30.4.2004

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

CE 104/1

---

ΣΥΝΟΠΤΙΚΑ ΠΡΑΚΤΙΚΑ

(2004/C 104 E/01)

ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΤΗΣ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗΣ

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Pat COX

Προέδρου

1.   Επανάληψη της συνόδου

Η συνεδρίαση αρχίζει στις 5.05 μ.μ.

2.   Ανακοίνωση της Προεδρίας

Ο Πρόεδρος αποτίει, εξ ονόματος του Κοινοβουλίου, φόρο τιμής στη μνήμη του Fabrizio Quattrocchi, ιταλού ομήρου που δολοφονήθηκε στο Ιράκ. Εκφράζει τα συλλυπητήριά του, εξ ονόματος του Κοινοβουλίου, προς την οικογένεια του θύματος, καθώς και προς τον λαό και την κυβέρνηση της Ιταλίας.

Το Σώμα τηρεί ενός λεπτού σιγή.

3.   Έγκριση των Συνοπτικών Πρακτικών της προηγούμενης συνεδρίασης

Τα Συνοπτικά Πρακτικά της προηγούμενης συνεδρίασης εγκρίνονται.

4.   Σύνθεση του Σώματος

Οι αρμόδιες ελληνικές αρχές ανακοίνωσαν το διορισμό του Νικόλαου Χουντή στη θέση του Αλέξανδρου Αλαβάνου, ως μέλους του Κοινοβουλίου, με ισχύ από 15 Απριλίου 2004.

Οι αρμόδιες ισπανικές αρχές ανακοίνωσαν το διορισμό των Cristina Soriano Gil, M. José Vila Abelló και M. Enric Xavier Morera I Catalá στη θέση των Maria del Carmen Ortiz Rivas, Carlos Ripoll y Martínez de Bedoya και Carles-Alfred Gasòliba i Böhm, ως μελών του Κοινοβουλίου, με ισχύ από 2 Απριλίου 2004.

Ο Πρόεδρος υπενθυμίζει τις διατάξεις του άρθρου 7, παράγραφος 5, του Κανονισμού.

Οι αρμόδιες αρχές της Μάλτας ανακοίνωσαν το διορισμό του Mario De Marco αντί του Antonio Fenech, και του Jason Azzopardi, αντί του Michael Frendo ως παρατηρητών, με ισχύ από 29 Μαρτίου 2004.

Οι αρμόδιες λετονικές αρχές ανακοίνωσαν το διορισμό του Guntars Krasts αντί του Juris Dobelis, ως παρατηρητή, με ισχύ από 7 Απριλίου 2004.

Οι αρμόδιες κυπριακές αρχές ανακοίνωσαν το διορισμό του Λευτέρη Χριστοφόρου αντί του Γιώργου Τάσσου, ως παρατηρητή, με ισχύ από 13 Απριλίου 2004.

5.   Σύνθεση των πολιτικών ομάδων

Ο Enric Xavier Morera I Catalá προσχώρησε στην Ομάδα Verts/ALE.

6.   Σύνθεση των επιτροπών και των αντιπροσωπειών

Ο Mario De Marco ορίζεται παρατηρητής στην επιτροπή BUDG.

Ο Λευτέρης Χριστοφόρου ορίζεται παρατηρητής στην επιτροπή LIBE.

Ο Jason Azzopardi ορίζεται παρατηρητής στην επιτροπή PECH και στην επιτροπή RETT.

Ο Josef Kubica ορίζεται παρατηρητής στην επιτροπή AFCO.

*

* *

Οι ομάδες PPE-DE, PSE και ELDR παρουσιάζουν αιτήματα όσον αφορά τους ακόλουθους διορισμούς:

—	επιτροπή ENVI: Jacqueline Rousseau

—	επιτροπή AGRI, επιτροπή FEMM και Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με τον Καναδά: Cristina Soriano

—	επιτροπή RETT και Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με τις χώρες της Κεντρικής Αμερικής και το Μεξικό: José Vila Abellò.

Τα αιτήματα αυτά θα θεωρηθεί ότι εγκρίθηκαν εφόσον δεν εκφρασθεί καμία αντίρρηση πριν από την έγκριση των παρόντων συνοπτικών πρακτικών.

7.   Έλεγχος των εντολών

Κατόπιν προτάσεως της επιτροπής JURI, το Σώμα αποφασίζει να επικυρώσει τις εντολές των ακόλουθων βουλευτών: Μερόπης Καλδή και Maria del Carmen Ortiz Rivas.

8.   Χρονοδιάγραμμα συνόδων 2005

Η Διάσκεψη των Προέδρων ανακοίνωσε τις προτάσεις της σχετικά με το χρονοδιάγραμμα των περιόδων συνόδων για το 2005. Οι προτάσεις αυτές είναι οι ακόλουθες:

από 10 έως 13 Ιανουαρίου

στις 26 και 27 Ιανουαρίου

από 21 έως 24 Φεβρουαρίου

από 7 έως 10 Μαρτίου

από 11 έως 14 Απριλίου

στις 27 και 28 Απριλίου

από 9 έως 12 Μαΐου

στις 25 και 26 Μαΐου

από 6 έως 9 Ιουνίου

στις 22 και 23 Ιουνίου

από 4 έως 7 Ιουλίου

από 5 έως 8 Σεπτεμβρίου

από 26 έως 29 Σεπτεμβρίου

στις 12 και 13 Οκτωβρίου

από 24 έως 27 Οκτωβρίου

από 14 έως 17 Νοεμβρίου

στις 30 Νοεμβρίου και 1η Δεκεμβρίου

από 12 έως 15 Δεκεμβρίου

Η προθεσμία κατάθεσης τροπολογιών ορίζεται την Τρίτη, 20 Απριλίου στις 10 π.μ. Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί την Τετάρτη, 21 Απριλίου στις 12 το μεσημέρι.

9.   Κατάθεση εγγράφων

Κατατέθηκαν τα ακόλουθα έγγραφα:

1)

από το Συμβούλιο και την Επιτροπή: — Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 2003/96/ΕΚ όσον αφορά τη δυνατότητα για την Κύπρο να εφαρμόζει, όσον αφορά τα ενεργειακά προϊόντα και την ηλεκτρική ενέργεια, προσωρινές απαλλαγές ή μειώσεις των επιπέδων φορολογίας (COM(2004)185 — C5-0175/2004 — 2004/0067(CNS)) αναπομπή επί της ουσίας: ECON   γνωμοδότηση: ITRE νομική βάση: Άρθρο 93 ΣΕΚ — Σχέδιο σύστασης του Συμβουλίου όσον αφορά το διορισμό μέλους της Εκτελεστικής Επιτροπής της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (6315/2004 — C5-0176/2004 — 2004/0808(CNS)) αναπομπή επί της ουσίας: ECON νομική βάση: Άρθρο 112, παράγραφος 2β, ΣΕΚ — Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης: Πρωτοβουλία του Βασιλείου της Ισπανίας για την έκδοση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με την υποχρέωση των μεταφορέων να κοινοποιούν τα στοιχεία των επιβατών (8058/2004 — C5-0177/2004 — 2003/0809(CNS)) αναπομπή επί της ουσίας: LIBE   γνωμοδότηση: RETT νομική βάση: Άρθρο 62, παράγραφος 2, ΣΕΚ, Άρθρο 63, παράγραφος 3, ΣΕΚ — Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1268/1999 σχετικά με την κοινοτική στήριξη για τα προενταξιακά μέτρα που αφορούν τη γεωργία και την αγροτική ανάπτυξη στις υποψήφιες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης κατά την προενταξιακή περίοδο (COM(2004)163 — C5-0178/2004 — 2004/0054(CNS)) αναπομπή επί της ουσίας: AGRI   γνωμοδότηση: BUDG νομική βάση: Άρθρο 308 ΣΕΚ — Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη του πρωτοκόλλου που καθορίζει, για την περίοδο από τις 3 Δεκεμβρίου 2003 έως τις 2 Δεκεμβρίου 2007, τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματική αντιπαροχή που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Κυβέρνησης του Μαυρικίου για την αλιεία στα ύδατα του Μαυρικίου (COM(2004)197 — C5-0179/2004 — 2004/0071(CNS)) αναπομπή επί της ουσίας: PECH   γνωμοδότηση: BUDG, DEVE νομική βάση: Άρθρο 37 ΣΕΚ, Άρθρο 300, παράγραφος 2-3, πρώτο εδάφιο ΣΕΚ — Γνωμοδότηση της Επιτροπής επί των τροπολογιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου όσον αφορά την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί της προστασίας από τις πρακτικές χορήγησης επιδοτήσεων και τις αθέμιτες πρακτικές καθορισμού των ναύλων κατά την παροχή υπηρεσιών αεροπορικής μεταφοράς από χώρες που δεν είναι μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (COM(2004)235 — C5-0180/2004 — 2002/0067(COD)) αναπομπή επί της ουσίας: RETT   γνωμοδότηση: ECON, ITRE νομική βάση: Άρθρο 80, παράγραφος 2, ΣΕΚ — Τροποποιημένη πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την ποιότητα των υδάτων κολύμβησης (COM(2004)245 — C5-0181/2004 — 2002/0254(COD)) αναπομπή επί της ουσίας: ENVI   γνωμοδότηση: JURI, RETT νομική βάση: Άρθρο 175, παράγραφος 1, ΣΕΚ — Γνωμοδότηση της Επιτροπής επί των τροπολογιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου όσον αφορά την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη διαπραγμάτευση και εφαρμογή των αεροπορικών συμφωνιών μεταξύ των κρατών μελών και τρίτων χωρών (COM(2004)265 — C5-0182/2004 — 2003/0044(COD)) αναπομπή επί της ουσίας: RETT   γνωμοδότηση: LIBE, JURI νομική βάση: Άρθρο 80, παράγραφος 2, ΣΕΚ — Γνωμοδότηση της Επιτροπής σύμφωνα με το άρθρο 251 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ, επί των τροπολογιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με την πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση της δεύτερης φάσης του προγράμματος κοινοτικής δράσης (2004-2008) σχετικά με την πρόληψη της βίας εις βάρος παιδιών, εφήβων και γυναικών και την προστασία των θυμάτων και των ομάδων κινδύνου (πρόγραμμα DAPHNE II) (COM(2004)259 — C5-0185/2004 — 2003/0025(COD)) αναπομπή επί της ουσίας: FEMM   γνωμοδότηση: BUDG, LIBE νομική βάση: Άρθρο 152 ΣΕΚ — Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη του πρωτοκόλλου που καθορίζει τις δυνατότητες αλιείας τόνου και τη χρηματική αντιπαροχή που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Μαδαγασκάρης για την αλιεία στα ανοικτά της Μαδαγασκάρης, για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2004 έως 31 Δεκεμβρίου 2006 (COM(2004)218 — C5-0186/2004 — 2004/0070(CNS)) αναπομπή επί της ουσίας: PECH   γνωμοδότηση: BUDG, DEVE νομική βάση: Άρθρο 37 ΣΕΚ, Άρθρο 300, παράγραφος 2-3, πρώτο εδάφιο ΣΕΚ — Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 2003/49/ΕΚ με στόχο να προβλεφθούν μεταβατικές περίοδοι για ορισμένα κράτη μέλη όσον αφορά την εφαρμογή του κοινού συστήματος φορολόγησης των πληρωμών που αφορούν τόκους και τέλη για τη χρήση δικαιώματος ανάμεσα σε συνδεδεμένες εταιρίες διαφορετικών κρατών μελών (COM(2004)243 — C5-0187/2004 — 2004/0076(CNS)) αναπομπή επί της ουσίας: ECON   γνωμοδότηση: JURI νομική βάση: Άρθρο 94 ΣΕΚ — Πρόταση σύστασης του Συμβουλίου για την υλοποίηση των πολιτικών απασχόλησης των κρατών μελών (COM(2004)239 — C5-0188/2004 — 2004/0082(CNS)) αναπομπή επί της ουσίας: EMPL   γνωμοδότηση: ECON, ITRE, FEMM νομική βάση: Άρθρο 128, παράγραφος 2, ΣΕΚ — Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη σύναψη της συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την παράταση του πρωτοκόλλου με το οποίο καθορίζονται οι αλιευτικές δυνατότητες και η χρηματική αντιπαροχή που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας του Πρασίνου Ακρωτηρίου όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά του Πρασίνου Ακρωτηρίου, για την περίοδο από 1ης Ιουλίου 2004 έως 30 Ιουνίου 2005 (COM(2004)183 — C5-0189/2004 — 2004/0058(CNS)) αναπομπή επί της ουσίας: PECH   γνωμοδότηση: DEVE νομική βάση: Άρθρο 37 ΣΕΚ, Άρθρο 300, παράγραφος 2-3, ΣΕΚ — Γνωμοδότηση της Επιτροπής επί των τροπολογιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου όσον αφορά την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τις απαιτήσεις ασφάλισης των αερομεταφορέων και των επιχειρήσεων εκμετάλλευσης αεροσκαφών (COM(2004)255 — C5-0190/2004 — 2002/0234(COD)) αναπομπή επί της ουσίας: RETT   γνωμοδότηση: JURI νομική βάση: Άρθρο 80, παράγραφος 2, ΣΕΚ

