ISSN 1725-2415

doi:10.3000/17252415.C_2011.013.ell

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 13

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

54ό έτος
15 Ιανουαρίου 2011

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

IV   Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΑ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης

2011/C 013/01

Τελευταία δημοσίευση του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής ΈνωσηςEE C 346 της 18.12.2010

1

V   Γνωστοποιήσεις

ΔΙΚΑΙΟΔΟΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ

Δικαστήριο

2011/C 013/02

Υπόθεση C-137/08: Απόφαση του Δικαστηρίου (τμήμα μείζονος συνθέσεως) της 9ης Νοεμβρίου 2010 [αίτηση του Budapesti II. és III. Kerületi Bíróság (Δημοκρατία της Ουγγαρίας) για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως] — VB Pénzügyi Lízing Zrt. κατά Ferenc Schneider (Οδηγία 93/13/ΕΟΚ — Καταχρηστικές ρήτρες περιλαμβανόμενες σε συμβάσεις που συνάπτονται με καταναλωτές — Κριτήρια εκτιμήσεως — Αυτεπάγγελτη εξέταση, από το εθνικό δικαστήριο, του καταχρηστικού χαρακτήρα ρήτρας περί παρεκτάσεως αρμοδιότητας — Άρθρο 23 του Οργανισμού του Δικαστηρίου)

2

2011/C 013/03

Υπόθεση C-458/08: Απόφαση του Δικαστηρίου (πρώτο τμήμα) της 18ης Νοεμβρίου 2010 — Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατά Πορτογαλικής Δημοκρατίας (Παράβαση κράτους μέλους — Παράβαση του άρθρου 49 ΕΚ — Οικοδομικός τομέας — Απαίτηση αποκτήσεως αδείας για την άσκηση δραστηριότητας στον εν λόγω τομέα — Δικαιολόγηση)

2

2011/C 013/04

Υπόθεση C-540/08: Απόφαση του Δικαστηρίου (τμήμα μείζονος συνθέσεως) της 9ης Νοεμβρίου 2010 [αίτηση του Oberster Gerichtshof (Αυστρία) για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως] — Mediaprint Zeitungs- und Zeitschriftenverlag GmbH & Co. KG κατά «Österreich» -Zeitungsverlag GmbH (Οδηγία 2005/29/ΕΚ — Αθέμιτες εμπορικές πρακτικές — Εθνική νομοθετική ρύθμιση η οποία προβλέπει την καταρχήν απαγόρευση των εμπορικών πρακτικών που εξαρτούν την προσφορά δώρων στους καταναλωτές από την αγορά αγαθών ή υπηρεσιών)

3

2011/C 013/05

Υπόθεση C-543/08: Απόφαση του Δικαστηρίου (πρώτο τμήμα) της 11ης Νοεμβρίου 2010 — Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατά Πορτογαλικής Δημοκρατίας [Παράβαση κράτους μέλους — Άρθρα 56 ΕΚ και 43 ΕΚ — Ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων — Προνομιούχες μετοχές («golden shares») του πορτογαλικού Δημοσίου στην EDP — Energias de Portugal — Περιορισμοί στην κτήση μετοχών και παρέμβαση στη διαχείριση ιδιωτικοποιημένης επιχειρήσεως]

3

2011/C 013/06

Υπόθεση C-36/09 P: Απόφαση του Δικαστηρίου (έβδομο τμήμα) της 11ης Νοεμβρίου 2010 — Transportes Evaristo Molina, SA κατά Ευρωπαϊκής Επιτροπής (Αίτηση αναιρέσεως — Συμπράξεις — Ισπανική αγορά πρατηρίων καυσίμων — Μακροπρόθεσμες συμβάσεις αποκλειστικής προμήθειας καυσίμων — Απόφαση της Επιτροπής — Δικαίωμα εξαγοράς παρεχόμενο σε ορισμένα πρατήρια καυσίμων — Όροι εφοδιασμού από την Repsol — Κατάλογος των πρατηρίων καυσίμων — Προσφυγή ακυρώσεως — Προθεσμίες ασκήσεως προσφυγής — Έναρξη)

4

2011/C 013/07

Συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-57/09 και C-101/09: Απόφαση του Δικαστηρίου (τμήμα μείζονος συνθέσεως) της 9ης Νοεμβρίου 2010 [αίτηση του Bundesverwaltungsgericht (Γερμανία) για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως] — Bundesrepublik Deutschland κατά B (C-57/09), D (C-101/09) (Οδηγία 2004/83/ΕΚ — Ελάχιστες απαιτήσεις για τις προϋποθέσεις υπαγωγής στο καθεστώς πρόσφυγα ή στο καθεστώς επικουρικής προστασίας — Άρθρο 12 — Αποκλεισμός από το καθεστώς πρόσφυγα — Άρθρο 12, παράγραφος 2, στοιχεία β' και γ' — Έννοια του όρου «σοβαρό μη πολιτικό έγκλημα» — Έννοια του όρου «πράξεις που αντιβαίνουν προς τους σκοπούς και τις αρχές των Ηνωμένων Εθνών» — Συμμετοχή σε οργάνωση που ενέχεται σε τρομοκρατικές πράξεις — Μεταγενέστερη εγγραφή της οργανώσεως αυτής στον κατάλογο των προσώπων, ομάδων ή οντοτήτων του παραρτήματος της κοινής θέσης 2001/931/ΚΕΠΠΑ — Ατομική ευθύνη για μέρος των πράξεων της εν λόγω οργανώσεως — Προϋποθέσεις — Δικαίωμα ασύλου δυνάμει εθνικών συνταγματικών διατάξεων — Συμβατότητα με την οδηγία 2004/83/ΕΚ)

