This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 32005B0894
Statement of revenue and expenditure of the Translation Centre for the bodies of the European Union for the financial year 2005 — Amending budget 1
Einnahmen- und Ausgabenplan des Übersetzungszentrums für die Einrichtungen der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2005 — Berichtigungshaushaltsplan 1
Einnahmen- und Ausgabenplan des Übersetzungszentrums für die Einrichtungen der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2005 — Berichtigungshaushaltsplan 1
ABl. L 341 vom 23.12.2005, p. 15–34
(ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, SK, SL, FI, SV)
No longer in force, Date of end of validity: 31/12/2005
|
23.12.2005 |
DE |
Amtsblatt der Europäischen Union |
L 341/15 |
Einnahmen- und Ausgabenplan des Übersetzungszentrums für die Einrichtungen der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2005 — Berichtigungshaushaltsplan 1
(2005/894/EG)
EINNAHMEN
|
Titel Kapitel |
Bezeichnung |
Ausgaben 2005 |
BH 2005 |
Insgesamt 2005 |
|
1 |
||||
|
ZAHLUNGEN DER ÄMTER UND AGENTUREN SOWIE DER ORGANE |
||||
|
1 0 |
ZAHLUNGEN DER ÄMTER UND AGENTUREN SOWIE DER ORGANE |
25 885 500 |
–3 215 000 |
22 670 500 |
|
|
Titel 1 Insgesamt |
25 885 500 |
–3 215 000 |
22 670 500 |
|
2 |
||||
|
ZUSCHUSS DER KOMMISSION |
||||
|
2 0 |
ZUSCHUSS DER KOMMISSION |
p.m. |
p.m. |
p.m. |
|
|
Titel 2 Insgesamt |
p.m. |
p.m. |
p.m. |
|
3 |
||||
|
INTERINSTITUTIONELLE ZUSAMMENARBEIT |
||||
|
3 0 |
INTERINSTITUTIONELLE ZUSAMMENARBEIT |
2 338 500 |
– 843 000 |
1 495 500 |
|
|
Titel 3 Insgesamt |
2 338 500 |
– 843 000 |
1 495 500 |
|
4 |
||||
|
SONSTIGE EINNAHMEN |
||||
|
4 0 |
SONSTIGE EINNAHMEN |
200 000 |
100 000 |
300 000 |
|
|
Titel 4 Insgesamt |
200 000 |
100 000 |
300 000 |
|
5 |
||||
|
ÜBERSCHUSS AUS DEM VORANGEGANGENEN HAUSHALTSJAHR |
||||
|
5 0 |
ÜBERSCHUSS AUS DEM VORANGEGANGENEN HAUSHALTSJAHR |
p.m. |
3 496 684 |
3 496 684 |
|
|
Titel 5 Insgesamt |
p.m. |
3 496 684 |
3 496 684 |
|
|
GESAMTBETRAG |
28 424 000 |
– 461 316 |
27 962 684 |
TITEL 1
ZAHLUNGEN DER ÄMTER UND AGENTUREN SOWIE DER ORGANE
|
Artikel Posten |
Bezeichnung |
Ausgaben 2005 |
BH 2005 |
Insgesamt 2005 |
|
KAPITEL 1 0 |
||||
|
1 0 0 |
||||
|
Zahlungen der Ämter und Agenturen sowie der Organe |
||||
|
1 0 0 0 |
Europäische Umweltagentur |
600 000 |
– 315 000 |
285 000 |
|
1 0 0 1 |
Europäische Stiftung für Berufsbildung |
357 000 |
|
357 000 |
|
1 0 0 2 |
Europäische Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht |
805 000 |
– 750 000 |
55 000 |
|
1 0 0 3 |
Europäische Arzneimittel-Agentur |
900 000 |
|
900 000 |
|
1 0 0 4 |
Europäische Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz |
793 000 |
200 000 |
993 000 |
|
1 0 0 5 |
Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt |
2 497 000 |
– 900 000 |
1 597 000 |
|
1 0 0 6 |
HABM — Marken und Geschmacksmuster |
15 422 000 |
|
15 422 000 |
|
1 0 0 7 |
Gemeinschaftliches Sortenamt |
150 000 |
–50 000 |
100 000 |
|
1 0 0 8 |
Europäisches Polizeiamt (Europol) |
1 700 000 |
– 450 000 |
1 250 000 |
|
1 0 0 9 |
Europäische Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen |
610 000 |
|
610 000 |
|
|
Artikel 1 0 0 — Insgesamt |
23 834 000 |
–2 265 000 |
21 569 000 |
|
1 0 1 |
||||
|
1 0 1 0 |
Cedefop |
80 500 |
–50 000 |
30 500 |
|
1 0 1 2 |
Europäische Stelle zur Beobachtung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit |
330 000 |
|
330 000 |
|
1 0 1 3 |
Europäische Agentur für Wiederaufbau |
p.m. |
20 000 |
20 000 |
|
1 0 1 4 |
Europäische Investitionsbank |
p.m. |
|
p.m. |
|
1 0 1 5 |
Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit |
620 000 |
– 220 000 |
400 000 |
|
1 0 1 6 |
Eurojust |
80 500 |
–70 000 |
10 500 |
|
1 0 1 7 |
Europäische Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs |
80 500 |
|
80 500 |
|
1 0 1 8 |
Europäische Agentur für Flugsicherheit |
800 000 |
– 600 000 |
200 000 |
|
1 0 1 9 |
Europäische Eisenbahnagentur |
p.m. |
|
p.m. |
|
|
Artikel 1 0 1 — Insgesamt |
1 991 500 |
– 920 000 |
1 071 500 |
|
1 0 2 |
||||
|
1 0 2 0 |
Europäische Agentur für Netz- und Informationssicherheit |
60 000 |
–30 000 |
30 000 |
|
1 0 2 1 |
Europäisches Zentrum für die Prävention und die Kontrolle von Krankheiten |
p.m. |
|
p.m. |
|
1 0 2 2 |
Europäische Agentur für die operative Zusammenarbeit an den Außengrenzen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union |
p.m. |
|
p.m. |
|
|
Artikel 1 0 2 — Insgesamt |
60 000 |
–30 000 |
30 000 |
|
|
KAPITEL 1 0 — INSGESAMT |
25 885 500 |
–3 215 000 |
22 670 500 |
|
|
Titel 1 Insgesamt |
25 885 500 |
–3 215 000 |
22 670 500 |
|
KAPITEL 1 0 — ZAHLUNGEN DER ÄMTER UND AGENTUREN SOWIE DER ORGANE |
||||
KAPITEL 1 0 —
ZAHLUNGEN DER ÄMTER UND AGENTUREN SOWIE DER ORGANE
1 0 0
Zahlungen der Ämter und Agenturen sowie der Organe
Erläuterungen
Artikel 10 Absatz 2 Buchstabe b) der Verordnung (EG) Nr. 2965/94 des Rates, geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1645/2003 des Rates.
