ISSN 1725-2407

doi:10.3000/17252407.C_2009.090.deu

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 90

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

52. Jahrgang
18. April 2009

Informationsnummer

Inhalt

Seite

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Gerichtshof

2009/C 090/01

Letzte Veröffentlichung des Gerichtshofes im Amtsblatt der Europäischen UnionABl. C 82, 4.4.2009

1

V   Bekanntmachungen

GERICHTSVERFAHREN

Gerichtshof

2009/C 090/02

Rechtssache C-228/06: Urteil des Gerichtshofs (Erste Kammer) vom 19. Februar 2009 (Vorabentscheidungsersuchen des Oberverwaltungsgerichts Berlin-Brandenburg — Deutschland) — Mehmet Soysal, Ibrahim Savatli/Bundesrepublik Deutschland (Assoziierungsabkommen EWG–Türkei — Freier Dienstleistungsverkehr — Visumpflicht für die Einreise in das Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats)

2

2009/C 090/03

Rechtssache C-308/07 P: Urteil des Gerichtshofs (Erste Kammer) vom 19. Februar 2009 — Koldo Gorostiaga Atxalandabaso/Europäisches Parlament (Rechtsmittel — Kostenerstattungs- und Vergütungsregelung für die Mitglieder des Europäischen Parlaments — Einziehung der zu Unrecht gezahlten Bezüge im Wege der Aufrechnung — Umsetzung eines Urteils des Gerichts — Recht auf ein unparteiisches Gericht — Rechtskraft — Grundsatz der ordnungsgemäßen Verwaltung)

2

2009/C 090/04

Rechtssache C-321/07: Urteil des Gerichtshofs (Dritte Kammer) vom 19. Februar 2009 (Vorabentscheidungsersuchen des Landgerichts Mannheim — Deutschland) — Strafverfahren gegen Karl Schwarz (Richtlinie 91/439/EWG — Besitz von Fahrerlaubnissen verschiedener Mitgliedstaaten — Gültigkeit einer vor dem Beitritt eines Staates erteilten Fahrerlaubnis — Entziehung einer zweiten, vom Wohnsitzstaat erteilten Fahrerlaubnis — Anerkennung der Fahrerlaubnis, die vor Erteilung der zweiten, später wegen Nichteignung ihres Inhabers entzogenen Fahrerlaubnis erteilt worden war — Ablauf der mit einer Maßnahme des Entzugs einer Fahrerlaubnis verbundenen Sperrfrist für die Neuerteilung einer Fahrerlaubnis)

3

2009/C 090/05

Rechtssache C-376/07: Urteil des Gerichtshofs (Dritte Kammer) vom 19. Februar 2009 (Vorabentscheidungsersuchen des Hoge Raad der Nederlanden — Niederlande) — Staatssecretaris van Financiën/Kamino International Logistics BV (Gemeinsamer Zolltarif — Kombinierte Nomenklatur — Tarifierung — Monitore des Typs mit Flüssigkristallanzeige (LCD), die mit Anschlussmöglichkeiten für SUB-D, DVI-D, USB, S-Video und Composite-Video versehen sind — Position 8471 — Position 8528 — Verordnung (EG) Nr. 754/2004)

3

2009/C 090/06

Rechtssache C-465/07: Urteil des Gerichtshofs (Große Kammer) vom 17. Februar 2009 (Vorabentscheidungsersuchen des Raad van State — Niederlande) — M. Elgafaji, N. Elgafaji/Staatssecretaris van Justitie (Richtlinie 2004/83/EG — Mindestnormen über die Voraussetzungen für die Zuerkennung der Flüchtlingseigenschaft oder des subsidiären Schutzstatus — Personen mit Anspruch auf subsidiären Schutz — Art. 2 Buchst. e — Tatsächliche Gefahr eines ernsthaften Schadens — Art. 15 Buchst. c — Ernsthafte individuelle Bedrohung des Lebens oder der Unversehrtheit einer Zivilperson infolge willkürlicher Gewalt im Rahmen eines bewaffneten Konflikts — Beweis)