4

2011/C 013/08

Υπόθεση C-84/09: Απόφαση του Δικαστηρίου (δεύτερο τμήμα) της 18ης Νοεμβρίου 2010 [αίτηση του Regeringsrätten (Σουηδία) για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως] — X κατά Skatteverket (ΦΠΑ — Οδηγία 2006/112/ΕΚ — Άρθρα 2, 20, πρώτο εδάφιο, και 138, παράγραφος 1 — Ενδοκοινοτική απόκτηση καινούριου ιστιοπλοϊκού σκάφους — Άμεση χρησιμοποίηση του αγορασθέντος αγαθού εντός του κράτος μέλους αποκτήσεως ή εντός άλλου κράτους μέλους πριν από τη μεταφορά του στον τελικό του προορισμό — Προθεσμία εντός της οποίας αρχίζει η μεταφορά του αγαθού μέχρι τον τόπο προορισμού — Ανώτατη διάρκεια της μεταφοράς — Κρίσιμο χρονικό σημείο για τον χαρακτηρισμό ενός μεταφορικού μέσου ως καινούριου προκειμένου να φορολογηθεί)

5

2011/C 013/09

Συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-92/09 και C-93/09: Απόφαση του Δικαστηρίου (τμήμα μείζονος συνθέσεως) της 9ης Νοεμβρίου 2010 [αίτηση του Verwaltungsgericht Wiesbaden (Γερμανία) για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως] — Volker und Markus Schecke GbR (C-92/09), Hartmut Eifert (C-93/09) κατά Land Hessen (Προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα — Δημοσιοποίηση πληροφοριών για τους δικαιούχους γεωργικών ενισχύσεων — Κύρος των διατάξεων του δικαίου της Ένωσης σχετικά με τη δημοσίευση αυτή και τον καθορισμό των κανόνων εφαρμογής της — Χάρτης των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης — Άρθρα 7 και 8 — Οδηγία 95/46/ΕΚ — Ερμηνεία των άρθρων 18 και 20)

6

2011/C 013/10

Υπόθεση C-142/09: Απόφαση του Δικαστηρίου (πρώτο τμήμα) της 18ης Νοεμβρίου 2010 [αίτηση του rechtbank van eerste aanleg te Dendermonde (Βέλγιο) για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως] — Ποινική διαδικασία κατά των Vincent Willy Lahousse, Lavichy BVBA (Οδηγίες 92/61/ΕΟΚ και 2002/24/ΕΚ — Έγκριση τύπου δικύκλων ή τρικύκλων οχημάτων με κινητήρα — Οχήματα προοριζόμενα για αγώνες, επί ή εκτός οδού — Εθνική ρύθμιση απαγορεύουσα την κατασκευή, εμπορία και τοποθέτηση εξοπλισμού για την αύξηση της ισχύος και/ή της ταχύτητας μοτοποδηλάτων)

7

2011/C 013/11

Υπόθεση C-152/09: Απόφαση του Δικαστηρίου (πρώτο τμήμα) της 11ης Νοεμβρίου 2010 [αίτηση του Verwaltungsgericht Schwerin (Γερμανία) για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως] — André Grootes κατά Amt für Landwirtschaft Parchim [Κοινή γεωργική πολιτική — Ολοκληρωμένο σύστημα διαχειρίσεως και ελέγχου ορισμένων κοινοτικών καθεστώτων ενισχύσεως — Καθεστώς ενιαίας ενισχύσεως — Κανονισμός (ΕΚ) 1782/2003 — Υπολογισμός του ποσού στο οποίο αντιστοιχούν τα δικαιώματα ενισχύσεως — Άρθρο 40, παράγραφος 5 — Γεωργοί οι οποίοι είχαν αναλάβει γεωργοπεριβαλλοντικές δεσμεύσεις κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς — Άρθρο 59, παράγραφος 3 — Περιφερειακή εφαρμογή του καθεστώτος ενιαίας ενισχύσεως — Άρθρο 61 — Διαφορετικές μοναδιαίες αξίες για εκτάρια που καλύπτονται από μόνιμους βοσκότοπους και για κάθε άλλο επιλέξιμο προς ενίσχυση εκτάριο]

7

2011/C 013/12

Υπόθεση C-156/09: Απόφαση του Δικαστηρίου (πρώτο τμήμα) της 18ης Νοεμβρίου 2010 [αίτηση του Bundesfinanzhof (Γερμανία) για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως] — Finanzamt Leverkusen κατά Verigen Transplantation Service International AG (Έκτη οδηγία ΦΠΑ — Απαλλαγές — Άρθρο 13, A, παράγραφος 1, στοιχείο γ' — Απαλλαγές δραστηριοτήτων γενικού συμφέροντος — Παροχές ιατρικής περιθάλψεως — Αφαίρεση και πολλαπλασιασμός κυττάρων του χόνδρου με σκοπό τη μετεμφύτευσή τους στο σώμα του ασθενούς)

