Σύμβαση για την προστασία και την προώθηση της πολυμορφίας της πολιτιστικής έκφρασης

ΣΥΝΟΨΗ ΤΟΥ ΑΚΟΛΟΥΘΟΥ ΚΕΙΜΕΝΟΥ:

Απόφαση 2006/515/ΕΚ σχετικά με τη σύναψη της σύμβασης για την προστασία και την προώθηση της πολυμορφίας της πολιτιστικής έκφρασης

Η σύμβαση περιλαμβάνεται στο παράρτημα της απόφασης.

ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΣΚΟΠΟΣ ΤΗΣ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΣΥΜΒΑΣΗΣ;

Με την απόφαση εγκρίνεται η Σύμβαση της UNESCO για την προστασία και την προώθηση της πολυμορφίας της πολιτιστικής έκφρασης για λογαριασμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ).

Η σύμβαση αποσκοπεί να υποστηρίξει τις εθνικές πολιτικές και μέτρα με:

τη δημιουργία ενός ενημερωμένου, διαφανούς και συμμετοχικού συστήματος διακυβέρνησης για τον πολιτισμό·
την ενθάρρυνση της ροής πολιτιστικών αγαθών και υπηρεσιών και της κινητικότητας των καλλιτεχνών και των επαγγελματιών του πολιτισμού·
την προώθηση πολιτικών αειφόρου ανάπτυξης και προγραμμάτων διεθνούς βοήθειας που ενσωματώνουν στρατηγικά τον πολιτισμό·
την προώθηση της καλλιτεχνικής ελευθερίας και των κοινωνικών και οικονομικών δικαιωμάτων των καλλιτεχνών.

ΒΑΣΙΚΑ ΣΗΜΕΙΑ

Στόχοι της σύμβασης

Προστασία και προώθηση της πολυμορφίας της πολιτιστικής έκφρασης.
Δημιουργία συνθηκών για την άνθηση των πολιτισμών και την αλληλεπίδραση με αμοιβαία επωφελή τρόπο.
Ενθάρρυνση του διαλόγου μεταξύ των πολιτισμών και των ευρύτερων πολιτιστικών ανταλλαγών στον κόσμο, με βάση τον σεβασμό και την κουλτούρα της ειρήνης.
Προώθηση της διαπολιτισμικότητας, δηλαδή κοινών πολιτιστικών εκφράσεων μέσω διαλόγου και αμοιβαίου σεβασμού, ανάπτυξη πολιτιστικής αλληλεπίδρασης και δημιουργία γεφυρών μεταξύ των λαών.
Προώθηση του σεβασμού της διαφορετικότητας της πολιτιστικής έκφρασης και ανάδειξη της αξίας της σε τοπικό, εθνικό και διεθνές επίπεδο.
Επιβεβαίωση της σημασίας της σύνδεσης μεταξύ πολιτισμού και ανάπτυξης παντού, ιδιαίτερα στις αναπτυσσόμενες χώρες, και υποστήριξη εθνικών ή διεθνών δράσεων για την αναγνώριση της πραγματικής αξίας αυτής της σχέσης.
Αναγνώριση της ιδιαίτερης φύσης των πολιτιστικών δραστηριοτήτων, αγαθών και υπηρεσιών ως φορέων ταυτότητας, αξιών και νοήματος.
Επαναβεβαίωση των κυριαρχικών δικαιωμάτων των χωρών να εφαρμόζουν πολιτικές και μέτρα που προστατεύουν και προάγουν την πολυμορφία της πολιτιστικής έκφρασης.
Ενίσχυση της διεθνούς συνεργασίας και αλληλεγγύης σε ένα πνεύμα σύμπραξης, με στόχο ιδίως την ενίσχυση της ικανότητας των αναπτυσσόμενων χωρών να προστατεύουν και να προάγουν την πολυμορφία της πολιτιστικής έκφρασης.

