21.9.2006   

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

CE 227/1

PROTOKOLL

(2006/C 227 E/01)

ABLAUF DER SITZUNG

VORSITZ: Josep BORRELL FONTELLES

Präsident

1.   Wiederaufnahme der Sitzungsperiode

Die Sitzung wird um 17.05 Uhr eröffnet.

2.   Genehmigung des Protokolls der vorangegangenen Sitzung

Das Protokoll der vorangegangenen Sitzung wird genehmigt.

3.   Vorlage von Dokumenten

Folgende Dokumente sind eingegangen:

1)

Ausschüsse

1.1)

Berichte:

—

* Bericht über den geänderten Vorschlag für eine Richtlinie des Rates über Mindestnormen für Verfahren in den Mitgliedstaaten zur Zuerkennung oder Aberkennung der Flüchtlingseigenschaft (14203/2004 — C6-0200/2004 — 2000/0238(CNS)) — Ausschuss für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres

Berichterstatter Wolfgang Kreissl-Dörfler (A6-0222/2005).

—

***I Bericht über den Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über die Prüfung des Jahresabschlusses und des konsolidierten Abschlusses und zur Änderung der Richtlinien 78/660/EWG und 83/349/EWG des Rates (KOM(2004)0177 — C6-0005/2004 — 2004/0065(COD)) — Rechtsausschuss

Berichterstatter Bert Doorn (A6-0224/2005).

—

Bericht über das Europäische Aktionsprogramm für die Straßenverkehrssicherheit: Halbierung der Zahl der Unfallopfer im Straßenverkehr in der Europäischen Union bis 2010: eine gemeinsame Aufgabe (2004/2162(INI)) — Ausschuss für Verkehr und Fremdenverkehr

Berichterstatter Ari Vatanen (A6-0225/2005).

—

Bericht über den Anteil der erneuerbaren Energieträger in der EU und Vorschläge für konkrete Maßnahmen (2004/2153(INI)) — Ausschuss für Industrie, Forschung und Energie

Berichterstatter Claude Turmes (A6-0227/2005).

—

* Bericht über den Vorschlag für einen Beschluss des Rates über den Abschluss des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Aserbaidschan über bestimmte Aspekte von Luftverkehrsdiensten (KOM(2005)0060 — C6-0130/2005 — 2005/0011(CNS)) — Ausschuss für Verkehr und Fremdenverkehr

Berichterstatter Paolo Costa (A6-0230/2005).

—

Bericht über neue Herausforderungen für den Zirkus als Teil der Kultur Europas (2004/2266(INI)) — Ausschuss für Kultur und Bildung

Berichterstatterin Doris Pack (A6-0237/2005).

—

***I Bericht über den Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Einführung eines Europäischen Mahnverfahrens (KOM(2004)0173 — C6-0006/2004 — 2004/0055(COD)) — Rechtsausschuss

Berichterstatterin Arlene McCarthy (A6-0240/2005).

—

*** Empfehlung zu dem Vorschlag für einen Beschluss des Rates über die Unterzeichnung eines Zusatzprotokolls zum Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Türkei aufgrund der Erweiterung der Europäischen Union (09617/2005 — C6-0194/2005 — 2005/0091(AVC)) — Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten

Berichterstatter Elmar Brok (A6-0241/2005).

—

***I Bericht über den Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über Zwangslizenzen für Patente an der Herstellung von Arzneimitteln, die für die Ausfuhr in Länder mit Problemen im Bereich der öffentlichen Gesundheit bestimmt sind (KOM(2004)0737 — C6-0168/2004 — 2004/0258(COD)) — Ausschuss für internationalen Handel

Berichterstatter Johan Van Hecke (A6-0242/2005).

—

Bericht über eine verstärkte Partnerschaft für die Regionen in äußerster Randlage (2004/2253(INI)) — Ausschuss für regionale Entwicklung

Berichterstatter Sérgio Marques (A6-0246/2005).

—

Bericht über die Rolle des territorialen Zusammenhalts bei der regionalen Entwicklung (2004/2256(INI)) — Ausschuss für regionale Entwicklung

Berichterstatter Ambroise Guellec (A6-0251/2005).

—

Bericht über die Beziehungen EU-Indien: Eine strategische Partnerschaft (2004/2169(INI)) — Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten

Berichterstatter Emilio Menéndez del Valle (A6-0256/2005).

—

***I Bericht

1.

