Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2056/2001 της Επιτροπής

της 19ης Οκτωβρίου 2001

για θέσπιση συμπληρωματικών τεχνικών μέτρων αποκατάστασης των αποθεμάτων γάδου στη Βόρεια θάλασσα και στα δυτικά της Σκωτίας

Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 850/98 του Συμβουλίου, της 30ής Μαρτίου 1998, για τη διατήρηση αλιευτικών πόρων μέσω τεχνικών μέτρων προστασίας των νεαρών θαλάσσιων οργανισμών(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 973/2001(2), και ιδίως το άρθρο 45 παράγραφος 1,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

(1) Το Νοέμβριο του έτους 2000, το Διεθνές Συμβούλιο για την Εξερεύνηση της θάλασσας (ΔΣΕΘ - ICES) ανέφερε ότι το απόθεμα γάδου το οποίο ενδημεί στη Βόρεια θάλασσα (υποπεριοχή IV ΔΣΕΘ και διαίρεση ΙΙa ΔΣΕΘ και το απόθεμα γάδου που ενδημεί στα δυτικά της Σκωτίας (υποπεριοχή VI ΔΣΕΘ και διαίρεση Vb ΔΣΕΘ) διατρέχει σοβαρό κίνδυνο κατάρρευσης.

(2) Κατά τη σύνοδο του Συμβουλίου στις 14 και 15 Δεκεμβρίου 2000, η Επιτροπή και το Συμβούλιο σημείωσαν την επείγουσα ανάγκη θέσπισης σχεδίου αποκατάστασης για τα αποθέματα αυτά γάδου.

(3) Απαιτείται άμεσα η μείωση αλιεύσεων ιχθυδίων μπακαλιάρου μέσω καθορισμού:

- γενικής αύξησης του μεγέθους των ματιών των συρόμενων διχτύων και των σταθερών διχτυών που χρησιμοποιούνται για την αλίευση γάδου. Για το σκοπό αυτό είναι αναγκαία η παρέκκλιση από τους όρους σχετικά με τα μεγέθη ματιών των συρόμενων εργαλείων που καθορίζονται στα παραρτήματα Ι και VI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 850/98 και

- πρόσθετων όρων για την εξασφάλιση της μείωσης της αλίευσης ιχθυδίων γάδου με συρόμενα δίχτυα μεγέθους ματιού μικρότερου από 120 mm.

(4) Πολλά από τα μέτρα τα προβλεπόμενα για τη Βόρεια θάλασσα είναι σχετικά και στο πλαίσιο ανασύστασης αποθεμάτων γάδου δυτικά της Σκωτίας και πρέπει επίσης να ληφθούν στην εν λόγω γεωγραφική περιοχή ενώ ορισμένα μέτρα πρέπει να ληφθούν ειδικά για τα δυτικά της Σκωτίας.

(5) Ενόψει αναθεώρησης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 850/98, είναι αναγκαία η θέσπιση μέτρων για τα θέματα αυτά αμέσως έτσι ώστε ο κλάδος της αλιείας να έχει στη διάθεση του επαρκή χρόνο να προσαρμόσει τα αλιευτικά εργαλεία του.

(6) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης της αλιείας και υδατοκαλλιέργειας,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

1. Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται σε αλιευτικά σκάφη που ασκούν δραστηριότητες σε κοινοτικά νερά των υποπεριοχών IV και VI ΔΣΕΘ και στις διαιρέσεις ΙΙa και Vb ΣΕΘ.

2. Δεν εφαρμόζεται σε αλιευτικά σκάφη που αναπτύσσουν δραστηριότητα στο μέρος της υποπεριοχής VI ΔΣΕΘ που περικλείεται από ευθείες γραμμές οι οποίες ενώνουν διαδοχικά τις ακόλουθες γεωγραφικές συντεταγμένες:

56° 00' Β 07° 30' Δ

56° 00' Β 04° 00' Δ

55° 00' Β 04° 00' Δ

55° 00' Β 07° 30' Δ

56° 00' Β 07° 30' Δ

3. Στην ανωτέρω περιοχή εφαρμόζονται οι όροι των άρθρων 2 και 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2549/2000 του Συμβουλίου, της 17ης Νοεμβρίου 2000, περί πρόσθετων τεχνικών μέτρων για την αποκατάσταση του αποθέματος του γάδου στη θάλασσα της Ιρλανδίας (διαίρεση Vlla ΔΣΕΘ)(3).

