ISSN 1725-2415

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 10

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

49ό έτος
14 Ιανουαρίου 2006

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

I   Ανακοινώσεις

Δικαστήριο

ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ

2006/C 010/1

Απόφαση του Δικαστηρίου (τμήμα μείζονος συνθέσεως), της 8ης Νοεμβρίου 2005, στην υπόθεση C-293/02 (αίτηση του Royal Court of Jersey για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως): Jersey Produce Marketing Organisation Ltd κατά States of Jersey κ.λπ. (Κανονιστική ρύθμιση σχετικά με την εξαγωγή πατάτας της Jersey προς το Ηνωμένο Βασίλειο — Πράξη προσχωρήσεως του 1972 — Πρωτόκολλο αριθ. 3 σχετικά με τις αγγλονορμανδικές νήσους και τη νήσο Man — Κανονισμός 706/73 — Άρθρα 23 ΕΚ, 25 ΕΚ και 29 ΕΚ — Φορολογικές επιβαρύνσεις ισοδυνάμου αποτελέσματος προς δασμούς — Μέτρα ισοδυνάμου αποτελέσματος προς ποσοτικούς περιορισμούς)

1

2006/C 010/2

Απόφαση του Δικαστηρίου (πρώτο τμήμα), της 10ης Νοεμβρίου 2005, στην υπόθεση C-307/03: Ιταλική Δημοκρατία κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΓΤΠΕ — Εκκαθάριση λογαριασμών — Απόφαση 2003/364/ΕΚ — Αροτραίες καλλιέργειες — Επιτόπιοι έλεγχοι — Ανάκτηση των ενισχύσεων που καταβλήθηκαν για μη επιλέξιμες εκτάσεις — Ψευδής δήλωση)

2

2006/C 010/3

Απόφαση του Δικαστηρίου (πρώτο τμήμα), της 10ης Νοεμβρίου 2005, στην υπόθεση C-432/03: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Πορτογαλικής Δημοκρατίας (Παράβαση κράτους μέλους — Άρθρα 28 ΕΚ και 30 ΕΚ — Οδηγία 89/106/ΕΟΚ — Απόφαση 3052/95/ΕΚ — Εθνική διαδικασία εγκρίσεως — Άρνηση των αρμοδίων αρχών να λάβουν υπόψη τα πιστοποιητικά εγκρίσεως που είχαν καταρτισθεί σε άλλα κράτη μέλη — Προϊόντα του τομέα των δομικών κατασκευών)

2

2006/C 010/4

Απόφαση του Δικαστηρίου (τμήμα μείζονος συνθέσεως), της 8ης Νοεμβρίου 2005, στην υπόθεση C-443/03 (αίτηση του Hoge Raad der Nederlanden περί εκδόσεως προδικαστικής αποφάσεως): Götz Leffler κατά Berlin Chemie AG (Δικαστική συνεργασία σε αστικές υποθέσεις — Επίδοση και κοινοποίηση δικαστικών και εξωδίκων εγγράφων — Έγγραφο που δεν έχει μεταφραστεί — Συνέπειες)

2

2006/C 010/5

Απόφαση του Δικαστηρίου (πρώτο τμήμα), της 10ης Νοεμβρίου 2005, στην υπόθεση C-29/04: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Δημοκρατίας της Αυστρίας (Παράβαση κράτους μέλους — Άρθρα 8, 11, παράγραφος 1, και 15, παράγραφος 2, της οδηγίας 92/50/EΟΚ — Διαδικασία συνάψεως δημοσίων συμβάσεων υπηρεσιών — Σύμβαση με αντικείμενο τη διάθεση των απορριμμάτων — Έλλειψη προσκλήσεως προς υποβολή προσφορών)

3

2006/C 010/6

Απόφαση του Δικαστηρίου (πρώτο τμήμα), της 10ης Νοεμβρίου 2005, στην υπόθεση C-197/04: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας (Παράβαση κράτους μέλους — Ειδικοί φόροι οι οποίοι βαρύνουν την κατανάλωση βιομηχανοποιημένων καπνών — Διαφοροποιημένη φορολογία των τσιγάρων και των κυλίνδρων καπνού «West Single Packs»)

