benzin und Dieselkraftstoff * (Abstimmung)

Umwelthaftung ***II (Abstimmung)

Europäische Arzneimittelagentur ***II (Abstimmung)

Gemeinschaftskodex für Humanarzneimittel ***II (Abstimmung)

Gemeinschaftskodex für Tierarzneimittel ***II (Abstimmung)

Traditionelle pflanzliche Arzneimittel ***II (Abstimmung)

Messgeräte ***II (Abstimmung)

Kfz: Sitze, ihre Verankerungen und Kopfstützen ***I (Abstimmung)

Kfz: Sicherheitsgurte und Haltesysteme ***I (Abstimmung)

Kfz: Verankerungen der Sicherheitsgurte ***I (Abstimmung)

Freier Warenverkehr und strittige Eigentumsfragen (Abstimmung)

Gesetzgebungs- und Arbeitsprogramm der Kommission für 2004 (Abstimmung)

Rolle der Union bei der Verhütung von Konflikten in Afrika und insbesondere bei der Durchführung des Linas-Marcoussis-Abkommens in Côte d'Ivoire (Abstimmung)

Stimmerklärungen

Berichtigungen des Stimmverhaltens

ENDE DER ABSTIMMUNGSSTUNDE

Genehmigung des Protokolls der vorangegangenen Sitzung

Elektronische Mautsysteme ***I (Aussprache)

LKW-Transit durch Österreich: Übergangsregelung für 2004 ***III (Aussprache)

Ausgleichs- und Unterstützungsleistungen für Fluggäste ***III (Aussprache)

Fragestunde (Anfragen an die Kommission)

Kraft-Wärme-Kopplung im Energiebinnenmarkt ***II (Aussprache)

Dezentralisierte Zusammenarbeit (2004-2006) ***I (Aussprache)

Gleichstellung der Geschlechter im Rahmen der Entwicklungszusammenarbeit ***I (Aussprache)

Koexistenz zwischen gentechnisch veränderten Kulturpflanzen und konventionellen und ökologischen Kulturpflanzen (Aussprache)

Fischereiabkommen EG/Côte d'Ivoire * (Aussprache)

Tagesordnung der nächsten Sitzung

Schluss der Sitzung

ANWESENHEITSLISTE

145

ANLAGE 1

147

ANLAGE II

160

ANGENOMMENE TEXTE

230

P5_TA(2003)0573
Abgeordnetenstatut
Entschließung des Europäischen Parlaments zum Abgeordnetenstatut

230

P5_TA(2003)0574
Verbrauchsteuern auf Benzin und Dieselkraftstoff *
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Änderung der Richtlinie 92/81/EWG und der Richtlinie 92/82/EWG zur Schaffung einer Sonderregelung für die Besteuerung von Dieselkraftstoff für gewerbliche Zwecke und zur Annäherung der Verbrauchsteuern auf Benzin und Dieselkraftstoff (KOM(2002) 410 — C5-0409/2002 — 2002/0191(CNS))

231

P5_TA(2003)0575
Umwelthaftung ***II
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Gemeinsamen Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlass der Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über Umwelthaftung zur Vermeidung und Sanierung von Umweltschäden (10933/5/2003 — C5-0445/2003 — 2002/0021(COD))

232

P5_TC2-COD(2002)0021
Standpunkt des Europäischen Parlaments festgelegt in zweiter Lesung am 17. Dezember 2003 im Hinblick auf den Erlass der Richtlinie 2003/.../EG des Europäischen Parlaments und des Rates über Umwelthaftung zur Vermeidung und Sanierung von Umweltschäden

232

ANHANG I
KRITERIEN IM SINNE DES ARTIKELS 2 NUMMER 1 BUCHSTABE a

245

ANHANG II
SANIERUNG VON UMWELTSCHÄDEN

246

ANHANG III
TÄTIGKEITEN IM SINNE DES ARTIKELS 3 ABSATZ 1

249

ANHANG IV
INTERNATIONALE ÜBEREINKOMMEN IM SINNE DES ARTIKELS 4 ABSATZ 2

251

ANHANG V
INTERNATIONALE ÜBEREINKÜNFTE IM SINNE DES ARTIKELS 4 ABSATZ 3

251

ANHANG VI
INFORMATIONEN UND DATEN IM SINNE DES ARTIKELS 18 ABSATZ 1

252

P5_TA(2003)0576
Europäische Arzneimittel-Agentur ***II
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Gemeinsamen Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlass der Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Festlegung von Gemeinschaftsverfahren für die Genehmigung und Überwachung von Human- und Tierarzneimitteln und zur Errichtung einer Europäischen Arzneimittel-Agentur (10949/2/2003 — C5-0463/2003 — 2001/0252(COD))