4

2009/C 090/07

Rechtssache C-552/07: Urteil des Gerichtshofs (Vierte Kammer) vom 17. Februar 2009 (Vorabentscheidungsersuchen des Conseil d’État — Frankreich) — Commune de Sausheim/Pierre Azelvandre (Richtlinie 2001/18/EG — Absichtliche Freisetzung genetisch veränderter Organismen — Ort der Freisetzung — Vertraulichkeit)

5

2009/C 090/08

Rechtssache C-1/08: Urteil des Gerichtshofs (Dritte Kammer) vom 19. Februar 2009 (Vorabentscheidungsersuchen des Corte suprema di cassazione — Italien) — Athesia Druck Srl/Ministero dell’Economia e delle Finanze, Agenzia delle Entrate (Sechste Mehrwertsteuerrichtlinie — Art. 9 Abs. 2 Buchst. e — Art. 9 Abs. 3 Buchst. b — Dreizehnte Mehrwertsteuerrichtlinie — Art. 2 — Ort der Leistung — Leistungen auf dem Gebiet der Werbung — Erstattung der Mehrwertsteuer — Steuervertreter)

5

2009/C 090/09

Rechtssache C-151/08: Beschluss des Gerichtshofs (Dritte Kammer) vom 27. November 2008 (Vorabentscheidungsersuchen des Tribunal Superior de Justicia de Cataluña — Spanien) — N.N. Renta, S.A./Tribunal Económico-Administrativo Regional de Cataluña (TEARC), Generalidad de Cataluña (Art. 104 § 3 der Verfahrensordnung — Sechste Mehrwertsteuerrichtlinie — Art. 33 Abs. 1 — Begriff „Umsatzsteuer“ — Steuer auf vermögensrechtliche Übertragungen und beurkundete Rechtsakte)

6

2009/C 090/10

Rechtssache C-542/08: Vorabentscheidungsersuchen des Verwaltungsgerichtshofs (Österreich), eingereicht am 4. Dezember 2008 — Friedrich G. Barth gegen Bundesministerium für Wissenschaft und Forschung

7

2009/C 090/11

Rechtssache C-16/09: Vorabentscheidungsersuchen des Bundesfinanzhofs (Deutschland) eingereicht am 15. Januar 2009 — Gudrun Schwemmer gegen Agentur für Arbeit Villingen-Schwenningen — Familienkasse

7

2009/C 090/12

Rechtssache C-23/09 P: Rechtsmittel, eingelegt am 19. Januar 2009 von der ecoblue AG gegen das Urteil des Gerichts erster Instanz (Erste Kammer) vom 12. November 2008 in der Rechtssache T-281/07, ecoblue AG / Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle)

8

2009/C 090/13

Rechtssache C-26/09: Vorabentscheidungsersuchen des Supreme Court of Appeal (Vereinigtes Königreich), eingereicht am 19. Januar 2009 — Motor Insurers' Bureau / Helphire (UK) Limited, Angel Assistance Limited

8

2009/C 090/14

Rechtssache C-33/09: Vorabentscheidungsersuchen des Gerechtshof Amsterdam (Niederlande) eingereicht am 26. Januar 2009 — Oracle Nederland BV und Inspecteur van de Belastingdienst Utrecht-Gooi/Kantoor Utrecht

9

2009/C 090/15

Rechtssache C-34/09: Vorabentscheidungsersuchen des Tribunal du travail de Bruxelles (Belgien) eingereicht am 26. Januar 2009 — Gerardo Ruiz Zambrano / Office national de l’Emploi (ONEM)

