30.4.2004

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

CE 104/739

---

ΣΥΝΟΠΤΙΚΑ ΠΡΑΚΤΙΚΑ

(2004/C 104 E/04)

ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΤΗΣ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗΣ

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Alonso José PUERTA

Αντιπροέδρου

1.   Έναρξη της συνεδρίασης

Η συνεδρίαση αρχίζει στις 9 π.μ.

Παρεμβαίνει η Nuala Ahern η οποία ζητεί από τον Πρόεδρο να παρέμβει στο κοινοβούλιο και την κυβέρνηση του Ισραήλ για να διευκολύνει τις συνθήκες στις οποίες ο κ. Mordechai Vanunu υποχρεούται να ζει μετά την απελευθέρωσή του (Ο Πρόεδρος σημειώνει την αίτηση και δηλώνει ότι θα την υποβάλει στον Πρόεδρο).

2.   Κατάθεση εγγράφων

Κατατέθηκαν τα ακόλουθα έγγραφα:

1)

από το Συμβούλιο και την Επιτροπή: — Σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 6 για το οικονομικό έτος 2004 — Τμήμα ΙΙΙ — Επιτροπή (8539/2004 — C5-0167/2004 — 2004/2026(BUD)) αναπομπή επί της ουσίας: BUDG   γνωμοδότηση: ITRE νομική βάση: Άρθρο 272 ΣΕΚ, Άρθρο 177 EURATOM — Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με ειδική διαδικασία εισδοχής υπηκόων τρίτων χωρών για σκοπούς επιστημονικής έρευνας (SEC(2004)469 — C5-0192/2004 — 2004/2031(GBD)) αναπομπή επί της ουσίας: BUDG

2)

από τους βουλευτές 2.1) προτάσεις ψηφίσματος (άρθρο 48 του Κανονισμού) — Marco Pannella, Maurizio Turco, Emma Bonino, Marco Cappato, Gianfranco Dell'Alba, Benedetto Della Vedova και Olivier Dupuis, σχετικά με τις σοβαρές και διαρκείς παραβιάσεις των θεμελιωδών ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Βιετνάμ (B5-0190/2004). αναπομπή επί της ουσίας: AFET — Roberta Angelilli, εξ ονόματος της ομάδας UEN, σχετικά με την αναθεώρηση του Συμφώνου σταθερότητας (B5-0195/2004). αναπομπή επί της ουσίας: ECON

3.   Δίκη κατά της Leyla Zana και άλλων στην Άγκυρα (δήλωση ακολουθούμενη από συζήτηση)

Δήλωση της Επιτροπής: Αποτελέσματα της δίκης κατά της Leyla Zana και άλλων στην Άγκυρα

Poul Nielson (μέλος της Επιτροπής) προβαίνει στη δήλωση.

Παρεμβαίνουν οι Richard A. Balfe, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Johannes (Hannes) Swoboda, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Andrew Nicholas Duff, εξ ονόματος της Ομάδας ELDR, Luigi Vinci, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, Joost Lagendijk, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, Arie M. Oostlander, Anne André-Léonard, Feleknas Uca και Poul Nielson.

Προτάσεις ψηφίσματος που υποβλήθηκαν βάσει του άρθρου 37, παράγραφος 2, του Κανονισμού, προς περάτωση της συζήτησης:

—	Johannes (Hannes) Swoboda, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, σχετικά με την έκβαση της δίκης κατά της Leyla Zana και άλλων στην Άγκυρα (B5-0193/2004)

—	Joost Lagendijk, Daniel Marc Cohn-Bendit, Nelly Maes και Marie Anne Isler Béguin, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, σχετικά με την κατάσταση της κυρίας Λεϋλά Ζάνα, κατόχου του Βραβείου Ζαχάροφ 1995 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, που είναι φυλακισμένη στην Τουρκία (B5-0196/2004)

—	Sarah Ludford, εξ ονόματος της Ομάδας ELDR, σχετικά με τη δίκη της Leyla Zana (B5-0197/2004)

—	Luigi Vinci και Feleknas Uca, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, σχετικά με την έκβαση της δίκης κατά της «Leyla Zana και άλλων» στην Άγκυρα (B5-0198/2004)

—	Richard A. Balfe και Arie M. Oostlander, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, σχετικά με την έκβαση της δίκης κατά της Leyla Zana και άλλων στην Άγκυρα (B5-0199/2004)

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: σημείο 7.27.

4.   Γενικοί προσανατολισμοί της οικονομικής πολιτικής — Κατευθυντήριες γραμμές για την πολιτική απασχόλησης των κρατών μελών * (συζήτηση)

Έκθεση σχετικά με τη σύσταση της Επιτροπής όσον αφορά την επικαιροποίηση για το 2004 των γενικών προσανατολισμών των οικονομικών πολιτικών των κρατών μελών και της Κοινότητας (περίοδος 2003-2005) [COM(2004)238 — C5-0183/2004 — 2004/2020(INI)] — Επιτροπή Οικονομικής και Νομισματικής Πολιτικής.

Εισηγήτρια: Christa Randzio-Plath (A5-0280/2004)

Έκθεση σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου όσον αφορά τις κατευθυντήριες γραμμές για την πολιτική απασχόλησης των κρατών μελών [COM(2004)239 — C5-0188/2004 — 2004/0082(CNS)] — Επιτροπή Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων.

Εισηγήτρια: Marie-Thérèse Hermange (A5-0277/2004)

Η Marie-Thérèse Hermange παρουσιάζει την έκθεσή της (A5-0277/2004).

Η Christa Randzio-Plath παρουσιάζει την έκθεσή της (A5-0280/2004).

Παρεμβαίνει ο Σταύρος Δήμας (μέλος της Επιτροπής).

Παρεμβαίνουν οι Stephen Hughes, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Olle Schmidt, εξ ονόματος της Ομάδας ELDR, και Herman Schmid, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL.

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Catherine LALUMIÈRE

Αντιπροέδρου

Παρεμβαίνουν οι Pierre Jonckheer, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, Johannes (Hans) Blokland, εξ ονόματος της Ομάδας EDD, Philip Bushill-Matthews, Robert Goebbels, Philippe A.R. Herzog, Theodorus J.J. Bouwman, William Abitbol, Ρόδη Κράτσα-Τσαγκαροπούλου, Claude Moraes, Regina Bastos, Manuel António dos Santos, Manuel Pérez Álvarez, Γιώργος Κατηφόρης, Othmar Karas και Σταύρος Δήμας.

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: σημεία 7.16 έως 7.28.

(Η συνεδρίαση διακόπτεται στις 10.50 π.μ εν αναμονή της ώρας των ψηφοφοριών και επαναλαμβάνεται στις 11.05 π.μ.)

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: David W. MARTIN

Αντιπροέδρου

5.   Υποδοχή

Ο Πρόεδρος υποδέχεται, εξ ονόματος του Κοινοβουλίου, μία αντιπροσωπεία του Κοινοβουλίου της Αυστραλίας η οποία λαμβάνει θέση στα θεωρεία των επισήμων.

6.   Έκπτωση του κ. Michel Raymond

Ο Πρόεδρος γνωστοποιεί ότι το Συμβούλιο, ανακοίνωσε στο Κοινοβούλιο, με επιστολή της 20ής Απριλίου 2004, ότι οι τροποποιήσεις των άρθρων 1 και 2 της απόφασης του Συμβουλίου της 25ης Ιουνίου και 23ης Σεπτεμβρίου 2002 για την τροποποίηση της πράξης περί εκλογής των αντιπροσώπων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου με άμεση καθολική ψηφοφορία τέθηκαν σε ισχύ την 1η Απριλίου 2004.