1 0 0 0
Europäische Umweltagentur
|
Ausgaben 2005 |
BH 2005 |
Insgesamt 2005 |
|
600 000 |
– 315 000 |
285 000 |
1 0 0 1
Europäische Stiftung für Berufsbildung
|
Ausgaben 2005 |
BH 2005 |
Insgesamt 2005 |
|
357 000 |
|
357 000 |
1 0 0 2
Europäische Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht
|
Ausgaben 2005 |
BH 2005 |
Insgesamt 2005 |
|
805 000 |
– 750 000 |
55 000 |
1 0 0 3
Europäische Arzneimittel-Agentur
|
Ausgaben 2005 |
BH 2005 |
Insgesamt 2005 |
|
900 000 |
|
900 000 |
1 0 0 4
Europäische Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz
|
Ausgaben 2005 |
BH 2005 |
Insgesamt 2005 |
|
793 000 |
200 000 |
993 000 |
1 0 0 5
Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt
|
Ausgaben 2005 |
BH 2005 |
Insgesamt 2005 |
|
2 497 000 |
– 900 000 |
1 597 000 |
1 0 0 6
HABM — Marken und Geschmacksmuster
|
Ausgaben 2005 |
BH 2005 |
Insgesamt 2005 |
|
15 422 000 |
|
15 422 000 |
1 0 0 7
Gemeinschaftliches Sortenamt
|
Ausgaben 2005 |
BH 2005 |
Insgesamt 2005 |
|
150 000 |
–50 000 |
100 000 |
1 0 0 8
Europäisches Polizeiamt (Europol)
|
Ausgaben 2005 |
BH 2005 |
Insgesamt 2005 |
|
1 700 000 |
– 450 000 |
1 250 000 |
1 0 0 9
Europäische Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen
|
Ausgaben 2005 |
BH 2005 |
Insgesamt 2005 |
|
610 000 |
|
610 000 |
1 0 1
1 0 1 0
Cedefop
|
Ausgaben 2005 |
BH 2005 |
Insgesamt 2005 |
|
80 500 |
–50 000 |
30 500 |
1 0 1 2
Europäische Stelle zur Beobachtung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit
|
Ausgaben 2005 |
BH 2005 |
Insgesamt 2005 |
|
330 000 |
|
330 000 |
1 0 1 3
Europäische Agentur für Wiederaufbau
|
Ausgaben 2005 |
BH 2005 |
Insgesamt 2005 |
|
p.m. |
20 000 |
20 000 |
1 0 1 4
Europäische Investitionsbank
|
Ausgaben 2005 |
BH 2005 |
Insgesamt 2005 |
|
p.m. |
|
p.m. |
1 0 1 5
Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit
|
Ausgaben 2005 |
BH 2005 |
Insgesamt 2005 |
|
620 000 |
– 220 000 |
400 000 |
1 0 1 6
Eurojust
|
Ausgaben 2005 |
BH 2005 |
Insgesamt 2005 |
|
80 500 |
–70 000 |
10 500 |
1 0 1 7
Europäische Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs
|
Ausgaben 2005 |
BH 2005 |
Insgesamt 2005 |
|
80 500 |
|
80 500 |
1 0 1 8
Europäische Agentur für Flugsicherheit
|
Ausgaben 2005 |
BH 2005 |
Insgesamt 2005 |
|
800 000 |
– 600 000 |
200 000 |
1 0 1 9
Europäische Eisenbahnagentur
|
Ausgaben 2005 |
BH 2005 |
Insgesamt 2005 |
|
p.m. |
|
p.m. |
1 0 2
1 0 2 0
Europäische Agentur für Netz- und Informationssicherheit
|
Ausgaben 2005 |
BH 2005 |
Insgesamt 2005 |
|
60 000 |
–30 000 |
30 000 |
1 0 2 1
Europäisches Zentrum für die Prävention und die Kontrolle von Krankheiten
|
Ausgaben 2005 |
BH 2005 |
Insgesamt 2005 |
|
p.m. |
|
p.m. |
1 0 2 2
Europäische Agentur für die operative Zusammenarbeit an den Außengrenzen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union
|
Ausgaben 2005 |
BH 2005 |
Insgesamt 2005 |
|
p.m. |
|
p.m. |
TITEL 2
ZUSCHUSS DER KOMMISSION
|
Artikel Posten |
Bezeichnung |
Ausgaben 2005 |
BH 2005 |
Insgesamt 2005 |
|
KAPITEL 2 0 |
||||
|
2 0 0 |
Zuschuss der Kommission |
p.m. |
|
p.m. |
|
|
KAPITEL 2 0 — INSGESAMT |
p.m. |
|
p.m. |
|
|
Titel 2 Insgesamt |
p.m. |
|
p.m. |
|
KAPITEL 2 0 — ZUSCHUSS DER KOMMISSION |
||||
KAPITEL 2 0 —
ZUSCHUSS DER KOMMISSION
2 0 0
Zuschuss der Kommission
|
Ausgaben 2005 |
BH 2005 |
Insgesamt 2005 |
|
p.m. |
|
p.m. |
Erläuterungen
Artikel 10 Absatz 2 Buchstabe c) der Verordnung (EG) Nr. 2965/94 des Rates, geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1645/2003 des Rates.