10

2009/C 090/16

Rechtssache C-39/09 P: Rechtsmittel, eingelegt am 30. Januar 2009 von der Société des plantations de Mbanga SA (SPM) gegen das Urteil des Gerichts erster Instanz (Achte Kammer) vom 13. November 2008 in der Rechtssache T-128/05, SPM / Rat und Kommission

11

2009/C 090/17

Rechtssache C-40/09: Vorabentscheidungsersuchen des VAT and Duties Tribunal, Manchester (Vereinigtes Königreich) eingereicht am 29. Januar 2009 — Astra Zeneca UK Limited / The Commissioners for Her Majesty’s Revenue and Customs

11

2009/C 090/18

Rechtssache C-46/09: Klage, eingereicht am 30. Januar 2009 — Kommission der Europäischen Gemeinschaften / Republik Estland

12

2009/C 090/19

Rechtssache C-52/09: Vorabentscheidungsersuchen des Stockholms Tingsrätt (Schweden), eingereicht am 6. Februar 2009 — Konkurrensverket / TeliaSonera Sverige AB

12

2009/C 090/20

Rechtssache C-53/09: Vorabentscheidungsersuchen des House of Lords (Vereinigtes Königreich) eingereicht am 6. Februar 2009 — Commissioner for Her Majesty’s Revenue and Customs / Loyalty Management UK Limited

13

2009/C 090/21

Rechtssache C-55/09: Vorabentscheidungsersuchen des House of Lords (Vereinigtes Königreich) eingereicht am 9. Februar 2009 — Commissioners for Her Majesty’s Revenue and Customs / Baxi Group Limited

14

2009/C 090/22

Rechtssache C-56/09: Vorabentscheidungsersuchen des Commissione tributaria provinciale di Roma (Italien) eingereicht am 9. Februar 2009 — Emiliano Zanotti / Agenzia delle Entrate

15

2009/C 090/23

Rechtssache C-60/09: Vorabentscheidungsersuchen des Tribunale Amministrativo Regionale per la Campania (Italien) eingereicht am 11. Februar 2009 — Lucio Rubano / Regione Campania, Commune di Cusano Mutri

15

2009/C 090/24

Rechtssache C-62/09: Vorabentscheidungsersuchen des High Court of Justice, Queen’s Bench Division, Administrative Court (Vereinigtes Königreich) eingereicht am 13. Februar 2009 — Association of the British Pharmaceutical Industry / Medicines and Healthcare products Regulatory Agency

15

2009/C 090/25

Rechtssache C-64/09: Klage, eingereicht am 13. Februar 2009 — Kommission der Europäischen Gemeinschaften / Französische Republik

16

2009/C 090/26

Rechtssache C-65/09: Vorabentscheidungsersuchen des Bundesgerichtshof (Deutschland) eingereicht am 16. Februar 2009 — Gebr. Weber GmbH gegen Jürgen Wittmer

17

2009/C 090/27

Rechtssache C-66/09: Vorabentscheidungsersuchen des Lietuvos Aukščiausiasis Teismas (Litauen), eingereicht am 16. Februar 2009 — Kirin Amgen, Inc. / Lietuvos Respublikos valstybinis patentų biuras

17

2009/C 090/28

Rechtssache C-67/09 P: Rechtsmittel, eingelegt am 17. Februar 2009 von Nuova Agricast Srl und Cofra srl gegen das Urteil des Gerichts erster Instanz (Erste Kammer) vom 2. Dezember 2008 in den Rechtssachen T-362/05 und T-363/05, Nuova Agricast Srl und Cofra srl / Kommission

17

2009/C 090/29

Rechtssache C-80/09 P: Rechtsmittel der Patentanwälte Volker Mergel, Klaus Kampfenkel, Burkart Bill und Andreas Herden gegen das Urteil des Gerichts Erster Instanz (Zweite Kammer) vom 16. Dezember 2008 in der Rechtssache T-335/07, Volker Mergel u.a. gegen Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle), eingelegt am 23. Februar 2009

