ISSN 1725-2407

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 190

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

49. Jahrgang
12. August 2006

Informationsnummer

Inhalt

Seite

I   Mitteilungen

Gerichtshof

GERICHTSHOF

2006/C 190/1

Rechtssache C-173/03: Urteil des Gerichtshofes (Große Kammer) vom 13. Juni 2006 (Vorabentscheidungsersuchen des Tribunale Genua [Italien]) — Traghetti del Mediterraneo SpA in Liquidation/Italienische Republik (Außervertragliche Haftung der Mitgliedstaaten — Schäden, die dem Einzelnen durch einem letztinstanzlichen nationalen Gericht zuzurechnende Verstöße gegen das Gemeinschaftsrecht entstanden sind — Begrenzung der Haftung des Staates durch den nationalen Gesetzgeber auf Fälle von Vorsatz und grob fehlerhaftem Verhalten des Richters — Ausschluss jeglicher Haftung bei der Auslegung von Rechtsvorschriften und der Sachverhalts- und Beweiswürdigung im Rahmen der Ausübung der Rechtsprechungstätigkeit)

1

2006/C 190/2

Rechtssache C-540/03: Urteil des Gerichtshofes (Große Kammer) vom 27. Juni 2006 — Europäisches Parlament/Rat der Europäischen Union (Einwanderungspolitik — Recht minderjähriger Kinder von Drittstaatsangehörigen auf Familienzusammenführung — Richtlinie 2003/86/EG — Schutz der Grundrechte — Recht auf Achtung des Familienlebens — Verpflichtung zur Berücksichtigung des Wohls des minderjährigen Kindes)

1

2006/C 190/3

Rechtssache C-255/04: Urteil des Gerichtshofes (Erste Kammer) vom 15. Juni 2006 — Kommission der Europäischen Gemeinschaften/Französische Republik (Zulässigkeit — Fehlende Übereinstimmung zwischen der Begründung und den Anträgen in der Klageschrift — Regel, nach der ein Gericht nicht ultra petita entscheiden darf — Artikel 49 EG — Nationale Regelung, die die Erteilung einer Lizenz von einer Bedarfsprüfung abhängig macht — Nationale Regelung, die eine Vermutung der Arbeitnehmereigenschaft aufstellt — Umkehr der Beweislast — Keine Bestimmung zur „Ausgestaltung des Verfahrens“ im Sinne der Peterbroeck-Rechtsprechung — Sozialer Schutz — Koordinierung der anwendbaren Rechtsvorschriften durch die Verordnung [EWG] Nr. 1408/71 — Bekämpfung der Schwarzarbeit)

2

2006/C 190/4

Rechtssache C-264/04: Urteil des Gerichtshofes (Dritte Kammer) vom 15. Juni 2006 (Vorabentscheidungsersuchen des Amtsgerichts Breisach [Deutschland]) — Badischer Winzerkeller eG/Land Baden-Württemberg (Richtlinie 69/335/EWG — Indirekte Steuern auf die Ansammlung von Kapital — Verschmelzung von Gesellschaften — Berichtigung des Grundbuchs — Erhebung einer Gebühr — Einstufung als „Besitzwechselsteuer“ — Voraussetzungen für die Erhebung der Gebühr)

2

2006/C 190/5

Rechtssache C-419/04: Urteil des Gerichtshofes (Dritte Kammer) vom 22. Juni 2006 (Vorabentscheidungsersuchen der Cour d'appel de Poitiers) — Conseil général de la Vienne/Directeur général des douanes et droits indirects (Nacherhebung von Eingangsabgaben — Erlass von Eingangsabgaben — Voraussetzungen — Artikel 871 der Durchführungsverordnung zum Zollkodex der Gemeinschaften — Umfang der Verpflichtung zur Vorlage an die Kommission — Unterbliebene Anmeldung ergänzender Vergütungen, die in den Zollwert der eingeführten Waren hätten einbezogen werden müssen, durch einen gutgläubigen Abgabenpflichtigen)