über den Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Neufassung der Richtlinie 2000/12/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 20. März 2000 über die Aufnahme und Ausübung der Tätigkeit der Kreditinstitute und

2.

über den Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Neufassung der Richtlinie 93/6/EWG des Rates vom 15. März 1993 über die angemessene Eigenkapitalausstattung von Wertpapierfirmen und Kreditinstituten (KOM(2004)0486 [01] — C6-0141/2004 — 2004/0155(COD)) — Ausschuss für Wirtschaft und Währung

Berichterstatter Alexander Radwan (A6-0257/2005).

—

* Bericht über den Vorschlag für einen Beschluss des Rates über den Abschluss des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Bulgarien über bestimmte Aspekte von Luftverkehrsdiensten (KOM(2005)0158 — C6-0177/2005 — 2005/0060(CNS)) — Ausschuss für Verkehr und Fremdenverkehr

Berichterstatter Paolo Costa (A6-0258/2005).

—

* Bericht über den Vorschlag für einen Beschluss des Rates über den Abschluss des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Kroatien über bestimmte Aspekte von Luftverkehrsdiensten (KOM(2005)0159 — C6-0173/2005 — 2005/0059(CNS)) — Ausschuss für Verkehr und Fremdenverkehr

Berichterstatter Paolo Costa (A6-0259/2005).

—

* Bericht über den Vorschlag für eine Verordnung des Rates über den Abschluss des Protokolls zur Festlegung der Thunfischfangmöglichkeiten und der finanziellen Gegenleistung nach dem Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Islamischen Bundesrepublik Komoren über die Fischerei vor der Küste der Komoren für die Zeit vom 1. Januar 2005 bis 31. Dezember 2010 (KOM(2005)0187 — C6-0154/2005 — 2005/0092(CNS)) — Fischereiausschuss

Berichterstatterin Carmen Fraga Estévez (A6-0260/2005).

—

Bericht über die Perspektiven für die Handelsbeziehungen zwischen der EU und China (2005/2015(INI)) — Ausschuss für internationalen Handel

Berichterstatterin Caroline Lucas (A6-0262/2005).

—

* Bericht über den Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 297/95 über die Gebühren der Europäischen Arzneimittel-Agentur (KOM(2005)0106 — C6-0137/2005 — 2005/0023(CNS)) — Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit

Berichterstatter Karl-Heinz Florenz (A6-0264/2005).

—

Bericht über den Antrag auf Aufhebung der Immunität von Marios Matsakis (2004/2194(IMM)) — Rechtsausschuss

Berichterstatter Klaus-Heiner Lehne (A6-0268/2005).

—

***I Bericht über den Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Berichtigung der Richtlinie 2004/18/EG über die Koordinierung der Verfahren zur Vergabe öffentlicher Bauaufträge, Lieferaufträge und Dienstleistungsaufträge (KOM(2005)0214 — C6-0155/2005 — 2005/0100(COD)) — Ausschuss für Binnenmarkt und Verbraucherschutz

Berichterstatter Stefano Zappalà (A6-0270/2005).

2)

Abgeordnete

2.1)

mündliche Anfragen für die Fragestunde (Artikel 109 GO) (B6-0331/2005)

—

Albert Jan Maat, Catherine Stihler, Athanasios Pafilis, Dimitrios Papadimoulis, Georgios Karatzaferis, Ryszard Czarnecki, Antonio Masip Hidalgo, Justas Vincas Paleckis, Jacques Toubon, Jelko Kacin, Mairead McGuinness, Sharon Margaret Bowles, Margarita Starkevičiūtė, Joachim Wuermeling, Nils Lundgren, Bernd Posselt, Agnes Schierhuber, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Johan Van Hecke, Jim Higgins, Katerina Batzeli, María Isabel Salinas García, Hélène Goudin, Georgios Papastamkos, Gitte Seeberg, Diamanto Manolakou, Jan Andersson, Robert Evans, Maria Berger, James Hugh Allister, Proinsias De Rossa, Ioannis Kasoulides, Manuel Medina Ortega, Vincenzo Lavarra, Yiannakis Matsis, Jonas Sjöstedt, Erna Hennicot-Schoepges, Gyula Hegyi, Sajjad Karim, Esko Seppänen, Ivo Belet, Åsa Westlund, Manolis Mavrommatis, Inger Segelström, Claude Moraes, Stavros Arnaoutakis, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, István Szent-Iványi, Romana Jordan Cizelj, Georgios Toussas, Ioannis Gklavakis, Panayiotis Demetriou, Astrid Lulling, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Bill Newton Dunn, Luisa Morgantini, Antonios Trakatellis, Vytautas Landsbergis, Nigel Farage, Bernd Posselt, Dimitrios Papadimoulis, James Hugh Allister, Proinsias De Rossa, Philip Bushill-Matthews, Manuel Medina Ortega, Panagiotis Beglitis, Esko Seppänen, Antonios Trakatellis, Syed Kamall, Georgios Papastamkos, Jonas Sjöstedt, Pedro Guerreiro, Åsa Westlund, Manolis Mavrommatis, Ryszard Czarnecki, Christopher Heaton-Harris, Claude Moraes, Hélène Goudin, Alain Hutchinson, Catherine Stihler, Johan Van Hecke, Diamanto Manolakou, Charles Tannock, Athanasios Pafilis, Geoffrey Van Orden, Christopher Beazley, Bill Newton Dunn, Neil Parish, Georgios Toussas, Richard James Ashworth, Timothy Kirkhope, Dariusz Rosati