2)

από τις κοινοβουλευτικές επιτροπές 2.1) εκθέσεις: — * Έκθεση σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που αφορά τη σύναψη της συμφωνίας-πλαισίου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Διαστήματος (COM(2004)085 — C5-0099/2004 — 2004/0028(CNS)) — Επιτροπή Βιομηχανίας, Εξωτερικού Εμπορίου, Έρευνας και Ενέργειας. Εισηγητής: ο κ. Bodrato (A5-0222/2004). — ***I Δεύτερη έκθεση σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την εναρμόνιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που διέπουν τις πιστώσεις που χορηγούνται στους καταναλωτές (COM(2002)443 — C5-0420/2002 — 2002/0222(COD)) — Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Εσωτερικής Αγοράς. Εισηγητής: ο κ. Wuermeling (A5-0224/2004). — *Έκθεση σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου όσον αφορά τη σύναψη της σύμβασης-πλαισίου της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας για την καταπολέμηση του καπνίσματος (COM(2003)807 — C5-0028/2004 — 2003/0316(CNS)) — Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημοσίας Υγείας και Πολιτικής των Καταναλωτών. Εισηγητής: ο κ. Maaten (A5-0226/2004). — Έκθεση σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής που αφορά το άρθρο 7 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση: Σεβασμός και προώθηση των αξιών στις οποίες βασίζεται η Ευρωπαϊκή Ένωση (COM(2003)606 — C5-0594/2003 — 2003/2249(INI)) — Επιτροπή Συνταγματικών Υποθέσεων. Εισηγητής: ο κ. Voggenhuber (A5-0227/2004). — Έκθεση σχετικά με τη χορήγηση απαλλαγής στην Επιτροπή όσον αφορά την εκτέλεση του γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το οικονομικό έτος 2002 % Τμήμα II — Συμβούλιο (I5-0034/2003 — C5-0088/2004 — 2003/2212(DEC))· Τμήμα IV — Δικαστήριο (I5-0034/2003 — C5-0088/2004 — 2003/2213(DEC))· Τμήμα V — Ελεγκτικό Συνέδριο (I5-0034/2003 — C5-0088/2004 — 2003/2214(DEC))· Τμήμα VI — Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (I5-0034/2003 — C5-0088/2004 — 2003/2215(DEC))· Τμήμα VII — Επιτροπή των Περιφερειών (I5-0034/2003 — C5-0088/2004 — 2003/2216(DEC))· Τμήμα VIII — Διαμεσολαβητής (I5-0034/2003 — C5-0088/2004 — 2003/2217(DEC)) (I5-0034/03 — C5-0088/2004 — 2003/2212(DEC)) — Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού. Εισηγήτρια: η κ. Stauner (A5-0228/2004). — *Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη θέσπιση υποχρέωσης για τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών να προβαίνουν σε συστηματική σφράγιση των ταξιδιωτικών εγγράφων των υπηκόων τρίτων χωρών κατά τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων των κρατών μελών και την τροποποίηση για το σκοπό αυτό της σύμβασης εφαρμογής της συμφωνίας του Σένγκεν και του κοινού εγχειριδίου (COM(2003)664 — C5-0580/2003 — 2003/0258(CNS)) — Επιτροπή Ελευθεριών και Δικαιωμάτων των Πολιτών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων. Εισηγήτρια: η κ. Angelilli (A5-0229/2004). — Έκθεση σχετικά με τους κινδύνους παραβίασης, στην ΕΕ και ιδιαίτερα στην Ιταλία, των δικαιωμάτων της ελευθερίας έκφρασης και πληροφόρησης (άρθρο 11, παράγραφος 2, του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων) (2003/2237(INI)) — Eπιτροπή Ελευθεριών και Δικαιωμάτων των Πολιτών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων. Εισηγήτρια: η κ. Boogerd-Quaak (A5-0230/2004). — *Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που αφορά την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1452/2001, (ΕΚ) αριθ. 1453/2001 και (ΕΚ) αριθ. 1454/2001 για τους όρους επανεξαγωγής και εκ νέου αποστολής των προϊόντων που επωφελήθηκαν από το ειδικό καθεστώς εφοδιασμού (Απλοποιημένη διαδικασία, άρθρο 158, παράγραφος 1 του Κανονισμού) (COM(2004)155 — C5-0129/2004 — 2004/0051(CNS)) — Επιτροπή Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου. Εισηγητής: ο κ. Daul (A5-0231/2004). — *Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που αφορά ενέργειες στον τομέα της μελισσοκομίας (COM(2004)30 — C5-0052/2004 — 2004/0003(CNS)) — Επιτροπή Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου. Εισηγήτρια: η κ. Lulling (A5-0232/2004). — *Έκθεση σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ όσον αφορά τον τόπο παροχής υπηρεσιών (COM(2003)822 — C5-0026/2004 — 2003/0329(CNS)) — Επιτροπή Οικονομικής και Νομισματικής Πολιτικής. Εισηγητής: ο κ. Karas (A5-0233/2004). — ***I Έκθεση σχετικά με την πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την καθιέρωση πολυετούς κοινοτικού προγράμματος για τη βελτίωση της πρόσβασης, της χρηστικότητας και της αξιοποίησης του ψηφιακού περιεχομένου στην Ευρώπη (COM(2004)096 — C5-0082/2004 — 2004/0025(COD)) — Επιτροπή Βιομηχανίας, Εξωτερικού Εμπορίου, Έρευνας και Ενέργειας. Εισηγητής: ο κ. W.G. van Velzen (A5-0235/2004). — Έκθεση σχετικά με την κατάσταση προβλεπομένων εσόδων και δαπανών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για το οικονομικό έτος 2005 (2004/2007(BUD)) — Επιτροπή Προϋπολογισμών. Εισηγητής: ο κ. Kuckelkorn (A5-0236/2004). — ***I Έκθεση σχετικά με την πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της απόφασης 2000/819/ΕΚ σχετικά με ένα πολυετές πρόγραμμα για τις επιχειρήσεις και την επιχειρηματικότητα, ιδίως για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) (2001-2005) (COM(2003)758 — C5-0628/2003 — 2003/0292(COD)) — Επιτροπή Βιομηχανίας, Εξωτερικού Εμπορίου, Έρευνας και Ενέργειας. Εισηγητής: ο κ. Rübig (A5-0237/2004). — *** Σύσταση σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη θέση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για το σχέδιο κανονισμού της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη περί ομοιόμορφων τεχνικών προδιαγραφών για τη συμπεριφορά ως προς την καύση των υλικών που χρησιμοποιούνται στον εσωτερικό εξοπλισμό ορισμένων κατηγοριών μηχανοκίνητων οχημάτων (5049/04 — C5-0106/2004 — 2003/0247(AVC)) (Απλοποιημένη διαδικασία — Άρθρο 158, παράγραφος 1, του Κανονισμού) — Επιτροπή Βιομηχανίας, Εξωτερικού Εμπορίου, Έρευνας και Ενέργειας. Εισηγητής: ο κ. Berenguer Fuster (A5-0238/2004). — *** Σύσταση σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου όσον αφορά τη θέση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για το σχέδιο κανονισμού της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη, περί ομοιόμορφων προδιαγραφών σχετικά με την έγκριση τύπου ελαστικών επισώτρων, όσον αφορά το θόρυβο κύλισης (5047/04 — C5-0107/2004 — 2003/0254(AVC)) (Απλοποιημένη διαδικασία — Άρθρο 158, παράγραφος 1, του Κανονισμού) — Επιτροπή Βιομηχανίας, Εξωτερικού Εμπορίου, Έρευνας και Ενέργειας. Εισηγητής: ο κ. Berenguer Fuster (A5-0239/2004). — *** Σύσταση σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου όσον αφορά τη θέση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για το σχέδιο κανονισμού της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη, περί ομοιόμορφων τεχνικών προδιαγραφών για την προστασία των αυτοκίνητων οχημάτων κατά της μη επιτρεπόμενης χρήσης (5048/04 — 2003/0248(AVC)) (Απλοποιημένη διαδικασία — Άρθρο 158, παράγραφος 1, του Κανονισμού) — Επιτροπή Βιομηχανίας, Εξωτερικού Εμπορίου, Έρευνας και Ενέργειας. Εισηγητής: ο κ. Berenguer Fuster (A5-0240/2004). — ***I Έκθεση σχετικά με την πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της απόφασης 1999/784/ΕΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τη συμμετοχή της Κοινότητας στο Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο του Οπτικοακουστικού Τομέα (COM(2003)763 — C5-0622/2003 — 2003/0293(COD)) — Επιτροπή Πολιτισμού, Νεότητας, Παιδείας, Μέσων Ενημέρωσης και Αθλητισμού. Εισηγήτρια: η κ. Sanders-ten Holte (A5-0241/2004). — ***I Έκθεση σχετικά με την πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά ένα ενιαίο πλαίσιο για τη διαφάνεια των επαγγελματικών προσόντων και ικανοτήτων (europass) (Ενισχυμένη συνεργασία μεταξύ των επιτροπών — Άρθρο 162α) (COM(2003)796 — C5-0648/2003 — 2003/0307(COD)) — Επιτροπή Πολιτισμού, Νεότητας, Παιδείας, Μέσων Ενημέρωσης και Αθλητισμού. Εισηγήτρια: η κ. Zissener (A5-0247/2004). — *Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που αφορά το Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας -(αναδιαμόρφωση) (COM(2003)808 — C5-0060/2004 — 2003/0311(CNS)) — Επιτροπή Ελευθεριών και Δικαιωμάτων των Πολιτών, Δικαιοσύνη και Εσωτερικών Υποθέσεων. Εισηγητής: ο κ. Ceyhun (A5-0248/2004). — ***I Έκθεση σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τη θέσπιση κοινών κανόνων για ορισμένες οδηγίες μεταφοράς εμπορευμάτων (Κωδικοποιημένη έκδοση) (COM(2004)047 — C5-0055/2004 — 2004/0017(COD)) (Απλοποιημένη διαδικασία — Άρθρο 158, παράγραφος 1, του Κανονισμού) — Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Εσωτερικής Αγοράς. Εισηγητής: ο κ. Gargani (A5-0250/2004). — *Έκθεση σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 