3

2006/C 190/6

Rechtssache C-459/04: Urteil des Gerichtshofes (Dritte Kammer) vom 15. Juni 2006 — Kommission der Europäischen Gemeinschaften/Königreich Schweden (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats — Sozialpolitik — Schutz der Sicherheit und der Gesundheit der Arbeitnehmer — Richtlinie 89/391/EWG — Fähigkeiten und Eignung der auf dem Gebiet der Schutzmaßnahmen und Maßnahmen zur Verhütung berufsbedingter Gefahren im Unternehmen tätigen Personen)

4

2006/C 190/7

Rechtssache C-466/04: Urteil des Gerichtshofes (Erste Kammer) vom 15. Juni 2006 (Vorabentscheidungsersuchen des Tribunal Superior de Justicia de Cantabria, Santander [Spanien]) — Manuel Acereda Herrera/Servicio Cántabro de Salud (Soziale Sicherheit — In einem anderen Mitgliedstaat entstandene Krankenhauskosten — Reise-, Aufenthalts- und Verpflegungskosten — Artikel 22 der Verordnung [EWG] Nr. 1408/71)

4

2006/C 190/8

Rechtssache C-28/05: Urteil des Gerichtshofes (Dritte Kammer) vom 15. Juni 2006 (Vorabentscheidungsersuchen des College van Beroep voor het bedrijfsleven [Niederlande]) — G. J. Dokter, Maatschap Van den Top, W. Boekhout/Minister van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit (Landwirtschaft — Bekämpfung der Maul- und Klauenseuche — Richtlinie 85/511/EWG — Richtlinie 90/425/EWG — Untersuchungen zum Nachweis der Maul- und Klauenseuche, die von einem nicht im Anhang der Richtlinie 85/511/EWG aufgeführten Laboratorium durchgeführt wurden — Entscheidungsspielraum der nationalen Behörden — Grundsatz der Verhältnismäßigkeit — Grundsatz der Beachtung der Verfahrensrechte)

5

2006/C 190/9

Rechtssache C-249/05: Urteil des Gerichtshofes (Zweite Kammer) vom 15. Juni 2006 — Kommission der Europäischen Gemeinschaften/Republik Finnland (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats — Artikel 28 EG und 49 EG — Sechste Mehrwertsteuerrichtlinie — Artikel 21 und 22 — Pflicht eines Steuerpflichtigen, der in einem anderen Mitgliedstaat als dem, in dem er steuerpflichtige Umsätze bewirkt, ansässig ist, einen Steuervertreter zu benennen, der die Mehrwertsteuer nicht unmittelbar schuldet)

6

2006/C 190/10

Rechtssache C-264/05: Urteil des Gerichtshofes (Fünfte Kammer) vom 15. Juni 2006 — Kommission der Europäischen Gemeinschaften/Bundesrepublik Deutschland (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats — Richtlinie 2001/19/EG — Gegenseitige Anerkennung von Diplomen, Prüfungszeugnissen und sonstigen Befähigungsnachweisen — Krankenschwester/Krankenpfleger, Zahnarzt, Tierarzt, Hebamme, Architekt, Apotheker und Arzt — Nicht fristgerechte Umsetzung)

6

2006/C 190/11

Rechtssache C-196/06 P: Rechtsmittel, eingelegt am 26. April 2006 von der Alecansan SL gegen das Urteil des Gerichts erster Instanz (Erste Kammer) vom 7. Februar 2006 in der Rechtssache T-202/03, Alecansan SL/Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle) (HABM)

7

2006/C 190/12

Rechtssache C-207/06: Vorabentscheidungsersuchen des Unabhängigen Finanzsenats Salzburg-Aigen (Österreich) eingereicht am 8. Mai 2006 — Schwaninger Martin, Viehhandel — Viehexport gegen Zollamt Salzburg, Erstattungen

7

2006/C 190/13

Rechtssache C-228/06: Vorabentscheidungsersuchen des Oberverwaltungsgerichts Berlin-Brandenburg (Deutschland) eingereicht am 19. Mai 2006 — Mehmet Soysal, Cengiz Salkim, Ibrahim Savatli gegen Bundesrepublik Deutschland, Beigeladene: Bundesagentur für Arbeit

8

2006/C 190/14

Rechtssache C-229/06: Vorabentscheidungsersuchen des Finanzgerichts Hamburg (Deutschland), eingereicht am 22. Mai 2006 — Sunshine Deutschland Handelsgesellschaft mbH gegen Hauptzollamt Kiel