3

2006/C 010/7

Απόφαση του Δικαστηρίου (δεύτερο τμήμα), της 10ης Νοεμβρίου 2005, στην υπόθεση C-316/04 (αίτηση του College van Beroep voor het bedrijfsleven για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως): Stichting Zuid-Hollandse Milieufederatie κατά College voor de toelating van bestrijdingsmiddelen (Έγκριση φυτοπροστατευτικών προϊόντων και βιοκτόνων — Οδηγία 91/414/ΕΟΚ — Άρθρο 8 — Οδηγία 98/8/ΕΚ — Άρθρο 16 — Εξουσία των κρατών μελών κατά τη μεταβατική περίοδο)

4

2006/C 010/8

Απόφαση του Δικαστηρίου (τέταρτο τμήμα), της 10ης Νοεμβρίου 2005, στην υπόθεση C-385/04: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας (Παράβαση κράτους μέλους — Οδηγία 2001/16/ΕΚ — Διευρωπαϊκά δίκτυα — Διαλειτουργικότητα του συμβατικού διευρωπαϊκού σιδηροδρομικού συστήματος — Παράλειψη εμπρόθεσμης μεταφοράς στο εσωτερικό δίκαιο)

4

2006/C 010/9

Διάταξη του Δικαστηρίου (έκτο τμήμα), της 15ης Σεπτεμβρίου 2005, στην υπόθεση C-112/04 P: Marlines SA κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Αίτηση αναιρέσεως — Άρθρο 85, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΚ (νυν άρθρο 81, παράγραφος 1, ΕΚ) — Ανταγωνισμός — Συμπράξεις — Συμφωνίες μεταξύ επιχειρήσεων — Απόδειξη της συμμετοχής επιχειρήσεως σε συναντήσεις επιχειρήσεων με αντικείμενο που συνιστά νόθευση του ανταγωνισμού)

5

2006/C 010/10

Διάταξη του Δικαστηρίου (τέταρτο τμήμα), της 6ης Οκτωβρίου 2005, στην υπόθεση C-328/04 (αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως του Fővárosí Bíróság): στο πλαίσιο της ποινικής δίκης κατά Attila Vajnai (Αίτηση εκδόσεως προδικαστικής αποφάσεως — Ερμηνεία της αρχής της απαγορεύσεως των διακρίσεων — Εθνική διάταξη που απαγορεύει, με την απειλή ποινικών κυρώσεων, τη χρήση του συμβόλου ερυθρό αστέρι με πέντε αιχμές ενώπιον μεγάλου κοινού — Αναρμοδιότητα του Δικαστηρίου)

5

2006/C 010/11

Διάταξη του Δικαστηρίου (πέμπτο τμήμα), της 16ης Σεπτεμβρίου 2005, στην υπόθεση C-342/04 P: Jürgen Schmoldt κ.λπ. κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Αίτηση αναιρέσεως — Προϊόντα του τομέα δομικών κατασκευών — Εναρμονισμένα τεχνικά πρότυπα και προδιαγραφές — Πρότυπα για θερμομονωτικά προϊόντα)

5

2006/C 010/12

Διάταξη του Δικαστηρίου (τρίτο τμήμα), της 13ης Οκτωβρίου 2005, στην υπόθεση C-2/05 SA: Names BV κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Αίτηση χορηγήσεως αδείας για την κατάσχεση στα χέρια της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων)

6

2006/C 010/13

Διάταξη του Δικαστηρίου (τρίτο τμήμα), της 13ης Οκτωβρίου 2005, στην υπόθεση C-3/05 SA: Στατιστική Υπηρεσία της Δημοκρατίας του Καζακστάν κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Αίτηση χορηγήσεως άδειας για την κατάσχεση στα χέρια της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων)

6

2006/C 010/14

Διάταξη του Δικαστηρίου (τρίτο τμήμα), της 13ης Οκτωβρίου 2005, στην υπόθεση C-4/05 SA: Alt Ylmy — Ömümcilik Paydarlar Jemgyyeti κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Αίτηση χορηγήσεως άδειας για την κατάσχεση στα χέρια της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων)