8

2011/C 013/13

Υπόθεση C-159/09: Απόφαση του Δικαστηρίου (τέταρτο τμήμα) της 18ης Νοεμβρίου 2010 [αίτηση του Tribunal de commerce de Bourges (Γαλλία) για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως] — Lidl SNC κατά Vierzon Distribution SA (Οδηγίες 84/450/ΕΟΚ και 97/55/ΕΚ — Προϋποθέσεις θεμιτού της συγκριτικής διαφημίσεως — Σύγκριση των τιμών επιλεγμένων τροφίμων που διατίθενται στο εμπόριο από δύο ανταγωνιστικές αλυσίδες καταστημάτων — Αγαθά που ικανοποιούν τις ίδιες ανάγκες ή που έχουν τον ίδιο σκοπό — Παραπλανητική διαφήμιση — Σύγκριση αφορώσα ένα επαληθεύσιμο χαρακτηριστικό)

9

2011/C 013/14

Υπόθεση C-164/09: Απόφαση του Δικαστηρίου (τέταρτο τμήμα) της 11ης Νοεμβρίου 2010 — Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατά Ιταλικής Δημοκρατίας (Παράβαση κράτους μέλους — Διατήρηση των αγρίων πτηνών — Οδηγία 79/409/ΕΟΚ — Παρεκκλίσεις από το καθεστώς προστασίας των αγρίων πτηνών — Θήρα)

9

2011/C 013/15

Υπόθεση C-226/09: Απόφαση του Δικαστηρίου (τέταρτο τμήμα) της 18ης Νοεμβρίου 2010 — Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατά Ιρλανδίας (Παράβαση κράτους μέλους — Οδηγία 2004/18/CE — Διαδικασίες συνάψεως δημοσίων συμβάσεων — Σύναψη συμβάσεως παροχής υπηρεσιών διερμηνείας και μεταφράσεως — Υπηρεσίες εμπίπτουσες στο παράρτημα II B της εν λόγω οδηγίας — Υπηρεσίες μη υποκείμενες σε όλες τις επιταγές της οδηγίας — Στάθμιση των κριτηρίων αναθέσεως μετά την υποβολή των προσφορών — Τροποποίηση της σταθμίσεως των κριτηρίων αναθέσεως κατόπιν της πρώτης εξετάσεως των προσφορών — Τήρηση της αρχής ίσης μεταχειρίσεως και της υποχρεώσεως διαφάνειας)

10

2011/C 013/16

Υπόθεση C-229/09: Απόφαση του Δικαστηρίου (δεύτερο τμήμα) της 11ης Νοεμβρίου 2010 [αίτηση του Bundespatentgericht (Γερμανία) για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως] — Hogan Lovells International LLP κατά Bayer CropScience AG [Δίκαιο ευρεσιτεχνίας — Φυτοπροστατευτικά προϊόντα — Κανονισμός (ΕΚ) 1610/96 — Οδηγία 91/414/ΕΟΚ — Συμπληρωματικό πιστοποιητικό προστασίας για τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα — Χορήγηση πιστοποιητικού για προϊόν το οποίο έχει τύχει προσωρινής αδείας κυκλοφορίας στην αγορά]

10

2011/C 013/17

Υπόθεση C-232/09: Απόφαση του Δικαστηρίου (δεύτερο τμήμα) της 11ης Νοεμβρίου 2010 [αίτηση του Augstākās tiesas Senāts (Δημοκρατία της Λεττονίας) για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως] — Dita Danosa κατά LKB Līzings SIA (Κοινωνική πολιτική — Οδηγία 92/85/ΕΟΚ — Μέτρα που αποβλέπουν στη βελτίωση της υγείας και της ασφάλειας κατά την εργασία των εγκύων, λεχώνων και γαλουχουσών εργαζομένων — Άρθρα 2, στοιχείο α', και 10 — Έννοια του όρου «έγκυος εργαζόμενη» — Απαγόρευση απόλυσης εγκύου εργαζομένης από την έναρξη της εγκυμοσύνης της μέχρι το πέρας της άδειας μητρότητας — Οδηγία 76/207/ΕΟΚ — Ίση μεταχείριση ανδρών και γυναικών — Μέλη του διοικητικού συμβουλίου κεφαλαιουχικών εταιριών — Εθνική ρύθμιση επιτρέπουσα την απόλυση των μελών αυτών χωρίς κανέναν περιορισμό)

11

2011/C 013/18

Υπόθεση C-247/09: Απόφαση του Δικαστηρίου (όγδοο τμήμα) της 18ης Νοεμβρίου 2010 [αίτηση του Finanzgericht Baden-Württemberg (Γερμανία) για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως] — Alketa Xhymshiti κατά Bundesagentur für Arbeit — Familienkasse Lörrach [Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, αφετέρου, για την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων — Κανονισμοί (ΕΟΚ) 1408/71 και 574/72 καθώς και (ΕΚ) 859/2003 — Κοινωνική ασφάλιση των διακινουμένων εργαζομένων — Οικογενειακές παροχές — Υπήκοος τρίτου κράτους εργαζόμενος στην Ελβετία και διαμένων με τα τέκνα του σε κράτος μέλος του οποίου την ιθαγένεια έχουν τα τέκνα]