253

P5_TC2-COD(2001)0252
Standpunkt des Europäischen Parlaments festgelegt in zweiter Lesung am 17. Dezember 2003 im Hinblick auf den Erlass der Verordnung (EG) .../2004 des Europäischen Parlaments und des Rates zur Festlegung von Gemeinschaftsverfahren für die Genehmigung und Überwachung von Human- und Tierarzneimitteln und zur Errichtung einer Europäischen Arzneimittel-Agentur

253

ANHANG
VON DER GEMEINSCHAFT ZU GENEHMIGENDE ARZNEIMITTEL

297

P5_TA(2003)0577
Gemeinschaftskodex für Humanarzneimittel ***II
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Gemeinsamen Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlass der Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 2001/83/EG zur Schaffung eines Gemeinschaftskodexes für Humanarzneimittel (10950/3/2003 — C5-0464/2003 — 2001/0253(COD))

298

P5_TC2-COD(2001)0253
Standpunkt des Europäischen Parlaments festgelegt in zweiter Lesung am 17. Dezember 2003 im Hinblick auf den Erlass der Richtlinie 2004/.../EG des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 2001/83/EG zur Schaffung eines Gemeinschaftskodexes für Humanarzneimittel

299

P5_TA(2003)0578
Gemeinschaftskodex für Tierarzneimittel ***II
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Gemeinsamen Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlass der Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 2001/82/EG zur Schaffung eines Gemeinschaftskodexes für Tierarzneimittel (10951/3/2003 — C5-0465/2003 — 2001/0254(COD))

335

P5_TC2-COD(2001)0254
Standpunkt des Europäischen Parlaments festgelegt in zweiter Lesung am 17. Dezember 2003 im Hinblick auf den Erlass der Richtlinie 2004/.../EG des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 2001/82/EG zur Schaffung eines Gemeinschaftskodexes für Tierarzneimittel

335

P5_TA(2003)0579
Traditionelle pflanzliche Arzneimittel ***II
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Gemeinsamen Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlass der Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 2001/83/EG zur Schaffung eines Gemeinschaftskodexes für Humanarzneimittel hinsichtlich traditioneller pflanzlicher Arzneimittel (12754/1/2003 — C5-0519/2003 — 2002/0008(COD))

375

P5_TC2-COD(2002)0008
Standpunkt des Europäischen Parlaments festgelegt in zweiter Lesung am 17. Dezember 2003 im Hinblick auf den Erlass der Richtlinie 2004/.../EG des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 2001/83/EG zur Schaffung eines Gemeinschaftskodexes für Humanarzneimittel hinsichtlich traditioneller pflanzlicher Arzneimittel

376

P5_TA(2003)0580
Messgeräte ***II
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Gemeinsamen Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlass der Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über Messgeräte (9681/4/2003 — C5-0417/2003 — 2000/0233(COD))

384

P5_TC2-COD(2000)0233
Standpunkt des Europäischen Parlaments festgelegt in zweiter Lesung am 17. Dezember 2003 im Hinblick auf den Erlass der Richtlinie 2004/.../EG des Europäischen Parlaments und des Rates über Messgeräte

384

ANHANG I
GRUNDLEGENDE ANFORDERUNGEN

399

ANHANG A
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG AUF DER GRUNDLAGE EINER INTERNEN FERTIGUNGSKONTROLLE

406

ANHANG A1
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG AUF DER GRUNDLAGE EINER INTERNEN FERTIGUNGSKONTROLLE, ERGÄNZT DURCH PRODUKTPRÜFUNGEN DURCH EINE BENANNTE STELLE

407

ANHANG B
BAUMUSTERPRÜFUNG

408

ANHANG C
ERKLÄRUNG DER KONFORMITÄT MIT DER BAUART AUF DER GRUNDLAGE EINER INTERNEN FERTIGUNGSKONTROLLE

411

ANHANG C1
ERKLÄRUNG DER KONFORMITÄT MIT DER BAUART AUF DER GRUNDLAGE EINER INTERNEN FERTIGUNGSKONTROLLE, ERGÄNZT DURCH PRODUKTPRÜFUNGEN DURCH EINE BENANNTE STELLE