2.2)

Entschließungsanträge (Artikel 113 GO)

—

Elspeth Attwooll, Ian Hudghton, David Martin, Alyn Smith und Struan Stevenson zu den Rechten von Fremdsprachenlektoren („lettori“) an italienischen Universitäten (46/2005),

—

James Hugh Allister zu internationalen Terroristen („The Columbia 3“) (47/2005),

—

Richard Corbett zu Atemwegserkrankungen (48/2005),

—

Richard Corbett zu „European City Guides“ (49/2005),

—

Lissy Gröner, Genowefa Grabowska, Karin Riis-Jørgensen, Gérard Onesta und Vasco Graça Moura zu Sorgentelefonen für Kinder in Europa (50/2005)

—

Silvana Koch-Mehrin zur finanziellen Transparenz von Nichtregierungsorganisationen und Sozialpartnern (51/2005),

—

David Martin, Paulo Casaca, Peter Skinner, Terence Wynn und Robert Evans zu den weltweit zunehmenden Bedenken gegen die Gewinnung von Bärengalle in China (52/2005)

4.   Petitionen

Folgende Petitionen, die zu den angegebenen Daten in das Register eingetragen wurden, wurden gemäß Artikel 191 Absatz 5 GO zur Prüfung an den zuständigen Ausschuss überwiesen:

23.09.2005

 

Herr György Bognár (Nr. 734/2005)

 

Herr Konstantinos Proikakis (Nr. 735/2005)

 

Frau Dimitra Pashalidou (Nr. 736/2005)

 

Herr Petros Papalaios (Nr. 737/2005)

 

Frau Olympia Tabourlou (Nr. 738/2005)

 

Herr Ioannis Skountis (Nr. 739/2005)

 

Frau Dafni Theodoraki (Nr. 740/2005)

 

Herr Michael Niotis (Nr. 741/2005)

 

Herr Miguel Blázquez López (Nr. 742/2005)

 

Herr Jesús Lopez Vazquez(Nr. 743/2005)

 

Herr Enrique González Blanco (Nr. 744/2005)

 

Herr José López Rocamora (Nr. 745/2005)

 

Herr U. Dimitri (Association l'Ulm de M. tout le Monde) (Nr. 746/2005)

 

Herr Jean-Paul François Galibert (Nr. 747/2005)

 

Herr Philippe Moulin (Nr. 748/2005)

 

Herr Jean Pierre Baron (Nr. 749/2005)

 

Frau Gisela Holy (Nr. 750/2005)

 

Herr Fausto da Silva (Nr. 751/2005)

 

Frau Maria Silva (Nr. 752/2005)

 

Herr João Henrique Robalo Correia (Nr. 753/2005)

 

Herr João da Cunha Barbosa (Associação Agentes Funerários de Portugal (Nr. 754/2005)

 

Herr Rolf Bossi (Rechtsanwälte Bossi Ufer Ziegert) (Nr. 755/2005)

 

Herr Oliver Brandenburg (Nr. 756/2005)

 

Herr Hartmut Haase (Siedlergemeinschaft Herreninsel) (Nr. 757/2005)

 

Herr Thomas Lorentz (Nr. 758/2005)

 