Το διάταγμα του γάλλου Πρωθυπουργού της 25ης Νοεμβρίου 2003 περί της εκπτώσεως του Michel Raymond παράγει επομένως τα αποτελέσματά του από της ημερομηνίας αυτής.

Κατά συνέπεια και σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής JURI της 17ης Μαρτίου 2004, ο Michel Raymond δεν είναι πλέον μέλος του Κοινοβουλίου από 1ης Απριλίου 2004.

7.   Ώρα των ψηφοφοριών

Τα λεπτομερή αποτελέσματα των ψηφοφοριών (επί των τροπολογιών, χωριστών ψηφοφοριών, ψηφοφοριών κατά τμήματα, ...) καταχωρούνται στο Παράρτημα Ι, που επισυνάπτεται στα παρόντα Συνοπτικά Πρακτικά.

Παρεμβαίνει η Marialiese Flemming.

Παρεμβαίνουν οι:

—

Hans-Gert Poettering, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, ο οποίος εκτιμά ότι η απόφαση που ο πρόεδρος έλαβε την προηγουμένη να μην κάνει δεκτές τις τροπολογίες (σημείο 10.1 των ΣΠ της προηγουμένης) δε δικαιολογείται από νομικής απόψεως και ο οποίος αμφισβητεί, επομένως, αυτήν την απόφαση. Υπό αυτές τις συνθήκες η πολιτική του ομάδα δεν θα μετάσχει στην ψηφοφορία επί της έκθεσης Johanna L.A. Boogerd-Quaak A5-0230/2004 ως διαμαρτυρία. Αναφερόμενος επίσης στα όσα εξέθεσε ο Enrique Barón Crespo σύμφωνα με τα οποία εξαφανίστηκαν έγγραφα από την επιτροπή LIBE, ζητεί εξηγήσεις από τον τελευταίο σχετικά με την πηγή των πληροφοριών του και αποσύρει εν πάση περιπτώσει αποσύρει τα προηγουμένως λεχθέντα που κρίθηκαν προσβλητικά για τον Antonio Tajani (Ο Πρόεδρος παρατηρεί ότι ο Πρόεδρος και το Κοινοβούλιο έλαβαν την προηγουμένη απόφαση σχετικά με τη διαδικασία που θα ακολουθηθεί κατά την ψηφοφορία αυτής της έκθεσης και δηλώνει ότι εμμένει σε αυτή τη θέση).

—

Enrique Barón Crespo ο οποίος δηλώνει ότι απέστειλε στον Πρόεδρο έγγραφο με αντίγραφο σε όλους τους προέδρους των πολιτικών ομάδων για να εξηγήσει την εξαφάνιση αυτών των εγγράφωναπό την επιτροπή LIBE, τα οποία επανεμφανίστηκαν στην αρχή της συνεδρίασης· παρέχει επίσης εξηγήσεις σχετικά με όσα είπε για τον Antonio Tajani, τα οποία φ αίνεται ότι παρερμηνεύθηκαν.

—	Guido Podestà και Jorge Salvador Hernández Mollar (πρόεδρος της επιτροπής LIBE) επί των προσωπικών θεμάτων κατόπιν αυτής της παρεμβάσεως.

—	Gerardo Galeote Quecedo ο οποίος ζητεί να ελεγχθούν όσα είπε στα πλήρη πρακτικά.

—	Cristiana Muscardini, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, η οποία δηλώνει ότι η ομάδα της επίσης δεν θα μετάσχει στην ψηφοφορία αυτή.

—	Francis Wurtz, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, ο οποίος προτείνει, δεδομένου ότι οι ομάδες PPE-DE και UEN δήλωσαν ότι δεν θα μετάσχουν στην ψηφοφορία να ψηφισθεί συνολικά ολόκληρη η πρόταση ψηφίσματος.

—	José Ribeiro e Castro, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, ο οποίος θυμίζει ότι την προηγουμένη είχε υποβάλει αίτημα επαναπομπής της έκθεσης στην επιτροπή (Ο Πρόεδρος του απαντά ότι μπορεί να υποβάλει αυτό το αίτημα κατά την ψηφοφορία).

—	Marco Pannella ο οποίος προτείνει να αναλάβει ο Πρόεδρος Pat Cox την προεδρία της συνεδριάσεως (Ο Πρόεδρος του απαντά ότι μπορεί να υποβάλει αυτό το αίτημα κατά την ψηφοφορία).

—

Pat Cox (Πρόεδρος) ο οποίος επανέρχεται στην απόφαση που είχε λάβει την προηγουμένη και την ακολουθηθείσα διαδικασία και συστήνει στον πρόεδρο της συνεδριάσως να εμμένει στην αποφασισθείσα διαδικασία· κάνοντας μνεία του ζητήματος της εξαφάνισης των εγγράφων, προσθέτει ότι αφού ανέθεσε στις υπηρεσίες του Κοινοβουλίου να ερευνήσουν το ζήτημα, είναι απολύτως ικανοποιημένος από την έκβαση της έρευνας και ζητεί από το Σώμα να θέσει τέρμα σ' αυτήν την υπόθεση.

7.1.   Μελισσοκομία * (άρθρο 110α του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για ενέργειες στον τομέα της μελισσοκομίας [COM(2004)30 — C5-0052/2004 — 2004/0003(CNS)] — Επιτροπή Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου.

Εισηγήτρια: Astrid Lulling (A5-0232/2004)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 1)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ, ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ και ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Astrid Lulling (εισηγήτρια), η οποία προβαίνει σε δήλωση σύμφωνα με το άρθρο 110α, παράγραφος 4, του Κανονισμού.

Εγκρίνεται με ενιαία ψηφοφορία (P5_TA(2004)0351)

7.2.   Δημιουργία του Συστήματος Πληροφοριών για τις Θεωρήσεις (VIS) * (άρθρο 110α του Κανονισμού) (τελική ψηφοφορία)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 2)

ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται με ενιαία ψηφοφορία (P5_TA(2004)0352)

7.3.   Υπεράσπιση της βουλευτικής του ασυλίας του κ. Umberto Bossi, πρώην Ευρωβουλευτού (άρθρο 110α του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με το αίτημα του κ. Umberto Bossi, πρώην Ευρωβουλευτού, για την υπεράσπιση της βουλευτικής του ασυλίας [2003/2171(IMM)] — Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Εσωτερικής Αγοράς.

Εισηγητής: Kurt Lechner (A5-0281/2004)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 3)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΗΣ

Εγκρίνεται με ενιαία ψηφοφορία (P5_TA(2004)0353)

7.4.   Υπεράσπιση της βουλευτικής του ασυλίας του κ. Umberto Bossi, πρώην Ευρωβουλευτού (2ο αίτημα) (άρθρο 110α του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με το αίτημα του κ. Umberto Bossi, πρώην Ευρωβουλευτού, για την υπεράσπιση της βουλευτικής του ασυλίας [2003/2172(IMM)] — Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Εσωτερικής Αγοράς.

Εισηγητής: Kurt Lechner (A5-0282/2004)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 4)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΗΣ

Εγκρίνεται με ενιαία ψηφοφορία (P5_TA(2004)0354)

7.5.   Ανάπτυξη των κοινοτικών σιδηροδρόμων ***III (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με το εγκριθέν από την επιτροπή συνδιαλλαγής κοινό σχέδιο οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τροποποίηση της οδηγίας 91/440/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την ανάπτυξη των κοινοτικών σιδηροδρόμων [PE-CONS 3641/2004 — C5-0156/2004 — 2002/0025(COD)] η αντιπροσωπεία του Κοινοβουλίου στην Επιτροπή Συνδιαλλαγής.