2001/113/ΕΚ που αφορά τις μαρμελάδες, τα ζελέ και τις μαρμελάδες εσπεριδοειδών καθώς και την κρέμα κάστανου που προορίζονται για τη διατροφή του ανθρώπου (COM(2004)151 — C5-0128/2004 — 2004/0052(CNS)) — Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημοσίας Υγείας και Πολιτικής των Καταναλωτών. Εισηγήτρια: η κ. Jackson (A5-0251/2004). — ***I Έκθεση σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί της ποιότητος των γλυκών υδάτων που έχουν ανάγκη προστασίας ή βελτιώσεως για τη διατήρηση της ζωής των ιχθύων (κωδικοποιημένη έκδοση) (COM(2004)019 — C5-0038/2004 — 2004/0002(COD)) (Απλοποιημένη διαδικασία — Άρθρο 158, παράγραφος 1, του Κανονισμού) — Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Εσωτερικής Αγοράς. Εισηγητής: ο κ. Gargani (A5-0252/2004). — Έκθεση σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: «Εκσυγχρονισμός του εταιρικού δικαίου και ενίσχυση της εταιρικής διακυβέρνησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση — Σχέδιο για την επίτευξη προόδου» (COM(2003)284 — C5-0378/2003 — 2003/2150(INI)) (Ενισχυμένη συνεργασία μεταξύ των επιτροπών — Άρθρο 162α) — Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Εσωτερικής Αγοράς. Εισηγήτρια: η κ. Ghilardotti (A5-0253/2004). — ***I Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί όρων πρόσβασης στα δίκτυα μεταφοράς αερίου (COM(2003)741 — C5-0644/2003 — 2003/0302(COD)) — Eπιτροπή Βιομηχανίας, Εξωτερικού Εμπορίου, Έρευνας και Ενέργειας. Εισηγητής: ο κ. Seppänen (A5-0254/2004). — ***I Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου περί θεσπίσεως Κοινοτικού Τελωνειακού Κώδικα (COM(2003)452 — C5-0345/2003 — 2003/0167(COD)) — Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Εσωτερικής Αγοράς. Εισηγήτρια: η κ. Fourtou (A5-0255/2004). — Έκθεση σχετικά με το σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 3/2004 της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2004 όπως τροποποιήθηκε από το Συμβούλιο — Τμήμα III — Επιτροπή (2004/2021(BUD)) — Επιτροπή Προϋπολογισμών. Εισηγητής: ο κ. Mulder (A5-0256/2004). — Έκθεση σχετικά με τη βελτίωση της ασφάλειας στη θάλασσα (2003/2235(INI)) — Προσωρινή επιτροπή για τη βελτίωση της ασφάλειας στη θάλασσα. Εισηγητής: ο κ. Sterckx (A5-0257/2004). — Έκθεση σχετικά με την έκθεση δραστηριοτήτων για το έτος 2002 της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων (2004/2012(INI)) — Επιτροπή Οικονομικής και Νομισματικής Πολιτικής. Εισηγήτρια: η κ. Ridruejo (A5-0258/2004). — Έκθεση σχετικά με το σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 6/2004 της Ευρωπαϊκής νωσης για το οικονομικό έτος 2004 — Τμήμα III — Επιτροπή (2004/2026(BUD)) — Επιτροπή Προϋπολογισμών. Εισηγητής: ο κ. Mulder (A5-0259/2004). — ***I Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τα ανώτατα όρια υπολειμμάτων φυτοφαρμάκων στα προϊόντα φυτικής και ζωικής προέλευσης (COM(2003)117 — C5-0108/2003 — 2003/0052(COD)) — Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημοσίας Υγείας και Πολιτικής των Καταναλωτών. Εισηγητής: ο κ. Sturdy (A5-0260/2004). — Έκθεση σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την Ολοκληρωμένη Πολιτική Προϊόντων (COM(2003)302 — C5-0550/2003 — 2003/2221(INI)) — Οικοδομώντας στη συνεκτίμηση του περιβαλλοντικού κύκλου ζωής. Εισηγητής: ο κ. Wijkman (A5-0261/2004). — *Έκθεση σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής που αφορά την έγκριση απόφασης του Συμβουλίου για τη δημιουργία του συστήματος πληροφοριών για τις θεωρήσεις (VIS) (COM(2004)099 — C5-0098/2004 — 2004/0029(CNS)) — Επιτροπή Ελευθεριών και Δικαιωμάτων των Πολιτών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων. Εισηγητής: ο κ. Coelho (A5-0262/2004). — Έκθεση σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών — Ίσες ευκαιρίες για τα άτομα με αναπηρίες: ένα ευρωπαϊκό σχέδιο δράσης (COM(2003)650 — C5-0039/2004 — 2004/2004(INI)) — Επιτροπή Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων. Εισηγητής: ο κ. Mantovani (A5-0263/2004). — *Έκθεση σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 2003/96/ΕΚ όσον αφορά τη δυνατότητα για την Κύπρο να εφαρμόζει, όσον αφορά τα ενεργειακά προϊόντα και την ηλεκτρική ενέργεια, προσωρινές απαλλαγές ή μειώσεις των επιπέδων φορολογίας (COM(2004)185 — C5-0175/2004 — 2004/0067(CNS)) (Απλοποιημένη διαδικασία — Άρθρο 158, παράγραφος 1 του Κανονισμού) — Επιτροπή Οικονομικής και Νομισματικής Πολιτικής. Εισηγήτρια: η κ. Randzio-Plath (A5-0264/2004). — ***I Έκθεση σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τις ηλεκτρικές στήλες και τους συσσωρευτές και τις χρησιμοποιημένες ηλεκτρικές στήλες και συσσωρευτές (COM(2003)723 — C5-0563/2003 — 2003/0282(COD)) — Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Πολιτικής των Καταναλωτών. Εισηγητής: ο κ. Blokland (A5-0265/2004). — *Δεύτερη έκθεση σχετικά με την πρωτοβουλία του Βασιλείου της Ισπανίας όσον αφορά την υποχρέωση των μεταφορέων να κοινοποιούν τα στοιχεία των επιβατών (8058/04 — C5-0177/2004 — 2003/0809(CNS)) — Επιτροπή Ελευθεριών και Δικαιωμάτων των Πολιτών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων. Εισηγητής: ο κ. Hernández Mollar (A5-0266/2004). — *Έκθεση σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που αφορά τη σύσταση του Ευρωπαϊκού Ταμείου για τους πρόσφυγες για την περίοδο 2005-2010 (COM(2004)102 — C5-0096/2004 — 2004/0032(CNS)) — Επιτροπή Ελευθεριών και Δικαιωμάτων των Πολιτών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων. Εισηγητής: ο κ. Deprez (A5-0267/2004). — Έκθεση σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την οικοδόμηση του κοινού μας μέλλοντος — Προκλήσεις πολιτικής και δημοσιονομικά μέσα της διευρυμένης Ένωσης 2007-2013 (COM(2004)101 — C5-0089/2004 — 2004/2006(INI)) — Επιτροπή Προϋπολογισμών. Εισηγητής: ο κ. Wynn (A5-0268/2004). — Έκθεση σχετικά με τον προϋπολογισμό 2005: Ανακοίνωση της Επιτροπής για την Ετήσια Στρατηγική Πολιτικής (2004/2001(BUD)) — Επιτροπή Προϋπολογισμών. Εισηγητής: ο κ. Garriga Polledo (A5-0269/2004). — Έκθεση σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα στον κόσμο το 2003 και την πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα αυτό (2003/2005(INI)) — Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων, Δικαιωμάτων του Ανθρώπου, Κοινής Ασφάλειας και Αμυντικής Πολιτικής. Εισηγήτρια: η κ. De Keyser (A5-0270/2004). — *Έκθεση σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που αφορά τη σύναψη μιας Συμφωνίας ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής σχετικά με την επεξεργασία και τη διαβίβαση των καταστάσεων με τα ονόματα των επιβατών από τους αερομεταφορείς προς το Υπουργείο Εσωτερικής Ασφάλειας, Υπηρεσία Τελωνείων και Προστασίας των Συνόρων των Ηνωμένων Πολιτειών (COM(2004)190 — C5-0162/2004 — 2004/0064(CNS)) — Επιτροπή Ελευθεριών και Δικαιωμάτων των Πολιτών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων. Εισηγήτρια: η κ. Boogerd-Quaak (A5-0271/2004). — Έκθεση σχετικά με την τρίτη έκθεση για την οικονομική και κοινωνική συνοχή (COM(2004)107 — C5-0092/2004 — 2004/2005(INI)) — Επιτροπή Περιφερειακής Πολιτικής, Μεταφορών και Τουρισμού. Εισηγητής: ο κ. Hatzidakis (A5-0272/2004). — *Έκθεση σχετικά με το σχέδιο σύστασης του Συμβουλίου που αφορά τον διορισμό του κ. José Manuel González-Páramo ως μέλους της Εκτελεστικής Επιτροπής της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (6315/04 — C5-0176/2004 — 2004/0808(CNS)) — Επιτροπή Οικονομικής και Νομισματικής Πολιτικής. Εισηγήτρια: η κ. Randzio-Plath (A5-0273/2004). 2.2) συστάσεις για τη δεύτερη ανάγνωση: — ***II Σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση σχετικά με την κοινή θέση που εξέδωσε το Συμβούλιο εν όψει της έγκρισης κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με το συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης (COM(1998)779 — C5-0043/2004 — 1998/0360(COD)) — Επιτροπή Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων. Εισηγήτρια: η κ. Lambert (A5-0234/2004). — ***II Σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση σχετικά με την κοινή θέση που εξέδωσε το Συμβούλιο εν όψει της έγκρισης οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την διαλειτουργικότητα των συστημάτων τηλεδιοδίων στην Κοινότητα (COM(2003)132 — C5-0163/2004 — 2003/0081(COD)) — Επιτροπή Περιφερειακής Πολιτικής, Μεταφορών και Τουρισμού. Εισηγήτρια: η κ. Sommer (A5-0246/2004). — ***II Σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση σχετικά με την κοινή θέση που εξέδωσε το Συμβούλιο εν όψει της έγκρισης οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις ελάχιστες απαιτήσεις ασφαλείας για τις σήραγγες του Διευρωπαϊκού Οδικού Δικτύου (COM(2002)769 — C5-0118/2004 — 2002/0309(COD)) — Επιτροπή Περιφερειακής Πολιτικής, Μεταφορών και Τουρισμού. Εισηγητής: ο κ. Rack (A5-0249/2004).