Herr Franz Swoboda (Nr. 759/2005)

 

Herr Aleksandras Mininas (Kazlu Rudos Spaustuve) (Nr. 760/2005)

 

Herr Wolfgang Drebitz (Elektrizitätsgenossenschaft Steimelhagen e.G.) (Nr. 761/2005)

 

Frau Thaddea Brugger (Alpenverein, Verein zum Schutz der Erholungslandschaft Osttirols) (Nr. 762/2005)

 

Herr Gerhard Eller (Nr. 763/2005)

 

Herr Percy Malitte (Nr. 764/2005)

 

Frau Katrin Weinstock-Aroldi (Nr. 765/2005)

 

Frau Larisa Gubanova (Nr. 766/2005)

 

Herr Mirko Brand (Nr. 767/2005)

 

Frau Maryna Renz (Nr. 768/2005)

 

Herr Hans Jürgen Stoj (Nr. 769/2005)

 

Herr Viktor Merten (Nr. 770/2005)

 

Herr Dietmar Domke (Nr. 771/2005)

 

Herr Michael Berning (Nr. 772/2005)

 

Herr Jürgen Sachansky (Nr. 773/2005)

 

Herr Andre Tomasino (Nr. 774/2005)

 

Herr Manfred Bischof (Nr. 775/2005)

 

Herr Josef Sagerschnig (Körpersportverein Wörtersee) (Nr. 776/2005)

 

Herr Erhardt Fiebiger (Aktionsbündnis mittelständischer Unternehmen) (Nr. 777/2005)

 

Herr Michel Guillet (Nr. 778/2005)

 

Herr Adam Bohdan (Pracownia na rzecz Wszystkich Istot) (plus 38 Unterschriften) (Nr. 779/2005)

 

Herr Friedrich Kohle (Nr. 780/2005)

 

Herr Michael Sommer (Nr. 781/2005)

 

Herr Oisin Jones-Dillon (Nr. 782/2005)

 

Herr William G Loveland (Nr. 783/2005)

 

Frau Joy P. Henderson (Nr. 784/2005)

 

Herr J. S. McGregor (Nr. 785/2005)

 

Herr Jože Fergula (Nr. 786/2005)

 

Herr Jerzy Płókarz (Komitet Wyborczy Wyborców „Społeczni Ratownicy“) (Nr. 787/2005).

5.   Schriftliche Erklärungen (Artikel 116 GO)

Die schriftlichen Erklärungen Nr. 35, 36 und 37/2005 haben nicht die erforderliche Anzahl von Unterschriften erhalten und sind somit gemäß Artikel 116 Absatz 5 GO hinfällig.

6.   Weiterbehandlung der Standpunkte und Entschließungen des Parlaments

Die Mitteilungen der Kommission über die Weiterbehandlung der vom Parlament während seiner Tagungen vom April I und II und Mai II angenommenen Standpunkte und Entschließungen sind verteilt worden.

7.   Zusammensetzung der Ausschüsse und Delegationen

Auf Antrag der PPE-DE-Fraktion bestätigt das Parlament die folgende Benennung:

LIBE-Ausschuss

—

Antonio Tajani

8.   Unterzeichnung von Rechtsakten, die im Mitentscheidungsverfahren angenommen wurden

Der Präsident teilt mit, dass er am Mittwoch gemäß Artikel 68 GO folgende im Mitentscheidungsverfahren angenommene Rechtsakte zusammen mit dem Präsidenten des Rates unterzeichnen wird:

—

Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über die Bedingungen für den Zugang zu den Erdgasfernleitungsnetzen (3614/2005 — C6-0295/2005 — 2003/0302(COD))

—

Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Maßnahmen gegen die Emission gasförmiger Schadstoffe und luftverunreinigender Partikel aus Selbstzündungsmotoren zum Antrieb von Fahrzeugen und die Emission gasförmiger Schadstoffe aus mit Flüssiggas oder Erdgas betriebenen Fremdzündungsmotoren zum Antrieb von Fahrzeugen (3617/1/2005 — C6-0296/2005 — 2003/0205(COD))

—

Beschluss des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Entscheidung 2000/819/EG des Rates über ein Mehrjahresprogramm für Unternehmen und unternehmerische Initiative, insbesondere für die kleinen und mittleren Unternehmen (KMU) (2001-2005) (3635/1/2005 — C6-0292/2005 — 2004/0272(COD)).

Der Rat hat ferner mitgeteilt, dass er den folgenden Standpunkt des Parlaments gebilligt hat:

—

vom Parlament in erster Lesung am 12. April 2005 festgelegter Standpunkt im Hinblick auf den Erlass der Empfehlung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Erleichterung der Ausstellung einheitlicher Visa durch die Mitgliedstaaten für den kurzfristigen Aufenthalt an Forscher aus Drittstaaten, die sich für Forschungszwecke innerhalb der Gemeinschaft bewegen (3621/2/2005 — C6-0294/2005 — 2004/0063(COD)).

In Anbetracht der vom Rat vorgenommenen Anpassungen des dem Parlament übermittelten Textes hat der Präsident den zuständigen LIBE-Ausschuss gemäß Artikel 66 Absatz 2 der Geschäftsordnung konsultiert. Mit Schreiben vom 23. Juni 2005 hat der Vorsitzende dieses Ausschusses den Präsidenten des Parlaments unterrichtet, dass die Anpassungen den Vorschlag in der Sache nicht betreffen. Der Präsident wird daher am Mittwoch auch diesen Rechtsakt unterzeichnen.

9.   Begrüßung der bulgarischen und rumänischen Beobachter

Der Präsident begrüßt im Namen des Parlaments die bulgarischen und rumänischen Beobachter, die im Plenarsaal Platz genommen haben.

Die namentliche Liste der bulgarischen und rumänischen Beobachter ist dem Anhang zum vorliegenden Protokoll zu entnehmen.

10.   Arbeitsplan

Nach der Tagesordnung folgt die Festlegung des Arbeitsplans.

Der endgültige Entwurf der Tagesordnung für die Tagung septembre II et octobre I ((PE 361.877/PDOJ) ist verteilt worden. Folgende Änderungen wurden beantragt (Artikel 132 GO):

Sitzungen vom 26.09.2005 bis 29.09.2005

Montag

—

keine Änderung

Dienstag

—

keine Änderung

Mittwoch

—

keine Änderung

Donnerstag

Debatten über Fälle von Verletzungen der Menschenrechte, der Demokratie und der Rechtsstaatlichkeit (Artikel 115 GO):

—

Antrag der PPE-DE-Fraktion auf Ersetzung des Tagesordnungspunkts „Tunesien“(Punkt 62 des EETO) durch einen neuen Tagesordnungspunkt „Minderheiten in der Vojvodina“.

—

Antrag der PSE-Fraktion auf Ersetzung des Tagesordnungspunkts „Usbekistan“(Punkt 63 des EETO) durch einen neuen Tagesordnungspunkt „Minderheiten in der Vojvodina“.

Es sprechen Martin Schulz im Namen der PSE-Fraktion, der darauf hinweist, dass die Fraktionen PSE, PPE-DE und ALDE sich einvernehmlich auf den Antrag der PSE-Fraktion geeinigt haben, und Hans-Gert Poettering im Namen der PPE-DE-Fraktion, der den Antrag seiner Fraktion zurückzieht.

Das Parlament billigt den Antrag der PSE-Fraktion.

Sitzungen vom 12.10.2005. und 13.10.2005

—

keine Änderung

Der Arbeitsplan ist somit festgelegt.

11.   Tätigkeitsschwerpunkte des Parlaments (Aussprache)

Erklärung der Präsidentschaft: Tätigkeitsschwerpunkte des Parlaments.

Der Präsident gibt eine Erklärung ab, in der er die Lage der Union und die Zukunftsperspektiven darlegt und auf die Rolle hinweist, die das Europäische Parlament im europäischen Raum spielen muss.

Es sprechen Hans-Gert Poettering im Namen der PPE-DE-Fraktion, Martin Schulz im Namen der PSE-Fraktion, Graham Watson im Namen der ALDE-Fraktion, Daniel Marc Cohn-Bendit im Namen der Verts/ALE-Fraktion, Francis Wurtz im Namen der GUE/NGL-Fraktion, Nigel Farage im Namen der IND/DEM-Fraktion, Brian Crowley im Namen der UEN-Fraktion, Jean-Marie Le Pen, fraktionslos und Margot Wallström (Vizepräsidentin der Kommission)

Die Aussprache wird geschlossen.

Es spricht Pervenche Berès zur Organisation der Arbeiten.

VORSITZ: Mario MAURO

Vizepräsident

12.   Ausführungen von einer Minute zu Fragen von politischer Bedeutung

Gemäß Artikel 144 GO sprechen die folgenden Abgeordneten, die die Aufmerksamkeit des Parlaments auf Fragen von politischer Bedeutung richten wollen:

Marianne Thyssen, Catherine Stihler, Sophia in 't Veld, Mary Lou McDonald, Dariusz Maciej Grabowski, Ryszard Czarnecki, Zdzisław Zbigniew Podkański, Antonio Masip Hidalgo, Marian Harkin, Mirosław Mariusz Piotrowski, Zbigniew Zaleski, Panagiotis Beglitis, Marios Matsakis, Kathy Sinnott, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Alfredo Antoniozzi, Magda Kósáné Kovács, Nikolaos Sifunakis, Avril Doyle, Marta Vincenzi, Christopher Beazley, Peter Skinner, Tunne Kelam und Ljudmila Novak.

13.   25 Jahre Solidarność und deren Bedeutung für Europa (Aussprache)

Erklärung der Kommission: 25 Jahre Solidarność und deren Bedeutung für Europa.

Der Präsident gibt zur Einleitung der Aussprache eine kurze Erklärung ab.

Charlie McCreevy (Mitglied der Kommission) gibt die Erklärung ab.

Es sprechen Jacek Emil Saryusz-Wolski im Namen der PPE-DE-Fraktion, Józef Pinior im Namen der PSE-Fraktion, Bronisław Geremek im Namen der ALDE-Fraktion, Milan Horáček im Namen der Verts/ALE-Fraktion, Jonas Sjöstedt im Namen der GUE/NGL-Fraktion und Wojciech Roszkowski im Namen der UEN-Fraktion.

VORSITZ: Janusz ONYSZKIEWICZ

Vizepräsident

Es sprechen Ryszard Czarnecki, fraktionslos, Alojz Peterle, Jan Marinus Wiersma, Erik Meijer, Jan Tadeusz Masiel, Timothy Kirkhope, Athanasios Pafilis, Zbigniew Zaleski, Anna Ibrisagic, Bogusław Sonik und Tunne Kelam.

Zum Abschluss der Aussprache gemäß Artikel 103 Absatz 2 GO eingereichte Entschließungsanträge:

—

Joost Lagendijk, Angelika Beer und Milan Horáček im Namen der Verts/ALE-Fraktion zum 25. Jahrestag der Gewerkschaft Solidarność und deren Botschaft an Europa (B6-0485/2005),

—

Martin Schulz, Józef Pinior und Jan Marinus Wiersma im Namen der PSE-Fraktion zum 25. Jahrestag der Gewerkschaft Solidarność und deren Botschaft an Europa (B6-0495/2005),

—

Francis Wurtz, Helmuth Markov, Eva-Britt Svensson und Roberto Musacchio im Namen der GUE/NGL-Fraktion zum 25. Jahrestag des Bestehens von Solidarność und zu ihrer Botschaft für Europa (B6-0500/2005),

—

Bronisław Geremek, Jerzy Buzek, Janusz Lewandowski, Janusz Onyszkiewicz, Dariusz Rosati, Wojciech Roszkowski, Jacek Emil Saryusz-Wolski, Brian Crowley, Guntars Krasts, Ģirts Valdis Kristovskis, Cristiana Muscardini, Grażyna Staniszewska und Jan Jerzy Kułakowski im Namen der Fraktionen PPE-DE, PSE, ALDE und UEN zum 25. Jahrestag von Solidarność und zu ihrer Botschaft für Europa (B6-0504/2005).

Die Aussprache wird geschlossen.

Abstimmung: Punkt 7.7 des Protokolls vom 28.09.2005.

14.   Aufnahme und Ausübung der Tätigkeit der Kreditinstitute — Eigenkapitalausstattung von Wertpapierfirmen und Kreditinstituten ***I (Aussprache)

Bericht:

1.

Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Neufassung der Richtlinie 2000/12/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 20. März 2000 über die Aufnahme und Ausübung der Tätigkeit der Kreditinstitute [KOM(2004)0486 — C6-0141/2004 — 2004/0155(COD)] und

2.

Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Neufassung der Richtlinie 93/6/EWG des Rates vom 15. März 1993 über die angemessene Eigenkapitalausstattung von Wertpapierfirmen und Kreditinstituten [KOM(2004)0486 — C6-0144/2004 — 2004/0159(COD)] — Ausschuss für Wirtschaft und Währung.