Εισηγητής: Georg Jarzembowski (A5-0242/2004)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία για την έγκριση)

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 5)

ΚΟΙΝΟ ΣΧΕΔΙΟ

Εγκρίνεται (P5_TA(2004)0355)

7.6.   Ασφάλεια των κοινοτικών σιδηροδρόμων ***III (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με το εγκριθέν από την επιτροπή συνδιαλλαγής κοινό σχέδιο οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την ασφάλεια των κοινοτικών σιδηροδρόμων, η οποία τροποποιεί τη οδηγία 95/18/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με τις άδειες σε σιδηροδρομικές επιχειρήσεις και την οδηγία 2001/14/ΕΚ σχετικά με την κατανομή της χωρητικότητας των σιδηροδρομικών υποδομών και τις χρεώσεις για τη χρήση σιδηροδρομικής υποδομής καθώς και με την πιστοποίηση ασφάλειας (οδηγία για την ασφάλεια των σιδηροδρόμων) [PE-CONS 3638/2004 — C5-0153/2004 — 2002/0022(COD)] — Αντιπροσωπεία του Κοινοβουλίου στην Επιτροπή Συνδιαλλαγής.

Εισηγητής: Dirk Sterckx (A5-0245/2004)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία για την έγκριση)

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 6)

ΚΟΙΝΟ ΣΧΕΔΙΟ

Εγκρίνεται (P5_TA(2004)0356)

7.7.   Διαλειτουργικότητα του διευρωπαϊκού σιδηροδρομικού συστήματος ***III (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με το εγκριθέν από την επιτροπή συνδιαλλαγής κοινό σχέδιο οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την τροποποίηση της οδηγίας 96/48/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με τη διαλειτουργικότητα του διευρωπαϊκού σιδηροδρομικού συστήματος μεγάλης ταχύτητας και της οδηγίας 2001/16/ΕΚ του Ευρωπαικού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη διαλειτουργικότητα του διευρωπαϊκού συμβατικού σιδηροδρομικού συστήματος [PE-CONS 3639/2004 — C5-0154/2004 — 2002/0023(COD)] — Αντιπροσωπεία του Κοινοβουλίου στην Επιτροπή Συνδιαλλαγής.

Εισηγήτρια: Sylviane H. Ainardi (A5-0243/2004)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία για την έγκριση)

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 7)

ΚΟΙΝΟ ΣΧΕΔΙΟ

Εγκρίνεται (P5_TA(2004)0357)

7.8.   Ευρωπαϊκός Οργανισμός Σιδηροδρόμων ***III (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με το εγκριθέν από την επιτροπή συνδιαλλαγής κοινό σχέδιο κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τη σύσταση Ευρωπαϊκού Οργανισμού Σιδηροδρόμων (κανονισμός για τον Οργανισμό) [PE-CONS 3640/2004 — C5-0155/2004 — 2002/0024(COD)] — Αντιπροσωπεία του Κοινοβουλίου στην Επιτροπή Συνδιαλλαγής.

Εισηγητής: Gilles Savary (A5-0244/2004)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία για την έγκριση)

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 8)

ΚΟΙΝΟ ΣΧΕΔΙΟ

Εγκρίνεται (P5_TA(2004)0358)

7.9.   Διορθωτικός προϋπολογισμός αριθ. 6/2004 (άρθρο 110α του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με το σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 6/2004 της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2004 [2004/2026(BUD)] — Επιτροπή Προϋπολογισμών.

Εισηγητής: Jan Mulder (A5-0259/2004)

(Απαιτείται ειδική πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 9)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται με ενιαία ψηφοφορία (P5_TA(2004)0359)

7.10.   Δημοκρατία, κράτος δικαίου, σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών στις τρίτες χώρες ***I (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 975/1999 για τον καθορισμό των προϋποθέσεων για την εφαρμογή των δράσεων συνεργασίας για την ανάπτυξη που συμβάλλουν στο γενικό στόχο της ανάπτυξης και της εδραίωσης της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου καθώς και του σεβασμού των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών [COM(2003)639 — C5-0507/2003 — 2003/0250(COD)] — Επιτροπή Ανάπτυξης και Συνεργασίας.

Εισηγητής: Fernando Fernández Martín (A5-0279/2004)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 10)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ

Εγκρίνεται όπως τροποποιήθηκε (P5_TA(2004)0360)

ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται (P5_TA(2004)0360)

Παρεμβάσεις επίτης ψηφοφορίας:

—	Ο εισηγητής, σε συμφωνία με την ομάδα PSE, προτείνει την απόρριψη της τροπολογίας 4.

7.11.   «Πολιτιστική Πρωτεύουσα της Ευρώπης» για το διάστημα 2005 έως 2019 ***I (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με την πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της απόφασης αριθ. 1419/1999/ΕΚ για τη θέσπιση κοινοτικής δράσης όσον αφορά την εκδήλωση «Πολιτιστική Πρωτεύουσα της Ευρώπης» για το διάστημα 2005 έως 2019 [COM(2003)700 — C5-0548/2003 — 2003/0274(COD)] — Επιτροπή Πολιτισμού, Νεότητας, Παιδείας, Μέσων Ενημέρωσης και Αθλητισμού.

Εισηγητής: Michel Rocard (A5-0148/2004)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 11)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ

Εγκρίνεται όπως τροποποιήθηκε (P5_TA(2004)0361)

ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται (P5_TA(2004)0361)

7.12.   Ενιαίο πλαίσιο για τη διαφάνεια των επαγγελματικών προσόντων και ικανοτήτων (EUROPASS) ***I (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με την πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με ένα ενιαίο πλαίσιο για τη διαφάνεια των επαγγελματικών προσόντων και ικανοτήτων (EUROPASS) [COM(2003)796 — C5-0648/2003 — 2003/0307(COD)] — Επιτροπή Πολιτισμού, Νεότητας, Παιδείας, Μέσων Ενημέρωσης και Αθλητισμού.

Εισηγήτρια: Sabine Zissener (A5-0247/2004)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 12)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ

Εγκρίνεται όπως τροποποιήθηκε (P5_TA(2004)0362)

ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται (P5_TA(2004)0362)

7.13.   Μικρομεσαίες επιχειρήσεις 2001-2005 ***I (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με την πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί τροποποίησης της απόφασης 2000/819/ΕΚ σχετικά με ένα πολυετές πρόγραμμα για τις επιχειρήσεις και την επιχειρηματικότητα, ιδίως για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) (2001-2005) [COM(2003)758 — C5-0628/2003 — 2003/0292(COD)] — Επιτροπή Βιομηχανίας, Εξωτερικού Εμπορίου, Έρευνας και Ενέργειας.

Εισηγητής: Paul Rübig (A5-0237/2004)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 13)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ

Εγκρίνεται όπως τροποποιήθηκε (P5_TA(2004)0363)

ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται (P5_TA(2004)0363)

Παρεμβάσεις επίτης ψηφοφορίας:

—	Ο εισηγητής παρεμβαίνει πριν τη ψηφοφορία για να χαιρετίσει την παρουσία στα θεωρεία μιας αντιπροσωπείας του Αυστριακού Ομοσπονδιακού Συμβουλίου.

7.14.   Ψηφιακό περιεχόμενο στην Ευρώπη ***I (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με την πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την καθιέρωση πολυετούς κοινοτικού προγράμματος για τη βελτίωση της πρόσβασης, της χρηστικότητας και της αξιοποίησης του ψηφιακού περιεχομένου στην Ευρώπη [COM(2004)96 — C5-0082/2004 — 2004/0025(COD)] — Επιτροπή Βιομηχανίας, Εξωτερικού Εμπορίου, Έρευνας και Ενέργειας.