3)

από τους βουλευτές 3.1) προφορικές ερωτήσεις για την ώρα των ερωτήσεων (άρθρο 43 του Κανονισμού) — Ebner Michl, McAvan Linda, Lage Carlos, Sandbæk Ulla Margrethe, Karas Othmar, Newton Dunn Bill, Harbour Malcolm, Paasilinna Reino, Martínez Martínez Miguel Angel, McKenna Patricia, Bowis John, Kinnock Glenys, Posselt Bernd, Isler Béguin Marie Anne, Staes Bart, Nogueira Román Camilo, Hedkvist Petersen Ewa, Crowley Brian, Hughes Stephen, Morgan Eluned, Bowe David Robert, Gahrton Per, Ó Neachtain Seán, Medina Ortega Manuel, Andrews Niall, Hyland Liam, Fitzsimons James (Jim), Collins Gerard, Grönfeldt Bergman Lisbeth, Sacrédeus Lennart, Thorning-Schmidt Helle, Whitehead Phillip, Ahern Nuala, Κράτσα-Τσαγκαροπούλου Ρόδη, Varela Suanzes-Carpegna Daniel, Χατζηδάκης Κωνσταντίνος, Casaca Paulo, Dybkjær Lone, Lannoye Paul A.A.J.G., Moraes Claude, MacCormick Neil, Πατάκης Ιωάννης, Färm Göran, Mulder Jan, Izquierdo Rojo María, Arvidsson Per-Arne, Αλυσανδράκης Κωνσταντίνος, Riis-Jørgensen Karin, Κόρακας Ευστράτιος, De Rossa Proinsias, Sandberg-Fries Yvonne, Thors Astrid — Isler Béguin Marie Anne, Nogueira Román Camilo, Hyland Liam, Collins Gerard, Crowley Brian, Gahrton Per, Medina Ortega Manuel, Andrews Niall, Fitzsimons James (Jim), Ludford Sarah, McKenna Patricia, Ahern Nuala, Ó Neachtain Seán, Κράτσα-Τσαγκαροπούλου Ρόδη, Dybkjær Lone, Newton Dunn Bill, Posselt Bernd, O'Toole Barbara, Jensen Anne Elisabet, Moraes Claude, MacCormick Neil, De Rossa Proinsias, Izquierdo Rojo María, Thors Astrid 3.2) προτάσεις ψηφίσματος (άρθρο 48 του Κανονισμού) — Maurizio Turco, Emma Bonino, Marco Cappato, Gianfranco Dell'Alba, Benedetto Della Vedova, Olivier Dupuis, Marco Pannella, Uma Aaltonen, Nuala Ahern, Sylviane Ainardi, Bent Andersen, Jan Andersson, Anne André-Léonard, Danielle Auroi, Αλέξανδρου Μπαλτά, Maria Luisa Bergaz Conesa, Jean-Louis Bernié, Fausto Bertinotti, Johanna Boogerd-Quaak, Armonia Bordes, Alima Boumediene-Thierry, David Bowe, André Brie, Ieke van den Burg, Antonio Campos, Marie-Arlette Carlotti, Maria Carrilho, Paulo Casaca, Michael Cashman, Gérard Caudron, Chantal Cauquil, Carmen Cerdeira, Dorette Corbey, Armando Cossutta, Danielle Darras, Jean-Maurice Dehousse, Véronique De Keyser, Harlem Désir, Jan Dhaene, Giuseppe Di Lello, Lone Dybkaer, Saïd El Khadraoui, Alain Esclopé, Jillian Evans, Giovanni Claudio Fava, Anne Ferreira, Ilda Figueiredo, Glyn Ford, Pernille Frahm, Geneviève Fraisse, Per Gahrton, George Garot, Marie-Hélène Gillig, Koldo Gorostiaga Mary Honeyball, Michiel van Hulten, Renzo Imbeni, Marie Anne Isler-Béguin, Salvador Jove Peres, Άννας Καραμάνου, Hans Karlsson, Γεωργίου Κατηφόρη, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Δημητρίου Κουλουριάνου, Alain Krivine, Arlette Laguiller, Jean Lambert, Vincenzo Lavarra, Caroline Lucas, Sarah Ludford, Eryl McNally, Nelly Maes, Cecilia Malmström, Lucio Manisco, Helmuth Markov, Pedro Marset, Claudio Martelli, David Martin, Εμμανουήλ Μαστοράκη, Véronique Mathieu, Erik Meijer, José Maria Mendiluce, Emilio Menendez Del Valle, Reinhold Messner, Rosa Miguelez, Ana Miranda De Lage, Hans Modrow, Enrique Monsonis, Claude Moraes, Luisa Morgantini, Sami Naïr, Pasqualina Napoletano, William Newton Dunn, Camilo Nogueira, Jean-Thomas Nordmann, Μιχαήλ Παπαγιαννάκη, Béatrice Patrie, Marit Paulsen, Gianni Pittella, Elly Plooij, Jacques Poos, Didier-Claude Rod, Alexander de Roo, Martine Roure, Giorgio Ruffolo, Heide Rühle, Guido Sacconi, Ulla Sandbaek, Manuel dos Santos, Luciana Sbarbati, Michel-Ange Scarbonchi, Karin Scheele, Herman Schmid, Olle Schmidt, Inger Schörling, Ilka Schröder, Patsy Sörensen, Ιωάννη Σουλαδάκη, Sergio Sousa Pinto, Bart Staes, Dirk Sterckx, Joke Swiebel, Anna Terron, Maj Britt Theorin, Feleknas Uca, Elena Valenciano, Anne Van Lancker, Gianni Vattimo, Luigi Vinci, Matti Wuori, Francis Wurtz, Eurig Wyn, Μυρσίνης Ζορμπά και Olga Zrihen σχετικά με το σεβασμό της αρχής του διαχωρισμού μεταξύ δημοσίων και θρησκευτικών θεσμών στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Συντάγματος (B5-0186/2004) αναπομπή επί της ουσίας: AFCO   γνωμοδότηση: LIBE 3.3) γραπτές δηλώσεις για καταχώριση στο πρωτόκολλο (άρθρο 51 του Κανονισμού) — Miquel Mayol i Raynal, Ian Stewart Hudghton, Nelly Maes, Camilo Nogueira Román και Josu Ortuondo Larrea σχετικά με την αναγνώριση του δικαιώματος της αυτοδιάθεσης (αριθ. 29/2004) — John Bowis, Jillian Evans, Imelda Mary Read, Catherine Stihler και Diana Wallis σχετικά με την ενδομητρίωση (αριθ. 30/2004) — Caroline Lucas, Paul A.A.J.G. Lannoye, Inger Schörling και Patricia McKenna σχετικά με την εμπορία τροφίμων για παιδιά (αριθ. 31/2004) — Jean Lambert, Caroline Lucas, Matti Wuori και Alima Boumediene-Thiery σχετικά με το θάνατο πολιτών Σιχ στο Παντζάμπ και στην Ινδία το 1984 (αριθ. 32/2004)

4)

από την επιτροπή συνδιαλλαγής — ***III Έκθεση σχετικά με το εγκριθέν από την επιτροπή συνδιαλλαγής κοινό σχέδιο οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τροποποίηση της οδηγίας 91/440/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την ανάπτυξη των κοινοτικών σιδηροδρόμων [PE-CONS 3641/2004 — C5-0156/2004 — 2002/0025(COD)]. Εισηγητής: Georg Jarzembowski (A5-0242/2004) — ***III Έκθεση σχετικά με το εγκριθέν από την επιτροπή συνδιαλλαγής κοινό σχέδιο οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την τροποποίηση της οδηγίας 96/48/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με τη διαλειτουργικότητα του διευρωπαϊκού σιδηροδρομικού συστήματος μεγάλης ταχύτητας και της οδηγίας 2001/16/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη διαλειτουργικότητα του διευρωπαϊκού συμβατικού σιδηροδρομικού συστήματος [PE-CONS 3639/2004 — C5-0154/2004 — 2002/0023(COD)]. Εισηγήτρια: Sylviane H. Ainardi (A5-0243/2004) — ***III Έκθεση σχετικά με το εγκριθέν από την επιτροπή συνδιαλλαγής κοινό σχέδιο κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τη σύσταση Ευρωπαϊκού Οργανισμού Σιδηροδρόμων (κανονισμός για τον Οργανισμό) [PE-CONS 3640/2004 — C5-0155/2004 — 2002/0024(COD)]. Εισηγητής: Gilles Savary (A5-0244/2004) — ***III Έκθεση σχετικά με το εγκριθέν από την επιτροπή συνδιαλλαγής κοινό σχέδιο οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την ασφάλεια των κοινοτικών σιδηροδρόμων, η οποία τροποποιεί τη οδηγία 95/18/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με τις άδειες σε σιδηροδρομικές επιχειρήσεις και την οδηγία 2001/14/ΕΚ σχετικά με την κατανομή της χωρητικότητας των σιδηροδρομικών υποδομών και τις χρεώσεις για τη χρήση σιδηροδρομικής υποδομής καθώς και με την πιστοποίηση ασφάλειας (οδηγία για την ασφάλεια των σιδηροδρόμων) [PE-CONS 3638/2004 — C5-0153/2004 — 2002/0022(COD)]. Εισηγητής: Dirk Sterckx (A5-0245/2004)