411

ANHANG D
ERKLÄRUNG DER KONFORMITÄT MIT DER BAUART AUF DER GRUNDLAGE DER QUALITÄTSSICHERUNG FÜR DIE PRODUKTION

412

ANHANG D1
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG AUF DER GRUNDLAGE DER QUALITÄTSSICHERUNG FÜR DIE PRODUKTION

415

ANHANG E
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG AUF DER GRUNDLAGE DER QUALITÄTSSICHERUNG FÜR DAS PRODUKT

418

ANHANG E1
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG AUF DER GRUNDLAGE DER QUALITÄTSSICHERUNG FÜR DAS PRODUKT

420

ANHANG F
ERKLÄRUNG DER KONFORMITÄT MIT DER BAUART AUF DER GRUNDLAGE EINER PRÜ-FUNG DER PRODUKTE

423

ANHANG F1
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG AUF DER GRUNDLAGE EINER PRÜFUNG DER PRODUKTE

425

ANHANG G
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG AUF DER GRUNDLAGE EINER EINZELPRÜFUNG

427

ANHANG H
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG AUF DER GRUNDLAGE EINER UMFASSENDEN QUALITÄTSSICHERUNG

428

ANHANG H1
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG AUF DER GRUNDLAGE EINER UMFASSENDEN QUALITÄTSSICHERUNG, ERGÄNZT DURCH EINE ENTWURFSPRÜFUNG

431

ANHANG MI-001
WASSERZÄHLER

435

ANHANG MI-002
GASZÄHLER UND MENGENUMWERTER

438

ANHANG MI-003
ELEKTRIZITÄTSZÄHLER FÜR WIRKVERBRAUCH

443

ANHANG MI-004
WÄRMEZÄHLER

448

ANHANG MI-005
MESSANLAGEN FÜR DIE KONTINUIERLICHE UND DYNAMISCHE MESSUNG VON MENGEN VON FLÜSSIGKEITEN AUSSER WASSER

451

ANHANG MI-006
SELBSTTÄTIGE WAAGEN

459

ANHANG MI-007
TAXAMETER

471

ANHANG MI-008
MASSVERKÖRPERUNGEN

475

ANHANG MI-009
GERÄTE ZUR MESSUNG VON LÄNGEN UND IHRER KOMBINATIONEN

479

ANHANG MI-010
ABGASANALYSATOREN

482

P5_TA(2003)0581
Kfz: Sitze, ihre Verankerungen und Kopfstützen ***I
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 74/408/EWG des Rates über Kraftfahrzeuge hinsichtlich der Sitze, ihrer Verankerungen und Kopfstützen (KOM(2003) 361 — C5-0283/2003 — 2003/0128(COD))

486

P5_TC1-COD(2003)0128
Standpunkt des Europäischen Parlaments festgelegt in erster Lesung am 17. Dezember 2003 im Hinblick auf den Erlass der Richtlinie 2004/.../EG des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 74/408/EWG des Rates über Kraftfahrzeuge hinsichtlich der Sitze, ihrer Verankerungen und Kopfstützen

487

P5_TA(2003)0582
Kfz: Sicherheitsgurte und Haltesysteme ***I
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 77/541/EWG des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Sicherheitsgurte und Haltesysteme für Kraftfahrzeuge (KOM(2003) 363 — C5-0282/2003 — 2003/0130(COD))

490

P5_TC1-COD(2003)0130
Standpunkt des Europäischen Parlaments festgelegt in erster Lesung am 17. Dezember 2003 im Hinblick auf den Erlass der Richtlinie 2004/.../EG des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 77/541/EWG des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Sicherheitsgurte und Haltesysteme für Kraftfahrzeuge

491

P5_TA(2003)0583
Kfz: Verankerungen der Sicherheitsgurte ***I
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 76/115/EWG des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Verankerungen der Sicherheitsgurte in Kraftfahrzeugen (KOM(2003) 362 — C5-0286/2003 — 2003/0136(COD))

496

P5_TC1-COD(2003)0136
Standpunkt des Europäischen Parlaments festgelegt in erster Lesung am 17. Dezember 2003 im Hinblick auf den Erlass der Richtlinie 2004/.../EG des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 76/115/EWG des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Verankerungen der Sicherheitsgurte in Kraftfahrzeugen