Εισηγητής: W.G. van Velzen (A5-0235/2004)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 14)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ

Εγκρίνεται όπως τροποποιήθηκε (P5_TA(2004)0364)

ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται (P5_TA(2004)0364)

7.15.   Συμφωνία συνεργασίας ΕΚ/Πακιστάν * (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την υπογραφή της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Πακιστάν [8108/1999 3 COM(1998)357 — C5-0659/2001 — 1998/0199(CNS)] — Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων, Δικαιωμάτων του Ανθρώπου, Κοινής Ασφάλειας και Αμυντικής Πολιτικής.

Εισηγητής: Elmar Brok (A5-0275/2004)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 15)

ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται (P5_TA(2004)0365)

7.16.   Κατευθυντήριες γραμμές για την πολιτική απασχόλησης των κρατών μελών * (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου όσον αφορά τις κατευθυντήριες γραμμές για την πολιτική απασχόλησης των κρατών μελών [COM(2004)239 — C5-0188/2004 — 2004/0082(CNS)] — Επιτροπή Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων.

Εισηγήτρια: Marie-Thérèse Hermange (A5-0277/2004)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 16)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ

Εγκρίνεται όπως τροποποιήθηκε (P5_TA(2004)0366)

ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται (P5_TA(2004)0366)

Παρεμβάσεις επί της ψηφοφορίας:

—	Philip Bushill-Matthews, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, ο οποίος προτείνει μια προφορική τροπολογία στη τροπολογία 1.

7.17.   Προκλήσεις πολιτικής και δημοσιονομικά μέσα της διευρυμένης Ένωσης 2007-2013 (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με τίτλο «Οικοδόμηση του κοινού μας μέλλοντος — Προκλήσεις πολιτικής και δημοσιονομικά μέσα της διευρυμένης Ένωσης 2007-2013» [COM(2004)101 — C5-0089/2004 — 2004/2006(INI)] — Επιτροπή Προϋπολογισμών.

Εισηγητής: Terence Wynn (A5-0268/2004)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 17)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται (P5_TA(2004)0367)

7.18.   Οικονομική και κοινωνική συνοχή (3η έκθεση) (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με την τρίτη έκθεση για την οικονομική και κοινωνική συνοχή [COM(2004)107 — C5-0092/2004 — 2004/2005(INI) — Επιτροπή Περιφερειακής Πολιτικής, Μεταφορών και Τουρισμού.

Εισηγητής: Κωνσταντίνος Χατζηδάκης (A5-0272/2004)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 18)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται (P5_TA(2004)0368)

7.19.   Προϋπολογισμός 2005: Ετήσια στρατηγική έκθεση της Επιτροπής (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με τον προϋπολογισμό 2005: ανακοίνωση της Επιτροπής για την Ετήσια Στρατηγική Πολιτικής (ΕΣΠ) [2004/2001(BUD)] — Επιτροπή Προϋπολογισμών.

Εισηγητής: Salvador Garriga Polledo (A5-0269/2004)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 19)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται (P5_TA(2004)0369)

7.20.   Κατάσταση προβλέψεων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για το 2005 (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με την κατάσταση προβλεπομένων εσόδων και δαπανών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για το οικονομικό έτος 2005 [2004/2007(BUD)] — Επιτροπή Προϋπολογισμών.

Εισηγητής: Wilfried Kuckelkorn (A5-0236/2004)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 20)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται (P5_TA(2004)0370)

Παρεμβάσεις επί της ψηφοφορίας:

—	Richard A. Balfe, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, ο οποίος προτείνει την έγκριση της τροπολογίας 1.

7.21.   Έκθεση δραστηριοτήτων της ΕΤΕπ για το 2002 (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με την έκθεση δραστηριοτήτων για το έτος 2002 της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων [2004/2012(INI)] — Επιτροπή Οικονομικής και Νομισματικής Πολιτικής.

Εισηγήτρια: Christa Randzio-Plath (A5-0258/2004)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 21)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται (P5_TA(2004)0371)

7.22.   Eurostat (ψηφοφορία)

Προτάσεις ψηφίσματος B5-0218/2004, B5-0219/2004, B5-0220/2004, B5-0222/2004, B5-0223/2004 και B5-0225/2004

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 22)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ RC-B5-0218/2004 (αντικαθιστά τιςπροτάσεις ψηφίσματος) B5-0218/2004, B5-0219/2004, B5-0220/2004, B5-0222/2004, B5-0223/2004 και B5-0225/2004

που κατέθεσαν οι βουλευτές:

—	María Antonia Avilés Perea, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE,

—	Helmut Kuhne, εξ ονόματος της Ομάδας PSE,

—	Jan Mulder και Ole B. Sørensen, εξ ονόματος της Ομάδας ELDR,

—	Bart Staes, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE,

—	Freddy Blak και Jonas Sjöstedt, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL,

—	Mogens N.J. Camre, εξ ονόματος της Ομάδας UEN,

—	Jens-Peter Bonde, εξ ονόματος της Ομάδας EDD,

—	Gianfranco Dell'Alba

Εγκρίνεται (P5_TA(2004)0372)

7.23.   Ελευθερία έκφρασης και ενημέρωσης (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με τους κινδύνους παραβίασης, στην ΕΕ και ιδιαίτερα στην Ιταλία, των δικαιωμάτων της ελευθερίας έκφρασης και πληροφόρησης (άρθρο 11, παράγραφος 2, του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων) [2003/2237(INI)] — Επιτροπή Ελευθεριών και Δικαιωμάτων των Πολιτών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων.

Εισηγήτρια: Johanna L.A. Boogerd-Quaak (A5-0230/2004)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 23)

Παρεμβαίνει ο Giacomo Santini ο οποίος θεωρεί ότι η διαδικασία που ακολουθήθηκε κατά τη ψηφοφορία αυτής της έκθεσης καθιστά παραβίαση του Κανονισμού, και υποστηρίξει την αίτηση αναπομπής στην επιτροπή της οποίας ο José Ribeiro e Castro υπενθύμισε την ύπαρξη στην αρχή της ώρας των ψηφοφοριών.

Ο Πρόεδρος θέτει σε συζήτηση αυτή την αίτηση αναπομπής που υποβλήθηκε βάσει του άρθρου 144, παρ. 1, του Κανονισμού από τον José Ribeiro e Castro, εξ ονόματος της ομάδας UEN.

Παρεμβαίνουν επί της αίτησης αυτής ο José Ribeiro e Castro,για να την αιτιολογήσει, η Monica Frassoni, εξ ονόματος της ομάδας Verts/ALE, και ο Bruno Gollnisch, μη εγγεγραμμένος.

Με ΗΨ (214 υπέρ, 259 κατά, 1 αποχή) το Σώμα απορρίπτει την αίτηση.

Παρεμβαίνουν οι Francis Wurtz, εξ ονόματος της ομάδας GUE/NGL, για να αποσύρει την πρόταση που έκανε στην αρχή της ώρας των ψηφοφοριών να ψηφισθεί με ενιαία ψηφοφορία το σύνολο της πρότασης ψηφίσματος και ο Richard A. Balfe για να δηλώσει ότι οι βρετανοί βουλευτές της ομάδας ΡΡΕ-DE είναι παρόντες αλλά δεν θα συμμετάσχουν στην ψηφοφορία.

ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται (P5_TA(2004)0373)

Παρεμβάσεις επί της ψηφοφορίας:

—	Cristiana Muscardini και Francesco Enrico Speroni σχετικά με την ενιαία ψηφοφορία ορισμένων τμημάτων της πρότασης ψηφίσματος.

—	Giacomo Santini σχετικά με το μη παραδεκτό των προσωπικών ονομάτων που αφαιρούν το νόημά τους από ορισμένα στοιχεία του κειμένου.

7.24.   Κατάσταση στο Πακιστάν (ψηφοφορία)

Πρόταση ψηφίσματος B5-0187/2004/αναθ.