19

2009/C 090/30

Rechtssache C-84/09: Vorabentscheidungsersuchen des Regeringsrätten (Schweden), eingereicht am 26. Februar 2009 — X / Skatteverket

19

2009/C 090/31

Rechtssache C-87/09: Vorabentscheidungsersuchen des Amtsgericht Schorndorf (Deutschland) eingereicht am 2. März 2009 — Ingrid Putz gegen Medianess Electronics GmbH

20

2009/C 090/32

Rechtssache C-90/09 P: Rechtsmittel, eingelegt am 3. März 2009 von General Química, S.A., Repsol Química, S.A., Repsol YPF, S.A. gegen das Urteil des Gerichts erster Instanz (Sechste Kammer) vom 18. Dezember 2008 in der Rechtssache T-85/06, General Química u. a./Kommission der Europäischen Gemeinschaften

20

Gericht erster Instanz

2009/C 090/33

Rechtssachen T-265/04, T-292/04 und T-504/04: Urteil des Gerichts erster Instanz vom 4. März 1999 — Tirrenia di Navigazione u. a./Kommission (Staatliche Beihilfen — Seeverkehr — Subventionen der italienischen Behörden zugunsten von Regionalgesellschaften — Entscheidung, mit der Beihilfen zum Teil für vereinbar und zum Teil für unvereinbar mit dem Gemeinsamen Markt erklärt werden — Nichtigkeitsklage — Zulässigkeit — Rechtsschutzinteresse — Neue oder bestehende Beihilfen — Begründungspflicht — Art. 4 Abs. 3 der Verordnung [EWG] Nr. 3577/92)

22

2009/C 090/34

Rechtssache T-68/05: Urteil des Gerichts erster Instanz vom 10. März 2009 — Aker Warnow Werft und Kvaerner/Kommission (Staatliche Beihilfen — Schiffbau — Ehemalige Deutsche Demokratische Republik — Beihilfen, die zur Deckung der Verluste aus Schiffbauaufträgen gewährt werden — Beihilfen im Zusammenhang mit der Wettbewerbsfähigkeit — Keine überhöhte Zahlung)

22

2009/C 090/35

Rechtssache T-121/05: Urteil des Gerichts erster Instanz vom 11. März 2009 — Borax Europe/Kommission (Zugang zu Dokumenten — Verordnung [EG] Nr. 1049/2001 — Dokumente und Tonaufnahmen — Verweigerung des Zugangs — Ausnahme zum Schutz der Privatsphäre und der Integrität des Einzelnen — Ausnahme zum Schutz des Entscheidungsprozesses)

23

2009/C 090/36

Rechtssache T-166/05: Urteil des Gerichts erster Instanz vom 11. März 2009 — Borax Europe/Kommission (Zugang zu Dokumenten — Verordnung [EG] Nr. 1049/2001 — Dokumente und Tonaufnahmen — Verweigerung des Zugangs — Ausnahme zum Schutz der Privatsphäre und der Integrität des Einzelnen — Ausnahme zum Schutz des Entscheidungsprozesses)

23

2009/C 090/37

Rechtssache T-424/05: Urteil des Gerichts erster Instanz vom 4. März 2009 — Italien/Kommission (Staatliche Beihilfen — Beihilferegelung der italienischen Behörden zugunsten bestimmter Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren, die auf Anlagen in Anteilen von Gesellschaften mit geringer oder mittlerer Kapitalisierung spezialisiert sind — Entscheidung, mit der die Beihilfe für mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar erklärt wird — Begründungspflicht — Selektiver Charakter der Maßnahme — Beeinträchtigung des Handels zwischen den Mitgliedstaaten und Verzerrung des Wettbewerbs — Art. 87 Abs. 3 Buchst. c EG)