11

2011/C 013/19

Συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-250/09 και C-268/09: Απόφαση του Δικαστηρίου (δεύτερο τμήμα) της 18ης Νοεμβρίου 2010 [αίτηση του Rayonen sad Plovdiv (Βουλγαρία) για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως] — Vasil Ivanov Georgiev κατά Tehnicheski universitet — Sofia, filial Plovdiv (Οδηγία 2000/78/ΕΚ — Άρθρο 6, παράγραφος 1 — Απαγόρευση των διακρίσεων λόγω ηλικίας — Καθηγητές τριτοβάθμιας εκπαίδευσης — Εθνική διάταξη που προβλέπει τη σύναψη συμβάσεων εργασίας ορισμένου χρόνου μετά τη συμπλήρωση του 65ου έτους της ηλικίας — Αυτοδίκαιη συνταξιοδότηση στην ηλικία των 68 ετών — Δικαιολογητικοί λόγοι για τις διαφορές στη μεταχείριση λόγω ηλικίας)

12

2011/C 013/20

Υπόθεση C-261/09: Απόφαση του Δικαστηρίου (τμήμα μείζονος συνθέσεως) της 16ης Νοεμβρίου 2010 [αίτηση του Oberlandesgericht Stuttgart (Γερμανία) για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως] — Εκτέλεση ευρωπαϊκού εντάλματος συλλήψεως εκδοθέντος κατά του Gaetano Mantello (Αίτηση εκδόσεως προδικαστικής αποφάσεως — Δικαστική συνεργασία σε ποινικές υποθέσεις — Ευρωπαϊκό ένταλμα συλλήψεως — Απόφαση-πλαίσιο 2002/584/ΔΕΥ — Άρθρο 3, σημείο 2 — Ne bis in idem — Έννοια των «ίδιων πράξεων» — Δυνατότητα της δικαστικής αρχής εκτελέσεως να αρνηθεί να εκτελέσει ευρωπαϊκό ένταλμα συλλήψεως — Αμετάκλητη απόφαση που έχει εκδοθεί στο κράτος μέλος εκδόσεως του εντάλματος — Κατοχή ναρκωτικών ουσιών — Διακίνηση ναρκωτικών ουσιών — Εγκληματική οργάνωση)

13

2011/C 013/21

Υπόθεση C-317/09 P: Απόφαση του Δικαστηρίου (πέμπτο τμήμα) της 18ης Νοεμβρίου 2010 — Architecture, microclimat, énergies douces — Europe et Sud SARL (ArchiMEDES) κατά Ευρωπαϊκής Επιτροπής (Αίτηση αναιρέσεως — Συμψηφισμός πιστώσεων συνδεόμενων με διαφορετικές έννομες τάξεις — Αίτημα επιστροφής προκαταβολής — Αρχή της litis denuntiatio — Δικαιώματα άμυνας και δικαίωμα για δίκαιη δίκη)

13

2011/C 013/22

Υπόθεση C-322/09 P: Απόφαση του Δικαστηρίου (τρίτο τμήμα) της 18ης Νοεμβρίου 2010 — NDSHT Nya Destination Stockholm Hotell & Teaterpaket AB κατά Ευρωπαϊκής Επιτροπής [Αίτηση αναιρέσεως — Κρατική ενίσχυση — Καταγγελία ανταγωνιστή — Παραδεκτό — Κανονισμός (ΕΚ) 659/1999 — Άρθρα 4, 10, 13 και 20 — Απόφαση της Επιτροπής να μη δώσει συνέχεια στην καταγγελία — Χαρακτηρισμός των μέτρων από την Επιτροπή, εν μέρει, ως μη αποτελούντων κρατικές ενισχύσεις και, εν μέρει, ως υφισταμένων ενισχύσεων συμβατών με την κοινή αγορά — Άρθρο 230 ΕΚ — Έννοια του όρου «δυνάμενη να προσβληθεί πράξη»]

14

2011/C 013/23

Υπόθεση C-356/09: Απόφαση του Δικαστηρίου (δεύτερο τμήμα) της 18ης Νοεμβρίου 2010 [αίτηση του Oberster Gerichtshof (Αυστρία) για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως] — Pensionsversicherungsanstalt κατά Christine Kleist (Κοινωνική πολιτική — Ίση μεταχείριση ανδρών και γυναικών σε θέματα εργασίας και απασχόλησης — Οδηγία 76/207/ΕΟΚ — Άρθρο 3, παράγραφος 1, στοιχείο γ' — Εθνική νομοθεσία διευκολύνουσα την καταγγελία των συμβάσεων εργασίας των εργαζομένων που έχουν αποκτήσει δικαίωμα συντάξεως — Σκοπός της προωθήσεως της απασχόλησης των νέων εργαζομένων — Εθνική νομοθεσία ορίζουσα ως ηλικία συνταξιοδοτήσεως το 60ό έτος για τις γυναίκες και το 65ο έτος για τους άνδρες)

14

2011/C 013/24

Υπόθεση C-48/10: Απόφαση του Δικαστηρίου (έκτο τμήμα) της 18ης Νοεμβρίου 2010 — Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατά Βασιλείου της Ισπανίας (Παράβαση κράτους μέλους — Περιβάλλον — Οδηγία 2008/1/ΕΚ — Ολοκληρωμένη πρόληψη και έλεγχος της ρυπάνσεως — Προϋποθέσεις αδείας των υφισταμένων εγκαταστάσεων — Υποχρέωση διασφαλίσεως της εκμεταλλεύσεως των εγκαταστάσεων αυτών σύμφωνα με τις απαιτήσεις της οδηγίας)

15

2011/C 013/25

Υπόθεση C-296/10: Απόφαση του Δικαστηρίου (δεύτερο τμήμα) της 9ης Νοεμβρίου 2010 [αίτηση του Amtsgericht Stuttgart (Γερμανία) για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως] — Bianca Purrucker κατά Guillermo Vallés Pérez [Δικαστική συνεργασία επί αστικών υποθέσεων — Διεθνής δικαιοδοσία, αναγνώριση και εκτέλεση αποφάσεων σε γαμικές διαφορές και διαφορές γονικής μέριμνας — Κανονισμός (ΕΚ) 2201/2003 — Εκκρεμοδικία — Διαδικασία επί της ουσίας σχετικά με το δικαίωμα επιμέλειας τέκνου και αίτηση λήψεως προσωρινών μέτρων σχετικά με το δικαίωμα επιμέλειας του ίδιου τέκνου]

15

2011/C 013/26

Υπόθεση C-339/10: Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως, την οποία υπέβαλε το Varhoven administrativen sad (Βουλγαρία) στις 7 Ιουλίου 2010 — Krasimir Asparuhov Estov, Monika Lyusien Ivanova και Kemko International EAD κατά Ministerski savet na Republika Bulgaria

16

2011/C 013/27

Υπόθεση C-474/10: Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως, την οποία υπέβαλε το Court of Appeal in Northern Ireland (Ηνωμένο Βασίλειο) στις 29 Σεπτεμβρίου 2010 — Seaport (NI) Ltd, Magherafelt district Council, F P McCann (Developments) Ltd, Younger Homes Ltd, Heron Brothers Ltd, G Small Contracts, Creagh Concrete Products Ltd κατά Department of the Environment for Northern Ireland

16

2011/C 013/28

Υπόθεση C-486/10: Προσφυγή της 8ης Οκτωβρίου 2010 — Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατά Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας

17

2011/C 013/29

Υπόθεση C-489/10: Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως, την οποία υπέβαλε το Sąd Najwyższy (Πολωνία) στις 12 Οκτωβρίου 2010 — Ποινική δίκη κατά Łukasz Marcin Bonda

17

2011/C 013/30

Υπόθεση C-490/10: Προσφυγή της 12ης Οκτωβρίου 2010 — Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης

18

2011/C 013/31

Υπόθεση C-492/10: Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως, την οποία υπέβαλε το Unabhängigen Finanzsenats, Außenstelle Linz (Αυστρία) στις 14 Οκτωβρίου 2010 — Immobilien Linz GmbH & Co KG κατά Finanzamt Freistadt Rohrbach Urfahr

18

2011/C 013/32

Υπόθεση C-493/10: Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως, την οποία υπέβαλε το High Court of Ireland στις 15 Οκτωβρίου 2010 — M. E. κ.λπ. κατά Refugee Applications Commissioner, Minister for Justice, Equality and Law Reform

18

2011/C 013/33

Υπόθεση C-498/10: Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως, την οποία υπέβαλε το Hoge Raad der Nederlanden (Κάτω Χώρες) στις 14 Οκτωβρίου 2010 — X NV κατά Staatssecretaris van Financiën

19

2011/C 013/34

Υπόθεση C-499/10: Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως, την οποία υπέβαλε το Rechtbank van eerste aanleg te Brugge (Βέλγιο) στις 19 Οκτωβρίου 2010 — Vlaamse Oliemaatschappij κατά F.O.D. Financiën

19

2011/C 013/35

Υπόθεση C-505/10: Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως, την οποία υπέβαλε το Højesteret (Δανία) στις 21 Οκτωβρίου 2010 — Partrederiet Sea Fighter κατά Skatteministeriet

20

2011/C 013/36

Υπόθεση C-507/10: Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως, την οποία υπέβαλε το Tribunale di Firenze (Ιταλία) στις 25 Οκτωβρίου 2010 — Denise Bernardi, εκπροσωπούμενη από την Katia Mecacci κατά Fabio Bernardi

20

2011/C 013/37

Υπόθεση C-514/10: Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως, την οποία υπέβαλε το Nejvyšší soud České republiky (Τσεχική Δημοκρατία) στις 2 Νοεμβρίου 2010 — Wolf Naturprodukte GmbH κατά Sewar spol. sro

20

2011/C 013/38

Υπόθεση C-516/10: Προσφυγή της 29ης Οκτωβρίου 2010 — Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατά Δημοκρατίας της Αυστρίας

21

2011/C 013/39

Υπόθεση C-518/10: Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως, την οποία υπέβαλε το Court of Appeal (England & Wales) (Civil Division) στις 2 Νοεμβρίου 2010 — Yeda Research and Development Company Ltd και Aventis Holdings Inc κατά Comptroller-General of Patents

21

2011/C 013/40

Υπόθεση C-519/10: Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως, την οποία υπέβαλε το Tribunale di Bari (Ιταλία) στις 27 Οκτωβρίου 2010 — Giovanni Colapietro κατά Ispettorato Centrale Repressioni Frodi

21

2011/C 013/41

Υπόθεση C-537/10 P: Αναίρεση που άσκησε στις 19 Νοεμβρίου 2010 η Deltafina SpA κατά της αποφάσεως που εξέδωσε το Γενικό Δικαστήριο (τέταρτο τμήμα) στις 8 Σεπτεμβρίου 2010 στην υπόθεση T-29/05, Deltafina κατά Επιτροπής