7

2006/C 010/15

Διάταξη του Δικαστηρίου (πέμπτο τμήμα), της 6ης Οκτωβρίου 2005, στην υπόθεση C-256/05 (αίτηση της Telekom Control Kommision για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως): Telekom Austria AG, πρώην Post & Telekom Austria AG. (Προδικαστικά ερωτήματα — Αρμοδιότητα του Δικαστηρίου — Υποβολή ερωτήματος στο Δικαστήριο — Ηλεκτρονικές τηλεπικοινωνίες — Δίκτυα και υπηρεσίες — Κοινό κανονιστικό πλαίσιο — Αγορά υπηρεσιών διαμετακομίσεως (transit)

7

2006/C 010/16

Υπόθση C-368/05 P: Αίτηση αναιρέσεως του Polyelectrolyte Producers Group που ασκήθηκε στις 5 Οκτωβρίου 2005 κατά της διατάξεως που εξέδωσε στις 22 Ιουλίου 2005 το Πρωτοδικείο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (δεύτερο τμήμα) στην υπόθεση T-376/04, Polyelectrolyte Producers Group κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως και Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων

7

2006/C 010/17

Υπόθεση C-371/05: Προσφυγή της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά της Ιταλικής Δημοκρατίας ασκηθείσα στις 7 Οκτωβρίου 2005

8

2006/C 010/18

Υποθέσεις C-376/05 και C-377/05: Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως που υπέβαλε το Bundesgerichtshof με διάταξη της 26ης Ιουλίου 2005, στις υποθέσεις A. Brünsteiner GmbH (C-376/05) και Autohaus Hilgert GmbH (C-377/05) κατά Bayerische Motorenwerke AG

8

2006/C 010/19

Υπόθεση C-380/05: Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως που υπέβαλε το Consiglio di Stato με διάταξη της 19ης Απριλίου 2005 στην υπόθεση Centro Europa 7 s.r.l. κατά Ministero delle Comunicazioni και Autorità per le Garanzie nelle Comunicazioni, Direzione Generale Autorizzazioni e Concessioni del Ministero delle Comunicazioni

9

2006/C 010/20

Υπόθεση C-381/05: Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως που υπέβαλε το Cour d'appel de Bruxelles με απόφαση της 13ης Οκτωβρίου 2005 στην υπόθεση De Landtsheer Emmanuel SA κατά Comité Interprofessionnel du Vin de Champagne, συντομογραφικώς CIVC, και Veuve Clicquot Ponsardin SA

10

2006/C 010/21

Υπόθεση C-383/05: Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως που υπέβαλε το Cour de cassation de Belgique με απόφαση της 7ης Οκτωβρίου 2005 στην υπόθεση Talotta Raffaele κατά Βελγικού Δημοσίου

11

2006/C 010/22

Υπόθεση C-386/05: Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως που υπέβαλε το Oberster Gerichtshof με διάταξη της 28ης Σεπτεμβρίου 2005 στο πλαίσιο της υποθέσεως Color Drack GmbH κατά Lexx International Vertriebs GmbH

11

2006/C 010/23

Υπόθεση C-389/05: Προσφυγή της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά της Γαλλικής Δημοκρατίας ασκηθείσα στις 27 Οκτωβρίου 2005

12

2006/C 010/24

Υπόθεση C-391/05: Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως που υπέβαλε το Finanzgericht Hamburg στις 30 Αυγούστου 2005, στο πλαίσιο της υποθέσεως Jan de Nul N.V. κατά Hauptzollamt Oldenburg

12

2006/C 010/25

Υπόθεση C-392/05: Αίτηση για την έκδoση πρoδικαστικής απoφάσεως πoυ υπέβαλε τo Συμβούλιο της Επικρατείας, με απόφαση της 30ης Ιουνίου 2005, στην υπόθεση Γεώργιος Αλεβίζος κατά Υπουργού Οικονομικών

13

2006/C 010/26

Υπόθεση C-393/05: Προσφυγή της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά της Αυστριακής Δημοκρατίας που ασκήθηκε στις 4 Νοεμβρίου 2005

13

2006/C 010/27

Υπόθεση C-395/05: Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως που υπέβαλε το Tribunale di Viterbo με διάταξη της 25ης Οκτωβρίου 2005 στην ποινική δίκη κατά Antonello D'Antonio κ.λπ.

