15.1.2011

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

CE 12/1

---

Δευτέρα 18 Οκτωβρίου 2010
ΣΥΝΟΠΤΙΚΆ ΠΡΑΚΤΙΚΆ ΤΗΣ ΣΥΝΕΔΡΊΑΣΗΣ ΤΗΣ 18ΗΣ ΟΚΤΩΒΡΊΟΥ 2010

2011/C 12 E/01

Περiexomena

1.	Επανάληψη της συνόδου

2.	Έγκριση των Συνοπτικών Πρακτικών της προηγούμενης συνεδρίασης

3.	Ανακοινώσεις της Προεδρίας

4.	Υπογραφή εγκριθεισών πράξεων κατά τη συνήθη νομοθετική διαδικασία

5.	Σύνθεση των επιτροπών και των αντιπροσωπειών

6.	Κατάθεση εγγράφωv

7.

Αναφορές

8.	Προφορικές ερωτήσεις και γραπτές δηλώσεις (κατάθεση)

9.	Γραπτές δηλώσεις που καταπίπτουν

10.	Συνέχειες που δόθηκαν στις θέσεις και τα ψηφίσματα του Κοινοβουλίου

11.	Διάταξη των εργασιών

12.	Χρονοδιάγραμμα των περιόδων συνόδου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για το 2012

13.	Βελτίωση της υγείας και της ασφάλειας κατά την εργασία των εγκύων, λεχώνων και γαλουχουσών εργαζομένων ***I - Εργαζόμενες γυναίκες σε επισφαλείς θέσεις απασχόλησης (συζήτηση)

14.	Αναθεώρηση της συμφωνίας πλαισίου για τις σχέσεις μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτροπής - Προσαρμογή του Κανονισμού του Κοινοβουλίου στην αναθεωρημένη συμφωνία πλαίσιο για τις σχέσεις μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτροπής (συζήτηση)

15.	Μεταφορά δεδομένων από τα κράτη μέλη προς τις ΗΠΑ βάσει του Μνημονίου Συνεννόησης (συζήτηση)

16.	Σύμβαση περί της μελλοντικής πολυμερούς συνεργασίας στον τομέα της αλιείας του Βορειοδυτικού Ατλαντικού *** - Σύστημα ελέγχου και επιβολής που εφαρμόζεται στη ζώνη της Σύμβασης για τη μελλοντική πολυμερή συνεργασία στον τομέα της αλιείας στο Βορειοανατολικό Ατλαντικό ***I (συζήτηση)

17.	Παρεμβάσεις ενός λεπτού επί σημαντικών πολιτικών θεμάτων

18.	Το μέλλον της ευρωπαϊκής τυποποίησης (σύντομη παρουσίαση)

19.	Ημερήσια διάταξη της επόμενης συνεδρίασης

20.	Λήξη της συνεδρίασης

ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ

ΣΥΝΟΠΤΙΚΑ ΠΡΑΚΤΙΚΑ ΤΗΣ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗΣ ΤΗΣ 18ΗΣ ΟΚΤΩΒΡΊΟΥ 2010

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Jerzy BUZEK

Πρόεδρος

1.   Επανάληψη της συνόδου

Η συνεδρίαση αρχίζει στις 5.05 μ.μ.

2.   Έγκριση των Συνοπτικών Πρακτικών της προηγούμενης συνεδρίασης

Τα Συνοπτικά Πρακτικά της προηγούμενης συνεδρίασης εγκρίνονται.

3.   Ανακοινώσεις της Προεδρίας

Ο Πρόεδρος εκφράζει την ικανοποίησή του για την απονομή του Βραβείου Νόμπελ Ειρήνης για το 2010 στον κινέζο αντιφρονούντα Liu Xiaobo. Καλεί τις αρχές της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας να απελευθερώσουν τον Liu Xiaobo και τους άλλους υπερασπιστές των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, υπενθυμίζοντας ταυτόχρονα τη δέσμευση του Κοινοβουλίου για το εν λόγω θέμα.

Ο Πρόεδρος αναφέρει επίσης ότι εχθές εορταζόταν η διεθνής ημέρα για την καταπολέμηση της φτώχειας και ότι σήμερα εορτάζεται, για τέταρτη φορά, η ευρωπαϊκή ημέρα για την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων. Ο Πρόεδρος υπενθυμίζει την επίσκεψη που θα πραγματοποιήσει την Τρίτη ο κ. Ban Ki-Moon, Γενικός Γραμματέας των Ηνωμένων Εθνών, επ' ευκαιρία της ημέρας για την καταπολέμηση της φτώχειας.

Υπενθυμίζει, επίσης, ότι την Τετάρτη 20 Οκτωβρίου 2010, από τις 12.10 μ.μ. έως τις 12.30 μ.μ., θα απευθύνει ομιλία προς το Σώμα, με αφορμή τη συμπλήρωση του μέσου της θητείας του.

4.   Υπογραφή εγκριθεισών πράξεων κατά τη συνήθη νομοθετική διαδικασία

Ο Πρόεδρος γνωστοποιεί ότι, από κοινού με τον Πρόεδρο του Συμβουλίου, θα υπογράψει την Τετάρτη τις ακόλουθες πράξεις που εγκρίνονται κατά τη συνήθη νομοθετική διαδικασία (άρθρο 74 του Κανονισμού):

—	Οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις διατυπώσεις υποβολής δηλώσεων για τα πλοία κατά τον κατάπλου και/ή απόπλου από λιμένες των κρατών μελών της Κοινότητας και για την κατάργηση της οδηγίας 2002/6/ΕΚ (00034/2010/LEX - C7-0329/2010 - 2009/0005(COD))

—	Οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τα δικαιώματα διερμηνείας και μετάφρασης κατά την ποινική διαδικασία (00027/2010/LEX - C7-0328/2010 - 2010/0801(COD))

—	Κανονισμός του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τα μέτρα κατοχύρωσης της ασφάλειας εφοδιασμού με αέριο και την κατάργηση της οδηγίας 2004/67/ΕΚ του Συμβουλίου (00030/2010/LEX - C7-0327/2010 - 2009/0108(COD))

—	Κανονισμός του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση των υποχρεώσεων των φορέων εκμετάλλευσης που διαθέτουν ξυλεία και προϊόντα ξυλείας στην αγορά (00033/2010/LEX - C7-0326/2010 - 2008/0198(COD))

—	Κανονισμός του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη διερεύνηση και την πρόληψη ατυχημάτων και συμβάντων στην πολιτική αεροπορία και την κατάργηση της οδηγίας 94/56/ΕΚ (00036/2010/LEX - C7-0325/2010 - 2009/0170(COD))

—	Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη χορήγηση μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής στη Δημοκρατία της Μολδαβίας (00044/2010/LEX - C7-0324/2010 - 2010/0162(COD)).

5.   Σύνθεση των επιτροπών και των αντιπροσωπειών

Κατόπιν αιτήματος της ομάδας S&D, το Σώμα επικυρώνει τον ακόλουθο ορισμό:

Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με τις χώρες της Κοινότητας των Άνδεων: Cătălin Sorin Ivan στη θέση της Daciana Octavia Sârbu.

6.   Κατάθεση εγγράφωv

Κατατέθηκαν τα ακόλουθα έγγραφα

1)

από τις κοινοβουλευτικές επιτροπές: 1.1) εκθέσεις: — Έκθεση σχετικά με τον ρόλο ενός ελάχιστου εισοδήματος για την καταπολέμηση της φτώχειας και την προώθηση μιας ανεκτικής κοινωνίας στην Ευρώπη (2010/2039(INI)) - επιτροπή EMPL - Εισηγήτρια: Ilda Figueiredo (A7-0233/2010) — ***I Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση συστήματος ελέγχου και επιβολής που εφαρμόζεται στη ζώνη της Σύμβασης για τη μελλοντική πολυμερή συνεργασία στον τομέα της αλιείας στο Βορειοανατολικό Ατλαντικό (COM(2009)0151 - C7-0009/2009 - 2009/0051(COD)) - επιτροπή PECH - Εισηγήτρια: Carmen Fraga Estévez (A7-0260/2010) — Σύσταση σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την έγκριση εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, των τροποποιήσεων της σύμβασης περί της μελλοντικής πολυμερούς συνεργασίας στον τομέα της αλιείας του Βορειοδυτικού Ατλαντικού (11076/2010 - C7-0181/2010 - 2010/0042(NLE)) - επιτροπή PECH - Εισηγητής: Jarosław Leszek Wałęsa (A7-0262/2010) — ***I Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, όσον αφορά την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης (COM(2010)0085 - C7-0086/2010 - 2010/0054(COD)) - επιτροπή BUDG (A7-0263/2010) — Έκθεση σχετικά με τις εργαζόμενες γυναίκες σε επισφαλείς θέσεις απασχόλησης (2010/2018(INI)) - επιτροπή FEMM - Εισηγήτρια: Britta Thomsen (A7-0264/2010) — Έκθεση σχετικά με την Ολοκληρωμένη Θαλάσσια Πολιτική (ΟΘΠ) - Αξιολόγηση της προόδου που σημειώθηκε και νέες προκλήσεις 2010/2040(INI)) - επιτροπή TRAN - Εισηγήτρια: Gesine Meissner (A7-0266/2010) — Έκθεση σχετικά με τη χρηματοπιστωτική, οικονομική και κοινωνική κρίση: συστάσεις για τα ενδεικνυόμενα μέτρα και πρωτοβουλίες (ενδιάμεση έκθεση) (2009/2182(INI)) - επιτροπή CRIS - Εισηγήτρια: Pervenche Berès (A7-0267/2010) — Έκθεση σχετικά με την πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά την κινητοποίηση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση σύμφωνα με το σημείο 28 της διοργανικής συμφωνίας της 17ης Μαΐου 2006 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση (COM(2010)0446 - C7-0210/2010 - 2010/2141(BUD)) - επιτροπή BUDG - Εισηγήτρια: Barbara Matera (A7-0269/2010) — Έκθεση σχετικά με την πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά την κινητοποίηση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση, σύμφωνα με το σημείο 28 της διοργανικής συμφωνίας της 17ης Μαΐου 2006 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση (COM(2010)0451 - C7-0222/2010 - 2010/2163(BUD)) - επιτροπή BUDG - Εισηγήτρια: Barbara Matera (A7-0270/2010) — Έκθεση σχετικά με την πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά την κινητοποίηση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση, σύμφωνα με το σημείο 28 της διοργανικής συμφωνίας της 17ης Μαΐου 2006 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση (COM(2010)0452 - C7-0223/2010 - 2010/2164(BUD)) - επιτροπή BUDG - Εισηγήτρια: Barbara Matera (A7-0271/2010) — Έκθεση σχετικά με την πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά την κινητοποίηση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση, σύμφωνα με το σημείο 28 της διοργανικής συμφωνίας της 17ης Μαΐου 2006 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση (COM(2010)0453 - C7-0224/2010 - 2010/2165(BUD)) - επιτροπή BUDG - Εισηγήτρια: Barbara Matera (A7-0272/2010) — ***I Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την ένδειξη της χώρας καταγωγής όσον αφορά ορισμένα προϊόντα που εισάγονται από τρίτες χώρες (COM(2005)0661 - C7-0048/2010 - 2005/0254(COD)) - επιτροπή INTA - Εισηγήτρια: Cristiana Muscardini (A7-0273/2010) — Έκθεση σχετικά με το μέλλον της ευρωπαϊκής τυποποίησης 2010/2051(INI)) - επιτροπή IMCO - Εισηγητής: Edvard Kožušník (A7-0276/2010) — Έκθεση σχετικά με τις εμπορικές σχέσεις της ΕΕ με τη Λατινική Αμερική (2010/2026(INI)) - επιτροπή INTA - Εισηγητής: Helmut Scholz (A7-0277/2010) — Έκθεση σχετικά με την προσαρμογή του Κανονισμού του Κοινοβουλίου στην αναθεωρημένη συμφωνία πλαίσιο για τις σχέσεις μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτροπής (2010/2127(REG)) - επιτροπή AFCO - Εισηγητής: Paulo Rangel (A7-0278/2010) — Έκθεση σχετικά με την αναθεώρηση της συμφωνίας πλαισίου για τις σχέσεις μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (2010/2118(ACI)) - επιτροπή AFCO - Εισηγητής: Paulo Rangel (A7-0279/2010) — Έκθεση σχετικά με τη θέση του Συμβουλίου επί του σχεδίου διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 3/2010 της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2010, Τμήμα III — Επιτροπή (13472/2010 - C7-0263/2010 - 2010/2048(BUD)) - επιτροπή BUDG - Εισηγητής: László Surján (A7-0281/2010) — Έκθεση που περιέχει συστάσεις προς την Επιτροπή σχετικά με τη βελτίωση της οικονομικής διακυβέρνησης και του πλαισίου σταθερότητας της Ένωσης, ειδικότερα στην Ευρωζώνη 2010/2099(INI)) - επιτροπή ECON - Εισηγητής: Diogo Feio (A7-0282/2010) — Έκθεση σχετικά με τη θέση του Συμβουλίου όσον αφορά το σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού 6/2010 της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2010 Τμήμα II — Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και Συμβούλιο Τμήμα III — Επιτροπή Τμήμα X – Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης (13475/2010 - C7-0262/2010 - 2010/2094(BUD)) - επιτροπή BUDG - Εισηγητής: Roberto Gualtieri (A7-0283/2010) — Έκθεση σχετικά με τη θέση του Συμβουλίου για το σχέδιο γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2011 – όλα τα τμήματα και οι διορθωτικές επιστολές αριθ.o1/2011, 2/2011 και 3/2011 στο σχέδιο γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2011 (12699/2010 - C7-0202/2010 - 2010/2001(BUD)) - επιτροπή BUDG – Εισηγήτριες: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska και Helga Trüpel (A7-0284/2010) — ***I Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1905/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση μηχανισμού χρηματοδότησης της αναπτυξιακής συνεργασίας (COM(2010)0102 - C7-0079/2010 - 2010/0059(COD)) - επιτροπή DEVE - Εισηγητής: Charles Goerens (A7-0285/2010)

2)

από τους βουλευτές 2.1) προφορικές ερωτήσεις για την ώρα των ερωτήσεων (άρθρο 116 του Κανονισμού) (B7-0552/2010)   προς το Συμβούλιο: — Harkin Marian, Mitchell Gay, Kelly Seán, Παπανικολάου Γεώργιος, Higgins Jim, Blinkevičiūtė Vilija, Fernandes José Manuel, McGuinness Mairead, Țicău Silvia-Adriana, Κράτσα-Τσαγκαροπούλου Ρόδη, Posselt Bernd, Crowley Brian, Gallagher Pat the Cope, Aylward Liam, Howitt Richard, Andrikienė Laima Liucija, Záborská Anna   προς την Επιτροπή: Κράτσα-Τσαγκαροπούλου Ρόδη, Guerrero Salom Enrique, Tarabella Marc, Harkin Marian, Κουμουτσάκος Γεώργιος, Higgins Jim, Paleckis Justas Vincas, Țicău Silvia-Adriana, Posselt Bernd, Crowley Brian, Baudis Dominique, Howitt Richard, Ludford Sarah, Παπαστάμκος Γεώργιος, La Via Giovanni, Нейнски Надежда, Bélier Sandrine, Wojciechowski Janusz, Kadenbach Karin, Χουντής Νικόλαος, Nicholson James, Andrikienė Laima Liucija, Kelly Seán, Τσουκαλάς Ιωάννης Α., Stevenson Struan, Gallagher Pat the Cope, Gróbarczyk Marek Józef, Schlyter Carl, McGuinness Mairead, Bendtsen Bendt, Blinkevičiūtė Vilija, Brons Andrew Henry William, Belet Ivo, Aylward Liam, Záborská Anna, Αγγουράκης Χαράλαμπος 2.2) προτάσεις ψηφίσματος (άρθρο 120 του Κανονισμού) — Cristiana Muscardini και Patrizia Toia. Προταση Ψηφισματος σχετικά με την οικογενειακή βία σε βάρος των νεαρών μωαμεθανών γυναικών (B7-0546/2010) αναπομπή επί της ουσίας: FEMM γνωμοδότηση: LIBE — Cristiana Muscardini. Πρόταση ψηφίσματος σχετικά με τους εισαγωγείς, τις ασφαλιστικές εταιρείες και τα τελωνεία (αναγωγή των ασφαλιστικών εταιρειών στους εισαγωγείς) (B7-0547/2010) αναπομπή επί της ουσίας: IMCO γνωμοδότηση: ITRE — Philip Claeys, Andreas Mölzer, Franz Obermayr και Frank Vanhecke. Πρόταση ψηφίσματος σχετικά με την εκπόνηση μελέτης επιπτώσεων σχετικά με τα προβλήματα της μετανάστευσης και της ενσωμάτωσης σε περίπτωση προσχώρησης της Τουρκίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση (B7-0548/2010) αναπομπή επί της ουσίας: LIBE γνωμοδότηση: CULT, AFET

7.   Αναφορές

Οι κάτωθι αναφορές, που έχουν καταχωρισθεί στο γενικό πρωτόκολλο στις κατωτέρω ημερομηνίες παραπέμφθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 201, παράγραφος 6, του Κανονισμού, στην αρμόδια επιτροπή:

Στις 22 Σεπτεμβρίου 2010 Peter Kranz (αριθ.1008/2010)· (απόρρητο όνομα) (αριθ.1009/2010)· (απόρρητο όνομα) (αριθ.1010/2010)· Hans Häfele (Bürgerinitiative B 39) (αριθ.1011/2010)· Peter Jans (αριθ.1012/2010)· (απόρρητο όνομα) (αριθ.1013/2010)· Petrus Petrou (αριθ.1014/2010)· Günter Ott (αριθ.1015/2010)· Ejaz Rabudi (αριθ.1016/2010)· Wilfried Nöhring (2 υπογραφές) (αριθ.1017/2010)· Benjamin Hoffmann (5 υπογραφές) (αριθ.1018/2010)· Elisabeth Fraiss (αριθ.1019/2010)· Andreas Wisuschil (Wisuschil & Partner) (αριθ.1020/2010)· Marcel Solomon (22 υπογραφές) (αριθ.1021/2010)· Ute Skibbe (αριθ.1022/2010)· Sylvia Gassner (Global Cabin Air Quality Executive [GCAQE]) (αριθ.1023/2010)· Erich Pudewell (αριθ.1024/2010)· G. Dimitrakopoulos (Christianos & Partners Law Firm) (αριθ.1025/2010)· (απόρρητο όνομα) (αριθ.1026/2010)· Wolfgang Rüd (αριθ.1027/2010)·

Στις 23 Σεπτεμβρίου 2010 Mario Cuellar Brenes (αριθ.1028/2010)· (απόρρητο όνομα) (αριθ.1029/2010)· (απόρρητο όνομα) (αριθ.1030/2010)· Christophe Moens (αριθ.1031/2010)· Manuel Altemir Mergelina (αριθ.1032/2010)· (απόρρητο όνομα) (αριθ.1033/2010)· Behrend Abels (αριθ.1034/2010)· Heidi Wiley (αριθ.1035/2010)· (απόρρητο όνομα) (αριθ.1036/2010)· Amy Cullen (αριθ.1037/2010)· Ares Zaimes (αριθ.1038/2010)· Joško Joras (αριθ.1039/2010)· Doreen Geoghegan (αριθ.1040/2010)· Verónica Palanquex Martínez (αριθ.1041/2010)· Isabelle Lecouffe (αριθ.1042/2010)· (απόρρητο όνομα) (αριθ.1043/2010)· Cristian Manzanares Fernández (αριθ.1044/2010)· (απόρρητο όνομα) (αριθ.1045/2010)· Marko Rantaiso (αριθ.1046/2010)· RAFAIL BAKOLAS (αριθ.1047/2010)· Sergio Niola (αριθ.1048/2010)· Josef Ziegler (αριθ.1049/2010)· Francesco Artusa (αριθ.1050/2010)· Dimitar Stoyanov Dimitrov (αριθ.1051/2010)· (απόρρητο όνομα) (αριθ.1052/2010)·

Στις 27 Σεπτεμβρίου 2010 Antonio Cifelli (2 υπογραφές) (αριθ.1053/2010)· Ivan Lozo (Kroatische Reine Staatsrechtspartei) (αριθ.1054/2010)· Stanisław Gos (Logo Lift) (αριθ.1055/2010)· Tadeusz Jakubowski (Krajowa Rada Lekwrsko Weterynaryjna) (αριθ.1056/2010)· Milco Histrov Aleksandrov (αριθ.1057/2010)· Holger Schweins (Frosch Sportreisen) (αριθ.1058/2010)· Mahmoud Daka (αριθ.1059/2010)· Konrad Janson (Rada Miejska w Wolinie) (2 υπογραφές) (αριθ.1060/2010)· José Antonio Belloch Giner (αριθ.1061/2010)· Renato Núñez da Silva (Movemento polos Direitos Civis) (αριθ.1062/2010)· (απόρρητο όνομα) (αριθ.1063/2010)· (απόρρητο όνομα) (αριθ.1064/2010)· Dominik Kohlhagen (αριθ.1065/2010)· (απόρρητο όνομα) (αριθ.1066/2010)· Miguel Gortari Fernández (CEPYP Confederación de Prejubilados y Pensionistas) (αριθ.1067/2010)· (απόρρητο όνομα) (αριθ.1068/2010)· Emer Duffy (Country Markets Ltd) (αριθ.1069/2010)· Stephan Weinberger (αριθ.1070/2010)· María de los Milagros Hernán Álvarez (Colectivo de Perjudicados por la Intervención de Afinsa Bienes Tangibles, S.A.) (αριθ.1071/2010)·