10.   Αναφορές

Οι κατωτέρω αναφορές, που έχουν καταχωρισθεί στο γενικό πρωτόκολλο στις κατωτέρω ημερομηνίες παραπέμ-φθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 174, παράγραφος 5, του Κανονισμού, στην αρμόδια επιτροπή:

Στις 31/03/2004

του κ. Rafael Pérez (αριθ. 251/2004)·

του κ. Antonio Arbelo Alvarado (αριθ. 252/2004)·

του κ. Pedro Fernández Arcila (ATAN (Asociación Tinerfeña de Amigos de la Naturaleza)) (αριθ. 253/2004)·

του κ. Antonio Plá Piera (Asociación de Vecinos, Cultural y de Consumidores Patraix) (αριθ. 254/2004)·

του κ. José Luis Hernández Domínguez (αριθ. 255/2004)·

του κ. Pierre Segura (αριθ. 256/2004)·

του κ. Dragan Rakic (αριθ. 257/2004)·

του κ. Jacques Memmi (αριθ. 258/2004)·

του κ. Manuel Enocq (αριθ. 259/2004)·

του κ. Suleman Gjanaj (αριθ. 260/2004)·

του κ. Jean de la Forge (Comité de Défense Rural Donnery/FAY-AUX-LOGES) (αριθ. 261/2004)·

της κ. Adalgisa Uccheddu (αριθ. 262/2004)·

του κ. Andrea Alleva (αριθ. 263/2004)·

του κ. Roberto Massa (αριθ. 264/2004)·

τουκ. Giovanni Pittella (αριθ. 265/2004)·

του κ. Mario Borghezio (αριθ. 266/2004)·

του κ. Donato Aguese (αριθ. 267/2004)·

της κ. Silvia Varriale (αριθ. 268/2004)·

του κ. Vincenzo Guerra (αριθ. 269/2004)·

της κ. Marica Camerlengo (αριθ. 270/2004)·

του κ. Giuseppe Mario Di Mattia (αριθ. 271/2004)·

του κ. Luis Manuel Rodrigues de Sousa Gabriel (αριθ. 272/2004)·

του κ. Joachim Kurth (αριθ. 273/2004)

του κ. Ferdinand Holzner (αριθ. 274/2004)

του κ. Gert Schlüter (αριθ. 275/2004)

του κ. Arif Rüzgar (αριθ. 276/2004)

της κ. Rita Bürger (αριθ. 277/2004)

του κ. Karl-Heinz Hutzler (αριθ. 278/2004)

του κ. Friedrich Arnst (αριθ. 279/2004)

του κ. Erwin Bültmann (αριθ. 280/2004)

του κ. Peter Mailänder (Rechtsanwälte Haver & Mailänder) (αριθ. 281/2004)

της κ. Gisela Kroll (αριθ. 282/2004)

του κ. Franco José Kozely Masé Duca (αριθ. 283/2004)

του κ. Charles Winfield (αριθ. 284/2004)

του κ. Errol Jackson (αριθ. 285/2004)

της κ. Denise Walsh (αριθ. 286/2004)

της κ. Carol Grayson (αριθ. 287/2004)

του κ. Michael Gare-Simmons (αριθ. 288/2004)

της κ. Harriet Bullock (αριθ. 289/2004)

της κ. Reinhild Bergan (αριθ. 290/2004)

του κ. Frank Harvey (αριθ. 291/2004)

του κ. Harto Hannula (αριθ. 292/2004)

του κ. Rien van Kerkwijk (Vereniging Vrij Wonen) (με ακόμη 8 753 υπογραφές) (αριθ. 293/2004)

της κ. Marie-Christina Gräfin zu Poppenheim (αριθ. 294/2004)

του κ. Χρήστος Κωστούδης (αριθ. 295/2004)·

της κ. Ειρήνης Σαββίδου (Σωματείο εργαζομένων στα τοπικά σύμφωνα απασχόλησης Δήμου Βεροίας) (αριθ. 296/2004)·

της κ. Μαριάνθης Βαρβέρη (αριθ. 297/2004)·

του κ. Ευάγγελου Τσαγκαράκη (Οικοδομικός Συνεταιρισμός Γεωργικών Υπαλλήλων Ο «ΠΑΝ») (αριθ. 298/2004)·

11.   Μεταφορές πιστώσεων

Η Επιτροπή Προϋπολογισμών εξέτασε την πρόταση μεταφορά πιστώσεων αριθ. 3/2004 (C5-0119/2003 — SEC(2004)0286).

Αφού έλαβε γνώση της γνώμης του Συμβουλίου, ενέκρινε τη μεταφορά σύμφωνα με τα άρθρα 24, παράγραφος 3 και 181, παράγραφος 1 του Δημοσιονομικού Κανονισμού της 25ης Ιουνίου 2002, με την ακόλουθη κατανομή:

ΑΠΟ:
Κεφάλαιο 31.01 — Αποθεματικά για διοικητικές δαπάνες
— Θέση 31.0140 — 04.010407 Ενέργειες για την καταπολέμηση και πρόληψη του κοινωνικού αποκλεισμού — Δαπάνες για τη διοικητική διαχείριση	ΜΔΠ	- 450 000 EUR
— Θέση 31.0140 — 04.010412 Μέτρα για την καταπολέμηση και πρόληψη των διακρίσεων — Δαπάνες για τη διοικητική διαχείριση	ΜΔΠ	- 630 000 EUR
— Θέση 31.0140 — 15.010412 Ενέργειες υπέρ της κοινωνίας των πολιτών και επισκέψεις στην Επιτροπή — Δαπάνες για τη διοικητική διαχείριση	ΜΔΠ	-1 050 000 EUR
Κεφάλαιο 31.02 — Αποθεματικά για δημοσιονομικές παρεμβάσεις
— Θέση 31.0241 — 04.490407 Ενέργειες για την καταπολέμηση και πρόληψη του κοινωνικού αποκλεισμού — Δαπάνες για τη διοικητική διαχείριση	ΠΠ	- 215 928 EUR
— Θέση 31.0241 — 04.490412 Μέτρα για την καταπολέμηση και πρόληψη των διακρίσεων — Δαπάνες για τη διοικητική διαχείριση	ΠΠ	- 562 192 EUR
— Θέση 31.0241 — 15.030302 Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Επαγγελματικής Εκπαίδευσης — Επιδότηση στον τίτλο 3	ΠΑΥ	- 406 100 EUR
	ΠΠ	- 406 100 EUR
Άρθρο 31.0241 — 15.0605 Επισκέψεις στην Επιτροπή	ΠΑΥ	-1 500 000 EUR
	ΠΠ	-1 540 000 EUR
— Θέση 31.0241 — 15.490401 Προπαρασκευαστικές ενέργειες συνεργασίας στους τομείς της εκπαίδευσης και της πολιτικής για τη νεολαία — Δαπάνες για τη διοικητική διαχείριση	ΠΠ	-1 200 000 EUR
— Θέση 31.0241 — 15.490412 Ενέργειες υπέρ της κοινωνίας των πολιτών — Δαπάνες για τη διοικητική διαχείριση	ΠΠ	- 270 000 EUR
ΠΡΟΣ:
Κεφάλαιο 04.01 — Διοικητικές δαπάνες του τομέα πολιτικής «Απασχόληση και κοινωνικές υποθέσεις»
— Άρθρο 04.0104 — Δαπάνες στήριξης των ενεργειών του τομέα πολιτικής «Απασχόληση και κοινωνικές υποθέσεις»
— Θέση 04.010407 — Ενέργειες για την καταπολέμηση και πρόληψη του κοινωνικού αποκλεισμού — Δαπάνες για τη διοικητική διαχείριση	ΜΔΠ	450 000 EUR
— Θέση 04.010412 — Μέτρα για την καταπολέμηση και πρόληψη των διακρίσεων — Δαπάνες για τη διοικητική διαχείριση	ΜΔΠ	630 000 EUR
Κεφάλαιο 04.49 — Δαπάνες για τη διοικητική διαχείριση προγραμμάτων τα οποία είχαν αναληφθεί βάσει του παλαιού δημοσιονομικού κανονισμού
— Άρθρο 04.4904 — Δαπάνες στήριξης των ενεργειών του τομέα πολιτικής «Απασχόληση και κοινωνικές υποθέσεις»
— Θέση 04.490407 — Ενέργειες για την καταπολέμηση και πρόληψη του κοινωνικού αποκλεισμού — Δαπάνες για τη διοικητική διαχείριση	ΠΠ	215 928 EUR
— Θέση 04.490412 — Μέτρα για την καταπολέμηση και πρόληψη των διακρίσεων — Δαπάνες για τη διοικητική διαχείριση	ΠΠ	562 192 EUR
Κεφάλαιο 15.01 — Διοικητικές δαπάνες του τομέα πολιτικής «εκπαίδευση και πολιτισμός»
— Άρθρο 15.0104 — Δαπάνες στήριξης των ενεργειών του τομέα πολιτικής «εκπαίδευση και πολιτισμός»
— Θέση 15.010412 — Ενέργειες υπέρ της κοινωνίας των πολιτών και επισκέψεις στην Επιτροπή — Δαπάνες για τη διοικητική διαχείριση	ΜΔΠ	1 050 000 EUR
Κεφάλαιο 15.03 — Επαγγελματική κατάρτιση
— Άρθρο 15.0303 — Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Επαγγελματικής Εκπαίδευσης
— Θέση 15.030302 — Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Επαγγελματικής Εκπαίδευσης — Επιδότηση στον τίτλο 3	ΠΑΥ	406 100 EUR
	ΠΠ	406 100 EUR
Κεφάλαιο 15.06 — Διάλογος με τους πολίτες
— Άρθρο 15.0605 — Επισκέψεις στην Επιτροπή	ΠΑΥ	1 500 000 EUR
	ΠΠ	1 540 000 EUR
Κεφάλαιο 15.49 — Δαπάνες για τη διοικητική διαχείριση προγραμμάτων τα οποία είχαν αναληφθεί βάσει του παλαιού δημοσιονομικού κανονισμού
— Άρθρο 15.4904 — Δαπάνες στήριξης των ενεργειών του τομέα πολιτικής «Εκπαίδευση και πολιτισμός»
— Θέση 15.490401 — Προπαρασκευαστικές ενέργειες συνεργασίας στους τομείς της εκπαίδευσης και της πολιτικής για τη νεολαία — Δαπάνες για τη διοικητική διαχείριση	ΠΠ	1 200 000 EUR
— Θέση 15.490412 — Ενέργειες υπέρ της κοινωνίας των πολιτών — Δαπάνες για τη διοικητική διαχείριση	ΠΠ	270 000 EUR

*

* *

Η Επιτροπή Προϋπολογισμών εξέτασε την πρόταση μεταφορά πιστώσεων αριθ. 4/2004 (C5-0120/2003 — SEC(2004)0256).

Αφού έλαβε γνώση της γνώμης του Συμβουλίου, ενέκρινε τη μεταφορά σύμφωνα με τα άρθρα 24, παράγραφος 3 και 181, παράγραφος 1 του Δημοσιονομικού Κανονισμού της 25ης Ιουνίου 2002, με την ακόλουθη κατανομή:

ΑΠΟ:
Κεφάλαιο 31.01 — Αποθεματικά για διοικητικές δαπάνες
— Θέση 31.0140 — 09.010404 Δράση σχετικά με το βλαβερό και παράνομο περιεχόμενο στο Διαδίκτυο Δαπάνες για τη διοικητική διαχείριση	ΜΔΠ	- 162 000 EUR
Κεφάλαιο 31.02 — Αποθεματικά για δημοσιονομικές παρεμβάσεις
— Θέση 31.0241 — 07.030101 Προστασία των δασών	ΠΑΥ	-17 000 000 EUR
	ΠΠ	-17 000 000 EUR
— Άρθρο 31.0241 — 09.0301 Κοινωνία της πληροφορίας	ΠΑΥ	-6 000 000 EUR
	ΠΠ	-2 200 000 EUR
ΠΡΟΣ:
Κεφάλαιο 07.03 — Περιβαλλοντικά προγράμματα και έργα
— Άρθρο 07.0301 — Μηχανισμός καθαρής ανάπτυξης
— Θέση 07.030101 — Προστασία των δασών	ΠΑΥ	17 000 000 EUR
	ΠΠ	17 000 000 EUR
Κεφάλαιο 09.01 — Διοικητικές δαπάνες του τομέα πολιτικής «Κοινωνία της πληροφορίας»
— Άρθρο 09.0104 — Δαπάνες στήριξης των ενεργειών του τομέα πολιτικής «Κοινωνία της πληροφορίας»
— Θέση 09.010404 — Δράση σχετικά με το βλαβερό και παράνομο περιεχόμενο στο Διαδίκτυο — Δαπάνες για τη διοικητική διαχείριση	ΜΔΠ	162 000 EUR
Κεφάλαιο 09.03 — eEurope
— Άρθρο 09.0301 — Κοινωνία της πληροφορίας	ΠΑΥ	6 000 000 EUR
	ΠΠ	2 200 000 EUR

*

* *

Η Επιτροπή Προϋπολογισμών εξέτασε την πρόταση μεταφορά πιστώσεων αριθ. 5/2004 (C5-0125/2003 — SEC(2004)0302).

Αφού έλαβε γνώση της γνώμης του Συμβουλίου, ενέκρινε τη μεταφορά σύμφωνα με τα άρθρα 24, παράγραφος 3 και 181, παράγραφος 1 του Δημοσιονομικού Κανονισμού της 25ης Ιουνίου 2002, με την ακόλουθη κατανομή:

ΑΠΟ:
Κεφάλαιο 27.01 — Διοικητικές δαπάνες του τομέα πολιτικής «Προϋπολογισμός»
— Άρθρο 27.0102 — Εξωτερικό προσωπικό και άλλες δαπάνες διαχείρισης για τη στήριξη του τομέα πολιτικής «Προϋπολογισμός»
— Θέση 27.010209 — Εξωτερικό προσωπικό — Μη αποκεντρωμένη διαχείριση	ΜΔΠ	-1 725 000 EUR
— Θέση 27.010219 — Άλλες δαπάνες διαχείρισης Μη αποκεντρωμένη διαχείριση	ΜΔΠ	- 511 000 EUR
ΠΡΟΣ:
Κεφάλαιο 01.01 — Διοικητικές δαπάνες του τομέα πολιτικής «Οικονομικές και χρηματοδοτικές υποθέσεις»
— Άρθρο 01.0102 — Εξωτερικό προσωπικό και άλλες δαπάνες διαχείρισης για τη στήριξη του τομέα πολιτικής «Οικονομικές και χρηματοδοτικές υποθέσεις»
— Θέση 01.010201 — Εξωτερικό προσωπικό	ΜΔΠ	77 000 EUR
Κεφάλαιο 03.01 — Διοικητικές δαπάνες του τομέα πολιτικής «Ανταγωνισμός»
— Άρθρο 03.0102 — Εξωτερικό προσωπικό και άλλες δαπάνες διαχείρισης για τη στήριξη του τομέα πολιτικής «Ανταγωνισμός»
— Θέση 03.010201 — Εξωτερικό προσωπικό	ΜΔΠ	607 000 EUR
Κεφάλαιο 05.01 — Διοικητικές δαπάνες του τομέα πολιτικής «Γεωργία»
— Άρθρο 05.0102 — Εξωτερικό προσωπικό και άλλες δαπάνες διαχείρισης για τη στήριξη του τομέα πολιτικής «Γεωργία»
— Θέση 05.010201 — Εξωτερικό προσωπικό	ΜΔΠ	490 000 EUR
Κεφάλαιο 13.01 — Διοικητικές δαπάνες του τομέα πολιτικής «Περιφερειακή πολιτική»
— Άρθρο 13.0102 — Εξωτερικό προσωπικό και άλλες δαπάνες διαχείρισης για τη στήριξη του τομέα πολιτικής «Περιφερειακή πολιτική»
— Θέση 13.010201 — Εξωτερικό προσωπικό	ΜΔΠ	514 000 EUR
Κεφάλαιο 25.01 — Διοικητικές δαπάνες του τομέα πολιτικής «Συντονισμός των πολιτικών της Επιτροπής και παροχή νομικών συμβουλών»
— Άρθρο 25.0102 — Εξωτερικό προσωπικό και άλλες δαπάνες διαχείρισης για τη στήριξη του τομέα πολιτικής «Συντονισμός των πολιτικών της Επιτροπής και παροχή νομικών συμβουλών»
— Θέση 25.010211 — Άλλες δαπάνες διαχείρισης του τομέα πολιτικής «Συντονισμός των πολιτικών της Επιτροπής και παροχή νομικών συμβουλών»	ΜΔΠ	511 000 EUR
Κεφάλαιο 27.01 — Διοικητικές δαπάνες του τομέα πολιτικής «Προϋπολογισμός»
— Άρθρο 27.0102 — Εξωτερικό προσωπικό και άλλες δαπάνες διαχείρισης για τη στήριξη του τομέα πολιτικής «Προϋπολογισμός»
— Θέση 27.010201 — Εξωτερικό προσωπικό της ΓΔ «Προϋπολογισμός»	ΜΔΠ	37 000 EUR

12.   Διαβίβαση από το Συμβούλιο κειμένων συμφωνιών

Το Συμβούλιο διαβίβασε νομίμως επικυρωμένα αντίγραφα των εξής εγγράφων:

—	Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου της Καμπότζης για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων·

—

Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την παράταση του πρωτοκόλλου με το οποίο καθορίζονται οι αλιευτικές δυνατότητες και η χρηματική αντιπαροχή που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ακτής του Ελεφαντοστού για την αλιεία στα ανοικτά της Ακτής του Ελεφαντοστού και για την περίοδο από 1ης Ιουλίου 2003 έως 30 Ιουνίου 2004.

13.   Συνέχειες που δόθηκαν στις θέσεις και τα ψηφίσματα του Κοινοβουλίου

Ο Πρόεδρος αναφέρει ότι διανεμήθηκε η ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη συνέχεια που δόθηκε από την Επιτροπή στο ακόλουθο ψήφισμα:

—	ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με το νομοθετικό πρόγραμμα και το πρόγραμμα εργασιών της Επιτροπής για το 2004 (B5-0536/2004).

*

* *

Παρεμβαίνουν οι Dagmar Roth-Behrendt, που επανέρχεται στις κατηγορίες που διατύπωσε ένα Μέλος του Κοινοβουλίου στα γερμανικά μέσα ενημέρωσης εναντίον ορισμένων βουλευτών (βλέπε ιδίως σημείο 3 των ΣΠ της 29.03.2004), και ζητεί τα ενδεχόμενα αποδεικτικά στοιχεία να διαβιβαστούν στο Ελεγκτικό Συνέδριο και τον OLAF για να χυθεί άπλετο φως στην υπόθεση αυτή (Ο Πρόεδρος καλεί και πάλι το βουλευτή που διατύπωσε αυτές τις κατηγορίες να του διαβιβάσει τα στοιχεία αυτά, και διευκρινίζει ότι δεν έχει λάβει τίποτε έως τώρα), και Jo Leinen.

14.   Διάταξη των εργασιών

Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τον καθορισμό της διάταξης των εργασιών.

Το τελικό σχέδιο της ημερήσιας διάταξης των συνεδριάσεων της Ολομέλειας του Απριλίου 2004 (PE 344.162/PDOJ) έχει διανεμηθεί, και έχουν προταθεί οι εξής τροποποιήσεις (άρθρο 111 του Κανονισμού):

Συνεδριάσεις από τις 19 έως τις 22 Απριλίου 2004

Δευτέρας

—

μετά από πρόταση του Προέδρου, το σημείο «Παρεμβάσεις ενός λεπτού επί σημαντικών πολιτικών ζητημάτων», που εγγράφεται συνήθως μετά τη διάταξη των εργασιών, αντικαθίσταται από μια ανταλλαγή απόψεων σχετικά με τη σύσταση της επιτροπής JURI για την υποβολή προς το Δικαστήριο μιας αίτησης γνωμοδότησης (άρθρο 300, παράγραφος 6 της Συνθήκης) όσον αφορά τη συμβατότητα με τη Συνθήκη της πρότασης απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των Ηνωμένων Πολιτειών για την επεξεργασία και διαβίβαση των προσωπικών δεδομένων των επιβατών.

—

Ο Guido Podestà, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE καθώς και εξ ονόματος του Vitaliano Gemelli, προέδρου της επιτροπής PETI, ζητεί την αναπομπή στην επιτροπή της έκθεσης της Johanna L.A. Boogerd-Quaak (A5-0230/2004) ώστε να εξεταστεί το παραδεκτό της έκθεσης (Ο Πρόεδρος του προτείνει να περιμένει τα συμπεράσματα της συνεδρίασης της επιτροπής LIBE που προβλέπεται για σήμερα στις 7 μ.μ. Ο Guido Podestà δέχεται την πρόταση αυτή).

Παρεμβαίνουν οι Monica Frassoni, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, Johanna L.A. Boogerd-Quaak, εισηγήτρια, Francesco Fiori, που επιμένει το αίτημα αναπομπή στην επιτροπή να τεθεί σε ψηφοφορία και Elena Ornella Paciotti, εξ ονόματος της Ομάδας PSE.