8

2006/C 190/15

Rechtssache C-230/06: Vorabentscheidungsersuchen der Corte suprema di cassazione (Italien) — Militzer & Münch GmbH /Ministero delle Finanze

9

2006/C 190/16

Rechtssache C-231/06: Vorabentscheidungsersuchen der Cour du travail Brüssel (Belgien) eingereicht am 22. Mai 2006 — Office national des pensions/Émilienne Jonkman

9

2006/C 190/17

Rechtssache C-232/06: Vorabentscheidungsersuchen der Cour du travail Brüssel (Belgien) eingereicht am 22. Mai 2006 — Office national des pensions/Hélène Vercheval

10

2006/C 190/18

Rechtssache C-233/06: Vorabentscheidungsersuchen der Cour du travail Brüssel (Belgien) eingereicht am 22. Mai 2006 — Noëlle Permesaen/Office national des pensions

11

2006/C 190/19

Rechtssache C-247/06: Klage, eingereicht am 2. Juni 2006 — Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen Bundesrepublik Deutschland

11

2006/C 190/20

Rechtssache C-264/06: Klage, eingereicht am 16. Juni 2006 — Kommission der Europäischen Gemeinschaften/Großherzogtum Luxemburg

12

2006/C 190/21

Rechtssache C-266/06 P: Rechtsmittel der Degussa AG gegen das Urteil des Gerichts Erster Instanz (Dritte Kammer) vom 5. April 2006 in der Rechtssache T-279/02, Degussa AG gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften, unterstützt durch Rat der Europäischen Union, eingelegt am 17. Juni 2006

12

2006/C 190/22

Rechtssache C-269/06: Klage, eingereicht am 15. Juni 2006 — Kommission der Europäischen Gemeinschaften/Übersetzungszentrum für die Einrichtungen der Europäischen Union (CDT)

13

GERICHT ERSTER INSTANZ

2006/C 190/23

Wahl eines Präsidenten einer Kammer mit drei Richtern

14

2006/C 190/24

Zuteilung der Richter an die Kammern

14

2006/C 190/25

Rechtssache T-613/97: Urteil des Gerichts erster Instanz vom 7. Juni 2006 — UFEX u. a./Kommission (Staatliche Beihilfen — Postsektor — Mit einer Dienstleistung von allgemeinem wirtschaftlichen Interesse betrautes öffentliches Unternehmen — Logistische und kommerzielle Unterstützung einer Tochtergesellschaft, die keine Monopolstellung hat — Rechtsmittel — Zurückverweisung durch den Gerichtshof)

15

2006/C 190/26

verbundene Rechtssachen T-213/01 und T-214/01: Urteil des Gerichts erster Instanz vom 7. Juni 2006 — Österreichische Postsparkasse und Bank für Arbeit und Wirtschaft/Kommission (Nichtigkeitsklage — Wettbewerb — Verordnung Nr. 17 — Verordnung [EG] Nr. 2842/98 — Beschluss 2001/462/EG, EGKS — Anhörungsbeauftragter — Handlung mit rechtlichen Wirkungen — Zulässigkeit — Berechtigtes Interesse — Stellung als Antragsteller oder Beschwerdeführer — Endabnehmer von Waren oder Dienstleistungen — Zugang zu der Mitteilung der Beschwerdepunkte — Vertrauliche Informationen — Ausreichendes Interesse)

16

2006/C 190/27

Rechtssache T-10/02: Urteil des Gerichts erster Instanz vom 6. Juni 2006 — Girardot/Kommission (Öffentlicher Dienst — Bedienstete auf Zeit — Rechtswidrige Ablehnung der Bewerbung — Aufhebung — Wiederherstellung der vor der Rechtswidrigkeit bestehenden Lage — Angemessene finanzielle Entschädigung — Verlust einer Chance, eine Planstelle auszufüllen — Schätzung nach billigem Ermessen)

16

2006/C 190/28

Rechtssache T-47/02: Urteil des Gerichts erster Instanz vom 21. Juni 2006 — Danzer/Rat (Gesellschaftsrecht — Richtlinien 68/151/EWG und 78/660/EWG — Offenlegung der Jahresabschlüsse — Schutz von Geschäftsgeheimnissen — Verletzung von Grundrechten — Rechtsgrundlage — Schadensersatzklage — Unzulässigkeit)