Άρθρο 2

Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:

1. "σάκος τράτας" σημαίνει ένα σάκο τράτας υπό τη στενή έννοια του όρου, όπως ορίζεται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3440/84 της Επιτροπής, της 6ης Δεκεμβρίου 1984, σχετικά με τα προσαρτήματα στα δίχτυα μηχανότρατας (τράτας), δανικής τράτας και άλλα παρόμοια δίχτυα(4)·

2. "τεμάχιο επέκτασης" σημαίνει ένα τεμάχιο επιμήκυνσης, όπως ορίζεται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3440/84.

Άρθρο 3

Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού τα εκατοστιαία ποσοστά αλιευμάτων διατηρουμένων επί του πλοίου υπολογίζονται σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 850/98.

Άρθρο 4

Με την επιφύλαξη των όρων του άρθρου 4 παράγραφος 4 και του άρθρου 15 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 850/98:

1. Τα αλιεύματα που έχουν αλιευθεί στην υποπεριοχή VI ΔΕΣΘ ή/και τη διαίρεση Vb ΔΕΣΘ με οποιοδήποτε συρόμενο δίχτυ βυθού μεγέθους ματιού από 70 έως 79 mm και διατηρούνται επί του πλοίου αποτελούνται κατά τουλάχιστον 30 % από καραβίδες και από όχι περισσότερο του 5 % από γάδο.

2. Τα αλιεύματα που διατηρούνται επί του πλοίου και έχουν αλιευθεί με οποιοδήποτε συρόμενο δίχτυ βυθού μεγέθους ματιού από 80 έως 109 mm στη διαίρεση ΙΙa ΔΕΣΘ ή στο μέρος της υποπεριοχής IV βορείως των ευθειών γραμμών που συνδέουν διαδοχικά τις ακόλουθες γεωγραφικές συντεταγμένες:

σημείο επί της ανατολικής ακτής του Ηνωμένου Βασιλείου σε 55° 00' Β·

55° 00' Β 05° 00' Α,

56° 00' Β 05° 00' Α

σημείο στη δυτική ακτή της Δανίας σε 56° 00' Β

αποτελούνται τουλάχιστον κατά 30 % από καραβίδες.

3. Τα αλιεύματα που διατηρούνται επί οποιουδήποτε αλιευτικού σκάφους, τα οποία έχουν αλιευθεί στην υποπεριοχή VI ΔΕΣΘ ή/και στη διαίρεση Vb ΔΕΣΘ με οποιοδήποτε συρόμενο δίχτυ βυθού, μεγέθους ματιού από 100 έως 109 mm, αποτελούνται:

- κατά τουλάχιστον 70 % από οποιοδήποτε μείγμα μπακαλιάρου εγκλεφίνου, μπακαλιάρου, νταουκιού του Ατλαντικού, πεσκαντρίτσας, ζαγκετών, σελαχιών, μαύρου μπακαλιάρου και αστακών και από όχι περισσότερο του 5 % γάδο, ή

- κατά τουλάχιστον 70 % από οποιοδήποτε μείγμα των στοχευόμενων ειδών τα οποία περιλαμβάνονται στον εκτενέστερο κατάλογο τέτοιου είδους στοχευόμενων ειδών για μέγεθος ματιού από 80 έως 99 mm, όπως ορίζεται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 850/98, ή/και ποντικιού, μουρούνας, μαύρου μπακαλιάρου, καρχαρία σίκι, μαύρου σπαθόψαρου, καθρεπτόψαρου του Ατλαντικού, σαλούβαρδων και μπρόσμιου, και από όχι περισσότερο του 5 % γάδο.

4. Τα αλιεύματα που διατηρούνται επί οποιουδήποτε αλιευτικού σκάφους, τα οποία έχουν αλιευθεί με οποιοδήποτε συρόμενο δίχτυ βυθού, μεγέθους ματιού από 110 έως 119 mm, αποτελείται:

- κατά τουλάχιστον 70 % από μαύρο μπακαλιάρο και από όχι περισσότερο του 3 % γάδο, ή

- για αλιεύματα που λαμβάνονται στην υποπεριοχή VI ΔΕΣΘ ή/και στη διαίρεση Vb ΔΕΣΘ και διατηρούνται επί του πλοίου, κατά τουλάχιστον 70 % από οποιοδήποτε μείγμα των στοχευόμενων ειδών τα οποία περιλαμβάνονται στον εκτενέστερο κατάλογο τέτοιου είδους στοχευόμενων ειδών για μέγεθος ματιού από 80 έως 99 mm, όπως ορίζεται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 850/98, ή/και ποντικιού, μουρούνας, μαύρου μπακαλιάρου, καρχαρία σίκι, μαύρου σπαθόψαρου, καθρεπτόψαρου του Ατλαντικού, σαλούβαρδων και μπρόσμιου, και από όχι περισσότερο του 5 % γάδο.

Ωστόσο, τη διάρκεια του έτους 2002, τα αλιεύματα που διατηρούνται επί οποιουδήποτε αλιευτικού σκάφους και έχουν αλιευθεί με οποιοδήποτε συρόμενο δίχτυ βυθού μεγέθους ματιού από 110 έως 119 mm είναι δυνατό να αποτελούνται:

- κατά τουλάχιστον 50 % από οποιοδήποτε μείγμα μπακαλιάρου εγκλεφίνου, νταουκιού του Ατλαντικού, γλώσσας, λεμονόγλωσσας, σελαχιών και πεσκαντρίτσας και όχι πλέον του 25 % από γάδο για αλιεύματα που αλιεύονται στην υποπεριοχή IV ΔΕΣΘ ή/και στη διαίρεση ΙΙa ΔΕΣΘ, ή

- κατά τουλάχιστον 50 % από οποιοδήποτε μείγμα μπακαλιάρου εγκλεφίνου, νταουκιού του Ατλαντικού, ζαγκετών, πεσκαντρίτσας, σελαχιών, ιππόγλωσσας Γροιλανδίας, μπρόσμιου, ποντικιού και μαύρου μπακαλιάρου και όχι πλέον του 25 % από γάδο για αλιεύματα τα οποία αλιεύονται στην υποπεριοχή VI ΔΕΣΘ ή/και στη διαίρεση Vb ΔΕΣΘ.

5. Απαγορεύεται η διατήρηση επί του πλοίου ή χρησιμοποίηση οποιουδήποτε συρόμενου διχτύου ή διχτύων βυθού μεγέθους ματιού από 100 έως 119 mm, εκτός εάν:

- κάθε τέτοιο δίχτυ είναι εφοδιασμένο με φύλλο τετράγωνου ματιού ανοίγματος τουλάχιστον 90 mm και το φύλλο έχει τοποθετηθεί σύμφωνα με τους όρους των παραγράφων 2 και 3 του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 850/98, ή

- τα αλιεύματα που διατηρούνται επί του πλοίου αποτελούνται κατά τουλάχιστον 70 % από οποιοδήποτε μείγμα των στοχευόμενων ειδών τα οποία περιλαμβάνονται στον εκτενέστερο κατάλογο τέτοιου είδους στοχευόμενων ειδών για μέγεθος ματιού από 80 έως 99 mm, όπως ορίζεται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 850/98, ή/και ποντικιού, μουρούνας, μαύρου μπακαλιάρου, καρχαρία σίκι, μαύρου σπαθόψαρου, καθρεπτόψαρου του Ατλαντικού, σαλούβαρδων και μπρόσμιου, και από όχι περισσότερο του 5 % γάδο, ή

- κάθε τέτοιο δίχτυ ασφαλίζεται και στοιβάζεται σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 20 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1993, για τη θέσπιση συστήματος ελέγχου της κοινής αλιευτικής πολιτικής(5).

6. Εκτός αν άλλως ορίζεται στις παραγράφους 1 έως 5, αλιεύματα γάδου τα οποία έχουν διατηρηθεί επί οποιουδήποτε σκάφους μεταφέρει κάθε είδους συρόμενο δίχτυ βυθού μεγέθους ματιού από 32 έως 119 mm οφείλουν να μην υπερβαίνουν το 20 % του βάρους του συνολικού αλιεύματος θαλάσσιων οργανισμών που έχουν διατηρηθεί επί του πλοίου.

7. Τα αλιεύματα που έχουν ληφθεί με συρόμενα εργαλεία βυθού, μεγέθους ματιού ίσου ή μεγαλύτερου από 120 mm, και διατηρούνται επί του πλοίου δεν υπόκεινται στους όρους που σχετίζονται με εκατοστιαία ποσοστά στοχευόμενων και μη στοχευόμενων ειδών.

Άρθρο 5

1. Απαγορεύεται η χρησιμοποίηση οποιουδήποτε συρόμενου εργαλείου βυθού όπου υφίστανται:

i) οποιοδήποτε μεμονωμένο τετράγωνο πλέγμα οι ράβδοι του οποίου δεν έχουν κατά προσέγγιση ίσα μήκη·

ii) σάκος τράτας με οποιοδήποτε τεμάχιο επέκτασης, που σε συνδυασμό το ανεπτυγμένο μήκος υπερβαίνει τα 36 μέτρα σε δίχτυα μεγέθους ματιού ίσου ή μεγαλύτερου από 70 mm·

iii) σάκος τράτας και οποιοδήποτε τεμάχιο επέκτασης κατασκευασμένο από περισσότερα του ενός φύλλα υλικού διχτύου, τέτοιο ώστε οι γραμμικές διαστάσεις του άνω μισού του εν λόγω σάκου τράτας και του τεμαχίου επέκτασης να μην είναι ίσες προς τις γραμμικές διαστάσεις του κάτω μισού ή του κάτω φύλλου·

iv) σάκος τράτας ή τεμάχιο επέκτασης ή φύλλο τετραγωνικού ματιού καθένα από τα οποία δεν έχει κατασκευαστεί αποκλειστικά από ένα μόνο τύπο υλικού διχτύου·

v) σάκος τράτας που έχει προσδεθεί με οποιοδήποτε μέσον άλλο από ραφή στο μέρος του διχτύου μπρος από το σάκο τράτας·

vi) σάκος διχτύου ή/και τεμάχιο επέκτασης μεγέθους ματιού ίσου ή μεγαλύτερου προς 55 mm το οποίο δεν έχει κατασκευαστεί από απλού νήματος υλικό διχτύου του οποίου κανένα νήμα δεν έχει πάχος μεγαλύτερο από 8 mm ή διπλού νήματος υλικό διχτύου του οποίου κανένα νήμα δεν έχει πάχος μεγαλύτερο από 5 mm.

2. Με εξαίρεση τις δοκότρατες, απαγορεύεται η χρησιμοποίηση οποιουδήποτε βυθιζόμενου συρόμενου διχτύου:

i) μεγέθους ματιού από 70 έως 89 mm, με περισσότερα από 120 μάτια σε οποιαδήποτε περιφέρεια του σάκου τράτας εκτός από τις συνδέσεις και τις πλευρικές νευρώσεις·

ii) μεγέθους ματιού μεγαλύτερου από 90 mm, με περισσότερα από 100 μάτια σε οποιαδήποτε περιφέρεια του σάκου τράτας εκτός από τις ενώσεις και τις ενισχύσεις·