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 24)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται (P5_TA(2004)0374)

Παρεμβάσεις επί της ψηφοφορίας:

—	John Walls Cushnahan ο οποίος εξήγησε στη θέση των μελών της Επιτροπής AFET.

7.25.   Διατλαντικές σχέσεις (ψηφοφορία)

Πρόταση ψηφίσματος B5-0185/2004

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 25)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται (P5_TA(2004)0375)

Παρεμβάσεις επί της ψηφοφορίας:

—	Johannes (Hannes) Swoboda ο οποίος υποβάλλει προφορική τροπολογία στην τροπολογία 6.

—

Erika Mann προτείνει μαι προφορική τροπολογία στην παράγραφο13 με την οποία ο Elmar Brok, πρόεδρος της επιτροπής AFET, εκφράζει τη συμφωνία του, και μια προφορική τροπολογία στην παράγραφο15 (ο Elmar Brok προτείνει επομένως την απόρριψη ολόκληρης της παραγράφου 15 και την ψήφιση της τροπολογίας 22, και η Erika Mann εκφράζει τη συμφωνία της).

7.26.   Ανθρώπινα δικαιώματα στον κόσμο (2003), πολιτική της ΕΕ (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα στον κόσμο το 2003 και την πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα αυτό [2003/2005(INI)] — Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων, Δικαιωμάτων του Ανθρώπου, Κοινής Ασφάλειας και Αμυντικής Πολιτικής.

Εισηγήτρια: Véronique De Keyser (A5-0270/2004)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 26)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται (P5_TA(2004)0376)

Παρεμβάσεις επί της ψηφοφορίας:

—	Gianfranco Dell'Alba, ο οποίος σε συμφωνία με τον εισηγητή, παρουσιάζει μια προφορική τροπολογία στην παράγραφο 4.

7.27.   Αποτελέσματα της δίκης κατά της Leyla Zana και άλλων στην Άγκυρα (ψηφοφορία)

Προτάσεις ψηφίσματος B5-0193/2004, B5-0196/2004, B5-0197/2004, B5-0198/2004 και B5-0199/2004

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 27)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ RC-B5-0193/2004 (αντικαθιστά τις προτάσεις ψηφίσματος B5-0193/2004, B5-0196/2004, B5-0197/2004, B5-0198/2004 και B5-0199/2004)

που κατέθεσαν οι βουλευτές:

—	Richard A. Balfe και Arie M. Oostlander, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE,

—	Johannes (Hannes) Swoboda και Ozan Ceyhun, εξ ονόματος της Ομάδας PSE,

—	Andrew Nicholas Duff, εξ ονόματος της Ομάδας ELDR,

—	Joost Lagendijk, Daniel Marc Cohn-Bendit και Nelly Maes, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE,

—	Luigi Vinci και Feleknas Uca, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL

Εγκρίνεται (P5_TA(2004)0377)

7.28.   Γενικοί προσανατολισμοί της οικονομικής πολιτικής (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με τη σύσταση της Επιτροπής όσον αφορά την επικαιροποίηση για το 2004 των γενικών προσανατολισμών των οικονομικών πολιτικών των κρατών μελών και της Κοινότητας (περίοδος 2003-2005) [COM(2004)238 — C5-0183/2004 — 2004/2020(INI)] — Επιτροπή Οικονομικής και Νομισματικής Πολιτικής.

Εισηγήτρια: Christa Randzio-Plath (A5-0280/2004).

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 28)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται (P5_TA(2004)0378)

Παρεμβάσεις επί της ψηφοφορίας:

—	Robert Goebbels που υποβάλλει προφορική τροπολογία στην τροποποίηση 2.

8.   Αιτιολογήσεις ψήφου

Γραπτές αιτιολογήσεις ψήφου:

Οι γραπτές αιτιολογήσεις ψήφου, σύμφωνα με το άρθρο 137, παράγραφος 3, του Κανονισμού, καταχωρίζονται στα Πλήρη Πρακτικά της σημερινής συνεδρίασης.

Προφορικές αιτιολογήσεις ψήφου:

Eurostat — ΚΨ-B5-0218/2004

—	Theresa Villiers

Έκθεση Wilfried Kuckelkorn — A5-0236/2004

—	Aguiriano Nalda

9.   Διορθώσεις ψήφου

Οι ακόλουθοι βουλευτές ανακοινώνουν τις διορθώσεις ψήφου ως εξής:

Έκθεση Georg Jarzembowski — A5-0242/2004

—	κοινό σχέδιο υπέρ: Pervenche Berès κατά: Robert Goebbels

Έκθεση Michel Rocard — A5-0148/2004

—	τροπολογία 1, 2ο μέρος υπέρ: Barbara Weiler

—	τροποποιημένη πρόταση υπέρ: Hans-Peter Martin

—	νομοθετικό ψήφισμα υπέρ: Hans-Peter Martin

Έκθεση Terence Wynn — A5-0268/2004

—	παράγραφος 7 υπέρ: Richard Corbett, Marie-Françoise Garaud

—	τροπολογία 17 υπέρ: Marie-Françoise Garaud, Paul Rübig

—	παράγραφος 10 υπέρ: Marie-Françoise Garaud

—	τροπολογία 10 υπέρ: Marie-Françoise Garaud, Marie-Thérèse Hermange κατά: María del Pilar Ayuso González

—	τροπολογία 11 υπέρ: Marie-Françoise Garaud

—	τροπολογία 18 υπέρ: Marie-Françoise Garaud, Paul Rübig

—	τροπολογία 16 κατά: Alexander Radwan

—	τροπολογία 13 υπέρ: Béatrice Patrie, Marie-Thérèse Hermange

—	τροπολογία 5 υπέρ: Paul Rübig, Ingo Friedrich κατά: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Κωνσταντίνος Χατζηδάκης

—	τροπολογία 19 κατά: Marie-Thérèse Hermange

—	τροπολογία 21 υπέρ: Linda McAvan

—	τροπολογία 22 υπέρ: Isabelle Caullery, Jean-Charles Marchiani

—	τροπολογία 68 κατά: Maj Britt Theorin, Jan Andersson

Έκθεση Κωνσταντίνου Χατζηδάκη — A5-0272/2004

—	τροπολογία 37 κατά: Jillian Evans αποχές: Sérgio Ribeiro

Έκθεση Salvador Garriga Polledo — A5-0269/2004

—	τροπολογία 1 κατά: Eryl Margaret McNally

—	παράγραφος 21 υπέρ: Caroline Lucas, Elisabeth Schroedter

—	τροπολογία 5 υπέρ: Sami Naïr

—	παράγραφος 29 κατά: Isabelle Caullery, Jean-Charles Marchiani, Georges Berthu, Dominique F.C. Souchet

Έκθεση Christa Randzio-Plath — A5-0258/2004

—	τροπολογία 8 υπέρ: Claude Turmes, Hans-Peter Martin

—	τροπολογία 1 υπέρ: Eurig Wyn

Πρόταση ψηφίσματος: Eurostat — RCB5-0218/2004

—	τροπολογία 3 κατά: Glenys Kinnock

—	ψήφισμα (σύνολο) κατά: Inger Schörling, Antonio Di Pietro, Giorgio Calò

Έκθεση Johanna L.A. Boogerd-Quaak — A5-0230/2004

—	παράγραφος 2 υπέρ: Elspeth Attwooll

—	παράγραφος 5 υπέρ: Carlos Carnero González

—	παράγραφος 10 υπέρ: Elisabeth Schroedter

—	παράγραφος 21 υπέρ: Carlos Carnero González

—	παράγραφος 25 υπέρ: Εμμανουήλ Μαστοράκης

—	παράγραφοι 26-29 (σε ενιαία ψηφοφορία) υπέρ: Olga Zrihen αποχές: Armonia Bordes, Chantal Cauquil