Στις 11 Οκτωβρίου 2010 Arkadiusz Kokoszka (Jenion Estates S.A) (2 υπογραφές) (αριθ.1072/2010)· Jean-Pierre Sammut (Alleanza Liberal-Demokratika Malta) (αριθ.1073/2010)· Aurelio Coslovich (αριθ.1074/2010)· Jan Marco Mueller (αριθ.1075/2010)· Dorina Suta (αριθ.1076/2010)· Tero Korhonen (αριθ.1077/2010)· Constant Verbraeken (αριθ.1078/2010)· (απόρρητο όνομα) (αριθ.1079/2010)· IlkoYordanov Dimov (αριθ.1080/2010)· (απόρρητο όνομα) (αριθ.1081/2010)· José António Da Costa Gouveia (αριθ.1082/2010)· Rennie Evstatieva (αριθ.1083/2010)· András Balási (Civic Initiative) (31 υπογραφές) (αριθ.1084/2010)· Aldwyn Llewelyn (αριθ.1085/2010)· Maurizio Maestri (αριθ.1086/2010)· Roger Verbiest (αριθ.1087/2010)· Joseph-Christos Kondylakis (αριθ.1088/2010)· Valentini Lidia (αριθ.1089/2010)· Cosmin Caraiani (αριθ.1090/2010)· Magnus Hammar (International Union of Tenants) (14 υπογραφές) (αριθ.1091/2010)· Sibylle Abstoss (αριθ.1092/2010)· Arhiepiskop Kristofor (164 υπογραφές) (αριθ.1093/2010)·

Στις 14 Οκτωβρίου 2010 (απόρρητο όνομα) (αριθ.1094/2010)· (απόρρητο όνομα) (αριθ.1095/2010)· Bertold Maucher (αριθ.1096/2010)· Otto Gassner (αριθ.1097/2010)· Bernhard Bökeler (αριθ.1098/2010)· (απόρρητο όνομα) (αριθ.1099/2010)· (απόρρητο όνομα) (αριθ.1100/2010)· Everhard Leutenantsmeyer (αριθ.1101/2010)· Gunter Köberl (αριθ.1102/2010)· Afshin Seresti (αριθ.1103/2010)· Erwin Achatz (αριθ.1104/2010)· Ralf Czyborra (αριθ.1105/2010)· Christian Fischer (αριθ.1106/2010)· Kurt Knöfler (αριθ.1107/2010)· (απόρρητο όνομα) (αριθ.1108/2010)· Simone Eiler (αριθ.1109/2010)· Rainer Böke (αριθ.1110/2010)· (απόρρητο όνομα) (αριθ.1111/2010)· Steffen Beier (αριθ.1112/2010)· Adriana Stern (αριθ.1113/2010)· Andreas Kühl (αριθ.1114/2010)· Manfred Weist (αριθ.1115/2010)· (απόρρητο όνομα) (αριθ.1116/2010)· (απόρρητο όνομα) (αριθ.1117/2010)· (απόρρητο όνομα) (αριθ.1118/2010)· Wolfgang Klotzberg (αριθ.1119/2010)· Hans-Georg Widmann (αριθ.1120/2010)· (απόρρητο όνομα) (αριθ.1121/2010)· Piotr Wójtowicz (Stowarzyszenie Rozwoju Lokalnego NIWA) (αριθ.1122/2010)· Igor Tokar (Jüdische Gemeinde zu Magdeburg e.V.) (αριθ.1123/2010)· Béatrice Jayme (αριθ.1124/2010)· Lothar Krings (αριθ.1125/2010)· (απόρρητο όνομα) (αριθ.1126/2010)· Janusz Lech (3 υπογραφές) (αριθ.1127/2010)· (απόρρητο όνομα) (αριθ.1128/2010)· Marcin Kłapsia (αριθ.1129/2010)· Asterios Dangas (αριθ.1130/2010)· Stanisława Nowak (3 υπογραφές) (αριθ.1131/2010)· Richard Prince (αριθ.1132/2010)· Jerzy Neyman (αριθ.1133/2010)· Rüdiger Blohm (αριθ.1134/2010)· Wilfried Nöhring (αριθ.1135/2010)· Bude Alois (αριθ.1136/2010)· Peter Leverkus (αριθ.1137/2010)· Ortuño Rosa María Villanueva (αριθ.1138/2010)· Rémy Gautron (Fédération Presqu'île Environnement ) (αριθ.1139/2010)· (απόρρητο όνομα) (αριθ.1140/2010)· (απόρρητο όνομα) (αριθ.1141/2010)· Alexander Patsalides (αριθ.1142/2010)· Vojko Bernard (Alpe Adria Green) (αριθ.1143/2010)· Ramón Juan Vivero Blas (αριθ.1144/2010)· Panayotis Tolos (αριθ.1145/2010)· (απόρρητο όνομα) (αριθ.1146/2010)· Andrée Arrighi (αριθ.1147/2010)· Marie Geiss Galimard (αριθ.1148/2010)· (απόρρητο όνομα) (αριθ.1149/2010)· (απόρρητο όνομα) (αριθ.1150/2010)· (απόρρητο όνομα) (αριθ.1151/2010)· Giorgios Toussas (Komunistiko Komma Elladas) (αριθ.1152/2010)· Stela Velichi (αριθ.1153/2010)· Iroda Jakucs Ugyvedi (αριθ.1154/2010)· Theofanis Balafoutis (αριθ.1155/2010)· Johanna Koopmans (Asociación de Ciudadanos Europeos) (αριθ.1156/2010)· (απόρρητο όνομα) (αριθ.1157/2010)· (απόρρητο όνομα) (αριθ.1158/2010)· Zana Ivakina (αριθ.1159/2010)· Loredana D'Angelo (Ufficio Poste Italiane) (48 υπογραφές) (αριθ.1160/2010)· Graziano Benedetto (αριθ.1161/2010)· Brian D Hall (αριθ.1162/2010)· Parvu Alexandru (αριθ.1163/2010)· Panagiotis Karampatis (αριθ.1164/2010)· Elite Elettra Santarosa (αριθ.1165/2010)· Marana Avvisati (αριθ.1166/2010)· Hector Navarro Cervera (αριθ.1167/2010)· Tomas Jordi (αριθ.1168/2010)· (απόρρητο όνομα) (αριθ.1169/2010)· Javier Layana Daza (αριθ.1170/2010)· Sergio Songini (αριθ.1171/2010)· (απόρρητο όνομα) (αριθ.1172/2010).

8.   Προφορικές ερωτήσεις και γραπτές δηλώσεις (κατάθεση)

Τα ακόλουθα έγγραφα έχουν κατατεθεί από τους βουλευτές

1)

προφορικές ερωτήσεις (άρθρο 115 του Κανονισμού): — (O-0143/2010) που κατέθεσαν οι Monika Flašíková Beňová, Claude Moraes, Kinga Göncz και Sylvie Guillaume, εξ ονόματος της Ομάδας S&D, προς την Επιτροπή: Τράπεζες δεδομένων για τη φυλετική και εθνοτική καταγωγή στην ΕΕ (B7-0553/2010)· — (O-0146/2010) που κατέθεσαν οι Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda και Judith Sargentini, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, προς την Επιτροπή: Βάσεις δεδομένων για τους Ρομά και διακρίσεις στη Γαλλία και την ΕΕ (B7-0554/2010)· — (O-0149/2010) που κατέθεσαν οι Sophia in 't Veld και Alexander Alvaro, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, και Birgit Sippel, εξ ονόματος της Ομάδας S&D, προς την Επιτροπή: Μεταφορά δεδομένων από τα κράτη μέλη προς τις ΗΠΑ βάσει του Μνημονίου Συνεννόησης (B7-0555/2010)· — (O-0154/2010) που κατέθεσαν οι Renate Weber, Nathalie Griesbeck, Sophia in 't Veld, Sonia Alfano, Cecilia Wikström, Louis Michel, Sarah Ludford, Gianni Vattimo, Leonidas Donskis, Alexander Alvaro, Niccolò Rinaldi, Ramon Tremosa i Balcells, Metin Kazak και Marielle De Sarnez, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, προς την Επιτροπή: Βάσεις δεδομένων για τους Ρομά και μεροληπτική μεταχείριση στη Γαλλία και την ΕΕ (B7-0556/2010)· — (O-0155/2010) που κατέθεσαν οι Rui Tavares, Cornelia Ernst, Marie-Christine Vergiat, Cornelis de Jong, Νικόλαος Χουντής, Marisa Matias και Eva-Britt Svensson, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, προς την Επιτροπή: Βάσεις δεδομένων για τους Ρομά και μεροληπτική μεταχείριση (B7-0557/2010)· — (O-0160/2010) που κατέθεσαν οι Rui Tavares και Marie-Christine Vergiat, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, προς την Επιτροπή: Μεταφορά δεδομένων από τα κράτη μέλη προς τις ΗΠΑ βάσει του Μνημονίου Συνεννόησης (B7-0558/2010)· — (O-0168/2010) που κατέθεσε ο Jan Philipp Albrecht, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, προς την Επιτροπή: Μεταφορά δεδομένων από τα κράτη μέλη προς τις ΗΠΑ βάσει του Μνημονίου Συνεννόησης (B7-0561/2010)·

2)

γραπτές δηλώσεις για καταχώριση στο πρωτόκολλο (άρθρο 123 του Κανονισμού): — László Surján, Michał Tomasz Kamiński, Carl Haglund και Salvador Garriga Polledo, σχετικά με την καθιέρωση Ευρωπαϊκής Ημέρας Δωρεών (0078/2010)· — Oreste Rossi, σχετικά με τα βασικά επίπεδα υγειονομικής περίθαλψης στην Ευρώπη (0079/2010)· — Marisa Matias, Jo Leinen, Michèle Rivasi, Herbert Reul και Antonyia Parvanova, σχετικά με την ανάγκη βελτίωσης του συντονισμού στον τομέα της έρευνας για τον καρκίνο στην Ευρωπαϊκή Ένωση (0080/2010).

9.   Γραπτές δηλώσεις που καταπίπτουν

Οι γραπτές δηλώσεις αριθ. 0045/2010, 0046/2010, 0047/2010, 0048/2010, 0049/2010, 0050/2010, 0051/2010, 0052/2010, 0053/2010, 0054/2010, 0055/2010, 0056/2010, 0057/2010 καταπίπτουν, δεδομένου ότι δεν συγκέντρωσαν τον απαιτούμενο αριθμό υπογραφών, δυνάμει του άρθρου 123, παράγραφος 5, του Κανονισμού.

10.   Συνέχειες που δόθηκαν στις θέσεις και τα ψηφίσματα του Κοινοβουλίου

Η ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τις συνέχειες που δόθηκαν στις θέσεις και τα ψηφίσματα που ενέκρινε το Κοινοβούλιο κατά τη διάρκεια της περιόδου συνόδου του Ιουνίου 2010 είναι διαθέσιμη στην ιστοθέση Séance en direct.

11.   Διάταξη των εργασιών

Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τον καθορισμό της διάταξης των εργασιών.

Το τελικό σχέδιο της ημερήσιας διάταξης των συνεδριάσεων της Ολομέλειας Οκτωβρίου II (PE 449.494/PDOJ) έχει διανεμηθεί και έχουν προταθεί οι εξής τροποποιήσεις (άρθρο 140 του Κανονισμού):

Δευτέρα Δεν έχει προταθεί τροποποίηση.

Τρίτη Δεν έχει προταθεί τροποποίηση.

Τετάρτη Αίτημα της ομάδας Verts/ALE με σκοπό να αναβληθεί για μεταγενέστερη σύνοδο η ψηφοφορία σχετικά με το «Χρονοδιάγραμμα των περιόδων συνόδου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου - 2012» (σημείο 107 της PDOJ). Παρεμβαίνουν οι Daniel Cohn-Bendit, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, ο οποίος αιτιολογεί το αίτημα και Francesco Enrico Speroni, εξ ονόματος της Ομάδας EFD, κατά αυτού του αιτήματος. Με ΗΨ (73 υπέρ, 183 κατά, 10 αποχές), το Σώμα απορρίπτει το αίτημα.

Πέμπτη Δεν έχει προταθεί τροποποίηση.

*

* *

Η διάταξη των εργασιών καθορίζεται κατ' αυτόν τον τρόπο.

12.   Χρονοδιάγραμμα των περιόδων συνόδου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για το 2012

Η Διάσκεψη των Προέδρων γνωστοποίησε τις προτάσεις της σχετικά με το χρονοδιάγραμμα των περιόδων συνόδου για το έτος 2012.

Οι προτάσεις αυτές έχουν ως ακολούθως:

—	από 16 έως 19 Ιανουαρίου

—	στις 1 και 2 Φεβρουαρίου

—	από 13 έως 16 Φεβρουαρίου

—	από 12 έως 15 Μαρτίου

—	στις 28 και 29 Μαρτίου

—	από 17 έως 20 Απριλίου

—	από 7 έως 10 Μαΐου

—	από 4 έως 7 Ιουνίου

—	στις 20 και 21 Ιουνίου

—	από 2 έως 5 Ιουλίου

—	από 10 έως 13 Σεπτεμβρίου

—	από 24 έως 27 Σεπτεμβρίου

—	στις 10 έως 11 Οκτωβρίου

—	από 22 έως 25 Οκτωβρίου

—	από 12 έως 15 Νοεμβρίου

—	στις 28 και 29 Νοεμβρίου

—	από 10 έως 13 Δεκεμβρίου

Ως προθεσμία για την κατάθεση τροπολογιών ορίζεται η Δευτέρα 18 Οκτωβρίου 2010 στις 19.00.

Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί την Τετάρτη 20 Οκτωβρίου 2010.

13.   Βελτίωση της υγείας και της ασφάλειας κατά την εργασία των εγκύων, λεχώνων και γαλουχουσών εργαζομένων ***I - Εργαζόμενες γυναίκες σε επισφαλείς θέσεις απασχόλησης (συζήτηση)

Δεύτερη έκθεση σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την τροποποίηση της οδηγίας 92/85/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με την εφαρμογή μέτρων που αποβλέπουν στη βελτίωση της υγείας και της ασφάλειας κατά την εργασία των εγκύων, λεχώνων και γαλουχουσών εργαζομένων [COM(2008)0637 - C6-0340/2008- 2008/0193(COD)] - Επιτροπή Δικαιωμάτων των Γυναικών και Ισότητας των Φύλων.

Εισηγήτρια: Edite Estrela (A7-0032/2010)

Έκθεση σχετικά με τις εργαζόμενες γυναίκες σε επισφαλείς θέσεις απασχόλησης [2010/2018(INI)] - Επιτροπή Δικαιωμάτων των Γυναικών και Ισότητας των Φύλων. Εισηγήτρια: Britta Thomsen (A7-0264/2010)

Οι Edite Estrela και Britta Thomsen παρουσιάζουν τις εκθέσεις τους.

Παρεμβαίνει ο Maroš Šefčovič (Αντιπρόεδρος της Επιτροπής).

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Roberta ANGELILLI

Αντιπρόεδρος

Παρεμβαίνουν οι Rovana Plumb (εισηγήτρια της γνωμοδότησης της επιτροπής EMPL), Thomas Händel (εισηγητής της γνωμοδότησης της επιτροπής EMPL), Anna Záborská, εξ ονόματος της Ομάδας PPE, Marc Tarabella, εξ ονόματος της Ομάδας S&D, Siiri Oviir, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, Raül Romeva i Rueda, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, Marina Yannakoudakis, εξ ονόματος της Ομάδας ECR, Eva-Britt Svensson, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, Mara Bizzotto, εξ ονόματος της Ομάδας EFD, Edit Bauer, Silvia Costa, Antonyia Parvanova, Marije Cornelissen, Tadeusz Cymański, Jacky Hénin, Giancarlo Scottà, Licia Ronzulli, Zita Gurmai, Elizabeth Lynne, Andrea Češková, Joe Higgins, Elisabeth Morin-Chartier που απαντά επίσης σε δύο ερωτήσεις «γαλάζια κάρτα» των Marije Cornelissen και Anneli Jäätteenmäki, Emine Bozkurt, Nadja Hirsch, Julie Girling, Christa Klaß, Αντιγόνη Παπαδοπούλου, Gesine Meissner, Joanna Katarzyna Skrzydlewska, Jutta Steinruck, Sari Essayah, Olle Ludvigsson, Astrid Lulling που απαντά επίσης σε μία ερώτηση «γαλάζια κάρτα» των Marc Tarabella, Vasilica Viorica Dăncilă, Thomas Mann, Anna Hedh, Barbara Matera, Vilija Blinkevičiūtė, Anne Delvaux και Sylvie Guillaume.

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Silvana KOCH-MEHRIN

Αντιπρόεδρος

Παρεμβαίνουν οι Regina Bastos, Iratxe García Pérez, Godfrey Bloom, Salvatore Iacolino, Nicole Sinclaire, Ria Oomen-Ruijten και Pascale Gruny.

Παρεμβαίνουν σύμφωνα με τη διαδικασία «catch the eye» οι Elena Băsescu, Rovana Plumb, Frédérique Ries, Franziska Katharina Brantner, Cornelia Ernst, Angelika Werthmann, Seán Kelly, Marita Ulvskog, Elżbieta Katarzyna Łukacijewska και Izaskun Bilbao Barandica.

Παρεμβαίνουν οι Maroš Šefčovič, Miroslav Mikolášik, σχετικά με τη διεξαγωγή της διαδικασίας «Catch the eye», Edite Estrela και Britta Thomsen.

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: Σημείο 6.5 των Συνοπτικών Πρακτικών της 20.10.2010 και σημείο 8.8 των Συνοπτικών Πρακτικών της 19.10.2010.

14.   Αναθεώρηση της συμφωνίας πλαισίου για τις σχέσεις μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτροπής - Προσαρμογή του Κανονισμού του Κοινοβουλίου στην αναθεωρημένη συμφωνία πλαίσιο για τις σχέσεις μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτροπής (συζήτηση)

Έκθεση σχετικά με την αναθεώρηση της συμφωνίας πλαισίου για τις σχέσεις μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής [2010/2118(ACI)] - Επιτροπή Συνταγματικών Υποθέσεων.Εισηγητής: Paulo Rangel (A7-0279/2010)

Έκθεση σχετικά με την προσαρμογή του Κανονισμού του Κοινοβουλίου στην αναθεωρημένη συμφωνία πλαίσιο για τις σχέσεις μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτροπής [2010/2127(REG)] - Επιτροπή Συνταγματικών Υποθέσεων.Εισηγητής: Paulo Rangel (A7-0278/2010)

Ο Paulo Rangel παρουσιάζει τις εκθέσεις του.

Παρεμβαίνει ο Maroš Šefčovič (Αντιπρόεδρος της Επιτροπής).

Παρεμβαίνουν οι Íñigo Méndez de Vigo, εξ ονόματος της Ομάδας PPE, Ramón Jáuregui Atondo, εξ ονόματος της Ομάδας S&D, Andrew Duff, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, Ryszard Czarnecki, εξ ονόματος της Ομάδας ECR, Morten Messerschmidt, εξ ονόματος της Ομάδας EFD, Andrew Henry William Brons, μη εγγεγραμμένος, Salvatore Iacolino, Zita Gurmai, Trevor Colman, Monika Flašíková Beňová, Hannes Swoboda, Kader Arif και Guido Milana.

Παρεμβαίνουν σύμφωνα με τη διαδικασία «catch the eye» οι Zuzana Roithová, Jaroslav Paška, Franz Obermayr, Elena Băsescu και Krisztina Morvai.

Παρεμβαίνουν οι Maroš Šefčovič και Paulo Rangel.

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: σημείο 4.1 των Συνοπτικών Πρακτικών της 20.10.2010 και σημείο 4.2 των Συνοπτικών Πρακτικών της 20.10.2010.

15.   Μεταφορά δεδομένων από τα κράτη μέλη προς τις ΗΠΑ βάσει του Μνημονίου Συνεννόησης (συζήτηση)

Προφορική ερώτηση (O-0149/2010) που κατέθεσαν οι Sophia in 't Veld, Alexander Alvaro, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, και Birgit Sippel, εξ ονόματος της Ομάδας S&D, προς την Επιτροπή: Μεταφορά δεδομένων από τα κράτη μέλη προς τις ΗΠΑ βάσει του Μνημονίου Συνεννόησης (B7-0555/2010)

Προφορική ερώτηση (O-0160/2010) που κατέθεσαν οι Rui Tavares και Marie-Christine Vergiat, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, προς την Επιτροπή: Μεταφορά δεδομένων από τα κράτη μέλη προς τις ΗΠΑ βάσει του Μνημονίου Συνεννόησης (B7-0558/2010)

Προφορική ερώτηση (O-0168/2010) που κατέθεσε ο Jan Philipp Albrecht, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, προς την Επιτροπή: Μεταφορά δεδομένων από τα κράτη μέλη προς τις ΗΠΑ βάσει του Μνημονίου Συνεννόησης (B7-0561/2010)

Η Sophia in 't Veld αναπτύσσει την προφορική ερώτηση B7-0555/2010.

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Σταύρος ΛΑΜΠΡΙΝΙΔΗΣ

Αντιπρόεδρος

Οι Birgit Sippel, Rui Tavares και Jan Philipp Albrecht αναπτύσσουν τις προφορικές ερωτήσεις.

Η Μαρία Δαμανάκη (Μέλος της Επιτροπής) απαντά στις ερωτήσεις.

Παρεμβαίνουν οι Carlos Coelho, εξ ονόματος της Ομάδας PPE, Alexander Alvaro, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, Andreas Mölzer, μη εγγεγραμμένος, και Ernst Strasser.

Παρεμβαίνουν σύμφωνα με τη διαδικασία «catch the eye» οι Zuzana Roithová, Monika Flašíková Beňová, Jaroslav Paška και Krisztina Morvai.

Παρεμβαίνουν οι Sophia in 't Veld και Μαρία Δαμανάκη.

Η συζήτηση περατώνεται.

16.   Σύμβαση περί της μελλοντικής πολυμερούς συνεργασίας στον τομέα της αλιείας του Βορειοδυτικού Ατλαντικού *** - Σύστημα ελέγχου και επιβολής που εφαρμόζεται στη ζώνη της Σύμβασης για τη μελλοντική πολυμερή συνεργασία στον τομέα της αλιείας στο Βορειοανατολικό Ατλαντικό ***I (συζήτηση)

Σύσταση σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την έγκριση εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, των τροποποιήσεων της σύμβασης περί της μελλοντικής πολυμερούς συνεργασίας στον τομέα της αλιείας του Βορειοδυτικού Ατλαντικού [11076/2010 - C7-0181/2010- 2010/0042(NLE)]- Επιτροπή Αλιείας.Εισηγητής: Jarosław Leszek Wałęsa (A7-0262/2010)

Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση συστήματος ελέγχου και επιβολής που εφαρμόζεται στη ζώνη της Σύμβασης για τη μελλοντική πολυμερή συνεργασία στον τομέα της αλιείας στο Βορειοανατολικό Ατλαντικό [COM(2009)0151 - C7-0009/2009- 2009/0051(COD)] - Επιτροπή Αλιείας.Εισηγήτρια: Carmen Fraga Estévez (A7-0260/2010)

Οι Jarosław Leszek Wałęsa και Carmen Fraga Estévez παρουσιάζουν τις εκθέσεις τους.

Παρεμβαίνει η Μαρία Δαμανάκη (Μέλος της Επιτροπής).

Παρεμβαίνουν οι Alain Cadec, εξ ονόματος της Ομάδας PPE, Ulrike Rodust, εξ ονόματος της Ομάδας S&D, Britta Reimers, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, Isabella Lövin, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, Marek Józef Gróbarczyk, εξ ονόματος της Ομάδας ECR, Diane Dodds, μη εγγεγραμμένη, Seán Kelly, Josefa Andrés Barea, Pat the Cope Gallagher, Ian Hudghton και Daciana Octavia Sârbu.

Παρεμβαίνουν σύμφωνα με τη διαδικασία «catch the eye» οι Czesław Adam Siekierski, Elie Hoarau, João Ferreira και Franz Obermayr.

Παρεμβαίνουν οι Μαρία Δαμανάκη, Jarosław Leszek Wałęsa και Carmen Fraga Estévez.

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: σημείο 8.7 των Συνοπτικών Πρακτικών της 19.10.2010 και σημείο 8.6 των Συνοπτικών Πρακτικών της 19.10.2010.

(Η συνεδρίαση διακόπτεται για μικρό χρονικό διάστημα)

17.   Παρεμβάσεις ενός λεπτού επί σημαντικών πολιτικών θεμάτων

Παρεμβαίνουν με ενός λεπτού αγόρευση, βάσει του άρθρου 150 του Κανονισμού, για να επιστήσουν την προσοχή του Κοινοβουλίου σε σημαντικά πολιτικά θέματα, οι ακόλουθοι βουλευτές:

Íñigo Méndez de Vigo, Evgeni Kirilov, Ramon Tremosa i Balcells, Michael Cramer, Marisa Matias, Νικόλαος Σαλαβράκος, Csanád Szegedi, Alf Svensson, Iosif Matula, Alexander Mirsky, Daciana Octavia Sârbu, Olle Schmidt, Joe Higgins, Oriol Junqueras Vies, Dimitar Stoyanov, Θεόδωρος Σκυλακάκης, Crescenzio Rivellini, Vasilica Viorica Dăncilă, Κρίτων Αρσένης, Ilda Figueiredo, Franz Obermayr, Czesław Adam Siekierski, Sergio Gutiérrez Prieto, Marc Tarabella, Cătălin Sorin Ivan, Slavi Binev, Ioan Enciu, Zigmantas Balčytis, Katarína Neveďalová και Ivailo Kalfin.

18.   Το μέλλον της ευρωπαϊκής τυποποίησης (σύντομη παρουσίαση)

Έκθεση σχετικά με το μέλλον της ευρωπαϊκής τυποποίησης [2010/2051(INI)] - Επιτροπή Εσωτερικής Αγοράς και Προστασίας των Καταναλωτών.Εισηγητής: Edvard Kožušník (A7-0276/2010)

Ο Edvard Kožušník προβαίνει στην παρουσίαση.

Παρεμβαίνουν σύμφωνα με τη διαδικασία «catch the eye» οι Lara Comi, Zigmantas Balčytis, Jaroslav Paška, Csanád Szegedi, Elena Băsescu, Zuzana Roithová και Mitro Repo.

Παρεμβαίνει η Μαρία Δαμανάκη (Μέλος της Επιτροπής).

Η εξέταση του σημείου αυτού περατώνεται.

Ψηφοφορία: σημείο 7.7 των Συνοπτικών Πρακτικών της 21.10.2010.

19.   Ημερήσια διάταξη της επόμενης συνεδρίασης

Η ημερήσια διάταξη της αυριανής συνεδρίασης έχει καθοριστεί (έγγρ. «Ημερήσια Διάταξη» PE 449.494/OJMA).

20.   Λήξη της συνεδρίασης

Ο Πρόεδρος κηρύσσει τη λήξη της συνεδρίασης στις 11 μ.μ.

---

---

15.1.2011

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

CE 12/15

---

Τρίτη 19 Οκτωβρίου 2010
ΣΥΝΟΠΤΙΚΆ ΠΡΑΚΤΙΚΆ ΤΗΣ ΣΥΝΕΔΡΊΑΣΗΣ ΤΗΣ 19ΗΣ ΟΚΤΩΒΡΊΟΥ 2010

2011/C 12 E/02

Περiexomena

1.	Έναρξη της συνεδρίασης

2.	Κατ' εξουσιοδότηση πράξεις (άρθρο 87α του Κανονισμού)

3.	Κατάθεση εγγράφωv

4.	Συζήτηση σχετικά με περιπτώσεις παραβίασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου (ανακοίνωση των κατατεθεισών προτάσεων ψηφίσματος)

5.

Δημοσιονομικός κανονισμός που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, όσον αφορά την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης ***I - Τροποποίηση του Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων καθώς και του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό των Κοινοτήτων αυτών ***I - Σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 6/2010: Τμήμα ΙΙ - Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και Συμβούλιο - Τμήμα ΙΙΙ - Επιτροπή - Τμήμα Χ - Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης (συζήτηση)

6.	Αναπτυξιακές πτυχές της Διεθνούς Ημέρας για την Εξάλειψη της Φτώχειας - Ο ρόλος ενός ελάχιστου εισοδήματος για την καταπολέμηση της φτώχειας και την προώθηση μιας ανεκτικής κοινωνίας στην Ευρώπη (συζήτηση)

7.	Πανηγυρική συνεδρίαση - Ομιλία του Ban Ki-Moon, Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών

8.	Ώρα των ψηφοφοριών

8.1.	Στατιστικές καταγραφές για τις θαλάσσιες μεταφορές εμπορευμάτων και επιβατών ***I (άρθρο 138 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

8.2.	Κινητοποίηση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση: Nordjylland/Δανία (άρθρο 138 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

8.3.	Κινητοποίηση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση: NXP Semiconductors/Κάτω Χώρες (άρθρο 138 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

8.4.	Κινητοποίηση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση: Qimonda/Πορτογαλία (άρθρο 138 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

8.5.	Κινητοποίηση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση: Cataluna automocion/Ισπανία (άρθρο 138 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

8.6.	Σύστημα ελέγχου και επιβολής που εφαρμόζεται στη ζώνη της Σύμβασης για τη μελλοντική πολυμερή συνεργασία στον τομέα της αλιείας στο Βορειοανατολικό Ατλαντικό ***I (άρθρο 138 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

8.7.	Σύμβαση περί της μελλοντικής πολυμερούς συνεργασίας στον τομέα της αλιείας του Βορειοδυτικού Ατλαντικού *** (άρθρο 138 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

8.8.	Εργαζόμενες γυναίκες σε επισφαλείς θέσεις απασχόλησης (ψηφοφορία)

9.	Αιτιολογήσεις ψήφου

10.	Διορθώσεις και προθέσεις ψήφου

11.	Έγκριση των Συνοπτικών Πρακτικών της προηγούμενης συνεδρίασης

12.	Θέση του Κοινοβουλίου επί του σχεδίου προϋπολογισμού του 2011 όπως τροποποιήθηκε από το Συμβούλιο – όλα τα τμήματα - Σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 3/2010: Τμήμα III - Επιτροπή - BAM (Συνοδευτικά μέτρα στον τομέα της μπανάνας) (συζήτηση)

13.	Επανεξέταση του προϋπολογισμού (συζήτηση)

14.	Ώρα των ερωτήσεων (ερωτήσεις προς την Επιτροπή)

15.	Καταπολέμηση των καθυστερήσεων πληρωμών στις εμπορικές συναλλαγές ***I (συζήτηση)

16.	Καταστροφή από διαρροή ερυθράς ιλύος στην Ουγγαρία (συζήτηση)

17.	Βάσεις δεδομένων σχετικά με τη φυλετική και εθνοτική καταγωγή στην ΕΕ (συζήτηση)

18.	Ημερήσια διάταξη της επόμενης συνεδρίασης

19.	Λήξη της συνεδρίασης

ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I

ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΩΝ ΨΗΦΟΦΟΡΙΩΝ

1.	Στατιστικές καταγραφές για τις θαλάσσιες μεταφορές εμπορευμάτων και επιβατών ***I

2.	Κινητοποίηση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση: Nordjylland/Δανία

3.	Κινητοποίηση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση: NXP Semiconductors/Κάτω Χώρες

4.	Κινητοποίηση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση: Qimonda/Πορτογαλία

5.	Κινητοποίηση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση: Cataluna automocion/Ισπανία

6.	Σύστημα ελέγχου και επιβολής που εφαρμόζεται στη ζώνη της Σύμβασης για τη μελλοντική πολυμερή συνεργασία στον τομέα της αλιείας στο Βορειοανατολικό Ατλαντικό ***I

7.	Σύμβαση περί της μελλοντικής πολυμερούς συνεργασίας στον τομέα της αλιείας του Βορειοδυτικού Ατλαντικού ***

8.	Εργαζόμενες γυναίκες σε επισφαλείς θέσεις απασχόλησης

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II

ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΩV ΨΗΦΟΦΟΡΙΩV ΜΕ OVΟΜΑΣΤΙΚΗ ΚΛΗΣΗ

1.	Έκθεση Simpson A7-0217/2010 - Ενιαία ψηφοφορί

2.	Έκθεση Matera A7-0270/2010 - Ενιαία ψηφοφορί

3.	Έκθεση Matera A7-0269/2010 - Ενιαία ψηφοφορί

4.	Έκθεση Matera A7-0271/2010 - Ενιαία ψηφοφορί

5.	Έκθεση Matera A7-0272/2010 - Ενιαία ψηφοφορί

6.	Έκθεση Fraga Estévez A7-0260/2010 - Ενιαία ψηφοφορί

ΣΥΝΟΠΤΙΚΑ ΠΡΑΚΤΙΚΑ ΤΗΣ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗΣ ΤΗΣ 19ΗΣ ΟΚΤΩΒΡΊΟΥ 2010

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Jerzy BUZEK

Πρόεδρος

1.   Έναρξη της συνεδρίασης

Η συνεδρίαση αρχίζει στις 9.05 π.μ.

2.   Κατ' εξουσιοδότηση πράξεις (άρθρο 87α του Κανονισμού)

Τα ακόλουθα σχέδια κατ' εξουσιοδότηση πράξεων διαβιβάστηκαν στο Κοινοβούλιο:

—

Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. …/… της Επιτροπής της 28.9.2010 που συμπληρώνει την οδηγία 2010/30/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά την επισήμανση της κατανάλωσης ενέργειας των οικιακών πλυντηρίων πιάτων (C(2010)6459) - προθεσμία: 28.11.2010 αναπομπή επί της ουσίας: ITRE

—

Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. …/… της Επιτροπής της 28.9.2010 που συμπληρώνει την οδηγία 2010/30/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά την επισήμανση της κατανάλωσης ενέργειας των οικιακών πλυντηρίων ρούχων (C(2010)6477) - προθεσμία: 28.11.2010 αναπομπή επί της ουσίας: ITRE

—

Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. …/… της Επιτροπής της 28.9.2010 που συμπληρώνει την οδηγία 2010/30/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά την επισήμανση της κατανάλωσης ενέργειας των οικιακών ψυκτικών συσκευών (C(2010)6481) - προθεσμία: 28.11.2010 αναπομπή επί της ουσίας: ITRE

—	Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. …/… της Επιτροπής της 28.9.2010 που συμπληρώνει την οδηγία 2010/30/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά την επισήμανση της κατανάλωσης ενέργειας των τηλεοράσεων (C(2010)6619) - προθεσμία: 28.11.2010 αναπομπή επί της ουσίας: ITRE

3.   Κατάθεση εγγράφωv

Κατατέθηκαν τα ακόλουθα έγγραφα

1)

από το Συμβούλιο και την Επιτροπή — Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009 του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης για τους γεωργούς στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής και τη θέσπιση ορισμένων καθεστώτων στήριξης για τους γεωργούς (COM(2010)0539 - C7-0294/2010 - 2010/0267(COD)) αναπομπή επί της ουσίας: AGRI γνωμοδότηση: ENVI, REGI Σύμφωνα με το άρθρο 124, παράγραφος 1, του Κανονισμού, ο Πρόεδρος ενημερώνει ότι θα ζητήσει τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής επί της εν λόγω προτάσεως. — Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 για τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ) (COM(2010)0537 - C7-0295/2010 - 2010/0266(COD)) αναπομπή επί της ουσίας: AGRI γνωμοδότηση: REGI Σύμφωνα με το άρθρο 124, παράγραφος 1, του Κανονισμού, ο Πρόεδρος ενημερώνει ότι θα ζητήσει τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής επί της εν λόγω προτάσεως. — Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό για την Ασφάλεια Δικτύων και Πληροφοριών (ENISA) (COM(2010)0521 - C7-0302/2010 - 2010/0275(COD)) αναπομπή επί της ουσίας: ITRE γνωμοδότηση: BUDG, LIBE, IMCO Σύμφωνα με το άρθρο 124, παράγραφος 1, του Κανονισμού, ο Πρόεδρος ενημερώνει ότι θα ζητήσει τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής επί της εν λόγω προτάσεως. — Πρόταση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. …/… του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1541/98 του Συμβουλίου σχετικά με τα δικαιολογητικά καταγωγής ορισμένων κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων υπαγόμενων στο τμήμα ΧΙ της συνδυασμένης ονοματολογίας και τιθέμενων σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα, καθώς και με τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες τα δικαιολογητικά αυτά δύνανται να γίνουν αποδεκτά και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3030/93 περί κοινών κανόνων εισαγωγής ορισμένων κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων καταγωγής τρίτων χωρών (COM(2010)0544 - C7-0316/2010 - 2010/0272(COD)) αναπομπή επί της ουσίας: INTA — Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. …/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την έγκριση και την εποπτεία της αγοράς δίκυκλων ή τρίκυκλων οχημάτων και τετράκυκλων. (COM(2010)0542 - C7-0317/2010 - 2010/0271(COD)) αναπομπή επί της ουσίας: IMCO γνωμοδότηση: ENVI, ITRE, TRAN Σύμφωνα με το άρθρο 124, παράγραφος 1, του Κανονισμού, ο Πρόεδρος ενημερώνει ότι θα ζητήσει τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής επί της εν λόγω προτάσεως. — Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις μεθόδους πρόσβασης στην κυβερνητική υπηρεσία η οποία προσφέρεται από το παγκόσμιο σύστημα δορυφορικής ραδιοπλοήγησης που προέκυψε από το πρόγραμμα Galileo (COM(2010)0550 - C7-0318/2010 - 2010/0282(COD)) αναπομπή επί της ουσίας: ITRE γνωμοδότηση: TRAN Σύμφωνα με το άρθρο 124, παράγραφος 1, του Κανονισμού, ο Πρόεδρος ενημερώνει ότι θα ζητήσει τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής επί της εν λόγω προτάσεως. — Τροποποιημένη πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση του «EURODAC» για την αντιπαραβολή δακτυλικών αποτυπωμάτων για την αποτελεσματική εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. […/…] [για τη θέσπιση των κριτηρίων και μηχανισμών για τον προσδιορισμό του κράτους μέλους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αίτησης διεθνούς προστασίας που υποβάλλεται σε κράτος μέλος από υπήκοο τρίτης χώρας ή από άπατριν] (Αναδιατυπωμένη έκδοση) (COM(2010)0555 - C7-0319/2010 - 2008/0242(COD)) αναπομπή επί της ουσίας: LIBE γνωμοδότηση: JURI — Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη της συμφωνίας ελεύθερων συναλλαγών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Κορέας, αφετέρου (08505/2010 - C7-0320/2010 - 2010/0075(NLE)) αναπομπή επί της ουσίας: INTA γνωμοδότηση: ITRE — Πρόταση μεταφοράς πιστώσεων DEC 56/2010- Τμήμα III – Επιτροπή (N7-0057/2010 - C7-0321/2010 - 2010/2232(GBD)) αναπομπή επί της ουσίας: BUDG — Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη χορήγηση αυτόνομων εμπορικών προτιμήσεων έκτακτης ανάγκης στο Πακιστάν (COM(2010)0552 - C7-0322/2010 - 2010/0289(COD)) αναπομπή επί της ουσίας: INTA γνωμοδότηση: AFET, IMCO — Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την κινητοποίηση του Ταμείου Αλληλεγγύης της ΕΕ (COM(2010)0578 - C7-0323/2010 - 2010/2237(BUD)) αναπομπή επί της ουσίας: BUDG γνωμοδότηση: REGI

2)

από τις κοινοβουλευτικές επιτροπές 2.1) εκθέσεις: — ***I Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την τροποποίηση του Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης των Υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων καθώς και του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό των Κοινοτήτων αυτών (COM(2010)0309 - C7-0146/2010 - 2010/0171(COD)) - επιτροπή JURI - Εισηγητής: Bernhard Rapkay (A7-0288/2010)

4.   Συζήτηση σχετικά με περιπτώσεις παραβίασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου (ανακοίνωση των κατατεθεισών προτάσεων ψηφίσματος)

Οι εξής βουλευτές ή πολιτικές ομάδες υποβάλλουν αιτήματα όσον αφορά τη διοργάνωση σχετικής συζήτησης, σύμφωνα με το άρθρο 122 του Κανονισμού, για τις ακόλουθες προτάσεις ψηφίσματος:

I.

Βίαιες εκδιώξεις στη Ζιμπάμπουε — Marietje Schaake, Marielle De Sarnez και Ramon Tremosa i Balcells, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, σχετικά με τις βίαιες εκδιώξεις στη Ζιμπάμπουε (B7-0583/2010)· — Judith Sargentini, Raül Romeva i Rueda και Malika Benarab-Attou, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, σχετικά με τις βίαιες εκδιώξεις στη Ζιμπάμπουε (B7-0584/2010)· — Véronique De Keyser, Corina Crețu, Ana Gomes και Michael Cashman, εξ ονόματος της Ομάδας S&D, σχετικά με τις βίαιες εκδιώξεις στη Ζιμπάμπουε (B7-0585/2010)· — Marie-Christine Vergiat, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, σχετικά με τις βίαιες εκδιώξεις στη Ζιμπάμπουε (B7-0586/2010)· — Alain Cadec, Filip Kaczmarek, Lena Kolarska-Bobińska, Cristian Dan Preda, Bernd Posselt, Tunne Kelam, Monica Luisa Macovei, Eija-Riitta Korhola, Elena Băsescu, Mario Mauro, Sari Essayah και Dominique Baudis, εξ ονόματος της Ομάδας PPE, σχετικά με τις βίαιες εκδιώξεις στη Ζιμπάμπουε (B7-0587/2010)· — Michał Tomasz Kamiński, Geoffrey Van Orden, Charles Tannock, Nirj Deva, Tomasz Piotr Poręba, Ryszard Antoni Legutko, Konrad Szymański και Adam Bielan, εξ ονόματος της Ομάδας ECR, σχετικά με τη Ζιμπάμπουε (B7-0588/2010).

II.

