12.8.2016   

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 217/73

1)

Στο άρθρο 1, παράγραφος 2:

2)

Το άρθρο 29 τροποποιείται ως εξής:

3)

Στο άρθρο 39, παράγραφος 1, το κείμενο της πρώτης περιόδου αντικαθίσταται ως εξής:

«Οι μόνιμοι και λοιποί υπάλληλοι που επικουρούν άμεσα τον πρόεδρο, τους δικαστές και τον γραμματέα διορίζονται σύμφωνα με τους όρους του κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως.».

4)

Το άρθρο 78 τροποποιείται ως εξής:

5)

Στο άρθρο 80, παράγραφος 2, η παραπομπή «στο άρθρο 78, παράγραφος 5,» αντικαθίσταται από παραπομπή «στο άρθρο 78, παράγραφος 6,».

6)

Στο άρθρο 81, παράγραφος 2, η παραπομπή στο «άρθρο 78, παράγραφοι 3 έως 5,» αντικαθίσταται από παραπομπή στο «άρθρο 78, παράγραφοι 4 έως 6,».

7)

Το άρθρο 86 τροποποιείται ως εξής:

8)

Στο άρθρο 110 προστίθεται παράγραφος 4 με το εξής κείμενο:

«4.   Στις υποθέσεις που εισάγονται δυνάμει του άρθρου 270 ΣΛΕΕ, τα μέλη του δικαστικού σχηματισμού καθώς και ο γενικός εισαγγελέας μπορούν κατά τη διάρκεια της επ' ακροατηρίου συζητήσεως να καλούν τους διαδίκους αυτοπροσώπως να λάβουν θέση επί ορισμένων πτυχών της διαφοράς.».

9)

Στο άρθρο 120 η φράση «ή στο Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης,» διαγράφεται.

10)

Στο άρθρο 124, παράγραφος 1, η φράση «Αν, προτού το Γενικό Δικαστήριο εκδώσει την απόφασή του, οι κύριοι διάδικοι συμφωνήσουν στη λύση της διαφοράς» αντικαθίσταται από τη φράση «Αν, προτού το Γενικό Δικαστήριο εκδώσει την απόφασή του, οι κύριοι διάδικοι συμφωνήσουν, εκτός Γενικού Δικαστηρίου, στη λύση της διαφοράς».

11)

Μετά το άρθρο 125 προστίθεται νέο κεφάλαιο με τέσσερα άρθρα ως εξής:

«Κεφάλαιο 11α

ΦΙΛΙΚΟΣ ΔΙΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΚΑΤΟΠΙΝ ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΑΣ ΤΟΥ ΓΕΝΙΚΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ ΣΤΙΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ ΠΟΥ ΕΙΣΑΓΟΝΤΑΙ ΔΥΝΑΜΕΙ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 270 ΣΛΕΕ

Άρθρο 125α

Τρόπος επιδιώξεως του φιλικού διακανονισμού

1.   Το Γενικό Δικαστήριο μπορεί, σε οποιοδήποτε στάδιο της διαδικασίας, να εξετάζει τις δυνατότητες φιλικού διακανονισμού της όλης διαφοράς ή μέρους αυτής μεταξύ των κυρίων διαδίκων.

2.   Το Γενικό Δικαστήριο αναθέτει στον εισηγητή δικαστή, επικουρούμενο από τον γραμματέα, να επιδιώξει τον φιλικό διακανονισμό της διαφοράς.

3.   Ο εισηγητής δικαστής μπορεί να προτείνει μία ή περισσότερες λύσεις ικανές να θέσουν τέρμα στη διαφορά, να λάβει τα κατάλληλα μέτρα για τη διευκόλυνση του φιλικού διακανονισμού της και να εφαρμόσει τα μέτρα που αποφάσισε για τον σκοπό αυτόν. Ο εισηγητής δικαστής μπορεί ιδίως:

4.   Οι παράγραφοι 1 έως 3 εφαρμόζονται επίσης στο πλαίσιο διαδικασίας ασφαλιστικών μέτρων.

Άρθρο 125β

Συνέπειες της συμφωνίας των κυρίων διαδίκων

1.   Αν οι κύριοι διάδικοι συμφωνήσουν, ενώπιον του εισηγητή δικαστή, στη λύση της διαφοράς, μπορούν να ζητήσουν να διατυπωθούν οι όροι της συμφωνίας αυτής με πράξη που υπογράφεται από τον εισηγητή δικαστή, καθώς και από τον γραμματέα. Η πράξη αυτή επιδίδεται στους διαδίκους και αποτελεί δημόσιο έγγραφο.