iii) μεγέθους ματιού από 70 έως 99 mm, εκτός αν το άλλο μισό του διχτυού αυτού αποτελείται από φύλλο από υλικό διχτυού που έχει προσδεθεί απευθείας στο άνω γραντί του διχτυού ή σε όχι περισσότερες από τρεις σειρές υλικού διχτυού οποιουδήποτε μεγέθους ματιού που έχει προσδεθεί απευθείας στο άνω γραντί, εκτεινόμενο προς το πίσω μέρος του διχτυού επί 15 τουλάχιστον μάτια και που έχει κατασκευαστεί από υλικό διχτυού με ρομβοειδές μάτι του οποίου κανένα μάτι δεν έχει μέγεθος μικρότερο από 140 mm·

iv) μεγέθους ματιού από 80 έως 99 mm, εκτός αν περιλαμβάνεται φύλλο τετράγωνου ματιού με μέγεθος ματιού τουλάχιστον 80 mm στο δίχτυ αυτό σύμφωνα με τους όρους των παραγράφων 2 και 3 του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 850/98.

Οι όροι των παραγράφων iii) και iv) δεν εφαρμόζονται εάν το αλίευμα που διατηρείται επί του πλοίου και έχει αλιευθεί με δίχτυ ή δίχτυα μεγέθους ματιού από 80 έως 99 mm αποτελείται:

- τουλάχιστον κατά 85 % από χτένια, ή

- τουλάχιστον κατά 40 % από γλώσσα και κατά όχι περισσότερο από 5 % από γάδο.

3. Απαγορεύεται να διατηρείται επί του πλοίου ή να χρησιμοποιείται οποιαδήποτε δοκότρατα μεγέθους ματιού ίσου ή μεγαλύτερου προς 80 mm, εκτός αν ολόκληρο το άνω μισό του εμπρόσθιου μέρους ενός τέτοιου διχτυού αποτελείται από φύλλο από υλικό διχτυού του οποίου κανένα μεμονωμένο μάτι δεν έχει μέγεθος ματιού μικρότερο από 180 mm και προσδένεται:

- απευθείας στο πάνω γραντί, ή

- σε όχι περισσότερες από τρεις σειρές υλικού διχτυού οποιουδήποτε μεγέθους ματιού προσδεμένου απευθείας στο πάνω γραντί.

Το φύλλο διχτύου εκτείνεται προς το οπίσθιο μέρος του διχτύου για αριθμό ματιών τουλάχιστο ίσο προς εκείνο που καθορίζεται με:

i) διαίρεση του μήκους σε μέτρα της δοκού του διχτυού δια 12 και

ii) πολλαπλασιασμό του αποτελέσματος που προκύπτει στο i) επί 5400 και

iii) διαίρεση του αποτελέσματος που προκύπτει στο ii) με το μέγεθος διχτύου σε mm για το μικρότερο δίχτυ του φύλλου και

iv) αφού αγνοηθεί κάθε δεκαδικό ψηφίο στο αποτέλεσμα που λαμβάνεται στο iii).

Άρθρο 6

1. Απαγορεύεται η χρήση οποιασδήποτε δοκότρατας μεγέθους ματιού από 32 έως 119 mm στις ακόλουθες γεωγραφικές περιοχές:

- διαίρεση ΙΙα ΔΣΕΘ,

- το μέρος της υποπεριοχής IV ΔΣΕΘ βορείως των 56° 00' Β,

- διαίρεση Vb ΔΣΕΘ και

- υποπεριοχή VI ΔΣΕΘ βορείως των 56° 00' Β.

2. Ωστόσο, επιτρέπεται η χρήση οποιασδήποτε δοκότρατας μεγέθους ματιού μεταξύ 100 και 119 mm στην περιοχή που περικλείεται από την ανατολική ακτή του Ηνωμένου Βασιλείου μεταξύ 55° 00'Β και 56° 00'Β και από ευθείες γραμμές που συνδέουν διαδοχικά τις ακόλουθες γεωγραφικές συντεταγμένες:

σημείο στην ανατολική ακτή του Ηνωμένου Βασιλείου σε 55° 00' Β·

55° 00' Β 05° 00' Α,

56° 00' Β 05° 00' Α,

σημείο στην ανατολική ακτή του Ηνωμένου Βασιλείου σε 56° 00' Β,

με την προϋπόθεση ότι οι ποσότητες που αλιεύονται στην περιοχή αυτή με τέτοιου είδους αλιευτικό εργαλείο και οι οποίες διατηρούνται επί του πλοίου αποτελούνται κατά όχι περισσότερο του 5 % από γάδο.

3. Εντός της υποπεριοχής IV ΔΣΕΘ ή/και της διαίρεσης IIα ΔΣΕΘ, απαγορεύεται να φέρονται ταυτοχρόνως επί του πλοίου δοκότρατες περισσότερων από δύο μεγεθών στα φάσματα ματιού διχτύου από 32 έως 99 mm, 100 έως 119 mm και ίσου ή μεγαλύτερου από 120 mm.

Άρθρο 7

Κατά παρέκκλιση των όρων του άρθρου 11 και του παραρτήματος VI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 850/98 απαγορεύεται η διατήρηση επί του πλοίου γάδου καθ' υπέρβαση του 30 % κατά βάρος του συνολικού βάρους θαλάσσιων οργανισμών που διατηρούνται επί του πλοίου και έχουν αλιευθεί με σταθερά εργαλεία, εκτός αν το μέγεθος ματιού των εργαλείων αυτών είναι ίσο ή μεγαλύτερο προς 140 mm.

Άρθρο 8

1. Απαγορεύεται η χρησιμοποίηση κάθε βυθιζόμενου συρόμενου διχτυού μεγέθους ματιού από 70 έως 79 mm στην υποπεριοχή IV ΔΣΕΘ και στη διαίρεση IIα ΔΣΕΘ. Ωστόσο, επιτρέπεται κατά το έτος 2002 σε κοινοτικά και νορβηγικά σκάφη να αλιεύουν σε κοινοτικά ύδατα της υποπεριοχής IV ΔΣΕΘ χρησιμοποιώντας συρόμενα δίχτυα βυθού, διαφορετικά από δοκότρατες, με ενσωματωμένους σάκους τράτας στους οποίους κανένα μεμονωμένο μάτι δεν έχει μέγεθος μικρότερο από 70 mm και τα οποία έχουν κατασκευαστεί εξ ολοκλήρου από υλικό διχτυού με τετράγωνο μάτι.

Τα αλιεύματα που έχουν αλιευθεί με τέτοιες τράτες και διατηρούνται επί του πλοίου αποτελούνται τουλάχιστον κατά 30 % από καραβίδες.

2. Δεν εφαρμόζεται η απαγόρευση αλιείας με τράτες βυθού με πόρτες, τράτες βυθού με ζευγαρωτά σκάφη καθώς και με δανέζικη τράτα στο βόρειο μέρος της υποπεριοχής IV ΔΣΕΘ όπως ορίζεται στο άρθρο 30 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 850/98.

Άρθρο 9

Με την επιφύλαξη της διάταξης που θεσπίζεται στο άρθρο 7 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 850/98, τα νορβηγικά σκάφη επιτρέπεται να αλιεύουν σε κοινοτικά νερά της υποπεριοχής IV ΔΣΕΘ γαρίδες με χρησιμοποίηση συρόμενων διχτύων βυθού μεγέθους ματιού από 32 έως 54 mm όπου έχουν εγκατασταθεί πλέγματα διαλογής σύμφωνα με τους όρους της νορβηγικής νομοθεσίας.

Άρθρο 10

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.

Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2002.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Βρυξέλλες, 19 Οκτωβρίου 2001.

Για την Επιτροπή

Franz Fischler

Μέλος της Επιτροπής

(1) ΕΕ L 125 της 27.4.1998, σ. 1.

(2) ΕΕ L 137 της 19.5.2001, σ. 1.

(3) ΕΕ L 292 της 21.11.2000, σ. 5.

(4) ΕΕ L 318 της 7.12.1984, σ. 23.

(5) ΕΕ L 261 της 20.10.1993, σ. 1.