ISSN 1725-2415

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 157E

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

49ό έτος
6 Ιουλίου 2006

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

Ι   (Ανακοινώσεις)

ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ

ΣΥΝΟΔΟΣ 2005/2006

Δευτέρα, 4 Ιουλίου 2005

2006/C 157E/1

ΣΥΝΟΠΤΙΚΑ ΠΡΑΚΤΙΚΑ

1

ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΤΗΣ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗΣ

Επανάληψη της συνόδου

Διορθώσεις στις ψηφοφορίες προγενεστέρων συνόδων

Έγκριση των Συνοπτικών Πρακτικών της προηγούμενης συνεδρίασης

Νεκρολογία

Δήλωση της Προεδρίας

Σύνθεση του Σώματος

Σύνθεση των επιτροπών

Ερμηνεία του Κανονισμού

Υπογραφή των πράξεων που εγκρίθηκαν με συναπόφαση

Κατάθεση εγγράφων

Αποφάσεις που αφορούν ορισμένα έγγραφα

Συνέχειες που δόθηκαν στις θέσεις και τα ψηφίσματα του Κοινοβουλίου

Διάταξη των εργασιών

Παρεμβάσεις ενός λεπτού επί σημαντικών πολιτικών θεμάτων

Αίτηση υπεράσπισης της ασυλίας και των προνομίων του κ. Umberto Bossi (συζήτηση)

Αίτηση υπεράσπισης της ασυλίας και των προνομίων του κ. Marchiani (συζήτηση)

Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (2004) — Στρατηγική ενημέρωσης και επικοινωνίας για το ευρώ και την ΟΝΕ (συζήτηση)

Επικίνδυνες ουσίες και παρασκευάσματα (φθαλικές ενώσεις) και ασφάλεια των παιχνιδιών ***II (συζήτηση)

Πρόγραμμα δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τις περιβαλλοντικές τεχνολογίες (συζήτηση)

Θεματική στρατηγική για την ατμοσφαιρική ρύπανση (συζήτηση)

Ασφάλεια του εφοδιασμού σε ηλεκτρική ενέργεια και επενδύσεις στις υποδομές ***I (συζήτηση)

Ημερήσια διάταξη της επόμενης συνεδρίασης

Λήξη της συνεδρίασης

ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ

12

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I

13

Τρίτη, 5 Ιουλίου 2005

2006/C 157E/2

ΣΥΝΟΠΤΙΚΑ ΠΡΑΚΤΙΚΑ

14

ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΤΗΣ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗΣ

Έναρξη της συνεδρίασης

Διορθώσεις στις ψηφοφορίες προγενεστέρων συνόδων

Κατάθεση εγγράφων

Γραπτές δηλώσεις (άρθρο 116 του Κανονισμού)

Συζήτηση σχετικά με τις περιπτώσεις παραβίασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου (ανακοίνωση των κατατεθεισών προτάσεων ψηφίσματος)

Δυνατότητα κατοχύρωσης των εφευρέσεων που εφαρμόζονται σε υπολογιστή ***II (συζήτηση)

Ώρα των ψηφοφοριών

Καταπολέμηση των κυστογόνων νηματωδών της πατάτας * (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Πρωτόκολλο στη συμφωνία θαλάσσιων μεταφορών με την Κίνα, μετά τη διεύρυνση * (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Διατήρηση των αποδημητικών υδρόβιων πτηνών της Αφρικής και της Ευρασίας * (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Αίτηση υπεράσπισης της ασυλίας και των προνομίων του κ. Bossi (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Αίτηση άρσης της ασυλίας του κ. Mote (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Επικίνδυνες ουσίες και παρασκευάσματα (φθαλικές ενώσεις) και ασφάλεια των παιχνιδιών ***II (ψηφοφορία)

Ασφάλεια του εφοδιασμού σε ηλεκτρική ενέργεια και επενδύσεις στις υποδομές ***I (ψηφοφορία)

Αίτηση υπεράσπισης της ασυλίας και των προνομίων του κ. Umberto Bossi (ψηφοφορία)