TITEL 3
INTERINSTITUTIONELLE ZUSAMMENARBEIT
|
Artikel Posten |
Bezeichnung |
Ausgaben 2005 |
BH 2005 |
Insgesamt 2005 |
|
KAPITEL 3 0 |
||||
|
3 0 0 |
||||
|
Interinstitutionelle Zusammenarbeit |
||||
|
3 0 0 0 |
Kommission — GDs |
1 192 000 |
– 850 000 |
342 000 |
|
3 0 0 1 |
Kommission — GDT |
262 500 |
|
262 500 |
|
3 0 0 2 |
Verwaltung der interinstitutionellen Projekte |
698 000 |
|
698 000 |
|
3 0 0 3 |
Europäisches Parlament |
p.m. |
|
p.m. |
|
3 0 0 4 |
Rat der Europäischen Union |
p.m. |
|
p.m. |
|
3 0 0 5 |
Europäischer Rechnungshof |
145 000 |
45 000 |
190 000 |
|
3 0 0 6 |
Ausschuss der Regionen der Europäischen Union |
p.m. |
|
p.m. |
|
3 0 0 7 |
Europäischer Wirtschafts- und Sozialausschuss |
p.m. |
|
p.m. |
|
3 0 0 8 |
Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften |
p.m. |
|
p.m. |
|
3 0 0 9 |
Beitrag zu den Gemeinschaftsprogrammen |
p.m. |
|
p.m. |
|
|
Artikel 3 0 0 — Insgesamt |
2 297 500 |
– 805 000 |
1 492 500 |
|
3 0 1 |
||||
|
Europäische Zentralbank |
||||
|
3 0 1 0 |
Europäische Zentralbank |
41 000 |
–38 000 |
3 000 |
|
3 0 1 1 |
Europäischer Bürgerbeauftragter |
|
|
p.m. |
|
|
Artikel 3 0 1 — Insgesamt |
41 000 |
–38 000 |
3 000 |
|
|
KAPITEL 3 0 — INSGESAMT |
2 338 500 |
– 843 000 |
1 495 500 |
|
|
Titel 3 Insgesamt |
2 338 500 |
– 843 000 |
1 495 500 |
|
KAPITEL 3 0 — INTERINSTITUTIONELLE ZUSAMMENARBEIT |
||||
KAPITEL 3 0 —
INTERINSTITUTIONELLE ZUSAMMENARBEIT
3 0 0
Interinstitutionelle Zusammenarbeit
Erläuterungen
Artikel 10 Absatz 2 Buchstabe b) der Verordnung (EG) Nr. 2965/94 des Rates, geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1645/2003 des Rates.