Καμπότζη, ειδικότερα η περίπτωση του Sam Rainsy — Fiorello Provera, Juozas Imbrasas και Mara Bizzotto, εξ ονόματος της Ομάδας EFD, σχετικά με την Καμπότζη, ειδικότερα την περίπτωση του Sam Rainsy (B7-0550/2010)· — Ramon Tremosa i Balcells, Niccolò Rinaldi, Renate Weber, Sonia Alfano, Marielle De Sarnez και Sarah Ludford, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, σχετικά με την Καμπότζη, ειδικότερα την περίπτωση του Sam Rainsy (B7-0589/2010)· — Christian Engström, Emilie Turunen, Barbara Lochbihler, Heidi Hautala, Raül Romeva i Rueda και Gerald Häfner, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, σχετικά με την Καμπότζη, ειδικότερα την περίπτωση του Sam Rainsy (B7-0590/2010)· — Véronique De Keyser, Marc Tarabella και Robert Goebbels, εξ ονόματος της Ομάδας S&D, σχετικά με την Καμπότζη, ειδικότερα την περίπτωση του Sam Rainsy (B7-0591/2010)· — Marie-Christine Vergiat, Willy Meyer και Helmut Scholz, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, σχετικά με την Καμπότζη, ειδικότερα την περίπτωση του Sam Rainsy (B7-0592/2010)· — Charles Tannock, Adam Bielan, Michał Tomasz Kamiński, Tomasz Piotr Poręba, Jacek Olgierd Kurski και Ryszard Czarnecki, εξ ονόματος της Ομάδας ECR, σχετικά με την Καμπότζη, ειδικότερα την περίπτωση του Sam Rainsy (B7-0593/2010)· — Filip Kaczmarek, Cristian Dan Preda, Bernd Posselt, Tunne Kelam, Laima Liucija Andrikienė, Monica Luisa Macovei, Eija-Riitta Korhola, Elena Băsescu, Mario Mauro, Sari Essayah, Alain Cadec και Dominique Baudis, εξ ονόματος της Ομάδας PPE, σχετικά με την Καμπότζη, ειδικότερα την περίπτωση του Sam Rainsy (B7-0594/2010).

III.

Βόρειος Καύκασος, ειδικότερα η περίπτωση του Oleg Orlov — Heidi Hautala, Werner Schulz, Barbara Lochbihler και Bart Staes, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, σχετικά με την κατάσταση στο Βόρειο Καύκασο και ειδικότερα την περίπτωση του Oleg Osrlov (B7-0549/2010)· — Kristiina Ojuland, Marietje Schaake, Leonidas Donskis, Marielle De Sarnez, Ramon Tremosa i Balcells και Anneli Jäätteenmäki, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, σχετικά με την κατάσταση στο Βόρειο Καύκασο και την περίπτωση του Oleg Orlov (B7-0595/2010)· — Véronique De Keyser, Hannes Swoboda και Kristian Vigenin, εξ ονόματος της Ομάδας S&D, σχετικά με την κατάσταση στο Βόρειο Καύκασο, ειδικότερα την περίπτωση του Oleg Orlov (B7-0596/2010)· — Michał Tomasz Kamiński, Charles Tannock, Ryszard Antoni Legutko, Adam Bielan, Jacek Olgierd Kurski, Tomasz Piotr Poręba, Konrad Szymański, Marek Henryk Migalski, Ryszard Czarnecki, Paweł Robert Kowal και Roberts Zīle, εξ ονόματος της Ομάδας ECR, σχετικά με τον Βόρειο Καύκασο, ειδικότερα την περίπτωση του Oleg Orlov (B7-0597/2010)· — Marie-Christine Vergiat, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, σχετικά με τον Βόρειο Καύκασο, ειδικότερα την περίπτωση του Oleg Orlov (B7-0598/2010)· — Laima Liucija Andrikienė, Lena Kolarska-Bobińska, Filip Kaczmarek, Cristian Dan Preda, Tunne Kelam, Bernd Posselt, Monica Luisa Macovei, Eija-Riitta Korhola, Bogusław Sonik, Elena Băsescu, Mario Mauro, Sari Essayah και Dominique Baudis, εξ ονόματος της Ομάδας PPE, σχετικά με τον Βόρειο Καύκασο, ειδικότερα την περίπτωση του Oleg Orlov (B7-0599/2010).

Ο χρόνος αγόρευσης κατανέμεται σύμφωνα με το άρθρο 149 του Κανονισμού.

5.   Δημοσιονομικός κανονισμός που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, όσον αφορά την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης ***I - Τροποποίηση του Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων καθώς και του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό των Κοινοτήτων αυτών ***I - Σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 6/2010: Τμήμα ΙΙ - Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και Συμβούλιο - Τμήμα ΙΙΙ - Επιτροπή - Τμήμα Χ - Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης (συζήτηση)

Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, όσον αφορά την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης [COM(2010)0085 - C7-0086/2010- 2010/0054(COD)] - Επιτροπή Προϋπολογισμών, Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού. Συνεισηγητές: Ingeborg Gräßle, Crescenzio Rivellini (A7-0263/2010)

Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την τροποποίηση του Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων καθώς και του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό των Κοινοτήτων αυτών [COM(2010)0309 - C7-0146/2010- 2010/0171(COD)] - Επιτροπή Νομικών Θεμάτων. Εισηγητής: Bernhard Rapkay (A7-0288/2010)

Έκθεση σχετικά με τη θέση του Συμβουλίου όσον αφορά το σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού 6/2010 της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2010 Τμήμα II — Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και Συμβούλιο, Τμήμα III — Επιτροπή, Τμήμα X – Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης [13475/2010 - C7-0262/2010- 2010/2094(BUD)] - Επιτροπή Προϋπολογισμών. Συνεισηγητές: Roberto Gualtieri, László Surján (A7-0283/2010)

Ο Πρόεδρος προβαίνει σε σύντομη εισαγωγή.

Οι Ingeborg Gräßle, Crescenzio Rivellini, Bernhard Rapkay, Roberto Gualtieri και László Surján παρουσιάζουν τις εκθέσεις τους.

Παρεμβαίνει ο Knut Fleckenstein, για να ανακοινώσει ότι το Κοινοβούλιο της Τσετσενίας υπέστη τρομοκρατική επίθεση σήμερα το πρωί. (Ο Πρόεδρος επαναλαμβάνει την καταδίκη του για κάθε πράξη τρομοκρατίας και διαβιβάζει την αλληλεγγύη του Σώματος στις οικογένειες των θυμάτων).

Παρεμβαίνουν οι Maroš Šefčovič (Αντιπρόεδρος της Επιτροπής), Janusz Lewandowski (Μέλος της Επιτροπής), Catherine Ashton (Αντιπρόεδρος της Επιτροπής/Ύπατη Εκπρόσωπος της Ένωσης για Θέματα Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφαλείας ) και Olivier Chastel (ασκών την Προεδρία του Συμβουλίου).

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Edward McMILLAN-SCOTT

Αντιπρόεδρος

Παρεμβαίνουν οι Jacek Saryusz-Wolski (εισηγητής της γνωμοδότησης της επιτροπής AFET) (A7-0288/2010), Göran Färm (εισηγητής της γνωμοδότησης της επιτροπής AFET) (A7-0263/2010), Filip Kaczmarek (εισηγητής της γνωμοδότησης της επιτροπής DEVE) (A7-0288/2010), Véronique De Keyser (εισηγήτρια της γνωμοδότησης της επιτροπής DEVE) A7-0263/2010), Kader Arif (εισηγητής της γνωμοδότησης της επιτροπής INTA) (A7-0263/2010), Nadezhda Neynsky (εισηγήτρια της γνωμοδότησης της επιτροπής BUDG) (A7-0288/2010), Edit Herczog (εισηγήτρια της γνωμοδότησης της επιτροπής CONT) (A7-0288/2010), Zigmantas Balčytis (εισηγητής της γνωμοδότησης της επιτροπής CONT) (A7-0283/2010), Tadeusz Zwiefka, εξ ονόματος της Ομάδας PPE, Hannes Swoboda, εξ ονόματος της Ομάδας S&D, Cecilia Wikström, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, Franziska Katharina Brantner, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, Zbigniew Ziobro, εξ ονόματος της Ομάδας ECR, Willy Meyer, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, Fiorello Provera, εξ ονόματος της Ομάδας EFD, Angelika Werthmann, μη εγγεγραμμένη, Elmar Brok, Adrian Severin, Gerben-Jan Gerbrandy, Charles Tannock, Jiří Maštálka, Marta Andreasen, Lucas Hartong, Jan Kozłowski, Kristian Vigenin, Alexander Graf Lambsdorff, Mirosław Piotrowski και Raffaele Baldassarre.

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Silvana KOCH-MEHRIN

Αντιπρόεδρος

Παρεμβαίνουν οι Zoran Thaler, Marek Siwiec και Monika Flašíková Beňová.

Παρεμβαίνουν σύμφωνα με τη διαδικασία «catch the eye» οι Elisabeth Köstinger, Richard Howitt, Ivo Vajgl, Franziska Keller, Jaroslav Paška και Francisco Sosa Wagner.

Παρεμβαίνει η Catherine Ashton.

Παρεμβαίνουν οι Janusz Lewandowski, Maroš Šefčovič, Bernhard Rapkay και Roberto Gualtieri.

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: σημείο 4.3 των Συνοπτικών Πρακτικών της 20.10.2010, σημείο 4.4 των Συνοπτικών Πρακτικών της 20.10.2010 και σημείο 4.5 των Συνοπτικών Πρακτικών της 20.10.2010.

6.   Αναπτυξιακές πτυχές της Διεθνούς Ημέρας για την Εξάλειψη της Φτώχειας - Ο ρόλος ενός ελάχιστου εισοδήματος για την καταπολέμηση της φτώχειας και την προώθηση μιας ανεκτικής κοινωνίας στην Ευρώπη (συζήτηση)

Δηλώσεις του Συμβουλίου και της Επιτροπής: Αναπτυξιακές πτυχές της Διεθνούς Ημέρας για την Εξάλειψη της Φτώχειας

Έκθεση σχετικά με τον ρόλο ενός ελάχιστου εισοδήματος για την καταπολέμηση της φτώχειας και την προώθηση μιας ανεκτικής κοινωνίας στην Ευρώπη [2010/2039(INI)] - Επιτροπή Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων.Εισηγήτρια: Ilda Figueiredo (A7-0233/2010)

Οι Olivier Chastel (ασκών την Προεδρία του Συμβουλίου) και Andris Piebalgs (Μέλος της Επιτροπής) προβαίνουν στις δηλώσεις.

Η Ilda Figueiredo παρουσιάζει την έκθεσή του.

Παρεμβαίνουν οι Licia Ronzulli, εξ ονόματος της Ομάδας PPE, Thijs Berman, εξ ονόματος της Ομάδας S&D, Elizabeth Lynne, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, Karima Delli, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, Nirj Deva, εξ ονόματος της Ομάδας ECR, Gabriele Zimmer, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, Derek Roland Clark, εξ ονόματος της Ομάδας EFD, Franz Obermayr, μη εγγεγραμμένος, Elisabeth Morin-Chartier, Frédéric Daerden, Charles Goerens, Jean Lambert, Tadeusz Cymański, Νίκη Τζαβέλα, Sari Essayah, Pervenche Berès, David Casa, Regina Bastos, Csaba Sógor και Ivo Belet.

Παρεμβαίνουν σύμφωνα με τη διαδικασία «catch the eye» οι Milan Zver, Vasilica Viorica Dăncilă, Antonyia Parvanova, Elisabeth Schroedter, Elie Hoarau, Angelika Werthmann, Miroslav Mikolášik και Proinsias De Rossa.

Παρεμβαίνουν οι Ilda Figueiredo, Andris Piebalgs και Olivier Chastel.

Παρεμβαίνει η Anna Záborská, για να καλωσορίσει αντιπροσωπεία της Διεθνούς Κίνησης ATD Τέταρτος Κόσμος.

Οι προτάσεις ψηφίσματος που θα κατατεθούν σύμφωνα με το άρθρο 110, παράγραφος 2, του Κανονισμού, θα ανακοινωθούν αργότερα.

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: σημείο 6.7 των Συνοπτικών Πρακτικών της 20.10.2010.

(Η συνεδρίαση διακόπτεται στις 11.55 π.μ και επαναλαμβάνεται στις 12.)

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Jerzy BUZEK

Πρόεδρος

7.   Πανηγυρική συνεδρίαση - Ομιλία του Ban Ki-Moon, Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών

Από τις 12 έως τις 12.30 μ.μ, το Σώμα, συνέρχεται σε πανηγυρική συνεδρίαση επ' ευκαιρία της ομιλίας του Ban Ki-Moon, Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών.

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Roberta ANGELILLI

Αντιπρόεδρος

Παρεμβαίνει ο Michał Tomasz Kamiński ο οποίος επισημαίνει ότι μόλις έλαβε χώρα μια επίθεση στα γραφεία του κόμματος Νόμος και Δικαιοσύνη (PiS) στο Lodz, που προκάλεσε δύο θύματα.

8.   Ώρα των ψηφοφοριών

Τα λεπτομερή αποτελέσματα των ψηφοφοριών (τροπολογίες, χωριστές ψηφοφορίες, ψηφοφορίες κατά τμήματα, …) εμφαίνονται στο Παράρτημα «Αποτελέσματα ψηφοφοριών» που επισυνάπτεται στα Συνοπτικά Πρακτικά.

Τα αποτελέσματα των ψηφοφοριών με ονομαστική κλήση, που επισυνάπτονται στα Συνοπτικά Πρακτικά, είναι διαθέσιμα μόνο σε ηλεκτρονική μορφή και μπορεί κανείς να τα συμβουλευθεί στο Europarl.

8.1.   Στατιστικές καταγραφές για τις θαλάσσιες μεταφορές εμπορευμάτων και επιβατών ***I (άρθρο 138 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 2009/42/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις στατιστικές καταγραφές για τις θαλάσσιες μεταφορές εμπορευμάτων και επιβατών [COM(2010)0065-C7-0068/2010-2010/0041(COD)] - Επιτροπή Μεταφορών και Τουρισμού.Εισηγητής: Brian Simpson (A7-0217/2010)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα «Αποτελέσματα ψηφοφοριών», σημείο 1)

ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται με ενιαία ψηφοφορία (P7_TA(2010)0358)

8.2.   Κινητοποίηση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση: Nordjylland/Δανία (άρθρο 138 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Εκθεση σχετικά με την πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά την κινητοποίηση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση, σύμφωνα με το σημείο 28 της διοργανικής συμφωνίας της 17ης Μαΐου 2006 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση [COM(2010)0451-C7-0222/2010-2010/2163(BUD)] - Επιτροπή Προϋπολογισμών.Εισηγήτρια: Barbara Matera (A7-0270/2010)

(Απαιτείται ειδική πλειοψηφία και τρία πέμπτα των ψήφων)

(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα «Αποτελέσματα ψηφοφοριών», σημείο 2)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται με ενιαία ψηφοφορία (P7_TA(2010)0359)

8.3.   Κινητοποίηση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση: NXP Semiconductors/Κάτω Χώρες (άρθρο 138 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με την πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά την κινητοποίηση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση σύμφωνα με το σημείο 28 της διοργανικής συμφωνίας της 17ης Μαΐου 2006 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση [COM(2010)0446-C7-0210/2010-2010/2141(BUD)] - Επιτροπή Προϋπολογισμών.Εισηγήτρια: Barbara Matera (A7-0269/2010)

(Απαιτείται ειδική πλειοψηφία και τρία πέμπτα των ψήφων)

(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα «Αποτελέσματα ψηφοφοριών», σημείο 3)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται με ενιαία ψηφοφορία (P7_TA(2010)0360)

8.4.   Κινητοποίηση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση: Qimonda/Πορτογαλία (άρθρο 138 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με την πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά την κινητοποίηση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση, σύμφωνα με το σημείο 28 της διοργανικής συμφωνίας της 17ης Μαΐου 2006 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση [COM(2010)0452-C7-0223/2010-2010/2164(BUD)] - Επιτροπή Προϋπολογισμών.Εισηγήτρια: Barbara Matera (A7-0271/2010)

(Απαιτείται ειδική πλειοψηφία και τρία πέμπτα των ψήφων)

(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα «Αποτελέσματα ψηφοφοριών», σημείο 4)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται με ενιαία ψηφοφορία (P7_TA(2010)0361)

8.5.   Κινητοποίηση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση: Cataluna automocion/Ισπανία (άρθρο 138 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με την πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά την κινητοποίηση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση, σύμφωνα με το σημείο 28 της διοργανικής συμφωνίας της 17ης Μαΐου 2006 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση [COM(2010)0453-C7-0224/2010-2010/2165(BUD)] - Επιτροπή Προϋπολογισμών.Εισηγήτρια: Barbara Matera (A7-0272/2010)

(Απαιτείται ειδική πλειοψηφία και τρία πέμπτα των ψήφων)

(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα «Αποτελέσματα ψηφοφοριών», σημείο 5)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται με ενιαία ψηφοφορία (P7_TA(2010)0362)

8.6.   Σύστημα ελέγχου και επιβολής που εφαρμόζεται στη ζώνη της Σύμβασης για τη μελλοντική πολυμερή συνεργασία στον τομέα της αλιείας στο Βορειοανατολικό Ατλαντικό ***I (άρθρο 138 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση συστήματος ελέγχου και επιβολής που εφαρμόζεται στη ζώνη της Σύμβασης για τη μελλοντική πολυμερή συνεργασία στον τομέα της αλιείας στο Βορειοανατολικό Ατλαντικό [COM(2009)0151-C7-0009/2009-2009/0051(COD)] - Επιτροπή Αλιείας.Εισηγήτρια: Carmen Fraga Estévez (A7-0260/2010)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα «Αποτελέσματα ψηφοφοριών», σημείο 6)

ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται με ενιαία ψηφοφορία (P7_TA(2010)0363)

8.7.   Σύμβαση περί της μελλοντικής πολυμερούς συνεργασίας στον τομέα της αλιείας του Βορειοδυτικού Ατλαντικού *** (άρθρο 138 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Σύσταση σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την έγκριση εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, των τροποποιήσεων της σύμβασης περί της μελλοντικής πολυμερούς συνεργασίας στον τομέα της αλιείας του Βορειοδυτικού Ατλαντικού [11076/2010-C7-0181/2010-2010/0042(NLE)] - Επιτροπή Αλιείας.Εισηγητής: Jarosław Leszek Wałęsa (A7-0262/2010)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα «Αποτελέσματα ψηφοφοριών», σημείο 7)

ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται με ενιαία ψηφοφορία (P7_TA(2010)0364)

8.8.   Εργαζόμενες γυναίκες σε επισφαλείς θέσεις απασχόλησης (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με τις εργαζόμενες γυναίκες σε επισφαλείς θέσεις απασχόλησης [2010/2018(INI)] - Επιτροπή Δικαιωμάτων των Γυναικών και Ισότητας των Φύλων.Εισηγήτρια: Britta Thomsen (A7-0264/2010)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα «Αποτελέσματα ψηφοφοριών», σημείο 8)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται (P7_TA(2010)0365)

9.   Αιτιολογήσεις ψήφου

Γραπτές αιτιολογήσεις ψήφου:

Οι γραπτές αιτιολογήσεις ψήφου, σύμφωνα με το άρθρο 170 του Κανονισμού, καταχωρίζονται στα Πλήρη Πρακτικά της παρούσας συνεδρίασης.

Προφορικές αιτιολογήσεις ψήφου:

Έκθεση Carmen Fraga Estévez - A7-0260/2010 Izaskun Bilbao Barandica, Jarosław Kalinowski και Clemente Mastella

Έκθεση Jarosław Leszek Wałęsa - A7-0262/2010 Izaskun Bilbao Barandica και Jarosław Kalinowski

Έκθεση Britta Thomsen - A7-0264/2010 Izaskun Bilbao Barandica, Miroslav Mikolášik, Clemente Mastella, Andrea Češková, Monika Flašíková Beňová, Mario Pirillo, Anna Záborská και Mario Borghezio.

10.   Διορθώσεις και προθέσεις ψήφου

Οι διορθώσεις και προθέσεις ψήφου αναφέρονται στην ιστοθέση «Séance en direct», «Résultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (roll-call votes)» και στην τυπωμένη έκδοση του παραρτήματος «Αποτελέσματα ψηφοφοριών με ονομαστική κλήση».

Η ηλεκτρονική έκδοση στο Europarl θα ενημερώνεται τακτικά για χρονικό διάστημα κατ' ανώτατο όριο δύο εβδομάδων μετά την ημέρα της ψηφοφορίας.

Μετά την εκπνοή της εν λόγω προθεσμίας, ο κατάλογος των διορθώσεων και προθέσεων ψήφου θα κλείσει προκειμένου να μεταφραστεί και να δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα.

Η Siiri Oviir γνωστοποιεί ότι η ηλεκτρονική της συσκευή ψηφοφορίας δεν λειτούργησε στις ψηφοφορίες επί των εκθέσεων Brian Simpson (A7-0217/2010) και Barbara Matera (A7-0270/2010 και A7-0269/2010).

(Η συνεδρίαση διακόπτεται στις 1 μ.μ και επαναλαμβάνεται στις 3 μ.μ.)

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Alejo VIDAL-QUADRAS

Αντιπρόεδρος

11.   Έγκριση των Συνοπτικών Πρακτικών της προηγούμενης συνεδρίασης

Τα Συνοπτικά Πρακτικά της προηγούμενης συνεδρίασης εγκρίνονται.