14

2006/C 010/28

Υπόθεση C-397/05: Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως που υπέβαλε το Tribunale Civile e Penale di Palermo με απόφαση της 19ης Οκτωβρίου 2005 στην ποινική δίκη κατά Maria Grazia Di Maggio και Salvatore Buccola

14

2006/C 010/29

Υπόθεση C-403/05: Προσφυγή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου κατά της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που ασκήθηκε στις 17 Νοεμβρίου 2005

14

2006/C 010/30

Υπόθεση C-404/05: Προσφυγή της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας που ασκήθηκε στις 17 Νοεμβρίου 2005

15

2006/C 010/31

Υπόθεση C-409/05: Προσφυγή της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά της Ελληνικής Δημοκρατίας που ασκήθηκε στις 21/11/2005

16

2006/C 010/32

Υπόθεση C-414/05: Προσφυγή της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά της Γαλλικής Δημοκρατίας, που ασκήθηκε στις 23 Νοεμβρίου 2005

16

2006/C 010/33

Υπόθεση C-416/05: Προσφυγή της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου που ασκήθηκε στις 24 Νοεμβρίου 2005

17

2006/C 010/34

Υπόθεση C-417/05 P: Αίτηση αναιρέσεως της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, της 24ης Νοεμβρίου 2005, κατά της αποφάσεως που εξέδωσε στις 13 Σεπτεμβρίου 2005 το πρώτο τμήμα του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στην υπόθεση Τ-272/03, Μ. D. Fernández Gómez κατά. Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων

17

2006/C 010/35

Υπόθεση C-424/05 P: Αίτηση της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για την αναίρεση της αποφάσεως της 13ης Σεπτεμβρίου 2005, που εξέδωσε το Πρωτοδικείο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (πρώτο τμήμα) στην υπόθεση Τ-72/04, S. Hosman-Chevalier κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων

18

ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟ

2006/C 010/36

Τμήμα εφέσεων

19

2006/C 010/37

Υπόθεση T-154/03: Απόφαση του Πρωτοδικείου της 17ης Νοεμβρίου 2005 — Biofarma κατά ΓΕΕΑ («Κοινοτικό σήμα — Διαδικασία ανακοπής — Προγενέστερα εθνικά λεκτικά σήματα ARTEX — Αίτηση καταχωρίσεως του κοινοτικού λεκτικού σήματος ALREX — Σχετικός λόγος απαραδέκτου — Κίνδυνος συγχύσεως — Άρθρο 8, παράγραφος 1, στοιχείο β', του κανονισμού (ΕΚ) 40/94»)

19

2006/C 010/38

Υπόθεση T-275/03: Απόφαση του Πρωτοδικείου της 9ης Νοεμβρίου 2005– Focus Magazin Verlag κατά ΓΕΕΑ («Κοινοτικό σήμα — Διαδικασία ανακοπής — Αίτηση καταχωρίσεως του κοινοτικού λεκτικού σήματος Hi-FOCuS — Προγενέστερο εθνικό λεκτικό σήμα FOCUS — Έκταση της εξετάσεως εκ μέρους του τμήματος προσφυγών — Εκτίμηση των στοιχείων που προσκομίσθηκαν ενώπιον του τμήματος προσφυγών»)

19

2006/C 010/39

Υπόθεση T-145/04: Απόφαση του Πρωτοδικείου της 15ης Νοεμβρίου 2005 — Righini κατά Επιτροπής («Υπάλληλοι — Έκτακτοι υπάλληλοι — Κατάταξη σε βαθμό και σε κλιμάκιο — Κατάταξη στον ανώτατο βαθμό σταδιοδρομίας»)

20

2006/C 010/40

Υπόθεση T-28/02: Διάταξη του Πρωτοδικείου της 17ης Οκτωβρίου 2005 — First Data κ.λπ. κατά Επιτροπής («Ανταγωνισμός — Άρθρο 81 EΚ — Σύστημα πληρωμών με κάρτες Visa — Κανόνας “προϋπόθεση για την προσέλκυση εμπόρων η έκδοση καρτών” — Αρνητική πιστοποίηση — Κανόνας καταργηθείς κατά την εκδίκαση της υποθέσεως — Έννομο συμφέρον — Κατάργηση της δίκης»)