Αίτηση υπεράσπισης της ασυλίας και των προνομίων του κ. Marchiani (ψηφοφορία)

Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (2004) (ψηφοφορία)

Στρατηγική ενημέρωσης και επικοινωνίας για το ευρώ και την ΟΝΕ (ψηφοφορία)

Πρόγραμμα δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τις περιβαλλοντικές τεχνολογίες (ψηφοφορία)

Εκμετάλλευση των παιδιών και παιδική εργασία στις υπό ανάπτυξη χώρες (ψηφοφορία)

Υποδοχή

Πανηγυρική συνεδρίαση — Ιταλία

Αιτιολογήσεις ψήφου

Διορθώσεις ψήφου

Έγκριση των Συνοπτικών Πρακτικών της προηγούμενης συνεδρίασης

Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και Ταμείο Συνοχής *** — Ταμείο Συνοχής *** — Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης ***I — Συγκρότηση Ευρωπαϊκού Ομίλου Διασυνοριακής Συνεργασίας (ΕΟΔΣ) ***I — Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο ***I — Ευρωπαϊκό Αλιευτικό Ταμείο * (συζήτηση)

Προθεσμία κατάθεσης τροπολογιών

Ο ρόλος των γυναικών στην Τουρκία (συζήτηση)

Ίσες ευκαιρίες και ίση μεταχείριση ανδρών και γυναικών σε θέματα εργασίας και απασχόλησης ***I (συζήτηση)

Νομοθεσία που εφαρμόζεται στις εξωσυμβατικές ενοχές (Ρώμη ΙΙ) ***I (συζήτηση)

No-fly lists/Στοιχεία επιβατών (συζήτηση)

Πολιτική κατάσταση και ανεξαρτησία των μέσων μαζικής ενημέρωσης στη Λευκορωσία (συζήτηση)

Κανόνες καταγωγής σε προτιμησιακές εμπορικές συμφωνίες (συζήτηση)

Ημερήσια διάταξη της επόμενης συνεδρίασης

Λήξη της συνεδρίασης

ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ

27

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι

29

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II

34

ΚΕΙΜΕΝΑ ΠΟΥ ΕΓΚΡΙΘΗΚΑΝ

53

P6_TA(2005)0261
Καταπολέμηση των κυστογόνων νηματωδών της πατάτας *
Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που αφορά την καταπολέμηση των κυστογόνων νηματωδών της πατάτας (COM(2005)0151 — C6-0116/2005 — 2005/0058(CNS))

53

P6_TA(2005)0262
Πρωτόκολλο στη συμφωνία θαλάσσιων μεταφορών με την Κίνα *
Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που αφορά τη σύναψη πρωτοκόλλου με το οποίο τροποποιείται η συμφωνία για τις θαλάσσιες μεταφορές μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Κίνας, αφετέρου, για να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Λετονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας (COM(2004)0864 — C6-0180/2005 — 2004/0290(CNS))

53

P6_TA(2005)0263
Διατήρηση των αποδημητικών υδρόβιων πτηνών της Αφρικής και της Ευρασίας *
Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που αφορά τη σύναψη εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας της συμφωνίας για τη διατήρηση των αποδημητικών υδρόβιων πτηνών της Αφρικής και της Ευρασίας (COM(2004)0531 — C6-0048/2005 — 2004/0181(CNS))

54

P6_TA(2005)0264
Αίτηση υπεράσπισης της ασυλίας και των προνομίων του κ. Bossi
Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την αίτηση υπεράσπισης της ασυλίας και των προνομίων του κ. Umberto Bossi (2004/2203(IMM))

55

P6_TA(2005)0265
Αίτηση άρσης της ασυλίας του κ. Mote
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την αίτηση άρσης της κοινοβουλευτικής ασυλίας του κ. Ashley Mote (2005/2037(IMM))

56

P6_TA(2005)0266
Επικίνδυνες ουσίες και παρασκευάσματα (φθαλικές ενώσεις) και ασφάλεια των παιχνιδιών ***II
Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου ενόψει της έγκρισης της οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την τροποποίηση, για εικοστή δεύτερη φορά, της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών που αφορούν περιορισμούς κυκλοφορίας στην αγορά και χρήσεως μερικών επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων (φθαλικές ενώσεις στα παιχνίδια και στα είδη παιδικής φροντίδας) (5467/1/2005 — C6-0092/2005 — 1999/0238(COD))

57

P6_TC2-COD(1999)0238
Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε δεύτερη ανάγνωση στις 5 Ιουλίου 2005 εν όψει της έγκρισης της οδηγίας 2002/.../ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση, για εικοστή δεύτερη φορά, της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών που αφορούν περιορισμούς κυκλοφορίας στην αγορά και χρήσεως μερικών επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων (φθαλικές ενώσεις στα παιχνίδια και στα είδη παιδικής φροντίδας)

58

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

61

P6_TA(2005)0267
Ασφάλεια του εφοδιασμού σε ηλεκτρική ενέργεια και επενδύσεις στις υποδομές ***I
Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί μέτρων διασφάλισης του εφοδιασμού με ηλεκτρισμό και περί επενδύσεων υποδομής (COM(2003)0740 — C5-0643/2003 — 2003/0301(COD))

61

P6_TC1-COD(2003)0301
Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 5 Ιουλίου 2005 εν όψει της έγκρισης οδηγίας 2005/.../ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί μέτρων διασφάλισης του εφοδιασμού με ηλεκτρισμό και περί επενδύσεων υποδομής

62

P6_TA(2005)0268
Aίτηση υπεράσπισης της ασυλίας και των προνομίων του κ. Umberto Bossi

69

69

70

71

P6_TA(2005)0269
Aίτηση υπεράσπισης της ασυλίας και των προνομίων του κ. Marchiani
Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την αίτηση υπεράσπισης της ασυλίας και των προνομίων που υπέβαλε ο Jean-Charles Marchiani (2005/2105(IMM))

72

P6_TA(2005)0270
Στρατηγική ενημέρωσης και επικοινωνίας για το ευρώ και την ΟΝΕ
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την εφαρμογή της στρατηγικής πληροφόρησης και επικοινωνίας για το ευρώ και την Οικονομική και Νομισματική Ένωση (2005/2078(INI))

73

P6_TA(2005)0271
Πρόγραμμα δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τις περιβαλλοντικές τεχνολογίες
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την Τόνωση των Τεχνολογιών υπέρ της Αειφόρου Ανάπτυξης: Πρόγραμμα Δράσης για τις Περιβαλλοντικές Τεχνολογίες στην Ευρωπαϊκή Ένωση (2004/2131(INI))

77

P6_TA(2005)0272
Εκμετάλλευση των παιδιών και παιδική εργασία στις αναπτυσσόμενες χώρες
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την εκμετάλλευση των παιδιών στις αναπτυσσόμενες χώρες, με ιδιαίτερη έμφαση στην παιδική εργασία (2005/2004(INI))

84

Τετάρτη, 6 Ιουλίου 2005

2006/C 157E/3

ΣΥΝΟΠΤΙΚΑ ΠΡΑΚΤΙΚΑ

92

ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΤΗΣ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗΣ

Έναρξη της συνεδρίασης

Ευρωπαϊκή Ένωση και Ιράκ — Πλαίσιο δέσμευσης (συζήτηση)

Η Αφρική και οι προκλήσεις της παγκοσμιοποίησης — Παγκόσμια δράση για την καταπολέμηση της φτώχειας ώστε αυτή να αποτελέσει παρελθόν (συζήτηση)

Ώρα των ψηφοφοριών

Προστασία των επιβατών οχημάτων σε περίπτωση σύγκρουσης *** (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Επικίνδυνες ουσίες στον ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό εξοπλισμό (ψηφοφορία)

Δυνατότητα κατοχύρωσης των εφευρέσεων που εφαρμόζονται σε υπολογιστή ***II (ψηφοφορία)

Δημιουργία ευρωπαϊκού μητρώου έκλυσης και μεταφοράς ρύπων ***I (ψηφοφορία)

Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και Ταμείο Συνοχής (ψηφοφορία)

Ταμείο Συνοχής (ψηφοφορία)

Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης ***I (ψηφοφορία)

Συγκρότηση Ευρωπαϊκού Ομίλου Διασυνοριακής Συνεργασίας (ΕΟΔΣ) ***I (ψηφοφορία)

Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο ***I (ψηφοφορία)

Ευρωπαϊκό Αλιευτικό Ταμείο * (ψηφοφορία)

Ίσες ευκαιρίες και ίση μεταχείριση ανδρών και γυναικών σε θέματα εργασίας και απασχόλησης ***I (ψηφοφορία)

Νομοθεσία που εφαρμόζεται στις εξωσυμβατικές ενοχές (Ρώμη ΙΙ) ***I (ψηφοφορία)

Πρωτόκολλο ΟΕΕ-ΟΗΕ για τα μητρώα έκλυσης και μεταφοράς ρύπων * (ψηφοφορία)

Διαδικασία συνεννόησης (προϋπολογισμός 2006) (ψηφοφορία)

Ο ρόλος των γυναικών στην Τουρκία (ψηφοφορία)

Ευρωπαϊκή Ένωση και Ιράκ — Πλαίσιο δέσμευσης (ψηφοφορία)

Παγκόσμια δράση για την καταπολέμηση της φτώχειας ώστε αυτή να αποτελέσει παρελθόν (ψηφοφορία)

Αιτιολογήσεις ψήφου

Διορθώσεις ψήφου

Έγκριση των Συνοπτικών Πρακτικών της προηγούμενης συνεδρίασης

Το μέλλον των Βαλκανίων δέκα χρόνια μετά τη Ζρεμπρένιτσα (συζήτηση)

Οι σχέσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης με την Κίνα και την Ταϊβάν, καθώς και η ασφάλεια στην Άπω Ανατολή (συζήτηση)

Ένας κόσμος χωρίς νάρκες (συζήτηση)

Ώρα των ερωτήσεων (ερωτήσεις προς το Συμβούλιο)

Αίτηση υπεράσπισης βουλευτικής ασυλίας

Συμφωνία σύνδεσης ΕΕ/Ελβετίας: 1. Προσδιορισμός του κράτους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αίτησης ασύλου, 2. Κεκτημένο του Σένγκεν * (συζήτηση)

Αντίκτυπος των δανειοδοτικών δραστηριοτήτων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στις αναπτυσσόμενες χώρες (συζήτηση)

Θέση σε εφαρμογή του σχεδίου κοινοτικής δράσης σχετικά με την επιβολή της δασικής νομοθεσίας, τη διακυβέρνηση και το εμπόριο (FLEGT) (συζήτηση)

Εκκαθάριση και διακανονισμός στην Ευρωπαϊκή Ένωση (συζήτηση)

Διαδικασία προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας (συζήτηση)

Ημερήσια διάταξη της επόμενης συνεδρίασης

Λήξη της συνεδρίασης

ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ

110

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I

112

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II

136

ΚΕΙΜΕΝΑ ΠΟΥ ΕΓΚΡΙΘΗΚΑΝ

263

P6_TA(2005)0273
Προστασία των επιβατών οχημάτων σε περίπτωση σύγκρουσης ***
Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την προσχώρηση της Κοινότητας στον κανονισμό αριθ. 94 της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη σχετικά με διατάξεις για την έγκριση οχημάτων όσον αφορά την προστασία των επιβατών σε περίπτωση μετωπικής σύγκρουσης και στον κανονισμό αριθ. 95 της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη σχετικά με διατάξεις για την έγκριση τύπου οχημάτων όσον αφορά την προστασία των επιβατών σε περίπτωση πλευρικής σύγκρουσης (COM(2004)0672 — 7590/2005 — C6-0209/2005 — 2004/0243(AVC))

263

P6_TA(2005)0274
Επικίνδυνες ουσίες στον ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό εξοπλισμό
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που τροποποιεί, με σκοπό την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο, το Παράρτημα της οδηγίας 2002/95/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τον περιορισμό της χρήσης ορισμένων επικίνδυνων ουσιών σε είδη ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού (COM(2005)0241)

263

P6_TA(2005)0275
Δυνατότητα κατοχύρωσης των εφευρέσεων που εφαρμόζονται σε υπολογιστή ***IΙ
Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου ενόψει της έγκρισης της οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τη δυνατότητα κατοχύρωσης με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας των εφευρέσεων που εφαρμόζονται σε υπολογιστή (11979/1/2004 — C6-0058/2005 — 2002/0047(COD))

265

P6_TA(2005)0276
Δημιουργία ευρωπαϊκού μητρώου έκλυσης και μεταφοράς ρύπων ***I
Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τη σύσταση Ευρωπαϊκού Μητρώου Έκλυσης και Μεταφοράς Ρύπων και για την τροποποίηση των οδηγιών 91/689/EΟΚ και 96/61/EΚ του Συμβουλίου (COM(2004)0634 — C6-0130/2004 — 2004/0231(COD))

266

P6_TC1-COD(2004)0231
Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 6 Ιουλίου 2005 εν όψει της έγκρισης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. .../2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη σύσταση Ευρωπαϊκού Μητρώου Έκλυσης και Μεταφοράς Ρύπων και για την τροποποίηση των οδηγιών 91/689/EΟΚ και 96/61/EΚ του Συμβουλίου

266

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I

275

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II

279

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III

283

P6_TA(2005)0277
Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και Ταμείο Συνοχής ***
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου περί καθορισμού γενικών διατάξεων για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και το Ταμείο Συνοχής (COM(2004)0492 — 2004/0163(AVC))

284

P6_TA(2005)0278
Ταμείο Συνοχής
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την ίδρυση Ταμείου Συνοχής (COM(2004)0494 — 2004/0166(AVC))

289

P6_TA(2005)0279
Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης ***I
Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (COM(2004)0495 — C6-0089/2004 — 2004/0167(COD))

292

P6_TC1-COD(2004)0167
Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 6 Ιουλίου 2005 εν όψει της έγκρισης κανονισμού (ΕΚ) αριθ. .../2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης

293

P6_TA(2005)0280
Συγκρότηση Ευρωπαϊκού Ομίλου Διασυνοριακής Συνεργασίας (ΕΟΔΣ) ***I
Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την ίδρυση Ευρωπαϊκού Ομίλου Διασυνοριακής Συνεργασίας (ΕΟΔΣ) (COM(2004)0496 — C6-0091/2004 — 2004/0168(COD))

308

P6_TC1-COD(2004)0168
Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 6 Ιουλίου 2005 εν όψει της έγκρισης κανονισμού (ΕΚ) αριθ. .../2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την ίδρυση Ευρωπαϊκού Ομίλου Εδαφικής Συνεργασίας (ΕΟΕΣ)

308

P6_TA(2005)0281
Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο ***I
Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (COM(2004)0493 — C6-0090/2004 — 2004/0165(COD))

313

P6_TC1-COD(2004)0165
Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 6 Ιουλίου 2005 εν όψει της έγκρισης κανονισμού (ΕΚ) αριθ. .../2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο

313

P6_TA(2005)0282
Ευρωπαϊκό Αλιευτικό Ταμείο *
Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που αφορά το «Ευρωπαϊκό Αλιευτικό Ταμείο» (COM(2004)0497 — C6-0212/2004 — 2004/0169(CNS))

324

P6_TA(2005)0283
Ίσες ευκαιρίες και ίση μεταχείριση ανδρών και γυναικών σε θέματα εργασίας και απασχόλησης ***I
Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την εφαρμογή της αρχής των ίσων ευκαιριών και της ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών σε θέματα εργασίας και απασχόλησης (COM(2004)0279 — C6-0037/2004 — 2004/0084(COD))

350

P6_TC1-COD(2004)0084
Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 6 Ιουλίου 2005 εν όψει της έγκρισης οδηγίας 2005/.../ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την εφαρμογή της αρχής των ίσων ευκαιριών και της ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών σε θέματα εργασίας και απασχόλησης (αναπομπή)