Ο Πρόεδρος επισημαίνει ότι δεν τηρήθηκε η προθεσμία υποβολής του αιτήματος που προβλέπεται στο άρθρο 144 του Κανονισμού, και σημειώνει ότι μία αίτηση αναπομπής μπορεί ωστόσο να υποβληθεί την ώρα της ψηφοφορίας επί της έκθεσης.

Τρίτης

—	Ηέκθεση Jan Mulder και Neena Gill (A5-0256/2004) (σημείο 107 της Ημερήσιας Διάταξης) διαγράφεται από την ημερήσια διάταξη, δεδομένου ότι το Συμβούλιο δέχθηκε όλες τις τροπολογίες του Κοινοβουλίου.

—	Η Ομάδα PSE ζήτησε η ψηφοφορία επί της έκθεσης Christa Randzio-Plath (A5-0273/2004) (σημείο 71 της Ημερήσιας Διάταξης), που προβλέπεται για την ώρα των ψηφοφοριών της Τετάρτης, να διεξαχθεί την Τρίτη. Το αίτημα εγκρίνεται.

—	Η Ομάδα GUE/NGL ζήτησε η έκθεση Marianne Eriksson (A5-0274/2004) να εγγραφεί στην ημερήσια διάταξη της Τρίτης.

Παρεμβαίνουν οι Marianne Eriksson, εισηγήτρια, που αιτιολογεί το αίτημα, Francis Wurtz, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, και Doris Pack, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE.

Με ΟΚ (59 υπέρ, 127 κατά και 5 αποχές) το Σώμα απορρίπτει το αίτημα.

—	Η Ομάδα PPE-DE ζήτησε να περιληφθεί στην κοινή συζήτηση σχετικά με τις απαλλαγές 2002 (σημεία 34 έως 38 της Ημερήσιας Διάταξης) μια δήλωση της Επιτροπής σχετικά με την Eurostat με κατάθεση προτάσεων ψηφίσματος.

Παρεμβαίνουν οι Hans-Gert Poettering, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, που αιτιολογεί το αίτημα, και Helmut Kuhne.

Με ΗΨ (100 υπέρ, 86 κατά, et 2 abstentions), το Σώμα εγκρίνει το αίτημα.

Προθεσμίες κατάθεσης:

—	προτάσεις ψηφίσματος: Τρίτη 20 Απριλίου στις 10 π.μ.

—	τροπολογίες και κοινή πρόταση ψηφίσματος: Τετάρτη 21 Απριλίου στις 10 π.μ.

Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί την Πέμπτη.

Τετάρτης

—	Η Ομάδα Verts-ALE ζήτησε την εγγραφή στην Ημερήσια Διάταξη δηλώσεων της Επιτροπής και του Συμβουλίου σχετικά με την κατάσταση στη Μέση Ανατολή.

Παρεμβαίνουν οι Monica Frassoni, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, που αιτιολογεί το αίτημα και Johannes (Hannes) Swoboda, εξ ονόματος της Ομάδας PSE.

Το Σώμα εγκρίνει το αίτημα.

Το σημείο αυτό εγγράφεται αμέσως μετά τη συζήτηση σχετικά με την Κύπρο (σημείο 64), πράγμα που ενδέχεται να περιορίσει το χρόνο της ώρας των ερωτήσεων.

Πέμπτης

—	δεν προτείνεται τροποποίηση.

Αίτηση εφαρμογής της διαδικασίας του κατεπείγοντος (άρθρο 112 του Κανονισμού) από το Συμβούλιο για:

Πρωτοβουλία της Ιταλικής Δημοκρατίας για την έκδοση απόφασης του Συμβουλίου περί διοργάνωσης κοινών πτήσεων για την απομάκρυνση από το έδαφος δύο ή περισσοτέρων κρατών μελών, των υπηκόων τρίτων χωρών για τους οποίους έχουν εκδοθεί ατομικές αποφάσεις απομάκρυνσης

Αιτιολόγηση του κατεπείγοντος:

Υπάρχει κενό στο σημαντικό αυτό τομέα, όσο το Συμβούλιο δεν έχει λάβει απόφαση.

Το Σώμα θα κληθεί να αποφανθεί επί του κατεπείγοντος στην αρχή της αυριανής συνεδρίασης.

*

* *

Η διάταξη των εργασιών καθορίζεται κατ' αυτόν τον τρόπο.

15.   Συμφωνία ΕΚ-ΗΠΑ σχετικά με τη διαβίβαση καταστάσεων με τα ονόματα των επιβατών

Ο Πρόεδρος ανακοινώνει ότι έλαβε, όσον αφορά την έκθεση Johanna L.A. Boogerd-Quaak (A5-0271/2004), επιστολή του προέδρου της Επιτροπής JURI, με την οποία συνιστά στο Σώμα να ζητήσει τη γνώμη του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σχετικά με τη συμβατότητα προς τη Συνθήκη της συμφωνίας ΕΚ-ΗΠΑ σχετικά με την επεξεργασία και διαβίβαση των προσωπικών δεδομένων των επιβατών (δεδομένα PNR).

Παρεμβαίνουν οι Frits Bolkestein (μέλος της Επιτροπής), Klaus-Heiner Lehne, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Elena Ornella Paciotti, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Graham R. Watson, εξ ονόματος της Ομάδας ELDR, Giuseppe Di Lello Finuoli, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, Monica Frassoni, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, Johanna L.A. Boogerd-Quaak, εισηγήτρια, και Jorge Salvador Hernández Mollar, πρόεδρος της επιτροπής LIBE.

Η συζήτηση επί της ουσίας παραμένει εγγεγραμμένη, όπως προβλέπεται, στην ημερήσια διάταξη της Τρίτης, και η ψηφοφορία θα διεξαχθεί την Τετάρτη.

*

* *

Ο Πρόεδρος καλεί τους βουλευτές που θα επιθυμούσαν να παρέμβουν στα πλαίσια των «Παρεμβάσεων ενός λεπτού επί σημαντικών πολιτικών ζητημάτων», είτε να του διαβιβάσουν γραπτώς την παρέμβασή τους, είτε να παρέμβουν στο τέλος των αποψινών συζητήσεων.

16.   Σεβασμός και προώθηση των κοινών αξιών στις οποίες βασίζεται η Ένωση (συζήτηση)

Έκθεση σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής όσον αφορά το άρθρο 7 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση: σεβασμός και προώθηση των κοινών αξιών στις οποίες βασίζεται η Ένωση [COM(2003)606 — C5-0594/2003 — 2003/2249(INI)] — Επιτροπή Συνταγματικών Υποθέσεων.

Εισηγητής: Johannes Voggenhuber (A5-0227/2004)

Ο Johannes Voggenhuber παρουσιάζει την έκθεσή του.

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: David W. MARTIN

Αντιπροέδρου

Παρεμβαίνει ο David Byrne (μέλος της Επιτροπής).

Παρεμβαίνουν οι Marcelino Oreja Arburúa, Jo Leinen, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Georges Berthu και Hans-Peter Martin.

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: Τρίτη στις 12.

17.   Συνεργασία στον τομέα της προστασίας των καταναλωτών ***I — Πιστώσεις που χορηγούνται στους καταναλωτές ***I — Αθέμιτες εμπορικές πρακτικές ***I (συζήτηση)

Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη συνεργασία μεταξύ των εθνικών αρχών που είναι αρμόδιες για την επιβολή της νομοθεσίας για την προστασία των καταναλωτών (κανονισμός για τη συνεργασία στον τομέα της προστασίας των καταναλωτών) [COM(2003)443 — C5-0335/2003 — 2003/0162(COD)] — Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Εσωτερικής Αγοράς.

Εισηγήτρια: Evelyne Gebhardt (A5-0191/2004).

Εισηγητής της γνωμοδότησης (άρθρο 162α του Κανονισμού): Béatrice Patrie, επιτροπή ENVI

Δεύτερη έκθεση σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την εναρμόνιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που διέπουν τις πιστώσεις που χορηγούνται στους καταναλωτές [COM(2002)443 — C5-0420/2002 — 2002/0222(COD)] — Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Εσωτερικής Αγοράς.

Εισηγητής: Joachim Wuermeling (A5-0224/2004)

Έκθεση σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές των επιχειρήσεων προς τους καταναλωτές στην εσωτερική αγορά και για την τροποποίηση των οδηγιών 84/450/ΕΟΚ, 97/7/ΕΚ και 98/27/ΕΚ (οδηγία για τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές) [COM(2003)356 — C5-0288/2003 — 2003/0134(COD)] — Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Εσωτερικής Αγοράς.

Εισηγήτρια: Fiorella Ghilardotti (A5-0188/2004).

Εισηγήτρια της γνωμοδότησης (άρθρο 162α του Κανονισμού): Phillip Whitehead, επιτροπή ENVI

Παρεμβαίνει ο David Byrne (μέλος της Επιτροπής).

Η Evelyne Gebhardt παρουσιάζει την έκθεσή της (A5-0191/2004).

Ο Joachim Wuermeling παρουσιάζει την έκθεσή του (A5-0224/2004).

Η Fiorella Ghilardotti παρουσιάζει την έκθεσή της (A5-0188/2004).

Παρεμβαίνουν οι Pervenche Berès (εισηγήτρια της γνωμοδότησης της επιτροπής ECON), Béatrice Patrie (εισηγήτρια της γνωμοδότησης της επιτροπής ENVI) και Phillip Whitehead (εισηγητής της γνωμοδότησης της επιτροπής ENVI).

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Alonso José PUERTA

Αντιπροέδρου

Παρεμβαίνουν οι Marianne L.P. Thyssen, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Manuel Medina Ortega, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Astrid Thors, εξ ονόματος της Ομάδας ELDR, Neil MacCormick, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, Rijk van Dam, εξ ονόματος της Ομάδας EDD, María Sornosa Martínez (εισηγήτρια της γνωμοδότησης της επιτροπής ENVI), Paolo Bartolozzi, Arlene McCarthy, Diana Wallis, Klaus-Heiner Lehne, Othmar Karas, Avril Doyle, Malcolm Harbour και David Byrne.

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: Τρίτη στις 12.

18.   Υπολείμματα φυτοφαρμάκων στα προϊόντα φυτικής και ζωικής προέλευσης ***I (συζήτηση)

Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα ανώτατα όρια υπολειμμάτων φυτοφαρμάκων στα προϊόντα φυτικής και ζωικής προέλευσης [COM(2003)117 — C5-0108/2003 — 2003/0052(COD)] — Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Πολιτικής των Καταναλωτών.

Εισηγητής: Robert William Sturdy (A5-0260/2004)

Παρεμβαίνει ο David Byrne (μέλος της Επιτροπής).

Ο Robert William Sturdy παρουσιάζει την έκθεσή του.

Παρεμβαίνουν οι Saïd El Khadraoui, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Patricia McKenna, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, Dorette Corbey και David Byrne.