—	παράγραφοι 45-52 (σε ενιαία ψηφοφορία) αποχές: Armonia Bordes, Chantal Cauquil, Arlette Laguiller

—	παράγραφος 53 υπέρ: Inger Schörling κατά: Peter William Skinner, Claude Turmes

—	παράγραφος 76 υπέρ: Claude Turmes

—	παράγραφος 80 υπέρ: Claude Turmes αποχές: Dana Rosemary Scallon

—	παράγραφος 81 υπέρ: Claude Turmes

—	παράγραφος 82 υπέρ: Claude Turmes

Πρόταση ψηφίσματος: Διατλαντικές σχέσεις — B5-0185/2004

—	τροπολογία 6 υπέρ: Lone Dybkjær, María Sornosa Martínez κατά: Richard Corbett, Gary Titley

—	τροπολογία 10 υπέρ: Lone Dybkjær

—	παράγραφος 13 κατά: Νικόλαος Χουντής, Marie-Thérèse Hermange

—	παράγραφος 15 κατά: Marie-Thérèse Hermange, Pervenche Berès

—	τροπολογία 20 υπέρ: Bart Staes, Hiltrud Breyer, Marie-Hélène Gillig, Pervenche Berès

—	παράγραφος 18 υπέρ: Othmar Karas κατά: Eurig Wyn

—	παράγραφος 19 υπέρ: Othmar Karas, Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli κατά: Eurig Wyn

—	20 παράγραφος υπέρ: Othmar Karas, Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli

Έκθεση Véronique De Keyser — A5-0270/2004

—	τροπολογία 6 κατά: Anne Ferreira

—	τροπολογία 7 υπέρ: Martin Kastler κατά: Anne Ferreira, Marie-Thérèse Hermange, Armonia Bordes, Christine De Veyrac

—	τροπολογία 8 υπέρ: Martin Kastler, Anne-Marie Schaffner, Françoise de Veyrinas, Dominique Vlasto, Dana Rosemary Scallon κατά: Marie-Thérèse Hermange, Christine De Veyrac

—	τροπολογία 9 υπέρ: Dominique Vlasto, Françoise de Veyrinas, Anne-Marie Schaffner, Dana Rosemary Scallon κατά: Marie-Thérèse Hermange, Christine De Veyrac

—	τροπολογία 10 υπέρ: Dominique Vlasto, Françoise de Veyrinas, Anne-Marie Schaffner, Dana Rosemary Scallon κατά: Marie-Thérèse Hermange, Christine De Veyrac

—	τροπολογία 11 υπέρ: Dana Rosemary Scallon κατά: Marie-Thérèse Hermange, Christine De Veyrac

—	τροπολογία 12 υπέρ: Dana Rosemary Scallon κατά: Marie-Thérèse Hermange, Christine De Veyrac

—	τροπολογία 13 υπέρ: Dana Rosemary Scallon κατά: Marie-Thérèse Hermange, Christine De Veyrac

Έκθεση Christa Randzio-Plath — A5-0280/2004

—	τροπολογία 11 υπέρ: Nelly Maes, Hélène Flautre, Gérard Onesta, Marie Anne Isler Béguin

—	τροπολογίες 1 και 4 (ταυτόσημες τροπολογίες) υπέρ: Reino Paasilinna

Ο Freddy Blak δεν συμμετείχε στις περισσότερες ψηφοφορίες.

Οι Arlette Laguiller, Armonia Bordes και Chantal Cauquil δεν συμμετείχαν στις ψηφοφορίες επί των ακολούθων εγγράφων A5-0268/2004, A5-0269/2004 (εκτός τροπολογίας 15), A5-0236/2004, RC-B5-0218/2004 (τροπολογία 3), B5-0187/2004 και B5-0185/2004 (τροπολογία 20).

Οι Mathieu J.H. Grosch, Gérard M.J. Deprez, Ομάδα PPE-DE και η Ομάδα UEN δεν συμμετείχαν στην ψηφοφορία επί της έκθεσης A5-0230/2004.

*

* *

Παρεμβαίνει η Anna Terrón i Cusí η οποία επανέρχεται στο θέμα της εξαφάνισης εγγράφων στην επιτροπή LIBE και για να υποστηρίξει τα λεγόμενα του Enrique Barón Crespo.

(Η συνεδρίαση διακόπτεται στις 1.30 μ.μ και επαναλαμβάνεται στις 3 μ.μ.)

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Alonso José PUERTA

Αντιπροέδρου

10.   Έγκριση των Συνοπτικών Πρακτικών της προηγούμενης συνεδρίασης

Τα Συνοπτικά Πρακτικά της προηγούμενης συνεδρίασης εγκρίνονται.

11.   Γυναίκες στη Νοτιοανατολική Ευρώπη (συζήτηση)

Έκθεση σχετικά με τις γυναίκες στη Νοτιοανατολική Ευρώπη [2003/2128(INI)] — Επιτροπή Δικαιωμάτων των Γυναικών και Ίσων Ευκαιριών.

Εισηγήτρια: αΑννα Καραμάνου (A5-0182/2004)

Η Άννα Καραμάνου παρουσιάζει την έκθεσή της.

Παρεμβαίνει ο Poul Nielson (μέλος της Επιτροπής).

Παρεμβαίνουν οι: Ρόδη Κράτσα-Τσαγκαροπούλου, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, María Elena Valenciano Martínez-Orozco, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Anne André-Léonard, εξ ονόματος της Ομάδας ELDR, και Patsy Sörensen, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE.

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: σημείο 16.4.

12.   Διάσκεψη όσον αφορά την αναθεώρηση της Συνθήκης της Οττάβας για τις νάρκες κατά προσωπικού (δήλωση ακολουθούμενη από συζήτηση)

Δήλωση της Επιτροπής: Διάσκεψη όσον αφορά την αναθεώρηση της Συνθήκης της Οττάβας για τις νάρκες κατά προσωπικού

Ο Poul Nielson (μέλος της Επιτροπής) προβαίνει στη δήλωση.

Παρεμβαίνουν οι Charles Tannock, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Ιωάννης Σουλαδάκης, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Anne André-Léonard, εξ ονόματος της Ομάδας ELDR, Nelly Maes, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, Bernd Posselt και Poul Nielson

Προτάσεις ψηφίσματος που υποβλήθηκαν βάσει του άρθρου 37, παράγραφος 2, του Κανονισμού, προς περάτωση της συζήτησης:

—

Philippe Morillon, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, σχετικά με την προετοιμασία της πρώτης Διάσκεψης Επισκόπησης στο Ναϊρόμπι για την Αναθεώρηση της Σύμβασης του 1997 για την απαγόρευση της χρήσης, της αποθήκευσης, της παραγωγής και της διακίνησης ναρκών κατά προσωπικού και για την καταστροφή τους («Σύμβαση της Οτάβα» για την Απαγόρευση των Ναρκών) (B5-0215/2004)

—	Bob van den Bos και Johan Van Hecke, εξ ονόματος της Ομάδας ELDR, σχετικά με τις νάρκες ξηράς κατά προσωπικού και την προετοιμασία της Διάσκεψης του Ναϊρόμπι για την αναθεώρηση της Παγκόσμιας Απαγόρευσης των Ναρκών Ξηράς της Οτάβα (B5-0216/2004)

—	Luisa Morgantini και Yasmine Boudjenah, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, σχετικά με τις προετοιμασίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης εν όψει της διάσκεψης για την αναθεώρηση της Σύμβασης της Οτάβα σχετικά με τις νάρκες κατά προσωπικού (B5-0217/2004)

—

Nelly Maes και Matti Wuori, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, σχετικά με την προετοιμασία της πρώτης Διάσκεψης Επισκόπησης στο Ναϊρόμπι για την Αναθεώρηση της Σύμβασης του 1997 για την απαγόρευση της χρήσης, της αποθήκευσης, της παραγωγής και της διακίνησης ναρκών κατά προσωπικού και για την καταστροφή τους («Σύμβαση της Οτάβα» για την Απαγόρευση των Ναρκών) (B5-0221/2004)

—

Jan Marinus Wiersma και Giovanni Claudio Fava, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, σχετικά με την προετοιμασία στο Ναϊρόμπι της Πρώτης Διάσκεψης Αναθεώρησης της Σύμβασης του 1997 για την απαγόρευση χρήσης, εναποθήκευσης, παραγωγής και μεταφοράς ναρκών κατά προσωπικού και για την καταστροφή τους («Συνθήκη της Οτάβα για την απαγόρευση των ναρκών») (B5-0224/2004)

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: σημείο 16.5.

ΣΥΖΗΤΗΣΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΠΑΡΑΒΙΑΣΗ ΤΩΝ ΑΝΘΡΩΠΙΝΩΝ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ, ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΚΡΑΤΟΥΣ ΔΙΚΑΙΟΥ

(Για τους τίτλους και τους συντάκτες των προτάσεων ψηφίσματος, βλέπε Συνοπτικά Πρακτικά της 20ής Απριλίου 2004, σημείο 14).

13.   Κούβα (συζήτηση)

Προτάσεις ψηφίσματος B5-0192/2004, B5-0201/2004, B5-0204/2004, B5-0207/2004, B5-0208/2004, B5-0212/2004 και B5-0214/2004

Οι Concepció Ferrer και Anne André-Léonard (αναπληρωτές του εισηγητή) παρουσιάζουν την πρόταση ψηφίσματος.

Παρεμβαίνει η Patsy Sörensen

Οι Bastiaan Belder, Miguel Angel Martínez Martínez (αναπληρωτές του εισηγητή), María Luisa Bergaz Conesa (αναπληρώτρια του εισηγητή) και José Ribeiro e Castro παρουσιάζουν την πρόταση ψηφίσματος.

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA

Αντιπροέδρου

Παρεμβαίνουν οι Lennart Sacrédeus, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Κωνσταντίνος Αλυσανδράκης, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, Bernd Posselt, Poul Nielson (μέλος της Επιτροπής) και Κωνσταντίνος Αλυσανδράκης, επί προσωπικού θέματος μετά την παρέμβαση του Bernd Posselt.

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: σημείο 16.1.

14.   Παραγωγή αθλητικών προϊόντων για τους Ολυμπιακούς Αγώνες (συζήτηση)

Προτάσεις ψηφίσματος B5-0191/2004, B5-0200/2004, B5-0202/2004 και B5-0210/2004

Άννα Καραμάνου παρουσιάζει προτάσεις ψηφίσματος.

Παρεμβαίνει η Nelly Maes

Anne André-Léonard (αναπληρώτρια εισηγήτρια) και ο Lennart Sacrédeus (αναπληρωτής εισηγητής) παρουσιάζουν τις προτάσεις ψηφίσματος.

Παρεμβαίνουν οι Paul Rübig, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, και Poul Nielson (μέλος της Επιτροπής)

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: σημείο 16.2.

15.   Νιγηρία (συζήτηση)

B5-0194/2004, B5-0203/2004, B5-0205/2004, B5-0206/2004, B5-0209/2004, B5-0211/2004 και B5-0213/2004

Οι Charles Tannock, Nelly Maes, Bastiaan Belder, αΑννα Καραμάνου (αναπληρωτές του εισηγητή) και η Anne André-Léonard (αναπληρώτρια του εισηγητή) παρουσιάζουν τις προτάσεις ψηφίσματος.

Παρεμβαίνουν οι Bernd Posselt, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Paulo Casaca, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, και Poul Nielson (μέλος της Επιτροπής)

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: σημείο 16.3.

ΤΕΛΟΣ ΤΗΣ ΣΥΖΗΤΗΣΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΡΑΒΙΑΣΗ ΤΩΝ ΑΝΘΡΩΠΙΝΩΝ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ, ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΚΡΑΤΟΥΣ ΔΙΚΑΙΟΥ

Παρεμβαίνουν ο Paul Rübig ο οποίος δηλώνει ότι τα πρακτικά της προηγουμένης αναφέρουν σχετικά με την έκθεση Van Hulten (A5-0218/2004) διορθώσεις ψήφου ενός βουλευτή ο οποίος δεν ήταν παρών στην αίθουσα κατά την ψηφοφορία επ' αυτής της έκθεσης (ο Πρόεδρος του απαντά ότι οι παρατηρήσεις του θα διαβιβασθούν όπου δει), ο Karsten Knolle επί «της κατασκοπείας» στην οποία επιδίδεται ο Hans-Peter Martin έναντι των βουλευτών, ο Hans-Peter Martin επ' αυτών των παρεμβάσεων και ο Bernd Posselt ο οποίος στηρίζει όσα είπε ο Paul Rübig διευκρινίζοντας ότι ο εν λόγω βουλευτής ήταν ο Hans-Peter Martin (ο Πρόεδρος του αφαιρεί το λόγο).

16.   Ώρα των ψηφοφοριών

Τα λεπτομερή αποτελέσματα των ψηφοφοριών (επί των τροπολογιών, χωριστών ψηφοφοριών, ψηφοφοριών κατά τμήματα, ...) καταχωρούνται στο Παράρτημα Ι, που επισυνάπτεται στα παρόντα Συνοπτικά Πρακτικά.

16.1.   Κούβα (ψηφοφορία)

Προτάσεις ψηφίσματος B5-0192/2004, B5-0201/2004, B5-0204/2004, B5-0207/2004, B5-0208/2004, B5-0212/2004, B5-0214/2004 και B5-0204/2004

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 29)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ RC-B5-0192/2004 (αντικαθιστά τιςπροτάσεις ψηφίσματος B5-0192/2004, B5-0201/2004, B5-0207/2004 και B5-0214/2004)

που κατέθεσαν οι βουλευτές:

—	Concepció Ferrer, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Bernd Posselt και Lennart Sacrédeus, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE,

—	Cecilia Malmström και Bob van den Bos, εξ ονόματος της Ομάδας ELDR,

—	Luís Queiró και José Ribeiro e Castro, εξ ονόματος της Ομάδας UEN,

—	Bastiaan Belder, εξ ονόματος της Ομάδας EDD

Εγκρίνεται (P5_TA(2004)0379)

(Οι προτάσεις ψηφίσματος B5-0204/2004, B5-0208/2004 και B5-0212/2004 καταπίπτουν.)

16.2.   Παραγωγή αθλητικών προϊόντων για τους Ολυμπιακούς Αγώνες (ψηφοφορία)

Προτάσεις ψηφίσματος B5-0191/2004, B5-0200/2004, B5-0202/2004 και B5-0210/2004

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 30)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ RC-B5-0191/2004 (αντικαθιστά τιςπροτάσεις ψηφίσματος B5-0191/2004, B5-0200/2004, B5-0202/2004 και B5-0210/2004)

που κατέθεσαν οι βουλευτές:

—	Bartho Pronk, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE,

—	Stephen Hughes, Margrietus J. van den Berg, Marie-Hélène Gillig και αΑννα Καραμάνου, εξονόματος της Ομάδας PSE,

—	Anne Elisabet Jensen, εξονόματος της Ομάδας ELDR,

—	Gerhard Schmid, Εμμανουήλ Μπακόπουλος και Δημήτριος Κουλουριάνος, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL,

—	Jean Lambert, Theodorus J.J. Bouwman και Hiltrud Breyer, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE,

—	Brian Crowley, εξ ονόματος της Ομάδας UEN

Εγκρίνεται (P5_TA(2004)0380)

16.3.   Νιγηρία (ψηφοφορία)