Κατευθυντήριες αρχές

Η πολιτιστική πολυμορφία μπορεί να προστατευθεί και να προωθηθεί μόνο εάν κατοχυρωθούν τα ανθρώπινα δικαιώματα και οι θεμελιώδεις ελευθερίες.
Οι χώρες έχουν το κυρίαρχο δικαίωμα να υιοθετούν μέτρα και πολιτικές για την προστασία και την προώθηση της πολυμορφίας της πολιτιστικής έκφρασης στην επικράτειά τους.
Η προστασία και η προώθηση της πολυμορφίας της πολιτιστικής έκφρασης προϋποθέτει την αναγνώριση της ίσης αξιοπρέπειας και του σεβασμού όλων των πολιτισμών, συμπεριλαμβανομένων των πολιτισμών των ατόμων που ανήκουν σε μειονότητες και αυτόχθονες πληθυσμούς.
Η διεθνής συνεργασία και αλληλεγγύη αναμένεται να επιτρέψουν στις χώρες, ιδίως στις αναπτυσσόμενες χώρες, να δημιουργήσουν και να ενισχύσουν τα μέσα πολιτιστικής τους έκφρασης.
Οι πολιτιστικές πτυχές της ανάπτυξης είναι εξίσου σημαντικές με τις οικονομικές πτυχές της, στις οποίες τα άτομα και οι λαοί έχουν το θεμελιώδες δικαίωμα να συμμετέχουν και να απολαμβάνουν.
Η πολιτιστική πολυμορφία είναι ένας μεγάλος θησαυρός για τα άτομα και τις κοινωνίες και απαραίτητη προϋπόθεση για την αειφόρο ανάπτυξη προς όφελος των σημερινών και των μελλοντικών γενεών.
Η δίκαιη πρόσβαση σε ένα πλούσιο και διαφοροποιημένο φάσμα πολιτιστικών εκφράσεων από όλο τον κόσμο και η πρόσβαση στα μέσα έκφρασης και διάδοσης αποτελούν σημαντικά στοιχεία για την ενίσχυση της πολιτιστικής πολυμορφίας και την ενθάρρυνση της αμοιβαίας κατανόησης.
Όταν οι χώρες υιοθετούν μέτρα για να ενθαρρύνουν την πολυμορφία της πολιτιστικής έκφρασης, θα πρέπει να μεριμνούν να προαγάγουν το άνοιγμα σε άλλους πολιτισμούς του κόσμου και να διασφαλίσουν ότι τα μέτρα αυτά είναι σύμφωνα με τους στόχους της σύμβασης.

Ορισμοί στη σύμβαση

Η πολιτιστική πολυμορφία είναι η πολλαπλότητα των μορφών μέσω των οποίων εκφράζονται οι πολιτισμοί των ομάδων και των κοινωνιών. Αυτές οι μορφές έκφρασης διαβιβάζονται τόσο στο εσωτερικό των ομάδων και των κοινωνιών, όσο και μεταξύ τους.
Το πολιτιστικό περιεχόμενο είναι η συμβολική έννοια, η καλλιτεχνική διάσταση και οι πολιτιστικές αξίες που εκφράζουν ή προέρχονται από πολιτιστικές ταυτότητες.
Πολιτιστική έκφραση είναι η έκφραση που απορρέει από τη δημιουργικότητα των ατόμων, των ομάδων και των κοινωνιών και η οποία έχει ένα πολιτιστικό περιεχόμενο.
Πολιτιστικές δραστηριότητες, αγαθά και υπηρεσίες είναι οι δραστηριότητες που ενσωματώνουν ή διαβιβάζουν πολιτιστικές εκφράσεις, ανεξάρτητα από την εμπορική αξία που μπορεί να έχουν.
Πολιτιστικές βιομηχανίες είναι οι βιομηχανίες που παράγουν και διανέμουν πολιτιστικά αγαθά ή υπηρεσίες.
Πολιτιστικές πολιτικές και μέτρα είναι οι πολιτικές και τα μέτρα που σχετίζονται με τον πολιτισμό σε τοπικό, εθνικό, περιφερειακό ή διεθνές επίπεδο. Μπορεί να επικεντρώνονται σε αυτόν καθαυτόν τον πολιτισμό είτε προορίζονται να έχουν άμεσο αποτέλεσμα στην πολιτιστική έκφραση των ατόμων, των ομάδων ή των κοινωνιών.