12.   Θέση του Κοινοβουλίου επί του σχεδίου προϋπολογισμού του 2011 όπως τροποποιήθηκε από το Συμβούλιο – όλα τα τμήματα - Σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 3/2010: Τμήμα III - Επιτροπή - BAM (Συνοδευτικά μέτρα στον τομέα της μπανάνας) (συζήτηση)

Έκθεση σχετικά με τη θέση του Συμβουλίου για το σχέδιο γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2011 – όλα τα τμήματα και τις διορθωτικές επιστολές αριθ. 1/2011, 2/2011 και 3/2011 στο σχέδιο προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2011 [12699/2010 - C7-0202/2010- 2010/2001(BUD)] - Επιτροπή Προϋπολογισμών. Συνεισηγητές: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska, Helga Trüpel. (A7-0284/2010)

Έκθεση σχετικά με τη θέση του Συμβουλίου επί του σχεδίου διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 3/2010 της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2010, Τμήμα III — Επιτροπή [13472/2010 - C7-0263/2010- 2010/2048(BUD)] - Επιτροπή Προϋπολογισμών.Εισηγητής: László Surján (A7-0281/2010)

Οι Sidonia Elżbieta Jędrzejewska, Helga Trüpel και László Surján παρουσιάζουν τις εκθέσεις τους.

Παρεμβαίνουν οι Janusz Lewandowski (Μέλος της Επιτροπής) και Melchior Wathelet (ασκών την Προεδρία του Συμβουλίου).

Παρεμβαίνουν οι José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra (εισηγητής της γνωμοδότησης της επιτροπής AFET), Thijs Berman (εισηγητής της γνωμοδότησης της επιτροπής DEVE), Bogusław Liberadzki (εισηγητής της γνωμοδότησης της επιτροπής CONT), Pervenche Berès (εισηγήτρια της γνωμοδότησης της επιτροπής EMPL), Jutta Haug (εισηγήτρια της γνωμοδότησης της επιτροπής ENVI), Heide Rühle (εισηγήτρια της γνωμοδότησης της επιτροπής IMCO), Mairead McGuinness (εισηγήτρια της γνωμοδότησης της επιτροπής AGRI), Morten Løkkegaard (εισηγητής της γνωμοδότησης της επιτροπής CULT), Juan Fernando López Aguilar (εισηγητής της γνωμοδότησης της επιτροπής LIBE), Algirdas Saudargas (εισηγητής της γνωμοδότησης της επιτροπής AFCO), Peter Šťastný (εισηγητής της γνωμοδότησης της επιτροπής INTA), Dominique Riquet (εισηγητής της γνωμοδότησης της επιτροπής TRAN), László Surján (εισηγητής της γνωμοδότησης της επιτροπής REGI), Paul Rübig, επί της οργανώσεως της συζητήσεως, Salvador Garriga Polledo, εξ ονόματος της Ομάδας PPE, Göran Färm, εξ ονόματος της Ομάδας S&D, Anne E. Jensen, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, Isabelle Durant, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, Michał Tomasz Kamiński, εξ ονόματος της Ομάδας ECR, Miguel Portas, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, Marta Andreasen, εξ ονόματος της Ομάδας EFD, Lucas Hartong, μη εγγεγραμμένος, ο οποίος απαντά επίσης σε δύο ερωτήσεις «γαλάζια κάρτα» των Gerben-Jan Gerbrandy και Andreas Mölzer, José Manuel Fernandes, Derek Vaughan, Carl Haglund, François Alfonsi, Lajos Bokros και João Ferreira.

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Diana WALLIS

Αντιπρόεδρος

Παρεμβαίνουν οι Bastiaan Belder, Angelika Werthmann, Alain Lamassoure, Ivailo Kalfin, Alexander Alvaro, James Elles, Κυριάκος Τριανταφυλλίδης, Frank Vanhecke, Reimer Böge, Eider Gardiazábal Rubial, Riikka Manner, Hynek Fajmon, Giovanni La Via, Edit Herczog, Gerben-Jan Gerbrandy, Konrad Szymański, Ingeborg Gräßle, Jens Geier, Oldřich Vlasák, Véronique Mathieu, Roberto Gualtieri, Maria Da Graça Carvalho, Estelle Grelier, Γεώργιος Σταυρακάκης, Vladimír Maňka και Andreas Schwab (εισηγητής της γνωμοδότησης της επιτροπής ECON).

Παρεμβαίνουν σύμφωνα με τη διαδικασία «catch the eye» οι Giovanni Collino, Andrew Henry William Brons και Milan Zver.

Παρεμβαίνουν οι Janusz Lewandowski, Melchior Wathelet, Sidonia Elżbieta Jędrzejewska, Helga Trüpel, László Surján και Göran Färm, επί της οργανώσεως της συζητήσεως.

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: σημείο 6.3 των Συνοπτικών Πρακτικών της 20.10.2010 και σημείο 6.1 των Συνοπτικών Πρακτικών της 20.10.2010.

13.   Επανεξέταση του προϋπολογισμού (συζήτηση)

Δήλωση της Επιτροπής: Επανεξέταση του προϋπολογισμού

Ο Janusz Lewandowski (Μέλος της Επιτροπής) προβαίνει στη δήλωση.

Παρεμβαίνουν οι Joseph Daul, εξ ονόματος της Ομάδας PPE, Stéphane Le Foll, εξ ονόματος της Ομάδας S&D, και Guy Verhofstadt, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE.

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ

Αντιπρόεδρος

Παρεμβαίνουν οι Bas Eickhout, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, Marta Andreasen, εξ ονόματος της Ομάδας EFD, Salvador Garriga Polledo, Gerben-Jan Gerbrandy, László Surján, Reimer Böge, Jean-Luc Dehaene, Sidonia Elżbieta Jędrzejewska, Seán Kelly και Markus Pieper.

Παρεμβαίνουν σύμφωνα με τη διαδικασία «catch the eye» οι José Manuel Fernandes, Jutta Haug, Elie Hoarau, Mairead McGuinness, Ivailo Kalfin, Damien Abad, Eider Gardiazábal Rubial, Isabelle Durant, Jan Olbrycht, Κυριάκος Μαυρονικόλας, Giovanni La Via και Czesław Adam Siekierski.

Παρεμβαίνει ο Janusz Lewandowski.

Η συζήτηση περατώνεται.

(Η συνεδρίαση, η οποία διακόπτεται στις 6.50 μ.μ εν αναμονή της ώρας των ερωτήσεων, επαναλαμβάνεται στις 7.05 μ.μ.)

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Edward McMILLAN-SCOTT

Αντιπρόεδρος

14.   Ώρα των ερωτήσεων (ερωτήσεις προς την Επιτροπή)

Το Σώμα εξετάζει μια σειρά ερωτήσεων προς την Επιτροπή (B7-0552/2010).

Ερώτηση 18 (Ρόδης Κράτσα-Τσαγκαροπούλου): Κριτήρια Βασιλείας ΙΙΙ και ευρωπαϊκές τράπεζες.

Ο Michel Barnier (Μέλος της Επιτροπής) απαντά στην ερώτηση, καθώς και στις συμπληρωματικές ερωτήσεις των Ρόδη Κράτσα-Τσαγκαροπούλου, Paul Rübig και Janusz Władysław Zemke.

Ερώτηση 19 (Enrique Guerrero Salom): Σύνοδος κορυφής ΕΕ-Αφρικής / Επισιτιστική ασφάλεια.

Ο Andris Piebalgs (Μέλος της Επιτροπής) απαντά στην ερώτηση, καθώς και στις συμπληρωματικές ερωτήσεις των Enrique Guerrero Salom, Γεώργιου Παπανικολάου και Marc Tarabella.

Ερώτηση 20 (Marc Tarabella): Έλεγχος του σεβασμού των δικαιωμάτων των επιβατών στις αεροπορικές και σιδηροδρομικές μεταφορές.

Ο Siim Kallas (Αντιπρόεδρος της Επιτροπής) απαντά στην ερώτηση, καθώς και στις συμπληρωματικές ερωτήσεις των Marc Tarabella, Ádám Kósa και Justas Vincas Paleckis.

Ερώτηση 21 (Marian Harkin): Σχετικά με την οδηγία 2002/15/ΕΚ.

Ο Siim Kallas απαντά στην ερώτηση, καθώς και σε συμπληρωματική ερώτηση του Marian Harkin.

Ερώτηση 22 (Γεωργίου Κουμουτσάκου): Οδική ασφάλεια 2011-2020: Ειδική μέριμνα για τα σχολικά λεωφορεία και τους οδηγούς τους.

Ερώτηση 23 (Jim Higgins): Στόχοι ως προς την οδική ασφάλεια στην ΕΕ.

Ο Siim Kallas απαντά στις ερωτήσεις καθώς και στις συμπληρωματικές ερωτήσεις των Γεώργιου Κουμουτσάκου, Jim Higgins, Silvia-Adriana Țicău και Marian Harkin.

Ερώτηση 24 (Justas Vincas Paleckis): Υπερβολική ναυσιπλοΐα στη Βαλτική Θάλασσα.

Ο Siim Kallas απαντά στην ερώτηση, καθώς και σε συμπληρωματική ερώτηση του Justas Vincas Paleckis.

Ερώτηση 31 (Γεωργίου Παπαστάμκου): ΚΑΠ μετά το 2013: κατανομή των άμεσων ενισχύσεων.

Ερώτηση 32 (Giovanni La Via): Μέτρα για την πρόληψη της διάβρωσης του εδάφους στο πλαίσιο της ΚΠΓ μετά το 2013.

Ερώτηση 33 (Nadezhda Neynsky): Το νέο πλαίσιο για μια κοινή αγροτική πολιτική της ΕΕ 2014 -2020.

Ερώτηση 34 (Sandrine Bélier): Συνυπολογισμός της βιοποικιλότητας στη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ.

Ερώτηση 35 (Janusz Wojciechowski): Δίκαιη κατανομή των πληρωμών της ΚΓΠ.

Ο Dacian Cioloș (Μέλος της Επιτροπής) απαντά στις ερωτήσεις καθώς και στις συμπληρωματικές ερωτήσεις των Γεώργιου Παπαστάμκου, Giovanni La Via και Nadezhda Neynsky.

Ερώτηση 36 (Karin Kadenbach): ΚΓΠ και πολλαπλή συμμόρφωση.

Ο Dacian Cioloș απαντά στην ερώτηση, καθώς και στις συμπληρωματικές ερωτήσεις των Karin Kadenbach και Mairead McGuinness.

Ερώτηση 37 (Νικόλαου Χουντή): ΤΕΜΠΜΕ για τους έλληνες αγρότες και αλιείς.

Ο Dacian Cioloș απαντά στην ερώτηση, καθώς και σε συμπληρωματική ερώτηση του Νικόλαου Χουντή.

Ερώτηση 40 (Seán Kelly): Υδατοκαλλιέργεια στην ΕΕ.

Η Μαρία Δαμανάκη (Μέλος της Επιτροπής) απαντά στην ερώτηση, καθώς και στις συμπληρωματικές ερωτήσεις των Seán Kelly και Pat the Cope Gallagher.

Ερώτηση 41 (Ιωάννη Τσουκαλά): Αξιοποίηση των πόρων του Ευρωπαϊκού Ταμείου Αλιείας.

Η Μαρία Δαμανάκη απαντά στην ερώτηση, καθώς και στις συμπληρωματικές ερωτήσεις των Ιωάννη Α. Τσουκαλά και Seán Kelly.

Οι ερωτήσεις στις οποίες, ελλείψει χρόνου, δεν δόθηκε απάντηση θα λάβουν γραπτή απάντηση (βλ. Παράρτημα στα Πλήρη Πρακτικά).

Η ώρα των ερωτήσεων προς την Επιτροπή περατώνεται.

(Η συνεδρίαση διακόπτεται στις 8.30 μ.μ και επαναλαμβάνεται στις 9 μ.μ.)

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Roberta ANGELILLI

Αντιπρόεδρος

15.   Καταπολέμηση των καθυστερήσεων πληρωμών στις εμπορικές συναλλαγές ***I (συζήτηση)

Έκθεση σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την καταπολέμηση των καθυστερήσεων πληρωμών στις εμπορικές συναλλαγές (αναδιατύπωση) [COM(2009)0126 - C7-0044/2009- 2009/0054(COD)] - Επιτροπή Εσωτερικής Αγοράς και Προστασίας των Καταναλωτών.Εισηγήτρια: Barbara Weiler (A7-0136/2010)

Η Barbara Weiler παρουσιάζει την έκθεσή της.

Παρεμβαίνει ο Antonio Tajani (Μέλος της Επιτροπής).

Παρεμβαίνουν οι Francesco De Angelis (εισηγητής της γνωμοδότησης της επιτροπής ITRE), Raffaele Baldassarre (εισηγητής της γνωμοδότησης της επιτροπής JURI), Małgorzata Handzlik, εξ ονόματος της Ομάδας PPE, Bernadette Vergnaud, εξ ονόματος της Ομάδας S&D, Jürgen Creutzmann, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, Malcolm Harbour, εξ ονόματος της Ομάδας ECR, Oreste Rossi, εξ ονόματος της Ομάδας EFD, Csanád Szegedi, μη εγγεγραμμένος, Andreas Schwab, Alan Kelly, Edvard Kožušník, Anna Maria Corazza Bildt, Συλβάνα Ράπτη, Janusz Wojciechowski, Mario Pirillo, Oldřich Vlasák, Lara Comi, Regina Bastos και Sari Essayah.

Παρεμβαίνουν σύμφωνα με τη διαδικασία «catch the eye» οι Elena Băsescu, Zuzana Roithová, Csaba Sándor Tabajdi, Luís Paulo Alves, Jaroslav Paška, Giovanni Collino, Monika Flašíková Beňová και Peter Jahr.

Παρεμβαίνουν οι Antonio Tajani και Barbara Weiler.

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: σημείο 6.6 των Συνοπτικών Πρακτικών της 20.10.2010.

16.   Καταστροφή από διαρροή ερυθράς ιλύος στην Ουγγαρία (συζήτηση)

Δήλωση της Επιτροπής: Καταστροφή από διαρροή ερυθράς ιλύος στην Ουγγαρία.

Η Kristalina Georgieva (Μέλος της Επιτροπής) προβαίνει στη δήλωση.

Παρεμβαίνουν οι János Áder, εξ ονόματος της Ομάδας PPE, Csaba Sándor Tabajdi, εξ ονόματος της Ομάδας S&D, Corinne Lepage, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, Bart Staes, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, Lajos Bokros, εξ ονόματος της Ομάδας ECR, Marisa Matias, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, Jaroslav Paška, εξ ονόματος της Ομάδας EFD, Béla Kovács, μη εγγεγραμμένος, Krisztina Morvai σχετικά με τη συμπεριφορά ορισμένων βουλευτών κατά τη διάρκεια της συζητήσεως, Richard Seeber, Marita Ulvskog, Ramona Nicole Mănescu, Bas Eickhout, Horst Schnellhardt, Judith A. Merkies, Adina-Ioana Vălean, Satu Hassi και Romana Jordan Cizelj.

Παρεμβαίνουν σύμφωνα με τη διαδικασία «catch the eye» οι Miroslav Mikolášik, Elena Băsescu, Monika Flašíková Beňová, που επανέρχεται επίσης στην παρέμβαση της Krisztina Morvai, Κρίτων Αρσένης και Ulrike Lunacek.

Παρεμβαίνει η Kristalina Georgieva

Η συζήτηση περατώνεται.

Παρεμβαίνει η Katarína Neveďalová, που επανέρχεται στην παρέμβαση της Krisztina Morvai.

17.   Βάσεις δεδομένων σχετικά με τη φυλετική και εθνοτική καταγωγή στην ΕΕ (συζήτηση)

Προφορική ερώτηση (O-0143/2010) που κατέθεσαν οι Monika Flašíková Beňová, Claude Moraes, Kinga Göncz και Sylvie Guillaume, εξ ονόματος της Ομάδας S&D, προς την Επιτροπή: Τράπεζες δεδομένων για τη φυλετική και εθνοτική καταγωγή στην ΕΕ (B7-0553/2010)

Προφορική ερώτηση (O-0146/2010) που κατέθεσαν οι Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda και Judith Sargentini, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, προς την Επιτροπή: Βάσεις δεδομένων για τους Ρομά και διακρίσεις στη Γαλλία και την Ευρωπαϊκή Ένωση (B7-0554/2010)

Προφορική ερώτηση (O-0154/2010) που κατέθεσαν οι Renate Weber, Nathalie Griesbeck, Sophia in 't Veld, Sonia Alfano, Cecilia Wikström, Louis Michel, Sarah Ludford, Gianni Vattimo, Leonidas Donskis, Alexander Alvaro, Niccolò Rinaldi, Ramon Tremosa i Balcells, Metin Kazak και Marielle De Sarnez, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, προς την Επιτροπή: Βάσεις δεδομένων για τους Ρομά και μεροληπτική μεταχείριση στη Γαλλία και την Ευρωπαϊκή Ένωση (B7-0556/2010)

Προφορική ερώτηση (O-0155/2010) που κατέθεσαν οι Rui Tavares, Cornelia Ernst, Marie-Christine Vergiat, Cornelis de Jong, Νικόλαος Χουντής, Marisa Matias και Eva-Britt Svensson, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, προς την Επιτροπή: Βάσεις δεδομένων για τους Ρομά και μεροληπτική μεταχείριση (B7-0557/2010).

Οι Monika Flašíková Beňová, Hélène Flautre, Sophia in 't Veld και Cornelia Ernst αναπτύσσει τις προφορικές ερωτήσεις.

Η Viviane Reding (Αντιπρόεδρος της Επιτροπής) απαντά στις προφορικές ερωτήσεις.

Παρεμβαίνουν οι Véronique Mathieu, εξ ονόματος της ομάδας PPE, Sylvie Guillaume, εξ ονόματος της ομάδας S&D, Nathalie Griesbeck, εξ ονόματος της ομάδας ALDE, Raül Romeva i Rueda, εξ ονόματος της ομάδας Verts/ALE, Rui Tavares, εξ ονόματος της ομάδας GUE/NGL, Kinga Göncz, Catherine Grèze, Marie-Christine Vergiat, Juan Fernando López Aguilar και Ioan Enciu.

Παρεμβαίνουν σύμφωνα με τη διαδικασία «catch the eye» οι Csaba Sógor, Elena Băsescu, Ulrike Lunacek, Jaroslav Paška και Csanád Szegedi.

Παρεμβαίνει η Viviane Reding.

Η συζήτηση περατώνεται.

18.   Ημερήσια διάταξη της επόμενης συνεδρίασης

Η ημερήσια διάταξη της αυριανής συνεδρίασης έχει καθοριστεί (έγγρ. «Ημερήσια Διάταξη» PE 449.494/OJME).

19.   Λήξη της συνεδρίασης

Ο Πρόεδρος κηρύσσει τη λήξη της συνεδρίασης στις 0.10 π.μ.

---

---

---

---

15.1.2011

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

CE 12/47

---

Τετάρτη 20 Οκτωβρίου 2010
ΣΥΝΟΠΤΙΚΆ ΠΡΑΚΤΙΚΆ ΤΗΣ ΣΥVΕΔΡΊΑΣΗΣ ΤΗΣ 20ΉΣ ΟΚΤΩΒΡΊΟΥ 2010

2011/C 12 E/03

Περiexomena

1.	Έναρξη της συνεδρίασης

2.	Εκτελεστικά μέτρα (άρθρο 88 του Κανονισμού)

3.

Προετοιμασίες για τη συνάντηση κορυφής της G20 (11-12 Νοεμβρίου) - Προετοιμασίες για τη συνεδρίαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου (28-29 Οκτωβρίου) - Χρηματοπιστωτική, οικονομική και κοινωνική κρίση: συστάσεις για τα ενδεικνυόμενα μέτρα και πρωτοβουλίες - Βελτίωση της οικονομικής διακυβέρνησης και του πλαισίου σταθερότητας της Ένωσης, ειδικότερα στην Ευρωζώνη (συζήτηση)

4.	Ώρα των ψηφοφοριών

4.1.	Αναθεώρηση της συμφωνίας πλαισίου για τις σχέσεις μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτροπής (ψηφοφορία)

4.2.	Προσαρμογή του Κανονισμού του Κοινοβουλίου στην αναθεωρημένη συμφωνία πλαίσιο για τις σχέσεις μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτροπής (ψηφοφορία)

4.3.	Δημοσιονομικός κανονισμός που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, όσον αφορά την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης ***I (ψηφοφορία)

4.4.	Τροποποίηση του Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων καθώς και του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό των Κοινοτήτων αυτών ***I (ψηφοφορία)

4.5.	Σχέδιο δορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 6/2010: Τμήμα ΙΙ - Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και Συμβούλιο - Τμήμα ΙΙΙ - Επιτροπή - Τμήμα Χ - Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης (ψηφοφορία)

5.	Πανηγυρική συνεδρίαση - Ομιλία του Jerzy Buzek, Προέδρου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, με αφορμή τη συμπλήρωση του μέσου της θητείας του

6.	Ώρα των ψηφοφοριών (συνέχεια)

6.1.	Σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 3/2010: Τμήμα III - Επιτροπή - BAM (Συνοδευτικά μέτρα στον τομέα της μπανάνας) (ψηφοφορία)

6.2.	Σχέδιο γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης – οικονομικό έτος 2011 (ψηφοφορία)

6.3.	Θέση του Κοινοβουλίου επί του σχεδίου προϋπολογισμού του 2011 όπως τροποποιήθηκε από το Συμβούλιο – όλα τα τμήματα (ψηφοφορία)

6.4.	Χρονοδιάγραμμα των περιόδων συνόδου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου - 2012 (ψηφοφορία)

6.5.	Βελτίωση της υγείας και της ασφάλειας κατά την εργασία των εγκύων, λεχώνων και γαλουχουσών εργαζομένων ***I (ψηφοφορία)

6.6.	Καταπολέμηση των καθυστερήσεων πληρωμών στις εμπορικές συναλλαγές ***I (ψηφοφορία)

6.7.	Ο ρόλος ενός ελάχιστου εισοδήματος για την καταπολέμηση της φτώχειας και την προώθηση μιας ανεκτικής κοινωνίας στην Ευρώπη (ψηφοφορία)

6.8.	Χρηματοπιστωτική, οικονομική και κοινωνική κρίση: συστάσεις για τα ενδεικνυόμενα μέτρα και πρωτοβουλίες (ψηφοφορία)

6.9.	Βελτίωση της οικονομικής διακυβέρνησης και του πλαισίου σταθερότητας της Ένωσης, ειδικότερα στην Ευρωζώνη (ψηφοφορία)

7.	Αιτιολογήσεις ψήφου

8.	Διορθώσεις και προθέσεις ψήφου

9.	Έγκριση των Συνοπτικών Πρακτικών της προηγούμενης συνεδρίασης

10.