17

2006/C 190/29

Rechtssache T-153/03: Urteil des Gerichts erster Instanz vom 13. Juni 2006 — Inex/HABM-Wiseman (Darstellung einer Kuhhaut) (Gemeinschaftsmarke — Widerspruchsverfahren — Anmeldung einer aus der Darstellung einer schwarz-weißen Kuhhaut bestehenden Bildmarke — Ältere nationale Bildmarke, die teilweise aus der Darstellung einer schwarz-weißen Kuhhaut besteht — Unterscheidungskraft des Bestandteils einer Marke — Fehlende Verwechslungsgefahr — Zurückweisung des Widerspruchs — Artikel 8 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung [EG] Nr. 40/94)

17

2006/C 190/30

Rechtssache T-156/03: Urteil des Gerichts erster Instanz vom 8. Juni 2006 — Pérez-Díaz/Kommission (Beamte — Aufhebung der Ablehnung, einen Bewerber in eine Reserveliste für Bedienstete auf Zeit aufzunehmen — Ablegung einer zur Durchführung des aufhebenden Urteils organisierten neuen mündlichen Prüfung durch den Betroffenen — Zweite Ablehnung der Aufnahme — Anfechtungsklage — Schadensersatzklage)

18

2006/C 190/31

Rechtssache T-192/03: Urteil des Gerichts erster Instanz vom 13. Juni 2006 — Atlantean/Kommission (Fischerei — Mehrjährige Ausrichtungsprogramme — Antrag auf Erhöhung der Ziele zur Berücksichtigung von Verbesserungen der Sicherheit — Entscheidung 97/413/EG — Ablehnung durch die Kommission — Nichtigkeitsklage — Zulässigkeit — Zuständigkeit der Kommission)

18

2006/C 190/32

verbundene Rechtssachen T-218/03 bis T-240/03: Urteil des Gerichts erster Instanz vom 13. Juni 2006 –Boyle u. a./Kommission (Fischerei — Mehrjährige Ausrichtungsprogramme — Anträge auf Erhöhung der Ziele zur Berücksichtigung von Verbesserungen der Sicherheit — Entscheidung 97/413/EG — Weigerung der Kommission — Nichtigkeitsklage — Zulässigkeit — Befugnis der Kommission)

19

2006/C 190/33

Rechtssache T-400/03: Urteil des Gerichts erster Instanz vom 8. Juni 2006 — Bachotet/Kommission (Beamte — Aufhebung der Ablehnung, eine Bewerberin in eine Reserveliste für Bedienstete auf Zeit aufzunehmen — Ablegung einer zur Durchführung des aufhebenden Urteils organisierten neuen mündlichen Prüfung durch die Betroffene — Zweite Ablehnung der Aufnahme — Anfechtungsklage)

19

2006/C 190/34

Rechtssache T-251/04: Urteil des Gerichts erster Instanz vom 20. Juni 2006 — Hellenische Republik/Kommission der Europäischen Gemeinschaften („EAGFL — Von der gemeinschaftlichen Finanzierung ausgeschlossene Ausgaben — Öffentliche Lagerhaltung von Reis — Höhere Gewalt — Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse — Beihilfe für Bedürftige — Programm zur Umstrukturierung im Sektor Obst und Gemüse — Pauschale Berichtigungen — Frist von 24 Monaten“)

20

2006/C 190/35

Rechtssache T-123/02: Beschluss des Gerichts erster Instanz vom 31. Mai 2006 — Carrs Paper/Kommission (Wettbewerb — Kartelle — Verfahren zur Abwicklung der Klägerin — Rechtsschutzinteresse — Erledigung der Hauptsache)

20

2006/C 190/36

Rechtssache T-4/04: Beschluss des Gerichts erster Instanz vom 9. Juni 2006 — Achaiber Sing/Kommission (Außervertragliche Haftung der Gemeinschaft — Gesundheitspolizei — Bedingungen für die Einfuhr von Vögeln — Übereinkommen über die Anwendung gesundheitspolizeilicher und pflanzenschutzrechtlicher Maßnahmen — Schadensersatz — Teilweise Unzulässigkeit — Klage, der offensichtlich jede rechtliche Grundlage fehlt)