22

Γενικό Δικαστήριο

2011/C 013/42

Υπόθεση T-35/08: Απόφαση του Γενικού Δικαστηρίου της 23ης Νοεμβρίου 2010 — Codorniu Napa κατά ΓΕΕΑ — Bodegas Ontañón (ARTESA NAPA VALLEY) [«Κοινοτικό σήμα — Διαδικασία ανακοπής — Αίτηση καταχωρίσεως κοινοτικού εικονιστικού σήματος ARTESA NAPA VALLEY — Προγενέστερο κοινοτικό εικονιστικό σήμα ARTESO και προγενέστερο εθνικό λεκτικό LA ARTESA — Σχετικός λόγος απαραδέκτου — Κίνδυνος συγχύσεως — Άρθρο 8, παράγραφος 1, στοιχείο β', του κανονισμού (ΕΚ) 40/94 [νυν άρθρου 8, παράγραφος 1, στοιχείο β', του κανονισμού (ΕΚ) 207/2009]»]

23

2011/C 013/43

Υπόθεση T-95/08: Απόφαση του Γενικού Δικαστηρίου της 12ης Νοεμβρίου 2010 — Ιταλία κατά Επιτροπής (ΕΓΤΠΕ — Τμήμα «Εγγυήσεων» — Δαπάνες αποκλειόμενες από την κοινοτική χρηματοδότηση — Καθεστώς ενισχύσεως στην παραγωγή στον τομέα των μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα οπωροκηπευτικά — Έκτακτα μέτρα στηρίξεως στον τομέα του βοείου κρέατος — Καθεστώς πριμοδοτήσεων καπνού)

23

2011/C 013/44

Υπόθεση T-113/08: Απόφαση του Γενικού Δικαστηρίου της 12ης Νοεμβρίου 2010 — Ισπανία κατά Επιτροπής (ΕΓΤΠΕ — Τμήμα «Εγγυήσεων» — Δαπάνες αποκλειόμενες από την κοινοτική χρηματοδότηση — Ενισχύσεις στην παραγωγή ελαιολάδου — Άμεσες ενισχύσεις ανά επιφάνεια των αροτραίων καλλιεργειών)

23

2011/C 013/45

Υπόθεση T-9/09 Ρ: Απόφαση του Γενικού Δικαστηρίου της 24ης Νοεμβρίου 2010 — Marcuccio κατά Επιτροπής («Αναίρεση — Υπαλληλική υπόθεση — Υπάλληλοι — Απόρριψη της προσφυγής πρωτοδίκως ως προδήλως αβάσιμης — Αίτηση ανακτήσεως προσωπικών ειδών — Κοινοποίηση της αποφάσεως περί απορρίψεως της ενστάσεως σε γλώσσα διαφορετική από τη γλώσσα στην οποία συντάχθηκε η ένσταση — Εκπρόθεσμη προσφυγή — Παράλειψη απαντήσεως σε αίτημα που υποβλήθηκε πρωτοδίκως»)

24

2011/C 013/46

Υπόθεση T-137/09: Απόφαση του Γενικού Δικαστηρίου της 24ης Νοεμβρίου 2010 — Nike International κατά ΓΕΕΑ — Muñoz Molina (R10) («Κοινοτικό σήμα — Διαδικασία ανακοπής — Αίτηση καταχωρίσεως λεκτικού κοινοτικού σήματος R10 — Μη καταχωρισμένο εθνικό λεκτικό σήμα R10 — Εκχώρηση εθνικού σήματος — Διαδικαστική πλημμέλεια»)

24

2011/C 013/47

Υπόθεση T-260/09 P: Απόφαση του Γενικού Δικαστηρίου της 10ης Νοεμβρίου 2010 — ΓΕΕΑ κατά Simões Dos Santos (Αίτηση αναιρέσεως — Αίτηση ανταναιρέσεως — Υπαλληλική υπόθεση — Υπάλληλοι — Προαγωγή — Περίοδος προαγωγών 2003 — Μηδενισμός και εκ νέου υπολογισμός του κεφαλαίου των μορίων αξιολογήσεως — Εκτέλεση αποφάσεως του Γενικού Δικαστηρίου — Δεδικασμένο — Νομική βάση — Μη αναδρομικότητα — Δικαιολογημένη εμπιστοσύνη — Υλική ζημία — Απώλεια δυνατότητας προαγωγής — Ηθική βλάβη)

24

2011/C 013/48

Υπόθεση T-404/09: Απόφαση του Γενικού Δικαστηρίου της 12ης Νοεμβρίου 2010 — Deutsche Bahn κατά ΓΕΕΑ (Οριζόντιος συνδυασμός των χρωμάτων γκρι και κόκκινο) [Κοινοτικό σήμα — Αίτηση καταχωρίσεως κοινοτικού σήματος που συνίσταται σε οριζόντιο συνδυασμό των χρωμάτων γκρι και κόκκινο — Απόλυτος λόγος απαραδέκτου — Έλλειψη διακριτικού χαρακτήρα — Άρθρο 7, παράγραφος 1, στοιχείο β', του κανονισμού (ΕΚ) 207/2009]

25

2011/C 013/49

Υπόθεση T-405/09: Απόφαση του Γενικού Δικαστηρίου της 12ης Νοεμβρίου 2010 — Deutsche Bahn κατά ΓΕΕΑ (κάθετος συνδυασμός του γκρι και του κόκκινου χρώματος) [«Κοινοτικό σήμα — Αίτηση καταχώρισης κοινοτικού σήματος που αποτελείται από τον κάθετο συνδυασμό του γκρι και του κόκκινου χρώματος — Απόλυτος λόγος απαραδέκτου — Έλλειψη διακριτικού χαρακτήρα — Άρθρο 7, παράγραφος 1, στοιχείο β', του κανονισμού (ΕΚ) 207/2009»]