24

2009/C 090/38

Rechtssache T-445/05: Urteil des Gerichts erster Instanz vom 4. März 2009 — Associazione italiana del risparmio gestito und Fineco Asset Management SpA/Kommission (Staatliche Beihilfen — Beihilferegelung der italienischen Behörden zugunsten bestimmter Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren, die auf Anlagen in Anteilen von Gesellschaften mit geringer oder mittlerer Kapitalisierung spezialisiert sind — Entscheidung, mit der die Beihilfe für mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar erklärt wird — Nichtigkeitsklage — Unmittelbare und individuelle Betroffenheit — Zulässigkeit — Begründungspflicht — Selektiver Charakter der Maßnahme — Rückforderungspflicht)

24

2009/C 090/39

Rechtssache T-249/06: Urteil des Gerichts erster Instanz vom 10. März 2009 — Interpipe Niko Tube/Rat (Dumping — Einfuhren bestimmter nahtloser Rohre aus Eisen oder Stahl mit Ursprung in Kroatien, Rumänien, Russland und der Ukraine — Ermittlung des Normalwerts — Mitarbeit des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft — Berichtigung — Ähnliche Funktionen wie die eines auf Provisionsgrundlage tätigen Vertreters — Wirtschaftliche Einheit — Offensichtlicher Beurteilungsfehler — Verpflichtungsangebot — Verteidigungsrechte — Begründungspflicht)

25

2009/C 090/40

Rechtssache T-168/07: Urteil des Gerichts erster Instanz vom 4. März 2009 — Professional Tennis Registry/HABM — Registro Profesional de Tenis (PTR PROFESSIONAL TENNIS REGISTRY) (Gemeinschaftsmarke — Widerspruchsverfahren — Anmeldung der Gemeinschaftsbildmarke PTR PROFESSIONAL TENNIS REGISTRY — Ältere nationale und Gemeinschaftsbildmarke RPT Registro Profesional de Tenis, S.L. und ältere nationale Bildmarke RPT European Registry of Professional Tennis — Relatives Eintragungshindernis — Keine Verwechslungsgefahr — Art. 8 Abs. 1 Buchst. b der Verordnung [EG] Nr. 40/94)

25

2009/C 090/41

Rechtssache T-8/08: Urteil des Gerichts erster Instanz vom 10. März 2009 — Piccoli/HABM (Form einer Muschel) (Gemeinschaftsmarke — Anmeldung einer dreidimensionalen Gemeinschaftsmarke — Form einer Muschel — Absolutes Eintragungshindernis — Keine Unterscheidungskraft — Art. 7 Abs. 1 Buchst. b der Verordnung [EG] Nr. 40/94 — Keine durch Benutzung erworbene Unterscheidungskraft — Art. 7 Abs. 3 der Verordnung Nr. 40/94)

26

2009/C 090/42

Rechtssache T-346/06: Beschluss des Gerichts erster Instanz vom 18. Februar 2009 — IMS/Kommission (Klage auf Nichtigerklärung und auf Schadensersatz — Richtlinie 98/37/EG — Maschinen, die mit der Kennzeichnung „CE“ versehen sind — Gefahr für die Sicherheit von Personen — Nationale Verbotsmaßnahme — Stellungnahme der Kommission, mit der die Maßnahme für gerechtfertigt erklärt wird — Nichtigkeitsklage — Rücknahme der angefochtenen Handlung — Erledigung der Hauptsache — Schadensersatzklage — Art. 44 Abs. 1 Buchst. c der Verfahrensordnung des Gerichts — Unzulässigkeit)

26

2009/C 090/43

Rechtssache T-306/08 P: Beschluss des Gerichts erster Instanz vom 15. Januar 2009 — Braun-Neumann/Parlament (Rechtsmittel — Öffentlicher Dienst — Ruhegehälter — Hinterbliebenenversorgung — Auszahlung zu 50 % wegen eines weiteren hinterbliebenen Ehegatten — Beschwerende Maßnahme — Verspätete Beschwerde)