21

2006/C 190/37

Rechtssache T-487/04: Beschluss des Gerichts erster Instanz vom 19. Mai 2006 — Falcon Sporting Goods/HABM (BIN LADIN) (Gemeinschaftsmarke — Zurückweisung der Anmeldung — Rücknahme der Anmeldung — Erledigung der Hauptsache)

21

2006/C 190/38

Rechtssache T-488/04: Beschluss des Gerichts erster Instanz vom 19. Mai 2006 — Falcon Sporting Goods/HABM (BIN LADIN) (Gemeinschaftsmarke — Zurückweisung der Anmeldung — Rücknahme der Anmeldung — Erledigung der Hauptsache)

21

2006/C 190/39

Rechtssache T-91/06: Klage, eingereicht am 21. März 2006 — Nikolaos Theofilopoulos/Kommission der Europäischen Gemeinschaften

22

2006/C 190/40

Rechtssache T-107/06: Klage, eingereicht am 5. April 2006 — „INET Hellas — Ilektroniki Ypiresia Pliroforion E.P.E.“/Kommission der Europäischen Gemeinschaften

22

2006/C 190/41

Rechtssache T-146/06: Klage, eingereicht am 22. Mai 2006 — Sanofi Aventis/HABM — G. D. Searle („ATURION“)

23

2006/C 190/42

Rechtssache T-148/06: Klage, eingereicht am 26. Mai 2006 — Marie Claire/HABM — Marie Claire Album (MARIE CLAIRE)

23

2006/C 190/43

Rechtssache T-155/06: Klage, eingereicht am 14. Juni 2006 — Tomra Systems u. a./Kommission

24

2006/C 190/44

Rechtssache T-157/06: Klage, eingereicht am 9. Juni 2006 — Italienische Republik/Kommission

24

2006/C 190/45

Rechtssache T-158/06: Klage, eingereicht am 20. Juni 2006 — Adobe/HABM (FLEX)

25

2006/C 190/46

Rechtssache T-159/06: Klage, eingereicht am 19. Juni 2006 – Estancia Piedra/HABM — Franciscan Vineyards (ESTANCIA PIEDRA)

25

2006/C 190/47

Rechtssache T-160/06: Klage, eingereicht am 19. Juni 2006 — Estancia Piedra/HABM — Franciscan Vineyards (ESTANCIA PIEDRA)

26

2006/C 190/48

Rechtssache T-163/06: Klage, eingereicht am 28. Juni 2006 — BA.LA. di Lanciotti V. & C. S.A.S. u. a./Kommission

26

2006/C 190/49

Rechtssache T-164/06: Klage, eingereicht am 21. Juni 2006 — ColArt Americas Inc./HABM (BASICS)

27

2006/C 190/50

Rechtssache T-165/06: Klage, eingereicht am 19. Juni 2006 — Fiorucci/HABM — EDWIN (Wortmarke „Elio Fiorucci“)

27

2006/C 190/51

Rechtssache T-166/06: Klage, eingereicht am 28. Juni 2006 – PowderJect Research/HABM (POWDERMED)

28

2006/C 190/52

Rechtssache T-168/06: Klage, eingereicht am 19. Juni 2006 — Italienische Republik/Kommission

28

2006/C 190/53

Rechtssache T-172/06: Klage, eingereicht am 23. Juni 2006 — Expasa/HABM — Juan Gallardo Blanco (Bildmarke „H“)

29

2006/C 190/54

Rechtssache T-174/06: Klage, eingereicht am 27. Juli 2006 — Inalca und Cremonini/Kommission

29

2006/C 190/55

Rechtssache T-176/06: Klage, eingereicht am 30. Juni 2006 — Sviluppo Italia Basilicata/Kommission

30

2006/C 190/56

Verbundene Rechtssachen T-362/02, T-363/02, T-364/02, T-365/02 und T-366/02: Beschluss des Gerichts erster Instanz vom 14. Juni 2006 — Muswellbrook/HABM-Nike (NIKE)

31

2006/C 190/57

Rechtssache T-157/05: Beschluss des Gerichts erster Instanz vom 20. Juni 2006 — Deutsche Telekom/HABM-PCS Systemtechnik (T-PCS)