Δικαιώματα και υποχρεώσεις των μερών της σύμβασης

Μέτρα που αποσκοπούν στην προαγωγή της πολιτιστικής έκφρασης, με ιδιαίτερη προσοχή στις ειδικές συνθήκες και ανάγκες των γυναικών και των διαφόρων κοινωνικών ομάδων, συμπεριλαμβανομένων των ατόμων που ανήκουν σε μειονότητες και αυτόχθονες πληθυσμούς.
Μέτρα που αποσκοπούν στην προστασία της πολιτιστικής έκφρασης, συμπεριλαμβανομένων των καταστάσεων όπου οι πολιτιστικές εκφράσεις κινδυνεύουν με εξαφάνιση, υπό σοβαρή απειλή ή άλλως χρειάζονται επείγουσα προστασία.
Κοινή χρήση πληροφοριών και διαφάνεια, συμπεριλαμβανομένης της υποβολής εκθέσεων στην UNESCO κάθε 4 χρόνια και του ορισμού ενός εθνικού σημείου επαφής.
Εκπαίδευση και ευαισθητοποίηση του κοινού, συμπεριλαμβανομένης της δημιουργίας προγραμμάτων εκπαίδευσης, κατάρτισης και ανταλλαγών.
Ο ρόλος της κοινωνίας των πολιτών στην προστασία και την προώθηση της πολυμορφίας της πολιτιστικής έκφρασης.
Προώθηση της διεθνούς συνεργασίας για τη δημιουργία συνθηκών που ευνοούν την πολυμορφία της πολιτιστικής έκφρασης, συμπεριλαμβανομένων των περιστάσεων όπου αυτή αντιμετωπίζει σοβαρή απειλή.
Ενσωμάτωση του πολιτισμού στην αειφόρο ανάπτυξη σε όλα τα επίπεδα.
Υποστήριξη της συνεργασίας για την αειφόρο ανάπτυξη και τον περιορισμό της φτώχειας, ιδίως στις αναπτυσσόμενες χώρες, για την προώθηση της ανάδειξης ενός δυναμικού πολιτιστικού τομέα.
Ανάπτυξη συμπράξεων μεταξύ και εντός του δημόσιου και ιδιωτικού τομέα και μη κερδοσκοπικών οργανισμών.
Προνομιακή μεταχείριση για τις αναπτυσσόμενες χώρες.
Δημιουργία Διεθνούς Ταμείου για την Πολιτιστική Πολυμορφία.
Ανταλλαγή, ανάλυση και διάδοση πληροφοριών.

Τα διοικητικά όργανα της σύμβασης

Η Διάσκεψη των Μερών, η ολομέλεια και το ανώτατο όργανο της σύμβασης, συνέρχεται σε τακτική σύνοδο κάθε 2 χρόνια.
Η Διακυβερνητική Επιτροπή για την προστασία και την προώθηση της πολυμορφίας της πολιτιστικής έκφρασης συνεδριάζει σε ετήσια βάση. Αποτελείται από εκπροσώπους των χωρών που είναι συμβαλλόμενα μέρη της σύμβασης, οι οποίοι εκλέγονται για 4ετή θητεία από τη Διάσκεψη των Μερών.
Η γραμματεία της UNESCO παρέχει διοικητική υποστήριξη.

ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΕΝΑΡΞΗΣ ΙΣΧΥΟΣ

Η σύμβαση τέθηκε σε ισχύ στις 18 Μαρτίου 2007.

ΓΕΝΙΚΟ ΠΛΑΙΣΙΟ

Δείτε επίσης:

Πολυμορφία της πολιτιστικής έκφρασης (UNESCO).

ΒΑΣΙΚΟ ΚΕΙΜΕΝΟ

Απόφαση 2006/515/EΚ του Συμβουλίου, της 18ης Μαΐου 2006, σχετικά με τη σύναψη της σύμβασης της UNESCO για την προστασία και την προώθηση της πολυμορφίας της πολιτιστικής έκφρασης (ΕΕ L 201 της 25.7.2006, σ. 15–30).

τελευταία ενημέρωση 30.11.2021

翻译：