27

2009/C 090/44

Rechtssache T-46/09: Klage, eingereicht am 6. Februar 2009 — Hellenische Republik / Kommission

27

2009/C 090/45

Rechtssache T-49/09: Klage, eingereicht am 30. Januar 2009 — Evropaïki Dynamiki / Kommission

29

2009/C 090/46

Rechtssache T-50/09: Klage, eingereicht am 3. Februar 2009 — Ifemy's Holding GmbH / HABM — Dada & Co Kids Srl (Dada & Co kids)

29

2009/C 090/47

Rechtssache T-53/09: Klage, eingereicht am 11. Februar 2009 — Cafea/HABM — Christian (BEST FARM)

30

2009/C 090/48

Rechtssache T-54/09: Klage, eingereicht am 11. Februar 2009 — XXXLutz Marken/HABM — Natura Selection (Linea Natura Natur hat immer Stil)

30

2009/C 090/49

Rechtssache T-56/09: Klage, eingereicht am 13. Februar 2009 — Saint-Gobain Glass France u. a./Kommission

31

2009/C 090/50

Rechtssache T-68/09: Klage, eingereicht am 18. Februar 2009 — Soliver / Kommission

32

2009/C 090/51

Rechtssache T-69/09: Klage, eingereicht am 20. Februar 2009 — Provincie Groningen und Provincie Drenthe / Kommission

33

2009/C 090/52

Rechtssache T-70/09: Klage, eingereicht am 19. Februar 2009 — Niederlande / Kommission

34

2009/C 090/53

Rechtssache T-77/09: Klage, eingereicht am 17. Februar 2009 — hofherr communikation / HABM (NATURE WATCH)

34

2009/C 090/54

Rechtssache T-83/09: Klage, eingereicht am 20. Februar 2009 — Chalk / HABM — Reformed Spirits Company Holdings (CRAIC)

35

2009/C 090/55

Rechtssache T-84/09: Klage, eingereicht am 19. Februar 2009 — Italien/Kommission

36

2009/C 090/56

Rechtssache T-85/09: Klage, eingereicht am 26. Februar 2009 — Kadi / Kommission

37

2009/C 090/57

Rechtssache T-96/09: Klage, eingereicht am 10. März 2009 — UCAPT / Rat

37

2009/C 090/58

Rechtssache T-533/93: Beschluss des Gerichts erster Instanz vom 3. März 2009 — Bouma u. a. / Rat und Kommission

38

2009/C 090/59

Rechtssache T-157/07: Beschluss des Gerichts erster Instanz vom 3. März 2009 — People’s Mojahedin Organization of Iran/Kommission

38

2009/C 090/60

Rechtssache T-165/07: Beschluss des Gerichts erster Instanz vom 6. März 2009 — Red Bull / HABM — Grupo Osborne (TORO)

38

2009/C 090/61

Rechtssache T-320/07: Beschluss des Gerichts erster Instanz vom 5. März 2009 — Jones u. a./Kommission

38

2009/C 090/62

Rechtssache T-36/08: Beschluss des Gerichts erster Instanz vom 4. März 2009 — Furukawa Electric North America / HABM (SLIM LINE)

39

2009/C 090/63

Rechtssache T-236/08: Beschluss des Gerichts erster Instanz vom 24. Februar 2009 — HPA / Kommission

39

Gericht für den öffentlichen Dienst

2009/C 090/64

Rechtssache F-11/09: Klage, eingereicht am 8. Februar 2009 — Marcuccio / Kommission

40

2009/C 090/65

Rechtssache F-13/09: Klage, eingereicht am 19. Februar 2009 — Peláez Jimeno / Parlament

40

2009/C 090/66

Rechtssache F-14/09: Klage, eingereicht am 20. Februar 2009 — Almeida Campos u. a. / Rat

40

2009/C 090/67

Rechtssache F-16/09: Klage, eingereicht am 24. Februar 2009 — De Britto Patricio-Dias / Kommission

41

DE