Berichterstatter: Alexander Radwan (A6-0257/2005).

Es spricht Charlie McCreevy (Mitglied der Kommission).

Alexander Radwan erläutert den Bericht.

Es sprechen Harald Ettl (Verfasser der Stellungnahme JURI) und José Manuel García-Margallo y Marfil im Namen der PPE-DE-Fraktion.

VORSITZ: Manuel António dos SANTOS

Vizepräsident

Es sprechen Harald Ettl im Namen der PSE-Fraktion, Wolf Klinz im Namen der ALDE-Fraktion, John Whittaker im Namen der IND/DEM-Fraktion, Eoin Ryan im Namen der UEN-Fraktion, Hans-Peter Martin, fraktionslos, John Purvis, Pervenche Berès, Nils Lundgren, Ieke van den Burg, Astrid Lulling, Gunnar Hökmark, Andreas Schwab, Jean-Paul Gauzès, Paul Rübig und Charlie McCreevy.

Die Aussprache wird geschlossen.

Abstimmung: Punkt 7.1 des Protokolls vom 28.09.2005.

15.   Prüfung des Jahresabschlusses und des konsolidierten Abschlusses ***I (Aussprache)

Bericht: Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über die Prüfung des Jahresabschlusses und des konsolidierten Abschlusses und zur Änderung der Richtlinien 78/660/EWG und 83/349/EWG des Rates (KOM(2004)0177 — C6-0005/2004 — 2004/0065(COD)) — Rechtsausschuss.

Berichterstatter: Bert Doorn (A6-0224/2005).

Es spricht Charlie McCreevy (Mitglied der Kommission).

Bert Doorn erläutert den Bericht.

Es sprechen Andreas Schwab im Namen der PPE-DE-Fraktion, Antonio Masip Hidalgo im Namen der PSE-Fraktion, Wolf Klinz im Namen der ALDE-Fraktion, Giuseppe Gargani, Arlene McCarthy, Paul Rübig, Andrzej Jan Szejna und Charlie McCreevy.

Die Aussprache wird geschlossen.

Abstimmung: Punkt 7.2 des Protokolls vom 28.09.2005.

16.   Fischereiabkommen EWG/Komoren: Protokoll über Thunfischfangmöglichkeiten (2005-2010) * (Aussprache)

Bericht: Vorschlag für eine Verordnung des Rates über den Abschluss des Protokolls zur Festlegung der Thunfischfangmöglichkeiten und der finanziellen Gegenleistung nach dem Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Islamischen Bundesrepublik Komoren über die Fischerei vor der Küste der Komoren für die Zeit vom 1. Januar 2005 bis 31. Dezember 2010 (KOM(2005)0187 — C6-0154/2005 — 2005/0092(CNS)) — Fischereiausschuss.

Berichterstatterin: Carmen Fraga Estévez (A6-0260/2005).

Es spricht Joe Borg (Mitglied der Kommission).

Carmen Fraga Estévez erläutert den Bericht.

Es sprechen Helga Trüpel (Verfasserin der Stellungnahme BUDG), Dorette Corbey im Namen der PSE-Fraktion, Carl Schlyter im Namen der Verts/ALE-Fraktion, Hélène Goudin im Namen der IND/DEM-Fraktion, Manuel Medina Ortega und Joe Borg.

Die Aussprache wird geschlossen.

Abstimmung: Punkt 6.5 des Protokolls vom 27.09.2005.

17.   Tagesordnung der nächsten Sitzung

Die Tagesordnung für die Sitzung am folgenden Tag wird festgelegt (Dokument „Tagesordnung“ PE 361.877/OJMA).

18.   Schluss der Sitzung

Die Sitzung wird um 21.50 Uhr geschlossen.

Julian Priestley

Generalsekretär

Luigi Cocilovo

Vizepräsident

ANWESENHEITSLISTE

Unterzeichnet haben:

Adamou, Agnoletto, Allister, Andersson, Andrejevs, Andria, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Ashworth, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Birutis, Blokland, Bobošíková, Bösch, Bonde, Bonino, Booth, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brunetta, Budreikaitė, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Cesa, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Costa, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, de Brún, Degutis, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Sarnez, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Didžiokas, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dobolyi, Doorn, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duin, Duka-Zólyomi, Duquesne, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jillian Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Gklavakis, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harbour, Harkin, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Horáček, Hudacký, Hutchinson, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jeggle, Jensen, Jöns, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krarup, Krasts, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lavarra, Lax, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Lévai, Lewandowski, Libicki, Lichtenberger, Lipietz, Louis, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Markov, Marques, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Montoro Romero, Moraes, Morillon, Mote, Mulder, Musacchio, Muscat, Musotto, Mussolini, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Poignant, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Portas, Posselt, Prets, Prodi, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Resetarits, Reul, Reynaud, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmidt, Ingo Schmitt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tarabella, Tarand, Thomsen, Thyssen, Toia, Toubon, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Verges, Vergnaud, Vidal-Quadras Roca, de Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Walter, Watson, Henri Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wijkman, Wise, von Wogau, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wurtz, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zapałowski, Zappalà, Ždanoka, Železný, Zīle, Zimmerling, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

Beobachter:

Abadjiev Dimitar, Ali Nedzhmi, Anastase Roberta Alma, Arabadjiev Alexander, Athanasiu Alexandru, Becşenescu Dumitru, Bliznashki Georgi, Buruiană Aprodu Daniela, Cappone Maria, Ciornei Silvia, Cioroianu Adrian Mihai, Corlăţean Titus, Coşea Dumitru Gheorghe Mircea, Creţu Corina, Creţu Gabriela, Dîncu Vasile, Dimitrov Martin, Duca Viorel Senior, Dumitrescu Cristian, Ganţ Ovidiu Victor, Hogea Vlad Gabriel, Christova Christina Velcheva, Husmenova Filiz, Iacob Ridzi Monica Maria, Ilchev Stanimir, Ivanova Iglika, Kazak Tchetin, Kelemen Atilla Béla Ladislau, Kirilov Evgeni, Kónya-Hamar Sándor, Marinescu Marian-Jean, Mihăescu Eugen, Morţun Alexandru Ioan, Muscă Monica Octavia, Nicolae Şerban, Paparizov Atanas Atanassov, Parvanova Antonyia, Petre Maria, Podgorean Radu, Popa Nicolae Vlad, Popeangă Petre, Sârbu Daciana Octavia, Severin Adrian, Shouleva Lydia, Silaghi Ovidiu Ioan, Sofianski Stefan, Stoyanov Dimitar, Szabó Károly Ferenc, Tîrle Radu, Vigenin Kristian, Zgonea Valeriu Ştefan

ANHANG

LISTE DER BEOBACHTER BULGARIENS

Abadjiev Dimitar

Ali Nedzhmi Niyazi

Arabadjiev Alexander Stoyanov

Bliznashki Georgi Petkov

Cappone Maria Vassileva

Dimitrov Martin Dimitrov

Hristova Hristina Velcheva

Hyusmenova Filiz Hakaeva

Ilchev Stanimir Yankov

Ivanova Iglika Dimitrova

Kazak Tchetin Hussein

Kirilov Evgeni Zahariev

Paparizov Atanas Atanassov

Parvanova Antonyia Stefanova

Shouleva Lydia Santova

Sofianski Stefan Antonov

Stoyanov Dimitar Kinov

Vigenin Kristian Ivanov

LISTE DER BEOBACHTER RUMÄNIENS

Anastase Roberta Alma

Athanasiu Alexandru

Bărbuleţiu Tiberiu

Becşenescu Dumitru

Buruiană Aprodu Daniela

Ciornei Silvia

Cioroianu Adrian Mihai

Corlăţean Titus

Coşea Dumitru Gheorghe Mircea

Creţu Corina

Creţu Gabriela

Dîncu Vasile

Duca Viorel Senior

Dumitrescu Cristian

Ganţ Ovidiu Victor

Hogea Vlad Gabriel

Iacob Ridzi Monica Maria

Kelemen Atilla Béla Ladislau

Kónya Hamar Sándor

Marinescu Marian Jean

Mihăescu Eugen

Morţun Alexandru Ioan

Muscă Monica Octavia

Nicolae Şerban

Paşcu Ioan Mircea

Petre Maria

Podgorean Radu

Popa Nicolae Vlad

Popeangă Petre

Sârbu Daciana Octavia

Severin Adrian

Silaghi Ovidiu Ioan

Szabó Károly Ferenc

Tîrle Radu

Zgonea Valeriu Ştefan

  翻译：