20

2006/C 010/41

Υπόθεση T-124/04: Διάταξη του Πρωτοδικείου της 26ης Οκτωβρίου 2005 — Ouariachi κατά Επιτροπής («Αγωγή αποζημιώσεως — Εξωσυμβατική ευθύνη της Κοινότητας — Ζημία προκληθείσα από υπάλληλο κατά την άσκηση των καθηκόντων του — Έλλειψη αιτιώδους συνδέσμου»)

21

2006/C 010/42

Υπόθεση T-89/05: Διάταξη του Πρωτοδικείου της 27ης Οκτωβρίου 2005 — GAEC Salat κατά Επιτροπής («Προσφυγή κατά παραλείψεως — Καταγγελία αφορώσα την προστατευόμενη ονομασία προελεύσεως “Salers” — Κανονισμός (ΕΚ) 828/2003 — Παράλειψη της Επιτροπής να λάβει θέση — Προδήλως απαράδεκτη»)

21

2006/C 010/43

Υπόθεση T-374/05: Προσφυγή που ασκήθηκε στις 6 Οκτωβρίου 2005 — Schierhorst κατά Επιτροπής

21

2006/C 010/44

Υπόθεση T-377/05: Προσφυγή-αγωγή της 5ης Οκτωβρίου 2005 — Seegmuller κατά Επιτροπής

22

2006/C 010/45

Υπόθεση T-378/05: Προσφυγή της 7ης Οκτωβρίου 2005 — Marenco κατά Επιτροπής

22

2006/C 010/46

Υπόθεση Τ-379/05: Προσφυγή της 14ης Οκτωβρίου 2005 — S Zuffa κατά ΓΕΕΑ

23

2006/C 010/47

Υπόθεση T-380/05: Προσφυγή ασκηθείσα στις 10 Οκτωβρίου 2005 — Buendia Sierra κατά Επιτροπής

24

2006/C 010/48

Υπόθεση T-381/05: Προσφυγή ασκηθείσα στις 10 Οκτωβρίου 2005 — Di Bucci κατά Επιτροπής

24

2006/C 010/49

Υπόθεση T-386/05: Προσφυγή ασκηθείσα στις 10 Οκτωβρίου 2005 — Wilms κατά Επιτροπής

25

2006/C 010/50

Υπόθεση T-387/05: Προσφυγή της 13ης Οκτωβρίου 2005 — Χατζηιωαννίδου κατά Επιτροπής

25

2006/C 010/51

Υπόθεση Τ-388/05: Προσφυγή της 20ής Οκτωβρίου 2005 — Grünheid κατά Επιτροπής

26

2006/C 010/52

Υπόθεση T-389/05: Προσφυγή-αγωγή του Ole Eistrup κατά του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που ασκήθηκε στις 20 Οκτωβρίου 2005

26

2006/C 010/53

Υπόθεση T-393/05: Προσφυγή που ασκήθηκε στις 17 Οκτωβρίου 2005 — Pickering κατά Επιτροπής

27

2006/C 010/54

Υπόθεση T-394/05: Προσφυγή της 17ης Οκτωβρίου 2005 — Valero Jordana κατά Επιτροπής

27

2006/C 010/55

Υπόθεση T-398/05: Προσφυγή/αγωγή της 7ης Νοεμβρίου 2005 — Tesoka κατά Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail

28

2006/C 010/56

Υπόθεση T-399/05: Προσφυγή της 21ης Οκτωβρίου 2005 — Wils κατά Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου

28

2006/C 010/57

Υπόθεση T-403/05: Προσφυγή ασκηθείσα στις 15 Νοεμβρίου 2005 — MyTravel κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων

29

2006/C 010/58

Υπόθεση T-406/05: Προσφυγή της 9ης Νοεμβρίου 2005 — Cavallaro κατά Επιτροπής

30

III   Πληροφορίες

2006/C 010/59

Τελευταία δημοσίευση του Δικαστηρίου στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ΕΕ C 330 της 24.12.2005

31

EL