Μηχανισμός σταθερότητας ***I - Μηχανισμός χρηματοδότησης της αναπτυξιακής συνεργασίας ***I - Χρηματοδοτικό μέσο για την προαγωγή της δημοκρατίας και των δικαιωμάτων του ανθρώπου παγκοσμίως ***I - Χρηματοδοτικό μέσο για τη συνεργασία με τις βιομηχανικές χώρες ***I - Μηχανισμός χρηματοδότησης της αναπτυξιακής συνεργασίας ***I (συζήτηση)

11.	Ουκρανία (συζήτηση)

12.	Ώρα των ερωτήσεων (ερωτήσεις προς το Συμβούλιο)

13.	Σύνθεση των επιτροπών

14.	Βοήθεια προς το Πακιστάν και ενδεχόμενη εμπλοκή του ευρωπαϊκού βιομηχανικού τομέα (συζήτηση)

15.	Ένδειξη της χώρας καταγωγής όσον αφορά ορισμένα προϊόντα που εισάγονται από τρίτες χώρες ***I (συζήτηση)

16.	Εμπορική συμφωνία για την καταπολέμηση της παραποίησης/απομίμησης (ACTA) (συζήτηση)

17.	Ημερήσια διάταξη της επόμενης συνεδρίασης

18.	Λήξη της συνεδρίασης

ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I

ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΩΝ ΨΗΦΟΦΟΡΙΩΝ

1.	Αναθεώρηση της συμφωνίας πλαισίου για τις σχέσεις μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτροπής

2.	Προσαρμογή του Κανονισμού του Κοινοβουλίου στην αναθεωρημένη συμφωνία πλαίσιο για τις σχέσεις μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτροπής

3.	Δημοσιονομικός κανονισμός που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, όσον αφορά την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης ***I

4.	Τροποποίηση του Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων καθώς και του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό των Κοινοτήτων αυτών ***I

5.	Σχέδιο δορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 6/2010: Τμήμα ΙΙ - Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και Συμβούλιο - Τμήμα ΙΙΙ - Επιτροπή - Τμήμα Χ - Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης

6.	Σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 3/2010: Τμήμα III - Επιτροπή - ΒΤΡΠ. (Συνοδευτικά μέτρα στον τομέα της μπανάνας)

7.	Σχέδιο του γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το οικονομικό έτος 2011

8.	Θέση του Κοινοβουλίου επί του σχεδίου προϋπολογισμού του 2011 όπως τροποποιήθηκε από το Συμβούλιο – όλα τα τμήματα

9.	Βελτίωση της υγείας και της ασφάλειας κατά την εργασία των εγκύων, λεχώνων και γαλουχουσών εργαζομένων ***I

10.	Καταπολέμηση των καθυστερήσεων πληρωμών στις εμπορικές συναλλαγές ***I

11.	Ο ρόλος ενός ελάχιστου εισοδήματος για την καταπολέμηση της φτώχειας και την προώθηση μιας ανεκτικής κοινωνίας στην Ευρώπη

12.	Χρηματοπιστωτική, οικονομική και κοινωνική κρίση: συστάσεις για τα ενδεικνυόμενα μέτρα και πρωτοβουλίες

13.	Βελτίωση της οικονομικής διακυβέρνησης και του πλαισίου σταθερότητας της Ένωσης, ειδικότερα στην Ευρωζώνη

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II

ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΩV ΨΗΦΟΦΟΡΙΩV ΜΕ OVΟΜΑΣΤΙΚΗ ΚΛΗΣΗ

1.	Έκθεση Gräßle/Rivellini A7-0263/2010 - Νομοθετικό ψήφισμα

2.	Έκθεση Rapkay A7-0288/2010 - Νομοθετικό ψήφισμα

3.	Έκθεση Gualtieri/Surján A7-0283/2010 - Ενιαία ψηφοφορία

4.	Έκθεση Surján A7-0281/2010 - Ψήφισμα

5.	Σχέδιο γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης - Οικονομικό έτος 2011 - Τροπ. 694

6.	Σχέδιο γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης - Οικονομικό έτος 2011 - Τροπ. 695

7.	Σχέδιο γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης - Οικονομικό έτος 2011 - Τροπ. 706

8.	Σχέδιο γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης - Οικονομικό έτος 2011 - Τροπ. 700

9.	Σχέδιο γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης - Οικονομικό έτος 2011 - Τροπ. 701

10.	Σχέδιο γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης - Οικονομικό έτος 2011 - Τροπ. 696

11.	Σχέδιο γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης - Οικονομικό έτος 2011 - Τροπ. 98

12.	Σχέδιο γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης - Οικονομικό έτος 2011 - Τροπ. 543

13.	Σχέδιο γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης - Οικονομικό έτος 2011 - Τροπ. 584

14.	Σχέδιο γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης - Οικονομικό έτος 2011 - Τροπ. 672

15.	Σχέδιο γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης - Οικονομικό έτος 2011 - Τροπ. 575

16.	Σχέδιο γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης - Οικονομικό έτος 2011 - Τροπ. 219

17.	Σχέδιο γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης - Οικονομικό έτος 2011 - Τροπ. 580/1

18.	Σχέδιο γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης - Οικονομικό έτος 2011 - Τροπ. 580/2

19.	Σχέδιο γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης - Οικονομικό έτος 2011 - Τροπ. 244

20.	Σχέδιο γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης - Οικονομικό έτος 2011 - Τροπ. 984

21.	Σχέδιο γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης - Οικονομικό έτος 2011 - Τροπ. 205

22.	Σχέδιο γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης - Οικονομικό έτος 2011 - Τροπ. 524

23.	Σχέδιο γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης - Οικονομικό έτος 2011 - Τροπ. 525

24.	Σχέδιο γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης - Οικονομικό έτος 2011 - Τροπ. 977/1

25.	Σχέδιο γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης – Οικονομικό έτος 2011 - Τροπ. 977/2

26.	Σχέδιο γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης – Οικονομικό έτος 2011 - Τροπ. 978

27.	Σχέδιο γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης – Οικονομικό έτος 2011 - Τροπ. 352

28.	Σχέδιο γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης – Οικονομικό έτος 2011 - Τροπ. 594

29.	Σχέδιο γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης – Οικονομικό έτος 2011 - Τροπ. 495

30.	Σχέδιο γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης – Οικονομικό έτος 2011 - Τροπ. 316

31.	Σχέδιο γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης – Οικονομικό έτος 2011 - Τροπ. 1028

32.	Σχέδιο γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης – Οικονομικό έτος 2011 - Τροπ. 1025

33.	Σχέδιο γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης – Οικονομικό έτος 2011 - Τροπ. 1026

34.	Σχέδιο γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης – Οικονομικό έτος 2011 - Τροπ. 734

35.	Σχέδιο γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης – Οικονομικό έτος 2011 - Τροπ. 489

36.	Σχέδιο γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης – Οικονομικό έτος 2011 - Τροπ. 490

37.	Σχέδιο γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης – Οικονομικό έτος 2011 - Τροπ. 643+604

38.	Έκθεση Jędrzejewska/Trüpel A7-0284/2010 - Τροπ. 17/1

39.	Έκθεση Jędrzejewska/Trüpel A7-0284/2010 - Τροπ. 17/2

40.	Έκθεση Jędrzejewska/Trüpel A7-0284/2010 - Τροπ. 12

41.	Έκθεση Jędrzejewska/Trüpel A7-0284/2010 - Τροπ. 19

42.	Έκθεση Jędrzejewska/Trüpel A7-0284/2010 - Τροπ. 20/1

43.	Έκθεση Jędrzejewska/Trüpel A7-0284/2010 - Τροπ. 20/2

44.	Έκθεση Jędrzejewska/Trüpel A7-0284/2010 - Τροπ. 13

45.	Έκθεση Jędrzejewska/Trüpel A7-0284/2010 - Τροπ. 21/1

46.	Έκθεση Jędrzejewska/Trüpel A7-0284/2010 - Τροπ. 21/2

47.	Έκθεση Jędrzejewska/Trüpel A7-0284/2010 - Τροπ. 21/3

48.	Έκθεση Jędrzejewska/Trüpel A7-0284/2010 - Τροπ. 27/1

49.	Έκθεση Jędrzejewska/Trüpel A7-0284/2010 - Τροπ. 27/2

50.	Έκθεση Jędrzejewska/Trüpel A7-0284/2010 - Τροπ. 8 Δ

51.	Έκθεση Jędrzejewska/Trüpel A7-0284/2010 - Τροπ. 14/1

52.	Έκθεση Jędrzejewska/Trüpel A7-0284/2010 - Τροπ. 14/2

53.	Έκθεση Jędrzejewska/Trüpel A7-0284/2010 - Τροπ. 14/3

54.	Έκθεση Jędrzejewska/Trüpel A7-0284/2010 - Τροπ. 14/4

55.	Έκθεση Jędrzejewska/Trüpel A7-0284/2010 - Τροπ. 15

56.	Έκθεση Jędrzejewska/Trüpel A7-0284/2010 - Τροπ. 16

57.	Έκθεση Jędrzejewska/Trüpel A7-0284/2010 - Τροπ. 6

58.	Έκθεση Jędrzejewska/Trüpel A7-0284/2010 - Ψήφισμα

59.	Έκθεση Estrela A7-0032/2010 - Τροπ. 2

60.	Έκθεση Estrela A7-0032/2010 - Τροπ. 6

61.	Έκθεση Estrela A7-0032/2010 - Τροπ. 9

62.	Έκθεση Estrela A7-0032/2010 - Τροπ. 10

63.	Έκθεση Estrela A7-0032/2010 - Τροπ. 13

64.	Έκθεση Estrela A7-0032/2010 - Τροπ. 17

65.	Έκθεση Estrela A7-0032/2010 - Τροπ. 25

66.	Έκθεση Estrela A7-0032/2010 - Τροπ. 43

67.	Έκθεση Estrela A7-0032/2010 - Τροπ. 51

68.	Έκθεση Estrela A7-0032/2010 - Τροπ. 60

69.	Έκθεση Estrela A7-0032/2010 - Τροπ. 71

70.	Έκθεση Estrela A7-0032/2010 - Τροπ. 12=38

71.	Έκθεση Estrela A7-0032/2010 - Τροπ. 115/1

72.	Έκθεση Estrela A7-0032/2010 - Τροπ. 115/2

73.	Έκθεση Estrela A7-0032/2010 - Τροπ. 97 Δ

74.	Έκθεση Estrela A7-0032/2010 - Τροπ. 120

75.	Έκθεση Estrela A7-0032/2010 - Τροπ. 45

76.	Έκθεση Estrela A7-0032/2010 - Τροπ. 48

77.	Έκθεση Estrela A7-0032/2010 - Τροπ. 119

78.	Έκθεση Estrela A7-0032/2010 - Τροπ. 50

79.	Έκθεση Estrela A7-0032/2010 - Τροπ. 125

80.	Έκθεση Estrela A7-0032/2010 - Τροπ. 56+59+64+65

81.	Έκθεση Estrela A7-0032/2010 - Τροπ. 109 Δ

82.	Έκθεση Estrela A7-0032/2010 - Τροπ. 113 Δ

83.	Έκθεση Estrela A7-0032/2010 - Τροπ. 90 Δ

84.	Έκθεση Estrela A7-0032/2010 - Τροποποιημένη πρόταση

85.	Έκθεση Estrela A7-0032/2010 - Νομοθετικό ψήφισμα

86.	Έκθεση Weiler A7-0136/2010 - Νομοθετικό ψήφισμα

87.	Έκθεση Figueiredo A7-0233/2010 - Τροπ. 3

88.	Έκθεση Berès A7-0267/2010 - § 68

89.	Έκθεση Berès A7-0267/2010 - § 77

90.	Έκθεση Berès A7-0267/2010 - § 83

91.	Έκθεση Berès A7-0267/2010 - § 92

92.	Έκθεση Berès A7-0267/2010 - § 101

93.	Έκθεση Berès A7-0267/2010 - § 103

94.	Έκθεση Berès A7-0267/2010 - Τροπ. 3

95.	Έκθεση Berès A7-0267/2010 - § 190

96.	Έκθεση Berès A7-0267/2010 - Ψήφισμα

97.	Έκθεση Feio A7-0282/2010 - Ψήφισμα

ΣΥΝΟΠΤΙΚΑ ΠΡΑΚΤΙΚΑ ΤΗΣ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗΣ ΤΗΣ 20ΗΣ ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 2010

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Jerzy BUZEK

Πρόεδρος

1.   Έναρξη της συνεδρίασης

Η συνεδρίαση αρχίζει στις 9.05 π.μ.

*

* *

Παρεμβαίνει η Edit Herczog επί της συζητήσεως για την επανεξέταση του προϋπολογισμού που πραγματοποιήθηκε εχθές (σημείο 13 των Συνοπτικών Πρακτικών της 19.10.2010), για να ζητήσει η έκθεση που εγκρίθηκε στην Επιτροπή ITRE, να διαβιβαστεί στο Συμβούλιο.

2.   Εκτελεστικά μέτρα (άρθρο 88 του Κανονισμού)

Τα ακόλουθα σχέδια εκτελεστικών μέτρων που εμπίπτουν στην κανονιστική διαδικασία με έλεγχο έχουν διαβιβασθεί στο Κοινοβούλιο:

—	Σχέδιο οδηγίας …/…/ΕΕ της Επιτροπής της […] σχετικά με την τροποποίηση της οδηγίας 2002/59/ΕΚ για τη δημιουργία κοινοτικού συστήματος παρακολούθησης της κυκλοφορίας των πλοίων και ενημέρωσης (D005510/04 - 2010/2901(RPS) - προθεσμία: 07/01/2011) αναπομπή επί της ουσίας: TRAN

—

Σχέδιο κανονισμού της Επιτροπής της […] για την τροποποίηση του παραρτήματος III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τα εκτρεφόμενα και τα άγρια θηράματα και το κρέας των εκτρεφόμενων και των αγρίων θηραμάτων (D008453/06 - 2010/2913(RPS) - προθεσμία: 13/01/2011) αναπομπή επί της ουσίας: ENVI

—	Σχέδιο κανονισμού της Επιτροπής της […] για την τροποποίηση του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 854/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τα εκτρεφόμενα θηράματα (D008455/05 - 2010/2912(RPS) - προθεσμία: 12/01/2011) αναπομπή επί της ουσίας: ENVI

—

Σχέδιο κανονισμού (ΕΕ) της Επιτροπής για την τροποποίηση του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την καταχώριση, την αξιολόγηση, την αδειοδότηση και τους περιορισμούς των χημικών προϊόντων (REACH) (D010323/02 - 2010/2892(RPS) - προθεσμία: 05/01/2011) αναπομπή επί της ουσίας: ENVI γνωμοδότηση: ITRE, IMCO

—

Σχέδιο κανονισμού (ΕΕ) της Επιτροπής περί τροποποίησης του παραρτήματος XIII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την καταχώριση, την αξιολόγηση, την αδειοδότηση και τους περιορισμούς των χημικών προϊόντων (REACH) (D010324/02 - 2010/2893(RPS) - προθεσμία: 05/01/2011) αναπομπή επί της ουσίας: ENVI γνωμοδότηση: ITRE, IMCO

—

Σχέδιo Κανονισμού (ΕΕ) της Επιτροπής για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την καταχώριση, την αξιολόγηση, την αδειοδότηση και τους περιορισμούς των χημικών προϊόντων (REACH) όσον αφορά το παράρτημα XVII(ακρυλαμίδιο) (D010376/02 - 2010/2929(RPS) - προθεσμία: 14/01/2011) αναπομπή επί της ουσίας: ENVI γνωμοδότηση: ITRE, IMCO

—

Σχέδιο οδηγία …/…/ΕΕ της Επιτροπής της […] για την τροποποίηση της οδηγίας 98/8/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου με σκοπό την καταχώριση της bifenthrin (βιφενθρίνη) ως δραστικής ουσίας στο παράρτημα I (D010779/02 - 2010/2907(RPS) - προθεσμία: 08/01/2011) αναπομπή επί της ουσίας: ENVI

—	Σχέδιο οδηγίας …/…/ΕΕ της Επιτροπής της […] για την τροποποίηση της οδηγίας 98/8/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου με σκοπό την καταχώριση του fenoxycarb ως δραστικής ουσίας στο παράρτημα I (D010784/02 - 2010/2904(RPS) - προθεσμία: 08/01/2011) αναπομπή επί της ουσίας: ENVI

—	Σχέδιο οδηγίας …/…/ΕΕ της Επιτροπής της […] περί τροποποίησης της οδηγίας 98/8/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου με σκοπό την καταχώριση του εννεανικού οξέος ως δραστικής ουσίας στο παράρτημα I (D010785/02 - 2010/2905(RPS) - προθεσμία: 08/01/2011) αναπομπή επί της ουσίας: ENVI

—

Σχέδιο οδηγίας …/…/ΕΕ της Επιτροπής για την τροποποίηση της οδηγίας 98/8/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου με σκοπό την καταχώριση της ουσίας οξικό (Z,E)-δεκατετραδιεν-9,12-ύλιο ως δραστικής ουσίας στα παραρτήματα I και ΙΑ (D010786/02 - 2010/2906(RPS) - προθεσμία: 08/01/2011) αναπομπή επί της ουσίας: ENVI

—

Σχέδιο κανονισμού της Επιτροπής της […] για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 595/2010 όσον αφορά επέκταση της μεταβατικής περιόδου για τη χρήση ορισμένων υγειονομικών πιστοποιητικών για γάλα και προϊόντα με βάση το γάλα, ορό από ιπποειδή και προϊόντα αίματος που έχουν υποστεί επεξεργασία, εκτός από εκείνα των ιπποειδών, για την παρασκευή τεχνικών προϊόντων (D011014/02 - 2010/2891(RPS) - προθεσμία: 05/01/2011) αναπομπή επί της ουσίας: ENVI γνωμοδότηση: AGRI

—

Σχέδιο κανονισμού (ΕΕ) της Επιτροπής για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 452/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την παραγωγή και την ανάπτυξη στατιστικών για την εκπαίδευση και τη διά βίου μάθηση, όσον αφορά τις στατιστικές για τα συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης (D011137/01 - 2010/2890(RPS) - προθεσμία: 05/01/2011) αναπομπή επί της ουσίας: CULT γνωμοδότηση: EMPL

—

Σχέδιο κανονισμού (ΕΕ) της Επιτροπής για την τροποποίηση παραρτημάτων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1059/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση μιας κοινής ονοματολογίας των εδαφικών στατιστικών μονάδων (NUTS). (D011178/02 - 2010/2894(RPS) - προθεσμία: 05/01/2011) αναπομπή επί της ουσίας: REGI

—

Σχέδιο κανονισμού (ΕΕ) αριθ. …/… της Επιτροπής για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2003/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τα λιπάσματα, με σκοπό την προσαρμογή των παραρτημάτων I και IV στην τεχνική πρόοδο (D011188/01 - 2010/2903(RPS) - προθεσμία: 08/01/2011) αναπομπή επί της ουσίας: ENVI

—

Απόφαση της Επιτροπής της […] για την τροποποίηση των αποφάσεων 2002/741/ΕΚ, 2002/747/ΕΚ, 2003/31/ΕΚ, 2003/200/ΕΚ, 2005/341/ΕΚ και 2005/343/ΕΚ προκειμένου να παραταθεί η ισχύς των οικολογικών κριτηρίων απονομής του οικολογικού σήματος της ΕΕ σε ορισμένα προϊόντα (D011237/01 - 2010/2928(RPS) - προθεσμία: 13/01/2011) αναπομπή επί της ουσίας: ENVI

—	Σχέδιο κανονισμού της Επιτροπής για την τροποποίηση της οδηγίας 2007/68/ΕΚ σχετικά με τις απαιτήσεις επισήμανσης που ισχύουν για τους οίνους (D011352/02 - 2010/2902(RPS) - προθεσμία: 07/01/2011) αναπομπή επί της ουσίας: ENVI

—

Σχέδιο κανονισμού (ΕΕ) αριθ. …/… της Επιτροπής της […] για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1126/2008 για την υιοθέτηση ορισμένων διεθνών λογιστικών προτύπων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1606/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά βελτιώσεις των Διεθνών Προτύπων Χρηματοοικονομικής Αναφοράς (ΔΠΧΑ) (D011505/01 - 2010/2897(RPS) - προθεσμία: 06/01/2011) αναπομπή επί της ουσίας: ECON γνωμοδότηση: JURI

3.   Προετοιμασίες για τη συνάντηση κορυφής της G20 (11-12 Νοεμβρίου) - Προετοιμασίες για τη συνεδρίαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου (28-29 Οκτωβρίου) - Χρηματοπιστωτική, οικονομική και κοινωνική κρίση: συστάσεις για τα ενδεικνυόμενα μέτρα και πρωτοβουλίες - Βελτίωση της οικονομικής διακυβέρνησης και του πλαισίου σταθερότητας της Ένωσης, ειδικότερα στην Ευρωζώνη (συζήτηση)

Δηλώσεις του Συμβουλίου και της Επιτροπής: Προετοιμασίες για τη συνάντηση κορυφής της G20 (11-12 Νοεμβρίου) και Προετοιμασίες για τη συνεδρίαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου (28-29 Οκτωβρίου)

Έκθεση σχετικά με τη χρηματοπιστωτική, οικονομική και κοινωνική κρίση: συστάσεις για τα ενδεικνυόμενα μέτρα και πρωτοβουλίες (ενδιάμεση έκθεση) [2009/2182(INI)] - Ειδική επιτροπή για την χρηματοπιστωτική, οικονομική και κοινωνική κρίση.Εισηγήτρια: Pervenche Berès (A7-0267/2010)

Έκθεση που περιέχει συστάσεις προς την Επιτροπή σχετικά με τη βελτίωση της οικονομικής διακυβέρνησης και του πλαισίου σταθερότητας της Ένωσης, ειδικότερα στην Ευρωζώνη [2010/2099(INI)] - Επιτροπή Οικονομικών και Νομισματικών Θεμάτων.Εισηγητής: Diogo Feio (A7-0282/2010)

Οι Olivier Chastel (ασκών την Προεδρία του Συμβουλίου) και José Manuel Barroso (Πρόεδρος της Επιτροπής) προβαίνουν στις δηλώσεις.

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Gianni PITTELLA

Αντιπρόεδρος

Οι Pervenche Berès (εισηγήτρια) και Diogo Feio (εισηγητής) παρουσιάζουν τις εκθέσεις τους.

Παρεμβαίνουν οι Marta Andreasen (εισηγήτρια της γνωμοδότησης της επιτροπής BUDG), David Casa (εισηγητής της γνωμοδότησης της επιτροπής EMPL), António Fernando Correia De Campos (εισηγητής της γνωμοδότησης της επιτροπής IMCO), Martin Schulz για να συγχαρεί τον Ramón Jáuregui Atondo για τον πρόσφατο ορισμό του ως μέλους της Ισπανικής κυβέρνησης, Ramón Jáuregui Atondo (εισηγητής της γνωμοδότησης της επιτροπής AFCO), Joseph Daul, εξ ονόματος της Ομάδας PPE, Martin Schulz, εξ ονόματος της Ομάδας S&D, Guy Verhofstadt, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, Daniel Cohn-Bendit, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, Michał Tomasz Kamiński, εξ ονόματος της Ομάδας ECR, Patrick Le Hyaric, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, Nigel Farage, εξ ονόματος της Ομάδας EFD ο οποίος απαντά επίσης σε μια ερώτηση «γαλάζια κάρτα» του Martin Schulz, José Manuel Barroso επί της παρεμβάσεως του Nigel Farage, Francisco Sosa Wagner, μη εγγεγραμμένος, Othmar Karas, Stephen Hughes, Olle Schmidt, Pascal Canfin, Roberts Zīle, Ilda Figueiredo, Juozas Imbrasas, Krisztina Morvai, Corien Wortmann-Kool, Sergio Gaetano Cofferati, Wolf Klinz, Kay Swinburne, Νικόλαος Χουντής, Mario Borghezio, Sirpa Pietikäinen, Udo Bullmann, Ramon Tremosa i Balcells, Ivo Strejček, Jürgen Klute και Jean-Paul Gauzès.

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Σταύρος ΛΑΜΠΡΙΝΙΔΗΣ

Αντιπρόεδρος

Παρεμβαίνουν οι Elisa Ferreira, Vicky Ford, Danuta Maria Hübner, Robert Goebbels, Regina Bastos, Liisa Jaakonsaari, Iliana Ivanova, Ivailo Kalfin, Frank Engel, Burkhard Balz, Antonio Cancian, Arturs Krišjānis Kariņš, Gunnar Hökmark και Θεόδωρος Σκυλακάκης.

Παρεμβαίνουν σύμφωνα με τη διαδικασία «catch the eye» οι Seán Kelly, Jan Kozłowski, Gilles Pargneaux, Monika Flašíková Beňová, Anneli Jäätteenmäki, Sven Giegold, Miguel Portas, Andrew Henry William Brons, Alajos Mészáros, Αντιγόνη Παπαδοπούλου, Philippe Lamberts, Constance Le Grip, Petru Constantin Luhan, Rachida Dati, Vilija Blinkevičiūtė και Andreas Mölzer.

Παρεμβαίνουν οι Pervenche Berès, Diogo Feio, Olli Rehn (Μέλος της Επιτροπής) και Olivier Chastel.

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: σημείο 6.8 των Συνοπτικών Πρακτικών της 20.10.2010 και σημείο 6.9 των Συνοπτικών Πρακτικών της 20.10.2010.

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Jerzy BUZEK

Πρόεδρος

Παρεμβαίνει ο Janusz Wojciechowski σχετικά με τη θανατηφόρα επίθεση που έλαβε χώρα στα γραφεία του κόμματος Νόμος και δικαιοσύνη (PiS) στο Lodz.

Το Σώμα τηρεί ενός λεπτού σιγή.

Παρεμβαίνουν οι Ria Oomen-Ruijten και Gerard Batten σχετικά με την παρουσία μπαλονιών στο Ημικύκλιο.

4.   Ώρα των ψηφοφοριών

Τα λεπτομερή αποτελέσματα των ψηφοφοριών (τροπολογίες, χωριστές ψηφοφορίες, ψηφοφορίες κατά τμήματα,…) εμφαίνονται στο Παράρτημα «Αποτελέσματα ψηφοφοριών» που επισυνάπτεται στα Συνοπτικά Πρακτικά.

Τα αποτελέσματα των ψηφοφοριών με ονομαστική κλήση, που επισυνάπτονται στα Συνοπτικά Πρακτικά, είναι διαθέσιμα μόνο σε ηλεκτρονική μορφή και μπορεί κανείς να τα συμβουλευθεί στο Europarl.

4.1.   Αναθεώρηση της συμφωνίας πλαισίου για τις σχέσεις μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτροπής (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με την αναθεώρηση της συμφωνίας πλαισίου για τις σχέσεις μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής [2010/2118(ACI)] - Επιτροπή Συνταγματικών Υποθέσεων.Εισηγητής: Paulo Rangel (A7-0279/2010)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα «Αποτελέσματα ψηφοφοριών», σημείο 1)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΗΣ

Εγκρίνεται (P7_TA(2010)0366)

4.2.   Προσαρμογή του Κανονισμού του Κοινοβουλίου στην αναθεωρημένη συμφωνία πλαίσιο για τις σχέσεις μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτροπής (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με την προσαρμογή του Κανονισμού του Κοινοβουλίου στην αναθεωρημένη συμφωνία πλαίσιο για τις σχέσεις μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτροπής [2010/2127(REG)] - Επιτροπή Συνταγματικών Υποθέσεων.Εισηγητής: Paulo Rangel (A7-0278/2010)

(Απαιτείται ειδική πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα «Αποτελέσματα ψηφοφοριών», σημείο 2)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΗΣ

Εγκρίνεται (P7_TA(2010)0367)

*

* *

Ο Jerzy Buzek (Πρόεδρος) και ο José Manuel Barroso (Πρόεδρος της Επιτροπής) προβαίνουν στην υπογραφή της συμφωνίας πλαίσιο παρουσία των Paulo Rangel, Klaus-Heiner Lehne, Hannes Swoboda, Diana Wallis, Rebecca Harms, Dagmar Roth-Behrendt και Maroš Šefčovič (Αντιπροέδρου της Επιτροπής).

4.3.   Δημοσιονομικός κανονισμός που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, όσον αφορά την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης ***I (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, όσον αφορά την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης [COM(2010)0085 - C7-0086/2010- 2010/0054(COD)] - Επιτροπή Προϋπολογισμών. Συνεισηγητές: Ingeborg Gräßle και Crescenzio Rivellini (A7-0263/2010)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα «Αποτελέσματα ψηφοφοριών», σημείο 3)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ

Εγκρίνεται όπως τροποποιήθηκε (P7_TA(2010)0368)

ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται (P7_TA(2010)0368)

4.4.   Τροποποίηση του Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων καθώς και του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό των Κοινοτήτων αυτών ***I (ψηφοφορία)

Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την τροποποίηση του Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων καθώς και του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό των Κοινοτήτων αυτών [COM(2010)0309 - C7-0146/2010- 2010/0171(COD)] - Επιτροπή Νομικών Θεμάτων.Εισηγητής: Bernhard Rapkay (A7-0288/2010)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα «Αποτελέσματα ψηφοφοριών», σημείο 4)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ

Εγκρίνεται όπως τροποποιήθηκε (P7_TA(2010)0369)

ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται (P7_TA(2010)0369)

4.5.   Σχέδιο δορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 6/2010: Τμήμα ΙΙ - Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και Συμβούλιο - Τμήμα ΙΙΙ - Επιτροπή - Τμήμα Χ - Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με τη θέση του Συμβουλίου όσον αφορά το σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού 6/2010 της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2010 Τμήμα II — Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και Συμβούλιο, Τμήμα III — Επιτροπή, Τμήμα X – Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης [13475/2010 - C7-0262/2010- 2010/2094(BUD)] - Επιτροπή Προϋπολογισμών. Συνεισηγητές: Roberto Gualtieri και László Surján (A7-0283/2010)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα «Αποτελέσματα ψηφοφοριών», σημείο 5)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται (P7_TA(2010)0370)

5.   Πανηγυρική συνεδρίαση - Ομιλία του Jerzy Buzek, Προέδρου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, με αφορμή τη συμπλήρωση του μέσου της θητείας του

Από τις 12.20 μ.μ έως τις 12.45 μ.μ, το Σώμα, συνέρχεται σε πανηγυρική συνεδρίαση επ’ ευκαιρία της ομιλίας του Jerzy Buzek, Προέδρου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, με αφορμή τη συμπλήρωση του μέσου της θητείας του.

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Gianni PITTELLA

Αντιπρόεδρος

6.   Ώρα των ψηφοφοριών (συνέχεια)

6.1.   Σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 3/2010: Τμήμα III - Επιτροπή - BAM (Συνοδευτικά μέτρα στον τομέα της μπανάνας) (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με τη θέση του Συμβουλίου επί του σχεδίου διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 3/2010 της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2010, Τμήμα III — Επιτροπή [13472/2010 - C7-0263/2010- 2010/2048(BUD)] - Επιτροπή Προϋπολογισμών.Εισηγητής: László Surján (A7-0281/2010)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα «Αποτελέσματα ψηφοφοριών», σημείο 6)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται (P7_TA(2010)0371)

6.2.   Σχέδιο γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης – οικονομικό έτος 2011 (ψηφοφορία)

—	Σχέδιο τροπολογιών στις πιστώσεις στο τμήμα III του σχεδίου γενικού προϋπολογισμού 2011, που αφορά την Επιτροπή

—

Σχέδια τροπολογιών στα τμήματα I, II, IV, V, VI, VII, VIII και IX του σχεδίου γενικού προϋπολογισμού 2011, που αφορούν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, το Δικαστήριο, το Ελεγκτικό Συνέδριο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, την Επιτροπή των Περιφερειών, τον Ευρωπαίο Διαμεσολαβητή και τον Ευρωπαίο Επόπτη Προστασίας των Δεδομένων

Σύμφωνα με τις Συνθήκες, προκειμένου να εγκριθούν τα σχέδια τροπολογιών πρέπει να ψηφιστούν από την πλειοψηφία των βουλευτών που απαρτίζουν το Κοινοβούλιο

(Τα σχέδια τροπολογιών που εγκρίθηκαν εμφαίνονται σε παράρτημα στα «Κείμενα που εγκρίθηκαν»)

(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα «Αποτελέσματα ψηφοφοριών», σημείο 7)

Παρεμβάσεις:

Πριν την ψηφοφορία Η Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (εισηγήτρια) πρότεινε τις ακόλουθες προσαρμογές τεχνικής φύσεως: 1) Διορθωτική επιστολή αριθ. 1/2011: Σε ότι αφορά την ενσωμάτωση της Διορθωτικής επιστολής αριθ. 1/2011 στην ανάγνωση του Κοινοβουλίου, ορισμένες προσαρμογές τεχνικής φύσεως είναι αναγκαίες, τόσο στο νέο τμήμα Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης, όσο και στο τμήμα Επιτροπή, σε συνέχεια των προτάσεων μεταφοράς πιστώσεων μεταξύ τμημάτων. Στο τμήμα SEAE, αυτό αφορά κυρίως την εγγραφή στον προϋπολογισμό της μισθολογικής αυξήσεως 1,85 % για τη νέα υπηρεσία, όπως ισχύει για τα άλλα θεσμικά όργανα. Τα ποσά που αφορά η Διορθωτική επιστολή στο τμήμα Επιτροπή θα πρέπει επίσης να τροποποιηθούν αντιστοίχως. Αυτό ισχύει επίσης για ορισμένες τροπολογίες του Κοινοβουλίου σχετικά με τα διοικητικά κονδύλια που θα πρέπει να προσαρμοστούν στα τελικά ποσά που εγγράφονται στις θέσεις του προϋπολογισμού του τμήματος III. 2) Υπηρεσίες: Οι παρατηρήσεις που ακολουθούν τις θέσεις του προϋπολογισμού ορισμένων υπηρεσιών θα υποστούν τεχνική προσαρμογή για να υπάρχει συνέπεια με τα ποσά που τελικά εγκρίνονται. 3) Παρατηρήσεις: Κονδύλι 02010404: οι παρατηρήσεις που εγκρίθηκαν στην τροπολογία 996 πρέπει να προστεθούν ως έχουν στην τροπολογία 1010 στο κονδύλι επιχειρησιακών δαπανών 020201 (ως τμήμα της δέσμης για τα δοκιμαστικά σχέδια και προπαρασκευαστικές ενέργειες). Κονδύλι 190501: οι όροι «πλην των ΗΠΑ» διαγράφονται από τον τίτλο και τις παρατηρήσεις σύμφωνα με την απόφαση της COBU. Κονδύλι 190901: εγγράφεται στις παρατηρήσεις προφορική τροπολογία που εγκρίθηκε στην COBU. Προστίθενται οι όροι «Η πίστωση αυτή προορίζεται εν μέρει να στηρίξει μεταξύ άλλων πρωτοβουλίες όπως το ίδρυμα ΕΕ-ΛΑΚ (που αποφασίστηκε στη Σύνοδο κορυφής των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων ΕΕ-ΛΑΚ), και το Biarritz Forum». 4) Εκ νέου αρίθμηση ορισμένων κονδυλίων του προϋπολογισμού: Για να αποφευχθούν οι αντιθέσεις στην αρίθμηση ορισμένων κονδυλίων που δημιουργήθηκαν και να τηρηθούν οι κανόνες ονοματολογίας, θα διεξαχθεί εκ νέου αρίθμηση των κονδυλίων του προϋπολογισμού. Αυτό δεν αφορά ούτε το κεφάλαιο «πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο», ούτε το κεφάλαιο του προϋπολογισμού της τροπολογίας που εγκρίθηκε στην COBU, και αφορά τις τροπολογίες 386, 389, 521, 833, 997, 998, 999, 1016, 1018, 1021, 1022, 1023 & 1024. Ο Πρόεδρος διαπιστώνει ότι δεν υπάρχουν αντιρρήσεις στις προτεινόμενες προσαρμογές.

Κατά τη διάρκεια της ψηφοφορίας Ο József Szájer επί των οδηγιών της ομάδας PPE σχετικά με την ψηφοφορία στην τροπολογία 967. Ο Göran Färm επί των οδηγιών της ομάδας S&D σχετικά με την ψηφοφορία στην τροπολογία 987.

Μετά την ψηφοφορία Ο Olivier Chastel (ασκών την Προεδρία του Συμβουλίου) λαμβάνει γνώση των διαφορών μεταξύ του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και συναινεί στη σύγκληση της Επιτροπής Συνδιαλλαγής σύμφωνα με το άρθρο 314, παράγραφος 4, εδάφιο γ) της Συνθήκης για τη Λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

6.3.   Θέση του Κοινοβουλίου επί του σχεδίου προϋπολογισμού του 2011 όπως τροποποιήθηκε από το Συμβούλιο – όλα τα τμήματα (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με τη θέση του Συμβουλίου για το σχέδιο γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2011 – όλα τα τμήματα και τη διορθωτική επιστολή αριθ. 1/2011 στο σχέδιο προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2011 [12699/2010 - C7-0202/2010- 2010/2001(BUD)] - Επιτροπή Προϋπολογισμών. Συνεισηγητές: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska και Helga Trüpel (A7-0284/2010)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα «Αποτελέσματα ψηφοφοριών», σημείο 8)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται (P7_TA(2010)0372).

6.4.   Χρονοδιάγραμμα των περιόδων συνόδου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου - 2012 (ψηφοφορία)

Πρόταση της Διάσκεψης των Προέδρων

Παρεμβάσεις:

Ο Joseph Daul, για να ζητήσει την αναβολή της ψηφοφορίας σχετικά με το χρονοδιάγραμμα, ο Martin Schulz, για να υποστηρίξει το αίτημα, και ο Ashley Fox κατά αυτού του αιτήματος.

Με ΗΨ (380 υπέρ, 250 κατά, 31 αποχές), το Σώμα εγκρίνει το αίτημα.

6.5.   Βελτίωση της υγείας και της ασφάλειας κατά την εργασία των εγκύων, λεχώνων και γαλουχουσών εργαζομένων ***I (ψηφοφορία)

Δεύτερη έκθεση σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την τροποποίηση της οδηγίας 92/85/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με την εφαρμογή μέτρων που αποβλέπουν στη βελτίωση της υγείας και της ασφάλειας κατά την εργασία των εγκύων, λεχώνων και γαλουχουσών εργαζομένων [COM(2008)0637 - C6-0340/2008- 2008/0193(COD)] - Επιτροπή Δικαιωμάτων των Γυναικών και Ισότητας των Φύλων.Εισηγήτρια: Edite Estrela (A7-0032/2010)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα «Αποτελέσματα ψηφοφοριών», σημείο 9)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ

Εγκρίνεται όπως τροποποιήθηκε (P7_TA(2010)0373)

ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται (P7_TA(2010)0373)

Παρεμβάσεις:

Ο Carl Schlyter, για να επισημάνει λάθη στη σουηδική μετάφραση του κειμένου.

6.6.   Καταπολέμηση των καθυστερήσεων πληρωμών στις εμπορικές συναλλαγές ***I (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την καταπολέμηση των καθυστερήσεων πληρωμών στις εμπορικές συναλλαγές (αναδιατύπωση) [COM(2009)0126 - C7-0044/2009- 2009/0054(COD)] - Επιτροπή Εσωτερικής Αγοράς και Προστασίας των Καταναλωτών.Εισηγήτρια: Barbara Weiler (A7-0136/2010)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα «Αποτελέσματα ψηφοφοριών», σημείο 10)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ

Εγκρίνεται όπως τροποποιήθηκε (P7_TA(2010)0374)

ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται (P7_TA(2010)0374).

6.7.   Ο ρόλος ενός ελάχιστου εισοδήματος για την καταπολέμηση της φτώχειας και την προώθηση μιας ανεκτικής κοινωνίας στην Ευρώπη (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με τον ρόλο ενός ελάχιστου εισοδήματος για την καταπολέμηση της φτώχειας και την προώθηση μιας ανεκτικής κοινωνίας στην Ευρώπη [2010/2039(INI)] - Επιτροπή Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων.Εισηγήτρια: Ilda Figueiredo (A7-0233/2010)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα «Αποτελέσματα ψηφοφοριών», σημείο 11)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται (P7_TA(2010)0375).

6.8.   Χρηματοπιστωτική, οικονομική και κοινωνική κρίση: συστάσεις για τα ενδεικνυόμενα μέτρα και πρωτοβουλίες (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με τη χρηματοπιστωτική, οικονομική και κοινωνική κρίση: συστάσεις για τα ενδεικνυόμενα μέτρα και πρωτοβουλίες (ενδιάμεση έκθεση) [2009/2182(INI)] - Ειδική επιτροπή για την χρηματοπιστωτική, οικονομική και κοινωνική κρίση.Εισηγήτρια: Pervenche Berès (A7-0267/2010)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα «Αποτελέσματα ψηφοφοριών», σημείο 12)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται (P7_TA(2010)0376).

6.9.   Βελτίωση της οικονομικής διακυβέρνησης και του πλαισίου σταθερότητας της Ένωσης, ειδικότερα στην Ευρωζώνη (ψηφοφορία)

Έκθεση που περιέχει συστάσεις προς την Επιτροπή σχετικά με τη βελτίωση της οικονομικής διακυβέρνησης και του πλαισίου σταθερότητας της Ένωσης, ειδικότερα στην Ευρωζώνη [2010/2099(INI)] - Επιτροπή Οικονομικών και Νομισματικών Θεμάτων.Εισηγητής: Diogo Feio (A7-0282/2010)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα «Αποτελέσματα ψηφοφοριών», σημείο 13)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται (P7_TA(2010)0377).

Παρεμβάσεις:

Ο Olle Schmidt, πριν την ψηφοφορία, για να προτείνει προφορική τροπολογία για την προσθήκη νέας αιτιολογικής σκέψεως ΣΤα), η οποία κρατείται.

*

* *

Ο Πρόεδρος, λόγω του προχωρημένου της ώρας, προτείνει στους αγορητές που έχουν εγγραφεί για προφορικές αιτιολογήσεις ψήφου να τις διαβιβάσουν γραπτώς ή να το πράξουν την επομένη ημέρα.

Παρεμβαίνει ο Michał Tomasz Kamiński για να συγχαρεί τον Πρόεδρο για τη διεξαγωγή της ώρας των ψηφοφοριών.

Παρεμβαίνουν σχετικά με τις αιτιολογήσεις ψήφου οι Nicole Sinclaire, Barbara Matera και Licia Ronzulli.

7.   Αιτιολογήσεις ψήφου

Γραπτές αιτιολογήσεις ψήφου:

Οι γραπτές αιτιολογήσεις ψήφου, σύμφωνα με το άρθρο 170 του Κανονισμού, καταχωρίζονται στα Πλήρη Πρακτικά της παρούσας συνεδρίασης.

Προφορικές αιτιολογήσεις ψήφου:

Σχέδιο γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης - οικονομικό έτος 2011

Nicole Sinclaire

8.   Διορθώσεις και προθέσεις ψήφου

Οι διορθώσεις και προθέσεις ψήφου αναφέρονται στην ιστοθέση «Séance en direct», «Résultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (roll-call votes)» και στην τυπωμένη έκδοση του παραρτήματος «Αποτελέσματα ψηφοφοριών με ονομαστική κλήση».

Η ηλεκτρονική έκδοση στο Europarl θα ενημερώνεται τακτικά για χρονικό διάστημα κατ’ ανώτατο όριο δύο εβδομάδων μετά την ημέρα της ψηφοφορίας.

Μετά την εκπνοή της εν λόγω προθεσμίας, ο κατάλογος των διορθώσεων και προθέσεων ψήφου θα κλείσει προκειμένου να μεταφραστεί και να δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα.

*

* *

Η Marita Ulvskog γνωστοποιεί ότι για τεχνικούς λόγους, η ηλεκτρονική της συσκευή ψηφοφορίας δεν λειτούργησε, και ως εκ τούτου δεν κατέστη δυνατό να συμμετάσχει σε ορισμένες ψηφοφορίες.

(Η συνεδρίαση διακόπτεται στις 2 μ.μ και επαναλαμβάνεται στις 3.05 μ.μ.)

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Σταύρος ΛΑΜΠΡΙΝΙΔΗΣ

Αντιπρόεδρος

9.   Έγκριση των Συνοπτικών Πρακτικών της προηγούμενης συνεδρίασης

Τα Συνοπτικά Πρακτικά της προηγούμενης συνεδρίασης εγκρίνονται.

*

* *

Η Maria Da Graça Carvalho ήταν παρούσα στη συνεδρίαση της 7ης Οκτωβρίου 2010, αλλά το όνομά της δεν εμφαίνεται στην κατάσταση παρόντων.

10.   Μηχανισμός σταθερότητας ***I - Μηχανισμός χρηματοδότησης της αναπτυξιακής συνεργασίας ***I - Χρηματοδοτικό μέσο για την προαγωγή της δημοκρατίας και των δικαιωμάτων του ανθρώπου παγκοσμίως ***I - Χρηματοδοτικό μέσο για τη συνεργασία με τις βιομηχανικές χώρες ***I - Μηχανισμός χρηματοδότησης της αναπτυξιακής συνεργασίας ***I (συζήτηση)

Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1717/2006 για τη θέσπιση μηχανισμού σταθερότητας [COM(2009)0195 - C7-0042/2009- 2009/0058(COD)] - Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων.Εισηγήτρια: Franziska Katharina Brantner (A7-0066/2009)

Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1905/2006, για τη θέσπιση μηχανισμού χρηματοδότησης της αναπτυξιακής συνεργασίας και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1889/2006, για την καθιέρωση ενός χρηματοδοτικού μέσου για την προαγωγή της δημοκρατίας και των δικαιωμάτων του ανθρώπου παγκοσμίως [COM(2009)0194 - C7-0043/2009- 2009/0060A(COD)] - Επιτροπή Ανάπτυξης.Εισηγητής: Gay Mitchell (A7-0078/2009)

Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1905/2006, για τη θέσπιση μηχανισμού χρηματοδότησης της αναπτυξιακής συνεργασίας και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1889/2006, για την καθιέρωση ενός χρηματοδοτικού μέσου για την προαγωγή της δημοκρατίας και των δικαιωμάτων του ανθρώπου παγκοσμίως [COM(2009)0194 - C7-0158/2009- 2009/0060B(COD)] - Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων.Συνεισηγητές: Kinga Gál και Barbara Lochbihler (A7-0188/2010)

Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1934/2006 σχετικά με τη θέσπιση χρηματοδοτικού μέσου για τη συνεργασία με τις βιομηχανικές και τις λοιπές υψηλού εισοδήματος χώρες και εδάφη [COM(2009)0197 - C7-0101/2009- 2009/0059(COD)] - Επιτροπή Διεθνούς Εμπορίου.Εισηγητής: Helmut Scholz (A7-0052/2010)

Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1905/2006 για τη θέσπιση μηχανισμού χρηματοδότησης της αναπτυξιακής συνεργασίας [COM(2010)0102 - C7-0079/2010- 2010/0059(COD)] - Επιτροπή Ανάπτυξης.Εισηγητής: Charles Goerens (A7-0285/2010)

Η Franziska Katharina Brantner παρουσιάζει την έκθεσή της.

Παρεμβαίνει ο Franz Obermayr για να εκφράσει τη λύπη του για το μικρό αριθμό παρόντων βουλευτών στο Ημικύκλιο.

Οι Iva Zanicchi, Kinga Gál και Barbara Lochbihler παρουσιάζουν τις εκθέσεις.

Παρεμβαίνουν οι Andris Piebalgs (Μέλος της Επιτροπής) και Olivier Chastel (ασκών την Προεδρία του Συμβουλίου).

Παρεμβαίνουν οι Barbara Lochbihler (εισηγήτρια της γνωμοδότησης της επιτροπής AFET), Nirj Deva (εισηγητής της γνωμοδότησης της επιτροπής DEVE), Ivailo Kalfin (εισηγητής της γνωμοδότησης της επιτροπής BUDG), Tunne Kelam, εξ ονόματος της Ομάδας PPE, Gianluca Susta, εξ ονόματος της Ομάδας S&D, Annemie Neyts-Uyttebroeck, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, Franziska Keller, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, Charles Tannock, εξ ονόματος της Ομάδας ECR, Sabine Lösing, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, William (The Earl of) Dartmouth, εξ ονόματος της Ομάδας EFD, Andreas Mölzer, μη εγγεγραμμένος, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Ana Gomes, που απαντά επίσης σε μια ερώτηση «γαλάζια κάρτα» της Heidi Hautala, Louis Michel, Catherine Grèze, Marek Henryk Migalski, Joe Higgins, Νικόλαος Σαλαβράκος, Nick Griffin, Maurice Ponga, Thijs Berman, Τάκης Χατζηγεωργίου, Alf Svensson, Patrice Tirolien, Lena Kolarska-Bobińska, Kader Arif και Richard Howitt.

Παρεμβαίνουν σύμφωνα με τη διαδικασία «catch the eye» οι Elena Băsescu, Miroslav Mikolášik, Corina Crețu, Jaroslav Paška και Franz Obermayr.

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ

Αντιπρόεδρος

Παρεμβαίνουν σύμφωνα με τη διαδικασία «catch the eye» οι Mariya Nedelcheva και Andrew Henry William Brons.

Παρεμβαίνουν οι Andris Piebalgs, Franziska Katharina Brantner, Iva Zanicchi, Kinga Gál, Barbara Lochbihler, Helmut Scholz (εισηγητής) και Charles Goerens (εισηγητής).

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: σημείο 7.1 των Συνοπτικών Πρακτικών της 21.10.2010, σημείο 7.2 των Συνοπτικών Πρακτικών της 21.10.2010, σημείο 7.3 των Συνοπτικών Πρακτικών της 21.10.2010, σημείο 7.4 των Συνοπτικών Πρακτικών της 21.10.2010 και σημείο 7.5 των Συνοπτικών Πρακτικών της 21.10.2010.

11.   Ουκρανία (συζήτηση)

Δήλωση της Ύπατης Εκπροσώπου της Ένωσης για Θέματα Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφάλειας και Αντιπροέδρου της Επιτροπής: Ουκρανία

Ο Štefan Füle (Μέλος της Επιτροπής) προβαίνει στη δήλωση.

Παρεμβαίνουν οι Michael Gahler, εξ ονόματος της Ομάδας PPE, που απαντά επίσης σε μια ερώτηση «γαλάζια κάρτα» του Marek Henryk Migalski, Adrian Severin, εξ ονόματος της Ομάδας S&D, Adina-Ioana Vălean, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, Rebecca Harms, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, Michał Tomasz Kamiński, εξ ονόματος της Ομάδας ECR, Bastiaan Belder, εξ ονόματος της Ομάδας EFD, Andreas Mölzer, μη εγγεγραμμένος, György Schöpflin, Marek Siwiec, Paweł Robert Kowal, Inese Vaidere, που απαντά επίσης σε δύο ερωτήσεις «γαλάζια κάρτα» του Marek Siwiec και Rebecca Harms, Kristian Vigenin, Traian Ungureanu και Hannes Swoboda.

Παρεμβαίνουν σύμφωνα με τη διαδικασία «catch the eye» οι Elżbieta Katarzyna Łukacijewska, Κυριάκος Μαυρονικόλας, Siiri Oviir, Marek Henryk Migalski, Jaromír Kohlíček, Jaroslav Paška, Franz Obermayr, Mariya Nedelcheva, Vilija Blinkevičiūtė, Ivo Vajgl, Charles Tannock και Lena Kolarska-Bobińska

Παρεμβαίνουν οι Štefan Füle, Michael Gahler και Hannes Swoboda.

Προτάσεις ψηφίσματος που κατατέθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 110, παράγραφος 2, του Κανονισμού, για την περάτωση της συζήτησης:

—	Johannes Cornelis van Baalen, Adina-Ioana Vălean, Ramon Tremosa i Balcells, Kristiina Ojuland και Marielle De Sarnez, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, σχετικά με την Ουκρανία (B7-0571/2010)

—	Jaromír Kohlíček και Willy Meyer, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, σχετικά με την Ουκρανία on Ukraine (B7-0574/2010)

—	Rebecca Harms και Werner Schulz, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, σχετικά με την κατάσταση στην Ουκρανία σχετικά με την κατάσταση στην Ουκρανία (B7-0575/2010)

—	Adrian Severin, Hannes Swoboda, Marek Siwiec, Kristian Vigenin και Vilija Blinkevičiūtė, εξ ονόματος της Ομάδας S&D, σχετικά με την Ουκρανία σχετικά με την Ουκρανία (B7-0576/2010)

—	Charles Tannock, Michał Tomasz Kamiński, Adam Bielan, Ryszard Czarnecki, Paweł Robert Kowal, Ryszard Antoni Legutko, Marek Henryk Migalski, Tomasz Piotr Poręba, Konrad Szymański και Roberts Zīle, εξ ονόματος της Ομάδας ECR, σχετικά με την Ουκρανία (B7-0577/2010)

—	Elmar Brok, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Michael Gahler, Ιωάννης Κασουλίδης, Lena Kolarska-Bobińska, Cristian Dan Preda, Krzysztof Lisek, Traian Ungureanu και Inese Vaidere, εξ ονόματος της Ομάδας PPE, σχετικά με την Ουκρανία on Ukraine (B7-0578/2010).

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: σημείο 7.8 των Συνοπτικών Πρακτικών της 21.10.2010.

(Η συνεδρίαση, η οποία διακόπτεται στις 5.55 μ.μ εν αναμονή της ώρας των ερωτήσεων, επαναλαμβάνεται στις 6 μ.μ.)

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Diana WALLIS

Αντιπρόεδρος

12.   Ώρα των ερωτήσεων (ερωτήσεις προς το Συμβούλιο)

Το Σώμα εξετάζει μια σειρά ερωτήσεων προς το Συμβούλιο (B7-0552/2010).

Ερώτηση 1 (Marian Harkin): Σύμβαση του ΟΗΕ για τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία.

Ο Olivier Chastel (ασκών την Προεδρία του Συμβουλίου) απαντά στην ερώτηση, καθώς και στις συμπληρωματικές ερωτήσεις των Marian Harkin, Janusz Władysław Zemke και Vilija Blinkevičiūtė.

Ερώτηση 2 (Gay Mitchell): Θεραπεία της επιληψίας.

Ο Olivier Chastel απαντά στην ερώτηση, καθώς και σε συμπληρωματική ερώτηση της Mairead McGuinness (αναπλ, συντ,).

Ερώτηση 3 (Seán Kelly): Συντονισμός της θέσης της ΕΕ στο Κανκούν.

Ο Olivier Chastel απαντά στην ερώτηση, καθώς και στις συμπληρωματικές ερωτήσεις των Seán Kelly, Silvia-Adriana Țicău και Franz Obermayr.

Ερώτηση 4 (Γεωργίου Παπανικολάου): Πρόγραμμα προεδρίας - Πρόωρη σχολική εγκατάλειψη.

Ο Olivier Chastel απαντά στην ερώτηση, καθώς και στις συμπληρωματικές ερωτήσεις των Γεώργιου Παπανικολάου, Vilija Blinkevičiūtė και Silvia-Adriana Țicău.

Ερώτηση 5 (Jim Higgins): Ο στόχος της ΕΕ για την πλήρη εξάλειψη των ναρκών ξηράς.

Ο Olivier Chastel απαντά στην ερώτηση, καθώς και στις συμπληρωματικές ερωτήσεις των Jim Higgins, Paul Rübig και Seán Kelly.

Ερώτηση 6 (Vilija Blinkevičiūtė): Δημιουργία κέντρου παρακολούθησης κρουσμάτων βίας κατά των γυναικών.

Ο Olivier Chastel απαντά στην ερώτηση, καθώς και στις συμπληρωματικές ερωτήσεις των Vilija Blinkevičiūtė και Paul Rübig.

Ερώτηση 7 (José Manuel Fernandes): Βιολογικά απόβλητα.

Ο Olivier Chastel απαντά στην ερώτηση, καθώς και σε μία συμπληρωματική ερώτηση του José Manuel Fernandes.

Ερώτηση 8 (Mairead McGuinness): Ο κίνδυνος διπλής ύφεσης και η σκοπιμότητα του στόχου περί 3 %.

Ο Olivier Chastel απαντά στην ερώτηση, καθώς και στις συμπληρωματικές ερωτήσεις των Mairead McGuinness, Brian Crowley και Γεώργιου Παπανικολάου.

Ερώτηση 9 (Silvia-Adriana Țicău): Μέτρα που εξετάζονται από το Συμβούλιο για την διευκόλυνση της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων μεταξύ των κρατών μελών.

Ο Olivier Chastel απαντά στην ερώτηση, καθώς και στις συμπληρωματικές ερωτήσεις των Silvia-Adriana Țicău, Γεώργιου Παπανικολάου και Nicole Sinclaire.

Οι ερωτήσεις στις οποίες, ελλείψει χρόνου, δεν δόθηκε απάντηση θα λάβουν γραπτή απάντηση (βλ. Παράρτημα στα Πλήρη Πρακτικά).

Η ώρα των ερωτήσεων προς το Συμβούλιο περατώνεται.

13.   Σύνθεση των επιτροπών

Κατόπιν αιτήματος της ομάδας S&D, το Σώμα επικυρώνει τον ακόλουθο ορισμό:

επιτροπή AFCO: Enrique Guerrero Salom αντί Ramón Jáuregui Atondo.

(Η συνεδρίαση διακόπτεται στις 7.05 μ.μ και επαναλαμβάνεται στις 9 μ.μ.)

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Ρόδη ΚΡΑΤΣΑ-ΤΣΑΓΚΑΡΟΠΟΥΛΟΥ

Αντιπρόεδρος

14.   Βοήθεια προς το Πακιστάν και ενδεχόμενη εμπλοκή του ευρωπαϊκού βιομηχανικού τομέα (συζήτηση)

Δήλωση της Επιτροπής: Βοήθεια προς το Πακιστάν και ενδεχόμενη εμπλοκή του ευρωπαϊκού βιομηχανικού τομέα

Ο Karel De Gucht (Μέλος της Επιτροπής) προβαίνει στη δήλωση.

Παρεμβαίνουν οι Nuno Melo, εξ ονόματος της Ομάδας PPE, David Martin, εξ ονόματος της Ομάδας S&D, Niccolò Rinaldi, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, Jacek Włosowicz, εξ ονόματος της Ομάδας ECR, Miguel Portas, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, William (The Earl of) Dartmouth, εξ ονόματος της Ομάδας EFD, Daniel Caspary, Gianluca Susta, Sajjad Karim, Joe Higgins, Cristiana Muscardini, Josefa Andrés Barea και Christofer Fjellner.

Παρεμβαίνουν σύμφωνα με τη διαδικασία «catch the eye» οι Lara Comi, Jörg Leichtfried, Jean Lambert, João Ferreira, Claudio Morganti, Γεώργιος Παπανικολάου, Seán Kelly, Elisabeth Köstinger, που απαντά επίσης σε ερώτηση «γαλάζια κάρτα» του William (The Earl of) Dartmouth και Sergio Paolo Francesco Silvestris.

Παρεμβαίνει ο Karel De Gucht.

Η συζήτηση περατώνεται.

15.   Ένδειξη της χώρας καταγωγής όσον αφορά ορισμένα προϊόντα που εισάγονται από τρίτες χώρες ***I (συζήτηση)

Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την ένδειξη της χώρας καταγωγής όσον αφορά ορισμένα προϊόντα που εισάγονται από τρίτες χώρες [COM(2005)0661 - C7-0048/2010- 2005/0254(COD)] - Επιτροπή Διεθνούς Εμπορίου. Εισηγήτρια: Cristiana Muscardini (A7-0273/2010)

Η Cristiana Muscardini παρουσιάζει την έκθεσή της.

Παρεμβαίνει ο Karel De Gucht (Μέλος της Επιτροπής).

Παρεμβαίνουν οι Christofer Fjellner, εξ ονόματος της Ομάδας PPE, Kader Arif, εξ ονόματος της Ομάδας S&D, Niccolò Rinaldi, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, Malika Benarab-Attou, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, Jan Zahradil, εξ ονόματος της Ομάδας ECR, Helmut Scholz, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, Claudio Morganti, εξ ονόματος της Ομάδας EFD, Diane Dodds, μη εγγεγραμμένη, Elisabeth Köstinger, Gianluca Susta, Malika Benarab-Attou, Jacky Hénin, Jaroslav Paška και Zuzana Roithová.

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: László TŐKÉS

Αντιπρόεδρος

Παρεμβαίνουν οι Jörg Leichtfried, Antonio Cancian, Sergio Gutiérrez Prieto και Peter Šťastný.

Παρεμβαίνουν σύμφωνα με τη διαδικασία «catch the eye» οι Giovanni Collino, Mario Pirillo, Peter Jahr, Sergio Paolo Francesco Silvestris, João Ferreira και Seán Kelly.

Παρεμβαίνουν οι Karel De Gucht και Cristiana Muscardini.

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: σημείο 7.6 των Συνοπτικών Πρακτικών της 21.10.2010.

16.   Εμπορική συμφωνία για την καταπολέμηση της παραποίησης/απομίμησης (ACTA) (συζήτηση)

Δήλωση της Επιτροπής: Εμπορική συμφωνία για την καταπολέμηση της παραποίησης/απομίμησης (ACTA)

Ο Karel De Gucht (Μέλος της Επιτροπής) προβαίνει στη δήλωση.

Παρεμβαίνουν οι Daniel Caspary, εξ ονόματος της Ομάδας PPE, Kader Arif, εξ ονόματος της Ομάδας S&D, Niccolò Rinaldi, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, Jan Philipp Albrecht, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, Syed Kamall, εξ ονόματος της Ομάδας ECR, Helmut Scholz, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, Angelika Werthmann, μη εγγεγραμμένη, Cristiana Muscardini, Emine Bozkurt, Marietje Schaake, Eva Lichtenberger, Sajjad Karim, Christofer Fjellner, Françoise Castex, Christian Engström, Jörg Leichtfried, Judith Sargentini και Monika Flašíková Beňová.

Παρεμβαίνει σύμφωνα με τη διαδικασία «catch the eye» η Zuzana Roithová.

Παρεμβαίνει ο Karel De Gucht.

Οι προτάσεις ψηφίσματος που θα κατατεθούν σύμφωνα με το άρθρο 110, παράγραφος 2, του Κανονισμού, θα ανακοινωθούν αργότερα.

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: Στην επόμενη περίοδο συνόδου.

17.   Ημερήσια διάταξη της επόμενης συνεδρίασης

Η ημερήσια διάταξη της αυριανής συνεδρίασης έχει καθοριστεί (έγγρ. «Ημερήσια Διάταξη» PE 449.494/OJJE).

18.   Λήξη της συνεδρίασης

Ο Πρόεδρος κηρύσσει τη λήξη της συνεδρίασης στις 11.55 μ.μ.

---

---

---

---