3 0 0 0
Kommission — GDs
|
Ausgaben 2005 |
BH 2005 |
Insgesamt 2005 |
|
1 192 000 |
– 850 000 |
342 000 |
3 0 0 1
Kommission — GDT
|
Ausgaben 2005 |
BH 2005 |
Insgesamt 2005 |
|
262 500 |
|
262 500 |
3 0 0 2
Verwaltung der interinstitutionellen Projekte
|
Ausgaben 2005 |
BH 2005 |
Insgesamt 2005 |
|
698 000 |
|
698 000 |
3 0 0 3
Europäisches Parlament
|
Ausgaben 2005 |
BH 2005 |
Insgesamt 2005 |
|
p.m. |
|
p.m. |
3 0 0 4
Rat der Europäischen Union
|
Ausgaben 2005 |
BH 2005 |
Insgesamt 2005 |
|
p.m. |
|
p.m. |
3 0 0 5
Europäischer Rechnungshof
|
Ausgaben 2005 |
BH 2005 |
Insgesamt 2005 |
|
145 000 |
45 000 |
190 000 |
3 0 0 6
Ausschuss der Regionen der Europäischen Union
|
Ausgaben 2005 |
BH 2005 |
Insgesamt 2005 |
|
p.m. |
|
p.m. |
3 0 0 7
Europäischer Wirtschafts- und Sozialausschuss
|
Ausgaben 2005 |
BH 2005 |
Insgesamt 2005 |
|
p.m. |
|
p.m. |
3 0 0 8
Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften
|
Ausgaben 2005 |
BH 2005 |
Insgesamt 2005 |
|
p.m. |
|
p.m. |
3 0 0 9
Beitrag zu den Gemeinschaftsprogrammen
|
Ausgaben 2005 |
BH 2005 |
Insgesamt 2005 |
|
p.m. |
|
p.m. |
Erläuterungen
Einnahmen aus der Teilnahme des Übersetzungszentrums an den Gemeinschaftsprogrammen.
3 0 1
Europäische Zentralbank
3 0 1 0
Europäische Zentralbank
|
Ausgaben 2005 |
BH 2005 |
Insgesamt 2005 |
|
41 000 |
–38 000 |
3 000 |
3 0 1 1
Europäischer Bürgerbeauftragter
|
Ausgaben 2005 |
BH 2005 |
Insgesamt 2005 |
|
|
|
p.m. |
TITEL 4
SONSTIGE EINNAHMEN
|
Artikel Posten |
Bezeichnung |
Ausgaben 2005 |
BH 2005 |
Insgesamt 2005 |
|
KAPITEL 4 0 |
||||
|
4 0 0 |
||||
|
Bankzinsen |
||||
|
4 0 0 0 |
Bankzinsen |
200 000 |
100 000 |
300 000 |
|
|
Artikel 4 0 0 — Insgesamt |
200 000 |
100 000 |
300 000 |
|
4 0 1 |
||||
|
Verschiedene Rückzahlungen |
||||
|
4 0 1 0 |
Verschiedene Rückzahlungen |
p.m. |
|
p.m. |
|
|
Artikel 4 0 1 — Insgesamt |
p.m. |
|
p.m. |
|
|
KAPITEL 4 0 — INSGESAMT |
200 000 |
100 000 |
300 000 |
|
|
Titel 4 Insgesamt |
200 000 |
100 000 |
300 000 |
|
KAPITEL 4 0 — SONSTIGE EINNAHMEN |
||||
KAPITEL 4 0 —
SONSTIGE EINNAHMEN
4 0 0
Bankzinsen
Erläuterungen
Bei diesem Artikel werden die Zinsen eingesetzt, die das Übersetzungszentrum auf die Guthaben seiner Bankkonten erhält.
4 0 0 0
Bankzinsen
|
Ausgaben 2005 |
BH 2005 |
Insgesamt 2005 |
|
200 000 |
100 000 |
300 000 |
4 0 1
Verschiedene Rückzahlungen
Erläuterungen
Dieser Artikel ist bestimmt für verschiedene Rückzahlungen (Kosten für private Telefongespräche usw.).
4 0 1 0
Verschiedene Rückzahlungen
|
Ausgaben 2005 |
BH 2005 |
Insgesamt 2005 |
|
p.m. |
|
p.m. |
TITEL 5
ÜBERSCHUSS AUS DEM VORANGEGANGENEN HAUSHALTSJAHR
|
Artikel Posten |
Bezeichnung |
Ausgaben 2005 |
BH 2005 |
Insgesamt 2005 |
|
KAPITEL 5 0 |
||||
|
5 0 0 |
||||
|
Überschuss aus dem vorangegangenen Haushaltsjahr |
||||
|
5 0 0 0 |
Überschuss aus dem vorangegangenen Haushaltsjahr |
p.m. |
3 496 684 |
3 496 684 |
|
|
Artikel 5 0 0 — Insgesamt |
p.m. |
3 496 684 |
3 496 684 |
|
|
KAPITEL 5 0 — INSGESAMT |
p.m. |
3 496 684 |
3 496 684 |
|
|
Titel 5 Insgesamt |
p.m. |
3 496 684 |
3 496 684 |
|
|
GESAMTBETRAG |
28 424 000 |
– 461 316 |
27 962 684 |
|
KAPITEL 5 0 — ÜBERSCHUSS AUS DEM VORANGEGANGENEN HAUSHALTSJAHR |
||||
KAPITEL 5 0 —
ÜBERSCHUSS AUS DEM VORANGEGANGENEN HAUSHALTSJAHR
5 0 0
Überschuss aus dem vorangegangenen Haushaltsjahr
5 0 0 0
Überschuss aus dem vorangegangenen Haushaltsjahr
|
Ausgaben 2005 |
BH 2005 |
Insgesamt 2005 |
|
p.m. |
3 496 684 |
3 496 684 |
Erläuterungen
Überschuss aus dem vorangegangenen Haushaltsjahr. Artikel 16 der Finanzregelung des Übersetzungszentrums vom 22.12.2003.
AUSGABEN
|
Titel Kapitel |
Bezeichnung |
Ausgaben 2005 |
BH 2005 |
Insgesamt 2005 |
|
1 |
||||
|
PERSONAL |
||||
|
1 1 |
PERSONAL IM AKTIVEN DIENST |
14 691 200 |
– 461 316 |
14 229 884 |
|
|
Titel 1 Insgesamt |
15 078 700 |
– 461 316 |
14 617 384 |
|
|
GESAMTBETRAG |
28 424 000 |
– 461 316 |
27 962 684 |
TITEL 1
PERSONAL
|
Artikel Posten |
Bezeichnung |
Ausgaben 2005 |
BH 2005 |
Insgesamt 2005 |
|
KAPITEL 1 1 |
||||
|
1 1 0 |
||||
|
Personal im aktiven Dienst |
||||
|
1 1 0 0 |
Grundgehälter |
10 600 000 |
– 336 000 |
10 264 000 |
|
1 1 0 2 |
Auslands- und Expatriierungszulagen |
1 700 000 |
– 125 316 |
1 574 684 |
|
|
Artikel 1 1 0 — Insgesamt |
13 105 000 |
– 461 316 |
12 643 684 |
|
|
KAPITEL 1 1 — INSGESAMT |
14 691 200 |
– 461 316 |
14 229 884 |
|
|
Titel 1 Insgesamt |
15 078 700 |
– 461 316 |
14 617 384 |
|
|
GESAMTBETRAG |
28 424 000 |
– 461 316 |
27 962 684 |
|
KAPITEL 1 1 — PERSONAL IM AKTIVEN DIENST |
||||
KAPITEL 1 1 —
PERSONAL IM AKTIVEN DIENST
1 1 0
Personal im aktiven Dienst
1 1 0 0
Grundgehälter
|
Ausgaben 2005 |
BH 2005 |
Insgesamt 2005 |
|
10 600 000 |
– 336 000 |
10 264 000 |
Erläuterungen
Statut der Beamten und Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 62 und 66.
Veranschlagt sind Mittel für die Grundgehälter der Beamten und Bediensteten auf Zeit.
1 1 0 2
Auslands- und Expatriierungszulagen
|
Ausgaben 2005 |
BH 2005 |
Insgesamt 2005 |
|
1 700 000 |
– 125 316 |
1 574 684 |
Erläuterungen
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 62 und 69 sowie Artikel 4 des Anhangs VII.
Veranschlagt sind Mittel für die Auslands- und Expatriierungszulagen der Beamten und der Bediensteten auf Zeit.