31985R0420

*****

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, ΕΥΡΑΤΟΜ) αριθ. 420/85 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

της 18ης Φεβρουαρίου 1985

για την προσαρμογή των αποδοχών και των συντάξεων των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, καθώς και των διορθωτικών συντελεστών που εφαρμόζονται επί των αποδοχών και των συντάξεων αυτών

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση ενιαίου Συμβουλίου και ενιαίας Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,

το πρωτόκολλο περί των προνομίων και ασυλίων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και ιδίως το άρθρο 13,

τον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και το καθεστώς που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό των Κοινοτήτων αυτών, όπως καθορίστηκαν από τον κανονισμό (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 259/68 (1), και τροποποιήθηκαν τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 419/85 (2), και ιδίως τα άρθρα 63, 64, 65 και 82 του εν λόγω κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, καθώς και το άρθρο 20 πρώτο εδάφιο και το άρθρο 64 του εν λόγω καθεστώτος,

την απόφαση 81/1061/Ευρατόμ, ΕΚΑΧ, ΕΟΚ του Συμβουλίου της 15ης Δεκεμβρίου 1981 περί τροποποιήσεως της μεθόδου αναπροσαρμογής των αποδοχών των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού των Κοινοτήτων (3),

την πρόταση της Επιτροπής,

Εκτιμώντας:

ότι φάνηκε σκόπιμο, μετά την εξέταση του επιπέδου των αποδοχών των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού, η οποία πραγματοποιήθηκε βάσει της εκθέσεως της Επιτροπής, να αναπροσαρμοστούν οι αποδοχές και οι συντάξεις των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού των Κοινοτήτων ως απόρροια της ετήσιας εξέτασης 1984,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Από την 1η Ιουλίου 1984:

α) στο άρθρο 66 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, ο πίνακας των μηνιαίων βασικών μισθών αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα:

1.2,9 // // // Βαθμοί

// Κλιμάκια

1.2.3.4.5.6.7.8.9 // // 1 // 2 // 3 // 4 // 5 // 6 // 7 // 8 // // // // // // // // // // A 1 // 285 816 // 300 997 // 316 178 // 331 359 // 346 540 // 361 721 // // // A 2 // 253 636 // 268 124 // 282 612 // 297 100 // 311 588 // 326 076 // // // A 3 / LA 3 // 210 063 // 222 734 // 235 405 // 248 076 // 260 747 // 273 418 // 286 089 // 298 760 // A 4 / LA 4 // 176 467 // 186 359 // 196 251 // 206 143 // 216 035 // 225 927 // 235 819 // 245 711 // A 5 / LA 5 // 145 489 // 154 109 // 162 729 // 171 349 // 179 969 // 188 589 // 197 209 // 205 829 // A 6 / LA 6 // 125 725 // 132 586 // 139 447 // 146 308 // 153 169 // 160 030 // 166 891 // 173 752 // A 7 / LA 7 // 108 226 // 113 612 // 118 998 // 124 384 // 129 770 // 135 156 // // // A 8 / LA 8 // 95 719 // 99 578 // // // // // // // B 1 // 125 725 // 132 586 // 139 447 // 146 308 // 153 169 // 160 030 // 166 891 // 173 752 // B 2 // 108 940 // 114 046 // 119 152 // 124 258 // 129 364 // 134 470 // 139 576 // 144 682 // B 3 // 91 371 // 95 619 // 99 867 // 104 115 // 108 363 // 112 611 // 116 859 // 121 107 // B 4 // 79 033 // 82 715 // 86 397 // 90 079 // 93 761 // 97 443 // 101 125 // 104 807 // B 5 // 70 642 // 73 624 // 76 606 // 79 588 // // // // // C 1 // 80 610 // 83 860 // 87 110 // 90 360 // 93 610 // 96 860 // 100 110 // 103 360 // C 2 // 70 114 // 73 093 // 76 072 // 79 051 // 82 030 // 85 009 // 87 988 // 90 967 // C 3 // 65 404 // 67 956 // 70 508 // 73 060 // 75 612 // 78 164 // 80 716 // 83 268 // C 4 // 59 088 // 61 484 // 63 880 // 66 276 // 68 672 // 71 068 // 73 464 // 75 860 // C 5 // 54 498 // 56 728 // 58 958 // 61 188 // // // // // D 1 // 61 579 // 64 272 // 66 965 // 69 658 // 72 351 // 75 044 // 77 737 // 80 430 // D 2 // 56 149 // 58 540 // 60 931 // 63 322 // 65 713 // 68 104 // 70 495 // 72 886 // D 3 // 52 264 // 54 500 // 56 736 // 58 972 // 61 208 // 63 444 // 65 680 // 67 916 // D 4 // 49 277 // 51 296 // 53 315 // 55 334 // // // // // // // // // // // // //

β) - στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του παραρτήματος VII του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, το ποσό των 4 092 βελγικών φράγκων αντικαθίσταται από το ποσό των 4 325 βελγικών φράγκων,

- στο άρθρο 2 παράγραφος 1 του παραρτήματος VII του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, το ποσό των 5 271 βελγικών φράγκων αντικαθίσταται από το ποσό των 5 571 βελγικών φράγκων,

- στο άρθρο 69 δεύτερη φράση του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης και στο άρθρο 4 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του παραρτήματος VII, το ποσό των 9 415 βελγικών φράγκων αντικαθίσταται από το ποσό των 9 952 βελγικών φράγκων,

- στο άρθρο 3 πρώτο εδάφιο του παραρτήματος VII του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, το ποσό των 4 709 βελγικών φράγκων αντικαθίσταται από το ποσό των 4 977 βελγικών φράγκων.

Άρθρο 2

Από την 1η Ιουλίου 1984:

α) στο άρθρο 20 του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό, ο πίνακας των μηνιαίων βασικών μισθών αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα:

1.2,9 // // // Βαθμοί

// Κλιμάκια

1.2.3.4.5.6.7.8.9 // // 1 // 2 // 3 // 4 // 5 // 6 // 7 // 8 // // // // // // // // // // A 1 // 285 816 // 300 997 // 316 178 // 331 359 // 346 540 // 361 721 // // // A 2 // 253 636 // 268 124 // 282 612 // 297 100 // 311 588 // 326 076 // // // A 3 / LA 3 // 210 063 // 222 734 // 235 405 // 248 076 // 260 747 // 273 418 // 286 089 // 298 760 // A 4 / LA 4 // 176 467 // 186 359 // 196 251 // 206 143 // 216 035 // 225 927 // 235 819 // 245 711 // A 5 / LA 5 // 145 489 // 154 109 // 162 729 // 171 349 // 179 969 // 188 589 // 197 209 // 205 829 // A 6 / LA 6 // 125 725 // 132 586 // 139 447 // 146 308 // 153 169 // 160 030 // 166 891 // 173 752 // A 7 / LA 7 // 108 226 // 113 612 // 118 998 // 124 384 // 129 770 // 135 156 // // // A 8 / LA 8 // 95 719 // 99 578 // // // // // // // B 1 // 125 725 // 132 586 // 139 447 // 146 308 // 153 169 // 160 030 // 166 891 // 173 752 // B 2 // 108 940 // 114 046 // 119 152 // 124 258 // 129 364 // 134 470 // 139 576 // 144 682 // B 3 // 91 371 // 95 619 // 99 867 // 104 115 // 108 363 // 112 611 // 116 859 // 121 107 // B 4 // 79 033 // 82 715 // 86 397 // 90 079 // 93 761 // 97 443 // 101 125 // 104 807 // B 5 // 70 642 // 73 624 // 76 606 // 79 588 // // // // // C 1 // 76 954 // 80 051 // 83 148 // 86 245 // 89 342 // 92 439 // 95 536 // 98 633 // C 2 // 66 971 // 69 807 // 72 643 // 75 479 // 78 315 // 81 151 // 83 987 // 86 823 // C 3 // 62 549 // 64 972 // 67 395 // 69 818 // 72 241 // 74 664 // 77 087 // 79 510 // C 4 // 56 563 // 58 838 // 61 113 // 63 388 // 65 663 // 67 938 // 70 213 // 72 488 // C 5 // 52 143 // 54 294 // 56 445 // 58 596 // // // // // D 1 // 58 950 // 61 499 // 64 048 // 66 597 // 69 146 // 71 695 // 74 244 // 76 793 // D 2 // 53 775 // 56 045 // 58 315 // 60 585 // 62 855 // 65 125 // 67 395 // 69 665 // D 3 // 50 137 // 52 256 // 54 375 // 56 494 // 58 613 // 60 732 // 62 851 // 64 970 // D 4 // 47 386 // 49 232 // 51 078 // 52 924 // // // // // // // // // // // // //

β) στο άρθρο 63 του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό, ο πίνακας των μηνιαίων βασικών μισθών αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα:

1.2.3,6 // // // // Κατηγορία

// Ομάδες

// Τάξη

// // // 1.2.3.4.5.6 // // // 1 // 2 // 3 // 4 // // // // // // // // Ι // 134 175 // 150 796 // 167 417 // 184 038 // Α // ΙΙ // 97 383 // 106 871 // 116 359 // 125 847 // // ΙΙΙ // 81 839 // 85 483 // 89 127 // 92 771 // // // // // // // B // IV // 78 624 // 86 314 // 94 004 // 101 694 // // V // 61 755 // 65 824 // 69 893 // 73 962 // // // // // // // C // VI // 58 730 // 62 189 // 65 648 // 69 107 // // VII // 52 568 // 54 357 // 56 146 // 57 935 // // // // // // // D // VIII // 47 513 // 50 311 // 53 109 // 55 907 // // IX // 45 757 // 46 394 // 47 031 // 47 668 // // // // // //

Άρθρο 3

Από την 1η Ιουλίου 1984, το ποσό της κατ' αποκοπή αποζημίωσης που αναφέρεται στο άρθρο 4α του παραρτήματος VII του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης καθορίζεται σε:

- 2 597 βελγικά φράγκα το μήνα για τους υπαλλήλους των βαθμών C 4 και C 5,

- 3 981 βελγικά φράγκα το μήνα για τους υπαλλήλους των βαθμών C 1, C 2 και 3.

Άρθρο 4

1. Οι συντάξεις που χορηγούνται από την 1η Ιουλίου 1984 υπολογίζονται, από την ημερομηνία αυτή, για τους υπαλλήλους και τους έκτακτους υπαλλήλους, εκτός από τους έκτακτους υπαλλήλους του άρθρου 2 στοιχείο δ) του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό, βάσει του πίνακα των μηνιαίων μισθών, οι οποίοι προβλέπονται στο άρθρο 66 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, όπως τροποποιήθηκε από το άρθρο 1 στοιχείο α) του παρόντος κανονισμού.

2. Οι συντάξεις που χορηγούνται από την 1η Ιουλίου 1984 υπολογίζονται, από την ημερομηνία αυτή, για τους έκτακτους υπαλλήλους του άρθρου 2 στοιχείο δ) του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό, βάσει του πίνακα μηνιαίων μισθών που προβλέπονται από το άρθρο 20 του εν λόγω καθεστώτος, όπως τροποποιήθηκε από το άρθρο 2 στοιχείο α) του παρόντος κανονισμού.

Άρθρο 5

Από την 1η Ιουλίου 1984, η ημερομηνία της 1ης Ιουλίου 1983, που αναγράφεται στο άρθρο 63 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, αντικαθίσταται από την ημερομηνία της 1ης Ιουλίου 1984.

Άρθρο 6

1. Από την 1η Μαΐου 1984, οι διορθωτικοί συντελεστές που εφαρμόζονται στις αποδοχές των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού, που υπηρετούν σε μία από τις κατωτέρω χώρες, διαμορφώνονται ως ακολούθως:

Γιουγκοσλαβία 154,9

Ισραήλ 818,5

Τουρκία 128,0

Αίγυπτος 311,0

Βραζιλία 264,7 (1)

2. Από τις 16 Μαΐου 1984, οι διορθωτικοί συντελεστές που εφαρμόζονται στις αποδοχές των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού, που υπηρετούν σε μία από τις κατωτέρω χώρες, διαμορφώνονται ως ακολούθως:

Ελλάδα 118,4

Varese 109,8 (1)

Πορτογαλία 96,9

Χιλή 173,8

Βενεζουέλα 187,7

3. Από την 1η Ιουλίου 1984, οι διορθωτικοί συντελεστές που εφαρμόζονται στις αποδοχές των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού, που υπηρετούν σε μία από τις κατωτέρω χώρες, διαμορφώνονται ως ακολούθως:

Βέλγιο 100,0

Δανία 116,9

Γερμανία 108,5

Γαλλία 102,9

Ελλάδα 96,0

Ιρλανδία 95,1

Ιταλία (εκτός Varese) 98,8

Varese 101,7 (1)

Λουξεμβούργο 100,0

Κάτω Χώρες 104,0

Ηνωμένο Βασίλειο 95,0

Ισπανία 101,0

Πορτογαλία 81,7

Ελβετία 140,1

Γιουγκοσλαβία 99,2

Ηνωμένες Πολιτείες

(εκτός από Νέα Υόρκη) 187,3

Νέα Υόρκη 202,8

Καναδάς 156,7

Ιαπωνία 203,8

Τουρκία 81,2

Αυστρία 120,6

Βενεζουέλα 84,9

Βραζιλία 86,2 (1)

Αυστραλία 161,1

Ταϋλάνδη 195,7

Ινδία 150,0

Αλγερία 158,7 (1)

Χιλή 156,0

Μαρόκο 111,6

Συρία 154,4

Τυνησία 118,4

Αίγυπτος 326,4

Ιορδανία 212,2

Λίβανος 151,6 (1)

Ισραήλ 170,7

4. Οι διορθωτικοί συντελεστές που εφαρμόζονται στις συντάξεις καθορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 82 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης.

Άρθρο 7

1. Από την 1η Ιουλίου 1984, οι διορθωτικοί συντελεστές που εφαρμόζονται στις συντάξεις και τις αποζημιώσεις των προσώπων του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 160/80 του Συμβουλίου (2) καθορίζονται ως εξής:

Βέλγιο 124,9

Δανία 152,3

Γερμανία 107,5

Γαλλία 140,6

Ιρλανδία 120,4

Ιταλία 142,5

Λουξεμβούργο 124,9

Κάτω Χώρες 105,5

Ηνωμένο Βασίλειο 94,2

2. Αν ο δικαιούχος της σύνταξης δηλώνει ως τόπο κατοικίας χώρα η οποία δεν αναφέρεται στο παρόν άρθρο, ο διορθωτικός συντελεστής που εφαρμόζεται στη σύνταξη είναι ο καθοριζόμενος για το Βέλγιο.

Άρθρο 8

Από την 1η Ιουλίου 1984, ο πίνακας το άρθρου 10 παράγραφος 1 του παραρτήματος VII του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα:

1.2,3.4,5 // // // // // Για τον υπάλληλο

που δικαιούται

επιδόματος αρχηγού

οικογενείας

// Για τον υπάλληλο

που δεν δικαιούται

επιδόματος αρχηγού

οικογενείας

1.2.3.4.5 // // Από την 1η έως

την 15η ημέρα

// Από την

16η ημέρα

και εξής // Από την 1η έως

την 15η ημέρα // Από την

16η ημέρα

και εξής // // // // // 1.2,5 // // Βελγικά φράγκα ανά ημερολογιακή ημέρα // // 1.2.3.4.5 // Α 1 έως Α 3 και LΑ 3 // 1 687 // 795 // 1 160 // 666 // Α 4 έως Α 8 και LA 4 έως LA 8

και κατηγορία Β // 1 637 // 742 // 1 110 // 580 // Λοιποί βαθμοί // 1 485 // 693 // 956 // 479 // // // // //

Άρθρο 9

Από την 1η Ιουλίου 1984, οι αποζημιώσεις για συνεχείς ή εκ περιτροπής υπηρεσίες που προβλέπονται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 300/76 (1), καθορίζονται σε 7 526, 12 417 και 16 932 βελγικά φράγκα αντίστοιχα.

Άρθρο 10

Από την 1η Ιουλίου 1984, τα ποσά που αναφέρονται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 260/68 (2), πολλαπλασιάζονται με τον συντελεστή 2,692794.

Από την 1η Ιουλίου 1984, τα ποσά που αναφέρονται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 260/68 πολλαπλασιάζονται με τον συντελεστή 1,132395 για τα άτομα στα οποία εφαρμόζεται το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 160/80.

Άρθρο 11

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Βρυξέλλες, 18 Φεβρουαρίου 1985.

Για το Συμβούλιο

Ο Πρόεδρος

G. ANDREOTTI

(1) ΕΕ αριθ. L 56 της 4. 3. 1968, σ. 1.

(2) Βλέπε σ. 1 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.

(3) ΕΕ αριθ. L 386 της 31. 12. 1981, σ. 6.

(1) Προσωρινός αριθμός.

(2) ΕΕ αριθ. L 20 της 26. 1. 1980, σ. 1.

(1) ΕΕ αριθ. L 38 της 13. 2. 1976, σ. 1.

(2) ΕΕ αριθ. L 56 της 4. 3. 1968, σ. 8.