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: Τρίτη στις 12.

19.   Εταιρικό δίκαιο, εταιρική διακυβέρνηση (συζήτηση)

Έκθεση σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Εκσυγχρονισμός του εταιρικού δικαίου και ενίσχυση της εταιρικής διακυβέρνησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση & Πρόγραμμα για την επίτευξη προόδου [COM(2003)284 — C5-0378/2003 — 2003/2150(INI)] — Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Εσωτερικής Αγοράς.

Εισηγήτρια: Fiorella Ghilardotti (A5-0253/2004).

Εισηγητής της γνωμοδότησης (άρθρο 162α του Κανονισμού): Pervenche Berès, επιτροπή ECON

Η Fiorella Ghilardotti παρουσιάζει την έκθεσή της.

Παρεμβαίνει ο Frits Bolkestein (μέλος της Επιτροπής)

Παρεμβαίνουν οι Pervenche Berès (εισηγητής της γνωμοδότησης της επιτροπής ECON), Per-Arne Arvidsson (εισηγητής της γνωμοδότησης της επιτροπής ITRE), Ιωάννης Κουκιάδης (εισηγητής της γνωμοδότησης της επιτροπής EMPL), Klaus-Heiner Lehne, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Inglewood και Frits Bolkestein.

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: Τρίτη στις 12.

20.   Ενιαίος χώρος πληρωμών (συζήτηση)

Έκθεση σχετικά με το νομικό πλαίσιο για έναν ενιαίο χώρο πληρωμών [2003/2101(INI)] — Επιτροπή Οικονομικής και Νομισματικής Πολιτικής.

Εισηγητής: Alexander Radwan (A5-0192/2004)

Ο Alexander Radwan παρουσιάζει την έκθεσή του.

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Gérard ONESTA

Αντιπροέδρου

Παρεμβαίνει ο Frits Bolkestein (μέλος της Επιτροπής)

Παρεμβαίνουν οι Helena Torres Marques, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Philippe A.R. Herzog, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, και Frits Bolkestein.

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: Τρίτη στις 12.

21.   Εφοδιασμός με φυσικό αέριο ***I — Όροι πρόσβασης στα δίκτυα μεταφοράς αερίου ***I (συζήτηση)

Έκθεση σχετικά με την τροποποίηση της νομικής βάσης και τον «γενικό προσανατολισμό» του Συμβουλίου όσον αφορά την έκδοση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τα μέτρα διασφάλισης του εφοδιασμού με φυσικό αέριο [15769/2003 & C5-0027/2004 — 2002/0220(COD)] — Επιτροπή Βιομηχανίας, Εξωτερικού Εμπορίου, Έρευνας και Ενέργειας.

Εισηγητής: Peter Michael Mombaur (A5-0213/2004)

Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί όρων πρόσβασης στα δίκτυα μεταφοράς αερίου [COM(2003)741 — C5-0644/2003 — 2003/0302(COD)] — Επιτροπή Βιομηχανίας, Εξωτερικού Εμπορίου, Έρευνας και Ενέργειας.

Εισηγητής: Esko Olavi Seppänen (A5-0254/2004)

Παρεμβαίνει η Loyola de Palacio (Αντιπρόεδρος της Επιτροπής).

Ο Peter Michael Mombaur παρουσιάζει την έκθεσή του (A5-0213/2004).

Ο Esko Olavi Seppänen παρουσιάζει την έκθεσή του (A5-0254/2004).

Παρεμβαίνει ο Giles Bryan Chichester, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE.

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Catherine LALUMIÈRE

Αντιπροέδρου

Παρεμβαίνουν οι Bernhard Rapkay, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Johannes (Hans) Blokland, εξ ονόματος της Ομάδας EDD, Hans Kronberger, μη εγγεγραμμένος, Gordon J. Adam, Benedetto Della Vedova, Rolf Linkohr, Reino Paasilinna και Loyola de Palacio.

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: Τρίτη στις 12.

22.   Οικολογικός σχεδιασμός (προϊόντα που καταναλώνουν ενέργεια) ***I (συζήτηση)

Έκθεση σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί θεσπίσεως ενός πλαισίου για τον καθορισμό απαιτήσεων οικολογικού σχεδιασμού για τα προϊόντα που καταναλώνουν ενέργεια και περί τροποποιήσεως της οδηγίας 92/42/ΕΟΚ του Συμβουλίου [COM(2003)453 — C5-0369/2003 — 2003/0172(COD)] — Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Πολιτικής των Καταναλωτών.

Εισηγήτρια: Astrid Thors (A5-0171/2004).

Εισηγητής της γνωμοδότησης (άρθρο 162α του Κανονισμού): Claude Turmes, επιτροπή ITRE

Παρεμβαίνει η Loyola de Palacio (Αντιπρόεδρος της Επιτροπής).

Η Astrid Thors παρουσιάζει την έκθεσή της.

Παρεμβαίνουν οι Claude Turmes (εισηγητής της γνωμοδότησης της επιτροπής ITRE), Peter Liese, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Karin Scheele, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Chris Davies, εξ ονόματος της Ομάδας ELDR, David Robert Bowe και Loyola de Palacio.

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: Τρίτη στις 12.

23.   Ανακοίνωση κοινών θέσεων του Συμβουλίου

Ο Πρόεδρος ανακοινώνει ότι έλαβε εκ μέρους του Συμβουλίου, βάσει του άρθρου 74, παράγραφος 1, του Κανονισμού, την ακόλουθη κοινή θέση, καθώς και τους λόγους που το οδήγησαν να την εγκρίνει, μαζί με τη θέση της Επιτροπής σχετικά με:

—

απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της απόφασης 1692/96/ΕΚ σχετικά με τους κοινοτικούς προσανατολισμούς για την ανάπτυξη του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών (C5-0184/2004 — 2001/0229(COD) — 5762/1/2004 — 8073/2004 — COM(2004)294) αναπομπή επί της ουσίας: RETT   γνωμοδότηση πρώτη ανάγνωση: BUDG, ENVI, ITRE

Η προθεσμία τριών μηνών που διαθέτει το Σώμα για να αποφανθεί αρχίζει συνεπώς από αύριο, 20 Απριλίου 2004.

24.   Σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου ***I (συζήτηση)

Έκθεση σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας σχετικά με τη θέσπιση συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου εντός της Κοινότητας, όσον αφορά τους μηχανισμούς έργων του Πρωτοκόλλου του Κυότο [COM(2003)403 — C5-0355/2003 — 2003/0173(COD)] — Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Πολιτικής των Καταναλωτών.

Εισηγητής: Alexander de Roo (A5-0154/2004)

Παρεμβαίνει η Margot Wallström (μέλος της Επιτροπής).

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Charlotte CEDERSCHIÖLD

Αντιπροέδρου

Ο Alexander de Roo παρουσιάζει την έκθεσή του.

Παρεμβαίνουν οι Rolf Linkohr (εισηγητής της γνωμοδότησης της επιτροπής ITRE), Cristina García-Orcoyen Tormo, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, David Robert Bowe, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Chris Davies, εξ ονόματος της Ομάδας ELDR, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, Peter Liese και Margot Wallström.

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: Τρίτη στις 12.

*

* *

Παρεμβαίνει ο Jens-Peter Bonde για να επισημάνει ότι η πρόταση μομφής κατά της Επιτροπής όσον αφορά την Eurostat συγκέντρωσε αρκετές υπογραφές ούτως ώστε, σύμφωνα με το άρθρο 34 του Κανονισμού, να αποτελέσει αντικείμενο συζήτησης και ψηφοφορίας (η Πρόεδρος λαμβάνει γνώση και υπογραμμίζει ότι ο Πρόεδρος θα ασχοληθεί με το θέμα αύριο).

25.   Ηλεκτρικές στήλες και συσσωρευτές ***I (συζήτηση)

Έκθεση σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τις ηλεκτρικές στήλες και τους συσσωρευτές και τις χρησιμοποιημένες ηλεκτρικές στήλες και συσσωρευτές [COM(2003)723 — C5-0563/2003 — 2003/0282(COD)] — Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Πολιτικής των Καταναλωτών.

Εισηγητής: Johannes (Hans) Blokland (A5-0265/2004)

Παρεμβαίνει η Margot Wallström (μέλος της Επιτροπής).

Ο Johannes (Hans) Blokland παρουσιάζει την έκθεσή του.

Παρεμβαίνουν: Rolf Linkohr (εισηγητής της γνωμοδότησης της επιτροπής ITRE), Robert Goodwill, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Bernd Lange, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Chris Davies, εξ ονόματος της Ομάδας ELDR, Alexander de Roo, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, Patricia McKenna και Margot Wallström.

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: Τετάρτη στις 12.

26.   Συνεκτίμηση του περιβαλλοντικού κύκλου ζωής (συζήτηση)

Έκθεση σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετκά με την ολοκληρωμένη πολιτική προϊόντων — Οικοδομώντας στην συνεκτίμηση του περιβαλλοντικού κύκλου ζωής [COM(2003)302 — C5-0550/2003 — 2003/2221(INI)] — Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Πολιτικής των Καταναλωτών.

Εισηγητής: Anders Wijkman (A5-0261/2004)

Ο Anders Wijkman παρουσιάζει την έκθεσή του.

Παρεμβαίνει η Margot Wallström (μέλος της Επιτροπής).

Παρεμβαίνει ο Bernd Lange, εξ ονόματος της Ομάδας PSE.

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: Τρίτη στις 12.

27.   Συντονισμός των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης ***ΙΙ (συζήτηση)

Σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση σχετικά με την κοινή θέση η οποία καθορίστηκε από το Συμβούλιο ενόψει της έκδοσης κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με το συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης [15577/6/2003 — C5-0043/2004 — 1998/0360(COD)] — Επιτροπή Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων.

Εισηγήτρια: Jean Lambert (A5-0234/2004)

Η Jean Lambert παρουσιάζει τη σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση.

Παρεμβαίνει ο Άννα Διαμαντοπούλου (μέλος της Επιτροπής).

Παρεμβαίνουν οι Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Ieke van den Burg, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Johanna L.A. Boogerd-Quaak, εξ ονόματος της Ομάδας ELDR, Brian Crowley, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, Marie-Hélène Gillig και Άννα Διαμαντοπούλου.

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: Τρίτη στις 12.

28.   Ημερήσια διάταξη της επόμενης συνεδρίασης

Η ημερήσια διάταξη της αυριανής συνεδρίασης έχει καθοριστεί (έγγρ. «Ημερήσια Διάταξη» PE 344.162/OJMA).

29.   Λήξη της συνεδρίασης

Ο Πρόεδρος κηρύσσει τη λήξη της συνεδρίασης στις 11.40 μ.μ.

---

---

---