25

2011/C 013/50

Υπόθεση T-61/10: Διάταξη του Γενικού Δικαστηρίου της 17ης Νοεμβρίου 2010 — Victoria Sánchez κατά Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και Επιτροπής (Προσφυγή κατά παραλείψεως — Παράλειψη λήψεως μέτρων — Προσωρινή διαταγή — Αίτηση λήψεως μέτρων προστασίας — Προσφυγή εν μέρει προδήλως απαράδεκτη και εν μέρει προδήλως στερούμενη νομικού ερείσματος)

25

2011/C 013/51

Υπόθεση T-101/09: Προσφυγή της 1ης Σεπτεμβρίου 2010 — Maftah κατά Επιτροπής

26

2011/C 013/52

Υπόθεση T-102/09: Προσφυγή της 1ης Σεπτεμβρίου 2010 — Elosta κατά Επιτροπής

26

2011/C 013/53

Υπόθεση T-488/10: Προσφυγή της 11ης Οκτωβρίου 2010 — Γαλλία κατά Επιτροπής

27

2011/C 013/54

Υπόθεση T-491/10: Προσφυγή της 15ης Οκτωβρίου 2010 — SNCF κατά ΓΕΕΑ — Infotrafic (infotrafic)

28

2011/C 013/55

Υπόθεση T-507/10: Προσφυγή-αγωγή της 28ης Οκτωβρίου 2010 — Viktor Uspaskich κατά Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου

28

2011/C 013/56

Υπόθεση T-511/10: Προσφυγή της 22ας Οκτωβρίου 2010 — Ευρωπαϊκή Δυναμική κατά Επιτροπής

29

2011/C 013/57

Υπόθεση T-513/10: Προσφυγή της 1ης Νοεμβρίου 2010 — Hamberger Industriewerke κατά ΓΕΕΑ (Atrium)

29

2011/C 013/58

Υπόθεση T-514/10: Προσφυγή της 1ης Νοεμβρίου 2010 — Fruit of the Loom κατά ΓΕΕΑ

30

2011/C 013/59

Υπόθεση T-516/10: Προσφυγή της Γαλλικής Δημοκρατίας κατά της Επιτροπής που ασκήθηκε στις 3 Νοεμβρίου 2010

30

2011/C 013/60

Υπόθεση T-517/10: Προσφυγή της 4ης Νοεμβρίου 2010 — Pharmazeutische Fabrik Evers κατά ΓΕΕΑ — Ozone Laboratories Pharma (HYPOCHOL)

31

2011/C 013/61

Υπόθεση T-519/10: Προσφυγή της 8ης Νοεμβρίου 2010 — Seikoh Giken κατά ΓΕΕΑ — Seiko (SG SEIKOH GIKEN)

32

2011/C 013/62

Υπόθεση T-520/10: Προσφυγή της 10ης Νοεμβρίου 2010 — Comunidad Autónoma de Galicia κατά Επιτροπής

32

2011/C 013/63

Υπόθεση T-522/10: Προσφυγή της 8ης Νοεμβρίου 2010 — Hell Energy κατά ΓΕΕΑ — Hansa Mineralbrunnen (HELL)

33

2011/C 013/64

Υπόθεση T-523/10: Προσφυγή της 8ης Νοεμβρίου 2010 — Interkobo κατά ΓΕΕΑ — XXXLutz Marken (mybaby)

33

2011/C 013/65

Υπόθεση T-525/10: Προσφυγή της 5ης Νοεμβρίου 2010 — Azienda Agricola Colsaliz di Faganello Antonio κατά ΓΕΕΑ — Weinkellerei Lenz Moser (SERVO SUO)

34

2011/C 013/66

Υπόθεση T-526/10: Προσφυγή της 9ης Νοεμβρίου 2010 — Inuit Tapiriit Kanatami κ.λπ. κατά Επιτροπής

34

2011/C 013/67

Υπόθεση T-25/08: Διάταξη του Γενικού Δικαστηρίου της 11ης Νοεμβρίου 2010 — Katjes Fassin κατά ΓΕΕΑ (Yoghurt-Gums)

35

Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης

2011/C 013/68

Υπόθεση F-77/08: Απόφαση του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης (πρώτο τμήμα) της 28ης Οκτωβρίου 2010 Vicente Carbajosa κ.λπ. κατά Επιτροπής (Υπαλληλική — Γενικοί διαγωνισμοί EPSO/AD/116/08 και EPSO/AD/117/08 στον τομέα της καταπολέμησης της απάτης — Αποκλεισμός υποψηφίων λόγω των αποτελεσμάτων τους στις δοκιμασίες — Απόφαση της ΑΔΑ — Μη υποβολή ενστάσεως — Απαράδεκτο της προσφυγής)

36

2011/C 013/69

Υπόθεση F-84/08: Απόφαση του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης (πρώτο τμήμα) της 28ης Οκτωβρίου 2010 — Cerafogli κατά Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (Υπαλληλική υπόθεση — Προσωπικό της ΕΚΤ — Αγωγή με αίτημα την αποκατάσταση της ζημίας που προκύπτει ευθέως από το παράνομο των όρων απασχολήσεως και των κανόνων που εφαρμόζονται στο προσωπικό — Αναρμοδιότητα του ΔΔΔ — Απαράδεκτο — Απαλλαγή από τα καθήκοντα λόγω εκπροσωπήσεως του προσωπικού — Μη προσαρμογή του φόρτου εργασίας — Πταίσμα)