496

P5_TA(2003)0584
Freier Warenverkehr und strittige Eigentumsfragen
Entschließung des Europäischen Parlaments zu einem rechtlichen Rahmen für den freien Verkehr von Waren, deren Eigentum bestritten werden könnte, im Binnenmarkt (2002/2114(INI))

500

P5_TA(2003)0585
Gesetzgebungs- und Arbeitsprogramm der Kommission für 2004
Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Gesetzgebungs- und Arbeitsprogramm der Kommission für 2004

502

P5_TA(2003)0586
Rolle der Union bei der Verhütung von Konflikten in Afrika und insbesondere bei der Durchführung des Linas-Marcoussis-Abkommens in Côte d'Ivoire
Entschließung des Europäischen Parlaments zur Rolle der Europäischen Union bei der Verhütung von Konflikten in Afrika und insbesondere bei der Durchführung des Linas-Marcoussis-Abkommens in Côte d'Ivoire

509

Donnerstag, 18. Dezember 2003

2004/C 091E/4

PROTOKOLL

512

ABLAUF DER SITZUNG

Eröffnung der Sitzung

Vorlage von Dokumenten

Mittelübertragungen

Übermittlung von Abkommenstexten durch den Rat

Diskriminierung von Personen mit Multipler Sklerose (Aussprache)

Weltgipfel über die Informationsgesellschaft (Erste Phase: Genf, 10. bis 12. Dezember 2003) (Aussprache)

ABSTIMMUNGSSTUNDE

Verbot des Handels mit Katzen- und Hundefellen (Artikel 51 GO)

Inanspruchnahme des Flexibilitätsinstruments: Rehabilitation und Wiederaufbau im Irak (Artikel 110a GO) (Abstimmung)

Vom Rat geänderter Entwurf des Gesamthaushaltsplans 2004 (Abstimmung)

Haushaltsplan 2004: zweite Lesung (Abstimmung)

Finanzbedarf für externe Politikbereiche (Abstimmung)

LKW-Transit durch Österreich: Übergangsregelung für 2004 ***III (Abstimmung)

Ausgleichs- und Unterstützungsleistungen für Fluggäste ***III (Abstimmung)

Kraft-Wärme-Kopplung im Energiebinnenmarkt ***II (Abstimmung)

Gipfeltreffen der Staats- und Regierungschefs zur Regierungskonferenz (Brüssel, 12./13. Dezember 2003) (Abstimmung)

Elektronische Mautsysteme ***I (Abstimmung)

Dezentralisierte Zusammenarbeit (2004-2006) ***I (Abstimmung)

Gleichstellung der Geschlechter im Rahmen der Entwicklungszusammenarbeit ***I (Abstimmung)

Fischereiabkommen EG/Côte d'Ivoire * (Abstimmung)

Tagung des Europäischen Rates (Brüssel, 12./13. Dezember 2003) (Abstimmung)

Aufhebung des EU-Embargos für Waffenlieferungen an China (Abstimmung)

Koexistenz zwischen gentechnisch veränderten Kulturpflanzen und konventionellen und ökologischen Kulturpflanzen (Abstimmung)

Diskriminierung von Personen mit Multipler Sklerose (Abstimmung)

Stimmerklärungen

Berichtigungen des Stimmverhaltens

ENDE DER ABSTIMMUNGSSTUNDE

Genehmigung des Protokolls der vorangegangenen Sitzung

Antrag auf die Anwendung des Dringlichkeitsverfahrens (Artikel 112 GO)

Naturkatastrophen in Südfrankreich und in den Regionen Languedoc-Roussillon und Provence Alpes-Côte d'Azur (Erklärung mit anschließender Aussprache)

DEBATTE ÜBER FÄLLE VON VERLETZUNGEN DER MENSCHENRECHTE, DER DEMOKRATIE UND DER RECHTSSTAATLICHKEIT

Georgien (Aussprache)

Philippinen: Ende des Moratoriums zur Todesstrafe (Aussprache)

Moldawien (Aussprache)

ENDE DER DEBATTE ÜBER FÄLLE VON VERLETZUNGEN DER MENSCHENRECHTE, DER DEMOKRATIE UND DER RECHTSSTAATLICHKEIT

ABSTIMMUNGSSTUNDE

Georgien (Abstimmung)

Philippinen: Ende des Moratoriums zur Todesstrafe (Abstimmung)

Moldawien (Abstimmung)

ENDE DER ABSTIMMUNGSSTUNDE

Zusammensetzung der Ausschüsse und Fraktionen

Genehmigung zur Ausarbeitung von Initiativberichten — Zusammenarbeit zwischen den Ausschüssen — Zurückgezogene Initiativberichte, die von der Konferenz der Präsidenten schon genehmigt waren

Schriftliche Erklärungen im Register (Artikel 51 GO)

Übermittlung der in dieser Sitzung angenommenen Texte

Zeitpunkt der nächsten Sitzungen

Unterbrechung der Sitzungsperiode

ANWESENHEITSLISTE

537

ANLAGE 1

538

ANLAGE II

564

ANGENOMMENE TEXTE

606

P5_TA(2003)0587
Inanspruchnahme des Flexibilitätsinstruments: Rehabilitation und Wiederaufbau im Irak
Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für einen Beschluss des Europäischen Parlaments und des Rates über die Inanspruchnahme des Flexibilitätsinstruments gemäß Nummer 24 der Interinstitutionellen Vereinbarung vom 6. Mai 1999 für die Rehabilitation und den Wiederaufbau von Irak (KOM(2003) 576 — C5-0455/2003 — 2003/0225(ACI))

606

ANHANG
BESCHLUSS DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES

607

P5_TA(2003)0588
Haushaltsplan 2004: zweite Lesung
Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Entwurf des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2004 in der vom Rat geänderten Fassung (alle Einzelpläne) (11357/2003 — C5-0600/2003 — 2003/2001(BUD) — 2003/2002(BUD)) und zu den Berichtigungsschreiben Nr. 1/2004 (14837/2003 — C5-0570/2003), Nr. 2/2004 (14838/2003 — C5-0571/2003) und Nr. 3/2004 (14839/2003 — C5-0572/2003) zu dem Entwurf des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2004

608

ANLAGE

614

P5_TA(2003)0589
Finanzbedarf für externe Politikbereiche
Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem künftigen Finanzbedarf für die externen Politikbereiche (2003/2037(INI))

620

P5_TA(2003)0590
LKW-Transit durch Österreich: Übergangsregelung für 2004 ***III
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem vom Vermittlungsausschuss gebilligten gemeinsamen Entwurf einer Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Einrichtung einer auf Punkten basierenden Übergangsregelung für Schwerlastkraftwagen im Transit durch Österreich für das Jahr 2004 im Rahmen einer nachhaltigen Verkehrspolitik (PECONS 3689/1/2003 — C5-0562/2003 — 2001/0310(COD))

626

P5_TA(2003)0591
Ausgleichs- und Unterstützungsleistungen für Fluggäste ***III
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem vom Vermittlungsausschuss gebilligten gemeinsamen Entwurf einer Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über eine gemeinsame Regelung für Ausgleichs- und Unterstützungsleistungen für Fluggäste im Falle der Nichtbeförderung und bei Annullierung oder großer Verspätung von Flügen und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 295/91 (PE-CONS 3676/2003 — C5-0518/2003 — 2001/0305(COD))

627

P5_TA(2003)0592
Kraft-Wärme-Kopplung im Energiebinnenmarkt ***II
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Gemeinsamen Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlass der Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über die Förderung einer am Nutzwärmebedarf orientierten Kraft-Wärme-Kopplung im Energiebinnenmarkt und zur Änderung der Richtlinie 92/42/EWG (10345/2/2003 — C5-0444/2003 — 2002/0185(COD))

628

P5_TC2-COD(2002)0185
Standpunkt des Europäischen Parlaments festgelegt in zweiter Lesung am 18. Dezember 2003 im Hinblick auf den Erlass der Richtlinie 2004/.../EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die Förderung einer am Nutzwärmebedarf orientierten Kraft-Wärme-Kopplung im Energiebinnenmarkt und zur Änderung der Richtlinie 92/42/EWG

629

ANHANG I
KWK-Technologien, die unter diese Richtlinie fallen

642

ANHANG II
Berechnung des KWK-Stroms

643

ANHANG III
Verfahren zur Bestimmung der Effizienz des KWK-Prozesses

644

ANHANG IV
Kriterien für die Analyse der einzelstaatlichen Potenziale für hocheffiziente KWK

647

P5_TA(2003)0593
Gipfeltreffen der Staats- und Regierungschefs zur Regierungskonferenz
Entschließung des Europäischen Parlaments zum Ergebnis der Regierungskonferenz

647

P5_TA(2003)0594
Elektronische Mautsysteme ***I
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über die allgemeine Einführung und die Interoperabilität elektronischer Mautsysteme in der Gemeinschaft (KOM(2003) 132 — C5-0190/2003 — 2003/0081(COD))

649

P5_TC1-COD(2003)0081
Standpunkt des Europäischen Parlaments festgelegt in erster Lesung am 18. Dezember 2003 im Hinblick auf den Erlass der Richtlinie 2004/.../EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die Interoperabilität elektronischer Mautsysteme in der Gemeinschaft

649

P5_TA(2003)0595
Dezentralisierte Zusammenarbeit (2004-2006) ***I
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Verlängerung der Geltungsdauer und Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1659/98 des Rates über die dezentralisierte Zusammenarbeit (KOM(2003) 413 — C5-0319/2003 — 2003/0156(COD))

657

P5_TC1-COD(2003)0156
Standpunkt des Europäischen Parlaments festgelegt in erster Lesung am 18. Dezember 2003 im Hinblick auf den Erlass der Verordnung (EG) Nr. .../2004 des Europäischen Parlaments und des Rates zur Verlängerung der Geltungsdauer und Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1659/98 des Rates über die dezentralisierte Zusammenarbeit

658

P5_TA(2003)0596
Gleichstellung der Geschlechter im Rahmen der Entwicklungszusammenarbeit ***I
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Förderung der Gleichstellung der Geschlechter im Rahmen der Entwicklungszusammenarbeit (KOM(2003) 465 — C5-0367/2003 — 2003/0176(COD))

661

P5_TC1-COD(2003)0176
Standpunkt des Europäischen Parlaments festgelegt in erster Lesung am 18. Dezember 2003 im Hinblick auf den Erlass der Verordnung (EG) Nr. .../2004 des Europäischen Parlaments und des Rates zur Förderung der Gleichstellung der Geschlechter im Rahmen der Entwicklungszusammenarbeit

662

P5_TA(2003)0597
Fischereiabkommen EG/Côte d'Ivoire *
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Rates über den Abschluss des Abkommens in Form eines Briefwechsels über die Verlängerung des Protokolls zur Festlegung der Fangmöglichkeiten und der finanziellen Gegenleistung nach dem Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Côte d'Ivoire über die Fischerei vor der Küste von Côte d'Ivoire für die Zeit vom 1. Juli 2003 bis zum 30. Juni 2004 (KOM(2003) 556 — C5-0458/2003 — 2003/0219(CNS))

670

P5_TA(2003)0598
Tagung des Europäischen Rates (Brüssel, 12./13. Dezember 2003)
Entschließung des Europäischen Parlaments zu den Ergebnissen der Tagung des Europäischen Rates von Brüssel vom 12./13. Dezember 2003

672

P5_TA(2003)0599
Aufhebung des EU-Embargos für Waffenlieferungen an China
Entschließung des Europäischen Parlaments zu den Waffenverkäufen an China

679

P5_TA(2003)0600
Koexistenz zwischen gentechnisch veränderten und konventionellen und ökologischen
Kulturpflanzen Entschließung des Europäischen Parlaments zu der Koexistenz zwischen gentechnisch veränderten Kulturpflanzen und konventionellen und ökologischen Kulturpflanzen (2003/2098(INI))

680

P5_TA(2003)0601
Diskriminierung von Personen mit Multipler Sklerose
Entschließung des Europäischen Parlaments zu der Petition 842/2001 betreffend die Auswirkungen der Diskriminierung von Personen mit Multipler Sklerose in der Europäischen Union (2003/2173(INI))

683

P5_TA(2003)0602
Georgien
Entschließung des Europäischen Parlaments zu Georgien

688

P5_TA(2003)0603
Philippinen: Ende des Moratoriums zur Todesstrafe
Entschließung des Europäischen Parlaments zur Todesstrafe auf den Philippinen

691

P5_TA(2003)0604
Moldawien
Entschließung des Europäischen Parlaments zu Moldawien

692

P5_TA(2003)0605
Verbot des Handels mit Katzen- und Hundefellen
Erklärung des Europäischen Parlaments zu einem Verbot des Handels mit Katzen- und Hundefellen

695

DE