31

GERICHT FÜR DEN ÖFFENTLICHEN DIENST DER EUROPÄISCHEN UNION

2006/C 190/58

Rechtssache F-19/05: Urteil des Gerichts für den öffentlichen Dienst (Zweite Kammer) vom 28. Juli 2006 — Sanchez Ferriz/Kommission (Beamte — Beurteilung der beruflichen Entwicklung — Beurteilungszeitraum 2003)

32

2006/C 190/59

Rechtssache F-27/05: Urteil des Gerichts für den öffentlichen Dienst (Erste Kammer) vom 28. Juni 2006 — Le Maire/Kommission (Beamte — Dienstbezüge — Ablehnung der Gewährung von Tagegeld)

32

2006/C 190/60

Rechtssache F-39/05: Urteil des Gerichts für den öffentlichen Dienst (Dritte Kammer) vom 28. Juni 2006 — Beau/Kommission (Berufskrankheit — Weigerung, die Krankheit der Klägerin als Berufskrankheit anzuerkennen)

33

2006/C 190/61

Rechtssache F-101/05: Urteil des Gerichts für den öffentlichen Dienst (Zweite Kammer) vom 28. Juni 2006 — Grünheid/Kommission (Beamte — Beschwerdefrist — Gehaltsabrechnung — Zulässigkeit — Ernennung — Einstufung in die höhere Besoldungsgruppe der Laufbahn — Artikel 25, 26 und 31 Absatz 2 des Statuts)

33

2006/C 190/62

Rechtssache F-11/05: Beschluss des Gerichts für den öffentlichen Dienst vom 29. Juni 2006 — Chassagne/Kommission (Beamte — Dienstbezüge — Kosten der jährlichen Reisen — Vor dem 1. Mai 2004 auf Beamte aus einem französischen Überseedepartement anwendbare Bestimmungen — Offensichtliche Unzulässigkeit)

33

2006/C 190/63

Rechtssache F-87/05: Beschluss des Gerichts für den öffentlichen Dienst (Zweite Kammer) vom 30. Juni 2006 — Ott u. a./Kommission (Beamte — Beförderungsjahr 2004 — Nichtaufnahme in das Verzeichnis der beförderten Beamten — Artikel 111 der Verfahrensordnung des Gerichts erster Instanz — Teilweise offensichtlich unzulässige und teilweise offensichtlich unbegründete Klage)

34

2006/C 190/64

Rechtssache F-52/06: Klage, eingereicht am 21. April 2006 — Pimlott/Europol

34

2006/C 190/65

Rechtssache F-58/06: Klage, eingereicht am 16. Mai 2006 — Balász Dániel Simon/Gerichtshof und Kommission

35

2006/C 190/66

Rechtssache F-69/06: Klage, eingereicht am 23. Juni 2006 — Andersson u. a./Kommission

35

2006/C 190/67

Rechtssache F-70/06: Klage, eingereicht am 26. Juni 2006 — Baele u. a./ Kommission

36

2006/C 190/68

Rechtssache F-71/06: Klage, eingereicht am 26. Juni 2006 — Lebedef-Caponi/Kommission

36

2006/C 190/69

Rechtssache F-72/06: Klage, eingereicht am 30. Juni 2006 — Verheyden/Kommission

37

2006/C 190/70

Rechtssache F-73/06: Klage, eingereicht am 3. Juli 2006 — Van Neyghem/Kommission

37

2006/C 190/71

Rechtssache F-35/05: Beschluss des Gerichts für den öffentlichen Dienst vom 30. Juni 2006 — Colombani/Kommission

38

2006/C 190/72

Rechtssache F-75/05: Beschluss des Gerichts für den öffentlichen Dienst vom 30. Juni 2006 — Colombani/Kommission

38

2006/C 190/73

Rechtssache F-127/05: Beschluss des Gerichts für den öffentlichen Dienst vom 19. Juni 2006 — Nanbru/Parlament

38

III   Bekanntmachungen

2006/C 190/74

Letzte Veröffentlichung des Gerichtshofes im Amtsblatt der Europäischen Union ABl. C 178 vom 29.7.2006

39

DE