36

2011/C 013/70

Υπόθεση F-96/08: Απόφαση του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης (πρώτο τμήμα) της 28ης Οκτωβρίου 2010 — Cerafogli κατά Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (Υπαλληλική υπόθεση — Προσωπικό της ΕΚΤ — Αποδοχές — Πρόσθετη αύξηση μισθού — Προαγωγή ad personam — Διαβούλευση με την επιτροπή προσωπικού για τον καθορισμό των κριτηρίων χορηγήσεως των προσθέτων αυξήσεων μισθού)

37

2011/C 013/71

Υπόθεση F-9/09: Απόφαση του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης (πρώτο τμήμα) της 28ης Οκτωβρίου 2010 — Vicente Carbajosa κ.λπ. κατά Επιτροπής (Υπαλληλική υπόθεση — Γενικοί διαγωνισμοί EPSO/AD/116/08 και EPSO/AD/117/08 στον τομέα καταπολεμήσεως της απάτης — Βλαπτική πράξη — Αποκλεισμός υποψηφίων κατόπιν των βαθμολογιών που έλαβαν στις προκαταρκτικές δοκιμασίες συμμετοχής — Αναρμοδιότητα της EPSO)

37

2011/C 013/72

Υπόθεση F-49/09: Απόφαση του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης (πρώτο τμήμα) της 12ης Οκτωβρίου 2010 — Wendler κατά Επιτροπής (Υπαλληλική υπόθεση — Υπάλληλοι — Σύνταξη γήρατος — Καταβολή της σύνταξης — Υποχρέωση ανοίγματος τραπεζικού λογαριασμού στη χώρα κατοικίας — Ελεύθερη παροχή υπηρεσιών — Λόγος ακύρωσης δημόσιας τάξης — Αρχή της ισότητας)

37

2011/C 013/73

Υπόθεση F-3/10: Διάταξη του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης (πρώτο τμήμα) της 26ης Οκτωβρίου 2010 — AB κατά Επιτροπής (Υπαλληλική υπόθεση — Συμβασιούχοι υπάλληλοι — Μη ανανέωση συμβάσεως ορισμένου χρόνου — Εκπρόθεσμη διοικητική ένσταση — Προδήλως απαράδεκτο)

38

2011/C 013/74

Υπόθεση F-82/10: Προσφυγή της 22ας Σεπτεμβρίου 2010 — Nolin κατά Επιτροπής

38

2011/C 013/75

Υπόθεση F-83/10: Προσφυγή της 23ης Σεπτεμβρίου 2010 — Γιαννακούρης κατά Επιτροπής

38

2011/C 013/76

Υπόθεση F-84/10: Προσφυγή που ασκήθηκε στις 23 Σεπτεμβρίου 2010 — Χατζηδουκάκης κατά Επιτροπής

39

2011/C 013/77

Υπόθεση F-85/10: Προσφυγή-αγωγή της 23ης Σεπτεμβρίου 2010 — ΑΙ κατά Δικαστηρίου

39

2011/C 013/78

Υπόθεση F-87/10: Προσφυγή της 24ης Σεπτεμβρίου 2010 — Adriaens κ.λπ. κατά Επιτροπής

40

2011/C 013/79

Υπόθεση F-91/10: Προσφυγή/αγωγή της 30ής Σεπτεμβρίου 2010 — ΑΚ κατά Ευρωπαϊκής Επιτροπής

40

2011/C 013/80

Υπόθεση F-92/10: Προσφυγή της 1ης Οκτωβρίου 2010 — Dricot-Daniele κ.λπ. κατά Επιτροπής

40

2011/C 013/81

Υπόθεση F-94/10: Προσφυγή-αγωγή της 4ης Οκτωβρίου 2010 — Carpenito κατά Συμβουλίου

41

2011/C 013/82

Υπόθεση F-97/10: Προσφυγή-αγωγή της 4ης Οκτωβρίου 2010 — Kerstens κατά Επιτροπής

41

2011/C 013/83

Υπόθεση F-98/10: Προσφυγή της 7ης Οκτωβρίου 2010 — Cerveli κατά Επιτροπής

42

2011/C 013/84

Υπόθεση F-99/10: Προσφυγή-αγωγή της 5ης Οκτωβρίου 2010 — Ashbrook κ.λπ. κατά Επιτροπής

42

2011/C 013/85

Υπόθεση F-104/10: Προσφυγή της 21ης Οκτωβρίου 2010 — De Pretis Cagnodo και Trampuz κατά Ευρωπαϊκής Επιτροπής

42

2011/C 013/86

Υπόθεση F-109/10: Προσφυγή/αγωγή της 26ης Οκτωβρίου 2010 — Schätzel κατά Επιτροπής

43

2011/C 013/87

Υπόθεση F-110/10: Προσφυγή της 29ης Οκτωβρίου 2010 — Κουγιούφα κατά Επιτροπής

43

2011/C 013/88

Υπόθεση F-112/10: Προσφυγή-αγωγή της 2ας Νοεμβρίου 2010 — Cornelia Trentea κατά Οργανισμού Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης

43

2011/C 013/89

Υπόθεση F-17/06: Διάταξη του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης της 18ης Νοεμβρίου 2010 — Vereecken κατά Επιτροπής

44

EL