Προτάσεις ψηφίσματος B5-0194/2004, B5-0203/2004, B5-0205/2004, B5-0206/2004, B5-0209/2004, B5-0211/2004 και B5-0213/2004

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 31)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ RC-B5-0194/2004 (αντικαθιστά τιςπροτάσεις ψηφίσματος B5-0194/2004, B5-0203/2004, B5-0205/2004, B5-0206/2004, B5-0209/2004, B5-0211/2004 και B5-0213/2004)

που κατέθεσαν οι βουλευτές:

—	Charles Tannock, John Alexander Corrie, Lennart Sacrédeus και Bernd Posselt, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE,

—	Margrietus J. van den Berg, εξ ονόματος της Ομάδας PSE,

—	Bob van den Bos, εξ ονόματος της Ομάδας ELDR,

—	Yasmine Boudjenah, Didier Rod, Marie Anne Isler Béguin και Nelly Maes, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE,

—	Niall Andrews, εξ ονόματος της Ομάδας UEN,

—	Bastiaan Belder, εξ ονόματος της Ομάδας EDD

Εγκρίνεται (P5_TA(2004)0381)

16.4.   Γυναίκες στη Νοτιοανατολική Ευρώπη (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με τις γυναίκες στη Νοτιοανατολική Ευρώπη [2003/2128(INI)] — Επιτροπή Δικαιωμάτων των Γυναικών και Ίσων Ευκαιριών.

Εισηγήτρια: αΑννα Καραμάνου (A5-0182/2004)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 32)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται (P5_TA(2004)0382)

16.5.   Διάσκεψη για την αναθεώρηση της Συνθήκης της Οττάβας για τις νάρκες κατά προσωπικού (ψηφοφορία)

Προτάσεις ψηφίσματος B5-0215/2004, B5-0216/2004, B5-0217/2004, B5-0221/2004 και B5-0224/2004

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 33)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ RC-B5-0215/2004 (αντικαθιστά τιςπροτάσεις ψηφίσματος B5-0215/2004, B5-0216/2004, B5-0217/2004, B5-0221/2004 και B5-0224/2004)

που κατέθεσαν οι βουλευτές:

—	Philippe Morillon, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE,

—	Jan Marinus Wiersma και Giovanni Claudio Fava, εξ ονόματος της Ομάδας PSE,

—	Bob van den Bos και Johan Van Hecke, εξ ονόματος της Ομάδας ELDR,

—	Nelly Maes και Matti Wuori, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE,

—	Luisa Morgantini και Yasmine Boudjenah, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL

Εγκρίνεται (P5_TA(2004)0383)

17.   Διορθώσεις ψήφου

Οι ακόλουθοι βουλευτές ανακοινώνουν τις διορθώσεις ψήφου ως εξής:

Κοινή πρόταση ψηφίσματος RC-B5-0194/2004 — Νιγηρία

—	ψήφισμα (σύνολο) υπέρ: Véronique De Keyser, Richard A. Balfe

18.   Σύνθεση των επιτροπών

Κατόπιν αιτήσεως των Ομάδων ELDR και GUE/NGL, το Σώμα επικυρώνει τους ακόλουθους διορισμούς:

—	επιτροπή CULT: Νικόλαος Χουντής

—	Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με το Ισραήλ: Jacqueline Rousseaux

19.   Γραπτές δηλώσεις καταχωρούμενες στο πρωτόκολλο (άρθρο 51 του Κανονισμού)

Αριθμός των υπογραφών που συγκεντρώθηκαν για τις γραπτές δηλώσεις που καταχωρούνται στο πρωτόκολλο (άρθρο 51, παράγραφος 3, του Κανονισμού):

Αριθ. εγγράφου	Συντάκτης	Υπογραφές
4/2004	Hiltrud Breyer, Alexander de Roo, Marie Anne Isler Béguin, Paul A.A.J.G. Lannoye και Caroline Lucas	58
5/2004	Claude Moraes, Stephen Hughes, Imelda Mary Read, Marie-Hélène Gillig και Alejandro Cercas	59
6/2004	Piia-Noora Kauppi, Sarah Ludford, Johannes (Hannes) Swoboda και Nelly Maes	68
7/2004	Ward Beysen	7
8/2004	Philip Claeys, Koenraad Dillen, Bruno Gollnisch και Mario Borghezio	13
9/2004	Marie Anne Isler Béguin και Jean Lambert	28
10/2004	Mario Borghezio	6
11/2004	Marie-Thérèse Hermange, Marie-Hélène Gillig, Joseph Daul, Giorgio Lisi και Georges Garot	159
12/2004	Thierry Cornillet, Monica Frassoni, Jo Leinen, Mariotto Segni και Diana Wallis	38
13/2004	Gary Titley, Richard Corbett, Martin Schulz και Olivier Duhamel	45
14/2004	Robert J.E. Evans, Alima Boumediene-Thiery, Neena Gill και Olle Schmidt	41
15/2004	Philip Bushill-Matthews, Bashir Khanbhai και Nirj Deva	22
17/2004	Glenys Kinnock, Michael Gahler, Johan Van Hecke, Nelly Maes και Pernille Frahm	109
18/2004	Anne E.M. Van Lancker, Jan Dhaene, Saïd El Khadraoui και Nelly Maes	37
19/2004	Sebastiano (Nello) Musumeci	8
20/2004	Marie Anne Isler Béguin	15
21/2004	Jean-Louis Bernié, Yves Butel, Alain Esclopé, Véronique Mathieu και Jean Saint-Josse	57
22/2004	Dana Rosemary Scallon, Hiltrud Breyer και Johannes (Hans) Blokland	50
23/2004	Marie Anne Isler Béguin	10
24/2004	Jean-Thomas Nordmann, Glyn Ford και Lennart Sacrédeus	57
25/2004	Caroline Lucas, Jean Lambert και Paul A.A.J.G. Lannoye	23
26/2004	Marie Anne Isler Béguin, Jan Marinus Wiersma, Hans Modrow, Charles Tannock και Samuli Pohjamo	37
27/2004	Marie Anne Isler Béguin	16
28/2004	Hans-Gert Poettering, Enrique Barón Crespo, Graham R. Watson και Charles Pasqua	169
29/2004	Miquel Mayol i Raynal, Ian Stewart Hudghton, Nelly Maes, Camilo Nogueira Román και Josu Ortuondo Larrea	14
30/2004	John Bowis, Jillian Evans, Imelda Mary Read, Catherine Stihler και Diana Wallis	35
31/2004	Caroline Lucas, Paul A.A.J.G. Lannoye, Inger Schörling και Patricia McKenna	24
32/2004	Jean Lambert, Caroline Lucas, Matti Wuori και Alima Boumediene-Thiery	15
33/2004	Carmen Cerdeira Morterero	32

20.   Διαβίβαση των κειμένων που εγκρίθηκαν κατά τη σημερινή συνεδρίαση

Σύμφωνα με το άρθρο 148, παράγραφος 2, του Κανονισμού, τα Συνοπτικά Πρακτικά θα υποβληθούν προς έγκριση στο Σώμα στην αρχή της επόμενης συνεδρίασης.

Με τη σύμφωνη γνώμη του Σώματος, τα κείμενα που μόλις εγκρίθηκαν, θα διαβιβασθούν ήδη, από σήμερα, στους αποδέκτες τους.

21.   Χρονοδιάγραμμα των προσεχών συνεδριάσεων

Οι επόμενες συνεδριάσεις θα διεξαχθούν από τις 3 έως τις 5 Μαΐου 2004.

22.   Διακοπή της συνόδου

Διακόπτεται η σύνοδος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.

Ο Πρόεδρος κηρύσσει τη λήξη της συνεδρίασης στις 5.15 μ.μ.

---

---

---

---

---