350

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I

366

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
ΠΙΝΑΚΑΣ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΙΑΣ

367

P6_TA(2005)0284
Νομοθεσία που εφαρμόζεται στις εξωσυμβατικές ενοχές («Ρώμη ΙΙ») ***I
Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά για το εφαρμοστέο δίκαιο στις εξωσυμβατικές ενοχές («Ρώμη ΙΙ») (COM(2003)0427 — C5-0338/2003 — 2003/0168(COD))

370

P6_TC1-COD(2003)0168
Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 6 Ιουλίου 2005 εν όψει της έγκρισης κανονισμού (ΕΚ) αριθ. .../2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά για το εφαρμοστέο δίκαιο στις εξωσυμβατικές ενοχές («Ρώμη ΙΙ»)

371

P6_TA(2005)0285
Πρωτόκολλο OEE/ΗΕ για τα μητρώα έκλυσης και μεταφοράς ρύπων *
Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που αφορά τη σύναψη, εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, του Πρωτοκόλλου της ΟΕΕ των ΗΕ για τα μητρώα έκλυσης και μεταφοράς ρύπων (COM(2004)0635 — C6-0062/2005 — 2004/0232(CNS))

382

P6_TA(2005)0286
Διαδικασία συνεννόησης (προϋπολογισμός 2006)
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την εντολή συνεννόησης για τον προϋπολογισμό 2006 πριν από την πρώτη ανάγνωση του Συμβουλίου (2005/2080(BUD))

383

P6_TA(2005)0287
Ο ρόλος των γυναικών στην Τουρκία
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με το ρόλο των γυναικών στην Τουρκία στην κοινωνική, οικονομική και πολιτική ζωή (2004/2215(INI))

385

P6_TA(2005)0288
Ευρωπαϊκή Ένωση και Ιράκ — Πλαίσιο δέσμευσης
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την Ευρωπαϊκή Ένωση και το Ιράκ — Πλαίσιο δέσμευσης (2004/2168(INI))

390

P6_TA(2005)0289
Παγκόσμια δράση για την καταπολέμηση της φτώχειας
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την παγκόσμια έκκληση για δράση κατά της φτώχειας: πώς θα θέσουμε τη φτώχεια στο περιθώριο της ιστορίας

397

Πέμπτη, 7 Ιουλίου 2005

2006/C 157E/4

ΣΥΝΟΠΤΙΚΑ ΠΡΑΚΤΙΚΑ

401

ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΤΗΣ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗΣ

Έναρξη της συνεδρίασης

Διορθώσεις στις ψηφοφορίες προγενεστέρων συνόδων

Κατάθεση εγγράφων

Χρηματοδοτικό Μέσο για το Περιβάλλον (LIFE +) ***I (συζήτηση)

Κλωστοϋφαντουργία και ένδυση (μετά το 2005) (συζήτηση)

Σύνθεση του Σώματος

Ανακοίνωση κοινών θέσεων του Συμβουλίου

Ανακοίνωση της Προεδρίας

Ώρα των ψηφοφοριών

Βασικοί μισθοί και επιδόματα του προσωπικού της Ευρωπόλ * (ψηφοφορία)

Χρηματοδοτικό Μέσο για το Περιβάλλον (LIFE +) ***I (ψηφοφορία)

Συμφωνία σύνδεσης ΕΕ/Ελβετίας: 1. Προσδιορισμός του κράτους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αίτησης ασύλου, 2. Κεκτημένο του Σένγκεν * (ψηφοφορία)

Συμφωνία ΕΚ/Καναδά για την επεξεργασία των εκ των προτέρων πληροφοριών σχετικά με τους επιβάτες * (ψηφοφορία)

Πολιτική κατάσταση και ανεξαρτησία των μέσων μαζικής ενημέρωσης στη Λευκορωσία (ψηφοφορία)

Το μέλλον των Βαλκανίων δέκα χρόνια μετά τη Ζρεμπρένιτσα (ψηφοφορία)

Οι σχέσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης με την Κίνα και την Ταϊβάν, καθώς και η ασφάλεια στην Άπω Ανατολή (ψηφοφορία)

Ένας κόσμος χωρίς νάρκες (ψηφοφορία)

Αντίκτυπος των δανειοδοτικών δραστηριοτήτων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στις αναπτυσσόμενες χώρες (ψηφοφορία)

Θέση σε εφαρμογή του σχεδίου κοινοτικής δράσης σχετικά με την επιβολή της δασικής νομοθεσίας, τη διακυβέρνηση και το εμπόριο (FLEGT) (ψηφοφορία)

Εκκαθάριση και διακανονισμός στην Ευρωπαϊκή Ένωση (ψηφοφορία)

Διαδικασία προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας (ψηφοφορία)

Αιτιολογήσεις ψήφου

Διορθώσεις ψήφου

Έγκριση των Συνοπτικών Πρακτικών της προηγούμενης συνεδρίασης

Επιστροφές κατά την εξαγωγή ζωντανών ζώων σε τρίτες χώρες (γραπτή δήλωση)

Κλωστοϋφαντουργία και ένδυση (μετά το 2005) (συνέχεια της συζήτησης)

Γεωργία των εξόχως απόκεντρων περιφερειών της Ένωσης * (συζήτηση)

Συζήτηση για περιπτώσεις παραβίασης των δικαιωμάτων του ανθρώπου, της δημοκρατίας και των αρχών του κράτους δικαίου (συζήτηση)

Χρονοδιάγραμμα για τον προϋπολογισμό

Ώρα των ψηφοφοριών

Ζιμπάμπουε (ψηφοφορία)

Εμπορία παιδιών στη Γουατεμάλα (ψηφοφορία)

Ανθρώπινα δικαιώματα στην Αιθιοπία (ψηφοφορία)

Γεωργία των εξόχως απόκεντρων περιφερειών της Ένωσης * (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Αιτιολογήσεις ψήφου

Διορθώσεις ψήφου

Αποφάσεις που αφορούν ορισμένα έγγραφα

Γραπτές δηλώσεις που καταχωρίζονται στο πρωτόκολλο (άρθρο 116 του Κανονισμού)

Διαβίβαση των κειμένων που εγκρίθηκαν κατά τη σημερινή συνεδρίαση

Χρονοδιάγραμμα των προσεχών συνεδριάσεων

Διακοπή της συνόδου

ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ

417

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I

418

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II

428

ΚΕΙΜΕΝΑ ΠΟΥ ΕΓΚΡΙΘΗΚΑΝ

450

P6_TA(2005)0290
Βασικοί μισθοί και επιδόματα του προσωπικού της Ευρωπόλ *
Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρωτοβουλία του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου για την έκδοση απόφασης του Συμβουλίου όσον αφορά την προσαρμογή των βασικών μισθών και επιδομάτων του προσωπικού της Ευρωπόλ (5429/2005 — C6-0037/2005 — 2005/0803(CNS))

450

P6_TA(2005)0291
Χρηματοδοτικό μέσο για το περιβάλλον (LIFE +) ***I
Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά το χρηματοδοτικό μέσο για το περιβάλλον (LIFE +) (COM(2004)0621 — C6-0127/2004 — 2004/0218(COD))

451

P6_TC1-COD(2004)0218
Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 7 Ιουλίου 2005 εν όψει της έγκρισης κανονισμού (ΕΚ) αριθ. .../2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με το χρηματοδοτικό μέσο για το περιβάλλον (LIFE +)

451

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ ΚΑΙ ΔΡΑΣΕΙΣ ΕΠΙΛΕΞΙΜΕΣ ΓΙΑ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ

460

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ
ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΑΘΕΣΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ

462

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ
ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΜΗ ΚΥΒΕΡΝΗΤΙΚΩΝ ΟΡΓΑΝΩΣΕΩΝ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΩΣ ΠΡΩΤΑΡΧΙΚΟ ΣΤΟΧΟ ΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ

463

P6_TA(2005)0292
Συμφωνία σύνδεσης ΕΕ/Ελβετίας για την εξέταση της αίτησης ασύλου *
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που αφορά τη σύναψη εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετίας σχετικά με τα κριτήρια και τους μηχανισμούς για τον προσδιορισμό του κράτους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αίτησης ασύλου που υποβάλλεται σε κράτος μέλος ή την Ελβετία (13049/2004 — COM(2004)0593 — C6-0240/2004 — 2004/0200(CNS))

463

P6_TA(2005)0293
Συμφωνία σύνδεσης ΕΕ/Ελβετίας σχετικά με το κεκτημένο του Σένγκεν *
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που αφορά τη σύναψη εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τη σύνδεση της τελευταίας προς την υλοποίηση, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν (13054/2004 — COM(2004)0593 — C6-0241/2004 — 2004/0199(CNS))

464

P6_TA(2005)0294
Συμφωνία ΕΚ/Καναδά για την επεξεργασία των εκ των προτέρων πληροφοριών σχετικά με τους επιβάτες *
Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης του Καναδά που θα αφορά την επεξεργασία των εκ των προτέρων πληροφοριών σχετικά με τους επιβάτες (API)/και των καταστάσεων με τα ονόματα των επιβατών (PNR) (COM(2005)0200 — C6-0184/2005 — 2005/0095(CNS))

464

P6_TA(2005)0295
Πολιτική κατάσταση και ανεξαρτησία των μέσων ενημέρωσης στη Λευκορρωσία
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πολιτική κατάσταση και την ανεξαρτησία των μέσων ενημέρωσης στη Λευκορρωσία

465

P6_TA(2005)0296
Το μέλλον των Βαλκανίων δέκα χρόνια μετά τη Σρεμπρένιτσα
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τη Σρεμπρένιτσα

468

P6_TA(2005)0297
Οι σχέσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης με την Κίνα και την Ταϊβάν, καθώς και η ασφάλεια στην Άπω Ανατολή
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τις σχέσεις μεταξύ ΕΕ, Κίνας και Ταϊβάν και την ασφάλεια στην Άπω Ανατολή

471

P6_TA(2005)0298
Kόσμος χωρίς νάρκες
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την εξάλειψη των ναρκών από τον κόσμο

473

P6_TA(2005)0299
Αντίκτυπος των δανειοδοτικών δραστηριοτήτων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στις αναπτυσσόμενες χώρες
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με το αποτέλεσμα των δανειοδοτικών δραστηριοτήτων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στις αναπτυσσόμενες χώρες (2004/2213(INI))

477

P6_TA(2005)0300
Επιβολή της δασικής νομοθεσίας, διακυβέρνηση και εμπόριο (FLEGT)
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την επίσπευση της εφαρμογής του προγράμματος δράσης της ΕΕ σχετικά με την επιβολή της δασικής νομοθεσίας, τη διακυβέρνηση και το εμπόριο (FLEGT)

482

P6_TA(2005)0301
Εκκαθάριση και διακανονισμός στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την εκκαθάριση και τον διακανονισμό στην Ευρωπαϊκή Ένωση (2004/2185(INI))

485

P6_TA(2005)0302
Πρόοδος της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην πορεία προς την προσχώρηση
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τη διαδικασία προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας

490

P6_TA(2005)0303
Ζιμπάμπουε
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τη Ζιμπάμπουε

491

P6_TA(2005)0304
Εκμετάλλευση των παιδιών στη Γουατεμάλα
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τη Γουατεμάλα

494

P6_TA(2005)0305
Ανθρώπινα δικαιώματα στην Αιθιοπία
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την Αιθιοπία

495

P6_TA(2005)0306
Γεωργία των εξόχως απόκεντρων περιοχών της Ένωσης *
Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου περί ειδικών μέτρων στον τομέα της γεωργίας για τις εξόχως απόκεντρες περιοχές της Ένωσης (COM(2004)0687 — C6-0201/2004 — 2004/0247(CNS))

497

P6_TA(2005)0307
Επιστροφές κατά την εξαγωγή ζωντανών ζώων σε τρίτες χώρες
Δήλωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με επιστροφές κατά την εξαγωγή ζωντανών ζώων σε τρίτες χώρες

504

EL