2.   Η υπόθεση διαγράφεται από το πρωτόκολλο με αιτιολογημένη διάταξη του προέδρου. Κατόπιν αιτήσεως κυρίου διαδίκου με τη συμφωνία του αντιδίκου, οι όροι της συμφωνίας στην οποία κατέληξαν οι κύριοι διάδικοι διαλαμβάνονται στη διάταξη περί διαγραφής.

3.   Ο πρόεδρος αποφαίνεται επί των δικαστικών εξόδων κατά τους όρους της συμφωνίας ή, ελλείψει αυτών, κατά την κρίση του. Εφόσον συντρέχει περίπτωση, αποφαίνεται επί των δικαστικών εξόδων του παρεμβαίνοντος σύμφωνα με το άρθρο 138.

Άρθρο 125γ

Ειδικό πρωτόκολλο και ειδικός φάκελος

1.   Τα στοιχεία που προσκομίζονται στο πλαίσιο διαδικασίας φιλικού διακανονισμού κατά το άρθρο 125α:

2.   Τα στοιχεία που προσκομίζονται στο πλαίσιο διαδικασίας φιλικού διακανονισμού κατά το άρθρο 125α γνωστοποιούνται στους κυρίους διαδίκους, πλην των στοιχείων τα οποία αυτοί κοινοποίησαν στον εισηγητή δικαστή στο πλαίσιο των κατ' ιδίαν επαφών του άρθρου 125α, παράγραφος 3, στοιχείο δ).

3.   Οι κύριοι διάδικοι μπορούν να έχουν πρόσβαση στα στοιχεία του κατά την παράγραφο 1 χωριστού από τη δικογραφία φακέλου, πλην των στοιχείων τα οποία κάθε κύριος διάδικος κοινοποίησε στον εισηγητή δικαστή στο πλαίσιο των κατ' ιδίαν επαφών του άρθρου 125α, παράγραφος 3, στοιχείο δ).

4.   Δεν επιτρέπεται στους παρεμβαίνοντες η πρόσβαση στα στοιχεία του κατά την παράγραφο 1 χωριστού από τη δικογραφία φακέλου.

5.   Οι διάδικοι μπορούν να συμβουλεύονται στη γραμματεία το κατά την παράγραφο 1 ειδικό πρωτόκολλο.

Άρθρο 125δ

Φιλικός διακανονισμός και ένδικη διαδικασία

Το Γενικό Δικαστήριο και οι κύριοι διάδικοι δεν μπορούν να χρησιμοποιήσουν στο πλαίσιο της ένδικης διαδικασίας τις εκφρασθείσες απόψεις, τις διατυπωθείσες εισηγήσεις, τις κατατεθείσες προτάσεις, τις παραχωρήσεις που έγιναν ή τα έγγραφα που συντάχθηκαν για τους σκοπούς του φιλικού διακανονισμού.».

12)

Το άρθρο 127 τροποποιείται ως εξής:

13)

Στο άρθρο 130, παράγραφος 7, η δεύτερη περίοδος «Παραπέμπει την υπόθεση ενώπιον του Δικαστηρίου ή του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης αν αυτή εμπίπτει στην αρμοδιότητά τους.» αντικαθίσταται από την περίοδο «Παραπέμπει την υπόθεση ενώπιον του Δικαστηρίου αν αυτή εμπίπτει στην αρμοδιότητά του.»

14)

Στο άρθρο 135, παράγραφος 1, διαγράφονται οι λέξεις «Κατ' εξαίρεση,».

15)

Στο άρθρο 143, παράγραφος 4, η παραπομπή στο «άρθρο 78, παράγραφοι 3 έως 5,» αντικαθίσταται από παραπομπή στο «άρθρο 78, παράγραφοι 4 έως 6,».

16)

Στο άρθρο 147, παράγραφος 5:

17)

Το άρθρο 156 τροποποιείται ως εξής:

18)

Στο άρθρο 173, παράγραφος 5, η παραπομπή στο «άρθρο 78, παράγραφοι 3 έως 5,» αντικαθίσταται από παραπομπή στο «άρθρο 78, παράγραφοι 4 έως 6,».

19)

Στο άρθρο 175, παράγραφος 4, η παραπομπή στο «άρθρο 78, παράγραφοι 3 έως 5,» αντικαθίσταται από παραπομπή στο «άρθρο 78, παράγραφοι 4 έως 6,».

20)

Το άρθρο 193 τροποποιείται ως εξής:

21)

Στο άρθρο 196, παράγραφος 2, οι λέξεις «Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης» αντικαθίστανται από τις λέξεις «Γενικού Δικαστηρίου ως πρωτοβάθμιου δικαστηρίου» και μετά τις λέξεις «Γενικό Δικαστήριο» προστίθενται οι λέξεις «ως αναιρετικό δικαστήριο».

22)

Στο άρθρο 213, παράγραφος 3, διαγράφεται η φράση «και στο Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης».