ISSN 1725-2423

doi:10.3000/17252423.C_2011.269.eng

Official Journal

of the European Union

C 269

English edition

Information and Notices

Volume 54
10 September 2011

Notice No

Contents

page

IV   Notices

NOTICES FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS, BODIES, OFFICES AND AGENCIES

Court of Justice of the European Union

2011/C 269/01

Last publication of the Court of Justice of the European Union in the Official Journal of the European UnionOJ C 252, 27.8.2011

1

V   Announcements

COURT PROCEEDINGS

Court of Justice

2011/C 269/02

Case C-506/08 P: Judgment of the Court (First Chamber) of 21 July 2011 — Kingdom of Sweden v MyTravel Group plc, European Commission (Appeal — Access to documents of the institutions — Regulation (EC) No 1049/2001 — Article 4(2), second indent, and Article 4(3), second subparagraph — Exceptions to the right of access concerning the protection of court proceedings and legal advice and the decision-making process — Control of concentrations — Commission documents drawn up in the context of a procedure which led to a decision declaring a concentration operation incompatible with the common market — Documents drafted following the annulment of that decision by the General Court)

2

2011/C 269/03

Case C-194/09 P: Judgment of the Court (Second Chamber) of 21 July 2011 — Alcoa Trasformazioni Srl v European Commission (Appeal — State aid — Preferential electricity tariff — Finding that there is no aid — Measure amended and extended — Decision to initiate the procedure under Article 88(2) EC — Existing or new aid — Regulation (EC) No 659/1999 — Article 1(b)(v) — Obligation to state reasons — Principles of legal certainty and the protection of legitimate expectations)

3

2011/C 269/04

Case C-303/09: Judgment of the Court (Fifth Chamber) of 14 July 2011 — European Commission v Italian Republic (Failure of a Member State to fulfil obligations — State aid — Aid to firms investing in the municipalities seriously affected by natural disasters in 2002 — Recovery)

3

2011/C 269/05

Case C-324/09: Judgment of the Court (Grand Chamber) of 12 July 2011 (reference for a preliminary ruling from the High Court of Justice (Chancery Division) (United Kingdom)) — L'Oréal SA and Others v eBay International AG and Others (Trade marks — Internet — Offer for sale, on an online marketplace targeted at consumers in the European Union, of trade-marked goods intended, by the proprietor, for sale in third States — Removal of the packaging of the goods — Directive 89/104/EEC — Regulation (EC) No 40/94 — Liability of the online-marketplace operator — Directive 2000/31/EC (‘Directive on electronic commerce’) — Injunctions against that operator — Directive 2004/48/EC (‘Directive on the enforcement of intellectual property rights’)

3

2011/C 269/06

Case C-325/09: Judgment of the Court (Third Chamber) of 21 July 2011 (reference for a preliminary ruling from the Court of Appeal (England and Wales) (Civil Division) (United Kingdom) — Secretary of State for Work and Pensions v Maria Dias (Free movement of persons — Directive 2004/38/EC — Article 16 — Right of permanent residence — Periods completed before the date of transposition of that directive — Legal residence — Residence based solely on a residence permit issued pursuant to Directive 68/360/EEC, without the conditions governing eligibility for any right of residence having been satisfied)

5

2011/C 269/07

Case C-397/09: Judgment of the Court (Third Chamber) of 21 July 2011 (reference for a preliminary ruling from the Bundesfinanzhof — Germany) — Scheuten Solar Technology GmbH v Finanzamt Gelsenkirchen-Süd (Taxation — Directive 2003/49/EC — Common system of taxation applicable to interest and royalty payments made between associated companies of different Member States — Business tax — Determination of the basis of assessment)

5

2011/C 269/08

Case C-445/09: Judgment of the Court (Second Chamber) of 7 July 2011 (reference for a preliminary ruling from the College van Beroep voor het Bedrijfsleven — Netherlands) — IMC Securities BV v Stichting Autoriteit Financiële Markten (Directive 2003/6/EC — Market manipulation — Securing prices at an abnormal or artificial level)

6

2011/C 269/09

Case C-503/09: Judgment of the Court (Second Chamber) of 21 July 2011 (reference for a preliminary ruling from the Upper Tribunal (United Kingdom)) — Lucy Stewart v Secretary of State for Work and Pensions (Social security — Regulation (EEC) No 1408/71 — Articles 4, 10 and 10a — Short-term incapacity benefit in youth — Sickness benefit or invalidity benefit — Conditions of residence, presence on the date on which the claim is made and past presence — Citizenship of the Union — Proportionality)

6

2011/C 269/10

Case C-518/09: Judgment of the Court (Fifth Chamber) of 21 July 2011 — European Commission v Portuguese Republic (Failure of a Member State to fulfil obligations — Freedom of establishment and freedom to provide services — Carrying out real estate activities)

7

2011/C 269/11

Case C-523/09: Judgment of the Court (Fifth Chamber) of 7 July 2011 (reference for a preliminary ruling from the Tartu ringkonnakohus — Estonia) — Rakvere Piim AS, Maag Piimatööstus AS v Veterinaar- ja Toiduamet (Common agricultural policy — Fees for health inspections and controls in respect of milk production)

7

2011/C 269/12

Case C-2/10: Judgment of the Court (First Chamber) of 21 July 2011 (reference for a preliminary ruling from the Tribunale amministrativo regionale per la Puglia — Italy) — Azienda Agro-Zootecnica Franchini Sarl, Eolica di Altamura Srl v Regione Puglia (Environment — Directive 92/43/EEC — Conservation of natural habitats and of wild fauna and flora — Directive 79/409/EEC — Conservation of wild birds — Special areas of conservation forming part of the Natura 2000 European Ecological Network — Directives 2009/28/EC and 2001/77/EC — Renewable energy sources — National rules — Prohibition on the location of wind turbines not intended for self-consumption — No assessment of the environmental implications of the project)

8

2011/C 269/13

Joined Case C-4/10 and C-27/10: Judgment of the Court (First Chamber) of 14 July 2011 (reference for a preliminary ruling from the Korkein hallinto-oikeus — Finland) — the proceedings brought by Bureau national interprofessionnel du Cognac (Regulation (EC) No 110/2008 — Geographical indications of spirit drinks — Temporal application — Trade mark incorporating a geographical indication — Use leading to a situation which may adversely affect the geographical indication — Refusal of registration or invalidation of such a mark — Direct applicability of a regulation)

8

2011/C 269/14

Case C-14/10: Judgment of the Court (Fourth Chamber) of 21 July 2011 (reference for a preliminary ruling from the High Court of Justice of England and Wales, Queen’s Bench Division (Administrative Court) — Nickel Institute v Secretary of State for Work and Pensions (Environment and protection of human health — Directive 67/548/EEC — Regulation (EC) No 1272/2008 — Classification of nickel carbonates, nickel hydroxides and a number of grouped nickel substances as dangerous substances — Validity of Directives 2008/58/EC and 2009/2/EC and of Regulation (EC) No 790/2009 — Adaptation of the classifications to technical and scientific progress — Validity — Methods of assessing the intrinsic properties of those substances — Manifest error of assessment — Legal basis — Obligation to state reasons)

9

2011/C 269/15

Case C-15/10: Judgment of the Court (Fourth Chamber) of 21 July 2011 (reference for a preliminary ruling from the High Court of Justice of England and Wales, Queen’s Bench Division (Administrative Court)) — Etimine SA v Secretary of State for Work and Pensions (Environment and protection of human health — Directive 67/548/EEC — Regulation (EC) No 1272/2008 — Borate substances — Classification as reprotoxic substances in category 2 — Directive 2008/58/EC and Regulation (EC) No 790/2009 — Adaptation of the classifications to technical and scientific progress — Validity — Methods of assessing the intrinsic properties of those substances — Manifest error of assessment — Legal basis — Obligation to state reasons — Principle of proportionality)

10

2011/C 269/16

Case C-21/10: Judgment of the Court (Third Chamber) of 21 July 2011 (reference for a preliminary ruling from the Fővárosi Bíróság) — Károly Nagy v Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal (Common agricultural policy — EAGGF financing — Regulations (EC) No 1257/1999 and (EC) No 817/2004 — Community support for rural development — Support for agri-environmental production methods — Agri-environmental aid other than ‘livestock’ aid, the grant of which is conditional upon a certain density of livestock — Application of the integrated administration and control system — System for the identification and registration of bovine animals — Duty of national authorities to provide information on the conditions for eligibility)

10

2011/C 269/17

Case C-46/10: Judgment of the Court (First Chamber) of 14 July 2011 (reference for a preliminary ruling from the Højesteret — Denmark) — Viking Gas A/S v Kosan Gas A/S, formerly BP Gas A/S (Trade marks — Directive 89/104/EEC — Articles 5 and 7 — Gas bottles protected as a three-dimensional mark — Placing on the market by an exclusive licensee — Business activity of a competitor of the licensee consisting in the refilling of those bottles)

11

2011/C 269/18

Case C-101/10: Judgment of the Court (Fourth Chamber) of 7 July 2011 (reference for a preliminary ruling from the Oberste Berufungs- und Disziplinarkommission — Austria) — Gentcho Pavlov, Gregor Famira v Ausschuss der Rechtsanwaltskammer Wien (External relations — Association agreements — National legislation excluding, before the accession of the Republic of Bulgaria to the European Union, Bulgarian nationals from inclusion on the list of trainee lawyers — Compatibility of that legislation with the prohibition of all discrimination based on nationality, as regards working conditions, in the EC-Bulgaria Association Agreement)

12

2011/C 269/19

Case C-104/10: Judgment of the Court (Second Chamber) of 21 July 2011 (reference for a preliminary ruling from the High Court (Ireland)) — Patrick Kelly v National University of Ireland (University College, Dublin) (Directives 76/207/EEC, 97/80/EC and 2002/73/EC — Access to vocational training — Equal treatment for men and women — Rejection of candidature — Access of an applicant for vocational training to information on the qualifications of the other applicants)

12

2011/C 269/20

Case C-150/10: Judgment of the Court (Fourth Chamber) of 21 July 2011 (reference for a preliminary ruling from the Tribunal de première instance de Bruxelles (Belgium)) — Bureau d’intervention et de restitution belge (BIRB) v Beneo-Orafti SA (Agriculture — Common organisation of the markets — Sugar — Nature and scope of transitional quotas allocated to an undertaking producing sugar — Possibility for an undertaking receiving restructuring aid for the marketing year 2006/2007 to use the transitional quota allocated to that undertaking — Calculation of the amount to be recovered and of the penalty to be applied in the case of non-compliance with commitments entered into under the restructuring plan — Ne bis in idem principle)

13

2011/C 269/21

Joined Cases C-159/10 and C-160/10: Judgment of the Court (Second Chamber) of 21 July 2011 (references for a preliminary ruling from the Verwaltungsgericht Frankfurt am Main (Germany)) — Gerhard Fuchs (C-159/10), Peter Köhler (C-160/10) v Land Hessen (Directive 2000/78/EC — Article 6(1) — Prohibition of discrimination on grounds of age — Compulsory retirement of prosecutors on reaching the age of 65 — Legitimate aims justifying a difference of treatment on grounds of age — Coherence of the legislation)

14

2011/C 269/22

Case C-186/10: Judgment of the Court (Second Chamber) of 21 July 2011 (reference for a preliminary ruling from the Court of Appeal (England and Wales) (Civil Division) (United Kingdom)) — Tural Oguz v Secretary of State for the Home Department (EEC-Turkey Association Agreement — Article 41(1) of the Additional Protocol — Standstill clause — Freedom of establishment — Refusal of the application for further leave to remain from a Turkish national who had established a business in breach of the conditions of his leave to remain — Abuse of rights)

14

2011/C 269/23

Case C-196/10: Judgment of the Court (Eighth Chamber) of 14 July 2011 (reference for a preliminary ruling from the Finanzgericht Düsseldorf — Germany) — Paderborner Brauerei Haus Cramer KG v Hauptzollamt Bielefeld (Common Customs Tariff — Combined Nomenclature — Tariff classification — Headings 2203 and 2208 — Malt beer base intended for use in the production of a mixed drink)

15

2011/C 269/24

Case C-252/10 P: Judgment of the Court (Seventh Chamber) of 21 July 2011 — Evropaïki Dynamiki — Proigmena Systimata Tilepikoinonion Pliroforikis kai Tilematikis AE v European Maritime Safety Agency (EMSA) (Appeal — Public procurement — European Maritime Safety Agency (EMSA) — Call for tenders relating to the ‘SafeSeaNet’ application — Decision rejecting a tenderer’s bid — Contract award criteria — Sub-criteria — Obligation to state reasons)

15

2011/C 269/25

Case C-263/10: Judgment of the Court (First Chamber) of 7 July 2011 (reference for a preliminary ruling from the Tribunalul Gorj (Romania)) — Iulian Andrei Nisipeanu v Direcția Generală a Finanțelor Publice Gorj, Administrația Finanțelor Publice Targu-Cărbunești, Administrația Fondului pentru Mediu (Internal taxation — Article 110 TFEU — Pollution tax levied on first registration of motor vehicles)

16

2011/C 269/26

Case C-284/10: Judgment of the Court (Seventh Chamber) of 21 July 2011 (reference for a preliminary ruling from the Tribunal Supremo — Spain) — Telefónica de España SA v Administración del Estado (Directive 97/13/EC — Common framework for general authorisations and individual licences in the field of telecommunications services — Fees and charges applicable to undertakings holding general authorisations — Article 6 — Interpretation — National legislation imposing an annual fee calculated on the basis of a percentage of gross operating income)

16

2011/C 269/27

Case C-310/10: Judgment of the Court (Fourth Chamber) of 7 July 2011 (reference for a preliminary ruling from the Curtea de Apel Bacău (Romania)) — Ministerul Justiției și Libertăților Cetățenești v Ștefan Agafiței and Others (Salary rights of judges — Discrimination on grounds of membership of a socio-professional category or place of work — Conditions for compensation for the harm suffered — Directives 2000/43/EC and 2000/78/EC — Inapplicability — Inadmissibility of the reference for a preliminary ruling)

17

2011/C 269/28

Case C-459/10 P: Judgment of the Court (Sixth Chamber) of 21 July 2011 — Freistaat Sachsen, Land Sachsen-Anhalt v European Commission (Appeal — State aid — Aid for a training project concerning certain jobs in the new DHL centre at Leipzig-Halle airport — Action for annulment against the decision declaring part of the aid incompatible with the common market — Examination of the need for the aid — Failure to take into account the incentive effects of the aid and its positive external effects on the choice of the site)

17

2011/C 269/29

Case C-464/10: Judgment of the Court (Seventh Chamber) of 14 July 2011 (reference for a preliminary ruling from the Cour d’appel de Mons — Belgium) — État belge v Pierre Henfling, Raphaël Davin and Koenraad Tanghe, acting as administrators in the insolvency of Tiercé Franco-Belge SA (Taxation — Sixth VAT Directive — Article 6(4) — Exemption — Article 13(B)(f) — Gambling — Services provided by a commission agent ‘buraliste’ acting in his own name but on behalf of a principal operating a business of taking bets)

17

2011/C 269/30

Case C-155/11 PPU: Order of the Court (First Chamber) of 10 June 2011 (reference for a preliminary ruling from the Rechtbank ’s-Gravenhage — Netherlands) — Bibi Mohammad Imran v Minister van Buitenlandse Zaken (Reference for a preliminary ruling — No need to adjudicate)

18

2011/C 269/31

Case C-161/11: Order of the Court (Sixth Chamber) of 22 June 2011 (reference for a preliminary ruling from the Tribunale di Trani (Italy)) — Vino Cosimo Damiano v Poste Italiane SpA (Articles 92(1), 103(1) and 104(3) of the Rules of Procedure — Social policy — Fixed-term employment contracts — Public sector — First or only contract — Derogation from the obligation to state objective reasons — Non-discrimination principle — Lack of connection to European Union law — Clear lack of jurisdiction of the Court)

18

2011/C 269/32

Case C-93/11 P: Appeal brought on 25 February 2011 by Verein Deutsche Sprache eV against the order of the General Court (Third Chamber) delivered on 17 December 2010 in Case T-245/10 Verein Deutsche Sprache e.V. v Council of the European Union

19

2011/C 269/33

Case C-124/11: Reference for a preliminary ruling from the Bundesverwaltungsgericht (Germany) lodged on 9 March 2011 — Bundesrepublik Deutschland v Karen Dittrich

19

2011/C 269/34

Case C-125/11: Reference for a preliminary ruling from the Bundesverwaltungsgericht (Germany) lodged on 9 March 2011 — Bundesrepublik Deutschland v Robert Klinke

19

2011/C 269/35

Case C-143/11: Reference for a preliminary ruling from the Bundesverwaltungsgericht (Germany) lodged on 24 March 2011 — Jörg-Detlef Müller v Bundesrepublik Deutschland

19

2011/C 269/36

Case C-156/11: Reference for a preliminary ruling from the Tribunale di Bergamo lodged on 1 April 2011 — Procura della Repubblica v Ibrahim Music

20

2011/C 269/37

Case C-185/11: Action brought on 18 April 2011 — European Commission v Republic of Slovenia

20

2011/C 269/38

Case C-229/11: Reference for a preliminary ruling from the Arbeitsgericht Passau (Germany) lodged on 16 May 2011 — Alexander Heimann v Kaiser GmbH

20

2011/C 269/39

Case C-230/11: Reference for a preliminary ruling from the Arbeitsgericht Passau (Germany) lodged on 16 May 2011 — Konstantin Toltschin v Kaiser GmbH

21

2011/C 269/40

Case C-245/11: Reference for a preliminary ruling from the Asylgerichtshof (Austria) lodged on 23 May 2011 — K

21

2011/C 269/41

Case C-252/11: Reference for a preliminary ruling from the Krajský súd v Prešove (Slovakia) lodged on 23 May 2011 — Erika Šujetová v Rapid life životná poisťovňa, a.s.

22

2011/C 269/42

Case C-264/11 P: Appeal brought on 27 May 2011 by Kaimer GmbH & Co. Holding KG and Others against the judgment of the General Court (Eighth Chamber) delivered on 24 March 2011 in Case T-379/06 Kaimer GmbH & Co. Holding KG, Sanha Kaimer GmbH & Co. KG, Sanha Italia Srl. v European Commission

22

2011/C 269/43

Case C-268/11: Reference for a preliminary ruling from the Hamburgisches Oberverwaltungsgericht (Germany) lodged on 31 May 2011 — Atilla Gülbahce v Freie und Hansestadt Hamburg

23

2011/C 269/44

Case C-273/11: Reference for a preliminary ruling from the Baranya Megyei Bíróság lodged on 3 June 2011 — Mecsek-Gabona Kft. v Nemzeti Adó- és Vámhivatal Dél-dunántúli Regionális Adó Főigazgatósága

24

2011/C 269/45

Case C-275/11: Reference for a preliminary ruling from the Bundesfinanzhof (Germany) lodged on 3 June 2011 — GfBk Gesellschaft für Börsenkommunikation mbH v Finanzamt Bayreuth

24

2011/C 269/46

Case C-282/11: Reference for a preliminary ruling from the Tribunal Superior de Justicia de Galicia (Spain) lodged on 6 June 2011 — Concepción Salgado González v Instituto Nacional de la Seguridad Social (INSS) and Tesorería General de la Seguridad Social (TGSS)

25

2011/C 269/47

Case C-283/11: Reference for a preliminary ruling from the Bundeskommunikationssenat (Austria) lodged on 8 June 2011 — Sky Österreich GmbH v Österreichischer Rundfunk

25

2011/C 269/48

Case C-299/11: Reference for a preliminary ruling from the Hoge Raad der Nederlanden (Netherlands) lodged on 15 June 2011 — Staatssecretaris van Financiën v Gemeente Vlaardingen

26

2011/C 269/49

Case C-307/11 P: Appeal brought on 20 June 2011 by Deichmann SE against the judgment of the General Court (Seventh Chamber) delivered on 13 April 2011 in Case T-202/09 Deichmann SE v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs)

26

2011/C 269/50

Case C-311/11 P: Appeal brought on 20 June 2011 by Smart Technologies ULC against the judgment of the General Court (Second Chamber) delivered on 13 April 2011 in Case T-523/09: Smart Technologies ULC v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs)

27

2011/C 269/51

Case C-315/11: Reference for a preliminary ruling from the Rechtbank Breda (Netherlands) lodged on 27 June 2011 — A. T. G. M. Van de Ven & M. A. H. T. Van de Ven-Janssen v Koninklijke Luchtvaart Maatschappij N.V.

27

2011/C 269/52

Case C-316/11 P: Appeal brought on 22 June 2011 by Longevity Health Products, Inc. against the order of the General Court (Second Chamber) delivered on 15/04/2011 in Case T-96/11: Longevity Health Products, Inc. v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM)

28

2011/C 269/53

Case C-317/11: Reference for a preliminary ruling from the Landesarbeitsgericht Berlin-Brandenburg (Germany) lodged on 27 June 2011 — Rainer Reimann v Philipp Halter GmbH & Co. Sprengunternehmen KG

28

2011/C 269/54

Case C-318/11: Reference for a preliminary ruling from the Förvaltningsrätten i Falun (Sweden) lodged on 27 June 2011 — Daimler AG v Skatteverket

29

2011/C 269/55

Case C-319/11: Reference for a preliminary ruling from the Förvaltningsrätten i Falun (Sweden) lodged on 27 June 2011 — Widex A/S v Skatteverket

29

2011/C 269/56

Case C-325/11: Reference for a preliminary ruling from the Sąd Rejonowy w Koszalinie (Republic of Poland), lodged on 28 June 2011 — Krystyna Alder and Ewald Alder v Sabina Orłowska and Czesław Orłowski

29

2011/C 269/57

Case C-326/11: Reference for a preliminary ruling from the Hoge Raad der Nederlanden (Netherlands) lodged on 29 June 2011 — J.J. Komen en Zonen Beheer Heerhugowaard B.V. v Staatssecretaris van Financiën

30

2011/C 269/58

Case C-328/11 P: Appeal brought on 28 June 2011 by Alder Capital Ltd against the judgment of the General Court (Eighth Chamber) delivered on 13 April 2011 in Case T-209/09: Alder Capital Ltd v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs), Gimv Nederland BV

30

2011/C 269/59

Case C-332/11: Reference for a preliminary ruling from the Hof van Cassatie van België (Belgium) lodged on 30 June 2011 — Prorail NV v Xpedys NV and Others

31

2011/C 269/60

Case C-333/11: Reference for a preliminary ruling from the Hof van Cassatie van België (Belgium) lodged on 30 June 2011 — Koninklijke Federatie van Belgische Transporteurs en Logistieke Dienstverleners (Febetra) v Belgische Staat

31

2011/C 269/61

Case C-335/11: Reference for a preliminary ruling from the Sø- og Handelsret (Denmark) lodged on 1 July 2011 — HK Danmark, acting on behalf of Jette Ring v Dansk almennyttigt Boligselskab DAB

31

2011/C 269/62

Case C-336/11: Reference for a preliminary ruling from the Cour d’appel de Lyon (France), lodged on 1 July 2011 — Receveur principal des douanes de Roissy Sud, Receveur principal de la recette des douanes de Lyon Aéroport, Direction régionale des douanes et droits indirects de Lyon, Administration des douanes et droits indirects v Société Rohm & Haas Electronic Materials CMP Europe GmbH, Rohm & Haas Europe s. à r.l., Société Rohm & Haas Europe Trading APS-UK Branch

32

2011/C 269/63

Case C-337/11: Reference for a preliminary ruling from the Sø- og Handelsret (Denmark) lodged on 1 July 2011 — HK Danmark, acting on behalf of Lone Skouboe Werge v Pro Display A/S in liquidation

32

2011/C 269/64

Case C-338/11: Reference for a preliminary ruling from the Tribunal Administratif de Montreuil (France) lodged on 4 July 2011 — Santander Asset Management SGIIC SA, on behalf of FIM Santander Top 25 Euro Fi v Direction des résidents à l’étranger et des services généraux

33

2011/C 269/65

Case C-339/11: Reference for a preliminary ruling from the Tribunal administratif de Montreuil (France) lodged on 4 July 2011 — Santander Asset Management SGIIC SA, on behalf of Cartera Mobiliaria SA SICAV v Ministre du budget, des comptes publics, de la fonction publique et de la réforme de l’Etat

33

2011/C 269/66

Case C-340/11: Reference for a preliminary ruling from the Tribunal Administratif de Montreuil (France) lodged on 4 July 2011 — Kapitalanlagegesellschaft mbH, on behalf of Alltri Inka v Ministre du budget, des comptes publiques, de la fonction publique et de la réforme de l’État

34

2011/C 269/67

Case C-341/11: Reference for a preliminary ruling from the Tribunal Administratif de Montreuil (France) lodged on 4 July 2011 — Allianz Global Investors Kapitalanlagegesellschaft mbH, on behalf of DBI-Fonds APT No 737 v Ministre du budget, des comptes publics, de la fonction publique et de la réforme de l’Etat

34

2011/C 269/68

Case C-342/11: Reference for a preliminary ruling from the Tribunal Administratif de Montreuil (France) lodged on 4 July 2011 — SICAV KBC Select Immo v Ministre du budget, des comptes publiques, de la fonction publique et de la réforme de l’Etat

34

2011/C 269/69

Case C-343/11: Reference for a preliminary ruling from the Tribunal Administratif de Montreuil (France) lodged on 4 July 2011 — SGSS Deutschland Kapitalanlagegesellschaft mbH v Ministre du budget, des comptes publiques, de la fonction publique et de la réforme de l’Etat

34

2011/C 269/70

Case C-344/11: Reference for a preliminary ruling from the Tribunal Administratif de Montreuil (France) lodged on 4 July 2011 — International Values Series of the DFA Investment Trust Company v Ministre du budget, des comptes publics, de la fonction publique et de la réforme de l’Etat

35

2011/C 269/71

Case C-345/11: Reference for a preliminary ruling from the Tribunal Administratif de Montreuil (France) lodged on 4 July 2011 — Continental Small Company Series of the DFA Investment Trust Company v Ministre du budget, des comptes publics, de la fonction publique et de la réforme de l’Etat

35

2011/C 269/72

Case C-346/11: Reference for a preliminary ruling from the Tribunal Administratrif de Montreuil (France) lodged on 4 July 2011 — SICAV GA Fund B v Ministre du budget, des comptes publics, de la fonction publique et de la réforme de l’Etat

35

2011/C 269/73

Case C-347/11: Reference for a preliminary ruling from the Tribunal Administratif de Montreuil (France) lodged on 4 July 2011 — Generali Investments Deutschland Kapitalanlagegesellschaft mbH, on behalf of AMB Generali Aktien Euroland v Ministre du budget, des comptes publics, de la fonction publique et de la réforme de l’Etat

35

2011/C 269/74

Case C-356/11: Reference for a preliminary ruling from the Korkein hallinto-oikeus (Finland) lodged on 7 July 2011 — O, S

36

2011/C 269/75

Case C-357/11: Reference for a preliminary ruling from the Korkein hallinto-oikeus (Finland) lodged on 7 July 2011 — Maahanmuuttovirasto

36

2011/C 269/76

Case C-358/11: Reference for a preliminary ruling from the Korkein hallinto-oikeus (Finland) lodged on 8 July 2011 — Lapin elinkeino-, liikenne- ja ympäristö- keskuksen liikenne ja infrastruktuuri vastuualue

36

2011/C 269/77

Case C-363/11: Reference for a preliminary ruling from the Elegktiko Sinedrio (Court of Auditors) (Greece) lodged on 7 July 2011 — Commissioner of the Court of Auditors at the Ministry of Culture and Tourism v Audit Service of the Ministry of Culture and Tourism and Konstantinos Antonopoulos

37

2011/C 269/78

Case C-373/11: Reference for a preliminary ruling from the Simvoulio tis Epikratias (Greece) lodged on 13 July 2011 — Panellinios Sindesmos Viomikhanion Metapiisis Kapnou v Ipourgos Ikonomias kai Ikonomikon and Ipourgos Agrotikis Anaptixis kai Trofimon

38

2011/C 269/79

Case C-378/11 P: Appeal brought on 21 June 2011 by Longevity Health Products, Inc. against the order of the General Court (Second Chamber) delivered on 15 April 2011 in Case T-95/11: Longevity Health Products v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM)

38

2011/C 269/80

Case C-455/10: Order of the President of the Court of 1 July 2011 (reference for a preliminary ruling from the Centrale Raad van Beroep (Netherlands)) — G.A.P. Peeters-van Maasdijk v Raad van Bestuur van het Uitvoeringsinstituut werknemersverzekeringen

38

2011/C 269/81

Case C-16/11: Order of the President of the Court of 6 July 2011 — European Commission v Republic of Estonia

38

2011/C 269/82

Case C-20/11: Order of the President of the Court of 15 June 2011 — European Commission v Republic of Poland

39

2011/C 269/83

Case C-43/11: Order of the President of the Court of 6 July 2011 (reference for a preliminary ruling from the Tribunale di Milano (Italy)) — Procura della Repubblica v Assane Samb

39

2011/C 269/84

Case C-169/11: Order of the President of the Court of 7 July 2011 (reference for a preliminary ruling from the Tribunale di Frosinone (Italy)) — Procura della Repubblica v Patrick Conteh

39

2011/C 269/85

Case C-187/11: Order of the President of the Court of 6 July 2011 (reference for a preliminary ruling from the Tribunale di Treviso — Italy) — Procura della Repubblica v Elena Vermisheva

39

General Court

2011/C 269/86

Case T-357/02 RENV: Judgment of the General Court of 14 July 2011 — Freistaat Sachsen v Commission (State aid — Aid granted by the authorities of the Free State of Saxony — Aid for coaching, participation in fairs, cooperation and design promotion — Decision declaring the aid scheme in part compatible and in part incompatible with the common market — Aid scheme for small and medium-sized enterprises — Failure to exercise discretion — Obligation to state reasons)

40

2011/C 269/87

Case T-189/06: Judgment of the General Court of 14 July 2011 — Arkema France v Commission (Competition — Agreements, decisions and concerted practices — Hydrogen peroxide and sodium perborate — Decision finding an infringement of Article 81 EC — Imputability of the infringement — Obligation to state the reasons on which the decision is based — Equal treatment — Principle of sound administration — Fines — Leniency Notice)

40

2011/C 269/88

Case T-190/06: Judgment of the General Court of 14 July 2011 — Total and Elf Aquitaine v Commission (Competition — Agreements, decisions and concerted practices — Hydrogen peroxide and sodium perborate — Decision finding an infringement of Article 81 EC — Imputability of the infringement — Rights of the defence — Presumption of innocence — Obligation to state the reasons on which the decision is based — Equal treatment — Principle that penalties must fit the offence — Principle of nullum crimen, nulla poena sine lege — Principle of sound administration — Legal certainty — Misuse of powers — Fines)

40

2011/C 269/89

Case T-38/07: Judgment of the General Court of 13 July 2011 — Shell Petroleum and Others v Commission (Competition — Agreements, decisions and concerted practices — Market in butadiene rubber and emulsion styrene butadiene rubber — Decision finding an infringement of Article 81 EC — Imputability of the offending conduct — Fines — Gravity of the infringement — Aggravating circumstances)

41

2011/C 269/90

Case T-39/07: Judgment of the General Court of 13 July 2011 — ENI v Commission (Competition — Agreements, decisions and concerted practices — Market in butadiene rubber and emulsion styrene butadiene rubber — Decision finding an infringement of Article 81 EC — Imputability of the offending conduct — Fines — Gravity of the infringement — Aggravating circumstances)

41

2011/C 269/91

Case T-42/07: Judgment of the General Court of 13 July 2011 — Dow Chemical and Others v Commission (Competition — Agreements, decisions and concerted practices — Market in butadiene rubber and emulsion styrene butadiene rubber — Decision finding an infringement of Article 81 EC — Imputability of the offending conduct — Fines — Gravity and duration of the infringement — Aggravating circumstances)

42

2011/C 269/92

Case T-44/07: Judgment of the General Court of 13 July 2011 — Kaučuk v Commission (Competition — Agreements, decisions and concerted practices — Market in butadiene rubber and emulsion styrene butadiene rubber — Decision finding an infringement of Article 81 EC — Participation in the cartel — Imputability of the offending conduct — Fines — Gravity and duration of the infringement — Attenuating circumstances)

42

2011/C 269/93

Case T-45/07: Judgment of the General Court of 13 July 2011 — Unipetrol v Commission (Competition — Agreements, decisions and concerted practices — Market in butadiene rubber and emulsion styrene butadiene rubber — Decision finding an infringement of Article 81 EC — Participation in the cartel — Imputability of the offending conduct — Fines)

42

2011/C 269/94

Case T-53/07: Judgment of the General Court of 13 July 2011 — Trade-Stomil v Commission (Competition — Agreements, decisions and concerted practices — Market in butadiene rubber and emulsion styrene butadiene rubber — Decision finding an infringement of Article 81 EC — Participation in the cartel — Imputability of the offending conduct — Fines — Gravity and duration of the infringement — Attenuating circumstances)

43

2011/C 269/95

Case T-59/07: Judgment of the General Court of 13 July 2011 — Polimeri Europa v Commission (Competition — Agreements, decisions and concerted practices — Market in butadiene rubber and emulsion styrene butadiene rubber — Decision finding an infringement of Article 81 EC — Imputability of the offending conduct — Single infringement — Proof of the existence of the cartel — Fines — Gravity and duration of the infringement — Aggravating circumstances)

43

2011/C 269/96

Case T-138/07: Judgment of the General Court of 13 July 2011 — Schindler Holding and Others v Commission (Competition — Agreements, decisions and concerted practices — Market for the installation and maintenance of elevators and escalators — Decision finding an infringement of Article 81 EC — Bid-rigging — Market sharing — Price fixing)

44

2011/C 269/97

Cases T-141/07, T-142/07, T-145/07 and T-146/07: Judgment of the General Court of 13 July 2011 — General Technic-Otis and Others v Commission (Competition — Agreements, decisions and concerted practices — Market for the installation and maintenance of elevators and escalators — Decision finding an infringement of Article 81 EC — Bid-rigging — Market sharing — Price fixing)

44

2011/C 269/98

Cases T-144/07, T-147/07, T-148/07, T-149/07, T-150/07 and T-154/07: Judgment of the General Court of 13 July 2011 — ThyssenKrupp Liften Ascenseurs and Others v Commission (Competition — Agreements, decisions and concerted practices — Market for the installation and maintenance of elevators and escalators — Decision finding an infringement of Article 81 EC — Bid-rigging — Market sharing — Price fixing)

45

2011/C 269/99

Case T-151/07: Judgment of the General Court of 13 July 2011 — Kone and Others v Commission (Competition — Agreements, decisions and concerted practices — Market for the installation and maintenance of elevators and escalators — Decision finding an infringement of Article 81 EC — Bid-rigging — Market sharing — Price fixing)

45

2011/C 269/00

Case T-108/08: Judgment of the General Court of 15 July 2011 — Zino Davidoff v OHIM — Kleinakis kai SIA (GOOD LIFE) (Community trade mark — Opposition proceedings — Application for Community word mark GOOD LIFE — Earlier national word mark GOOD LIFE — Genuine use of the earlier mark — Duty of diligence — Article 74(1) of Regulation (EC) No 40/94 (now Article 76(1) of Regulation (EC) No 207/2009))

46

2011/C 269/01

Case T-81/09: Judgment of the General Court of 13 July 2011 — Greece v Commission (ERDF — Reduction of financial assistance — Operational programme falling within Objective No 1 (1994-1999), ‘Accessibility and Trunk roads’ in Greece — Delegation of auxiliary tasks by the Commission to third parties — Rate of financial correction — Commission discretion — Review by the courts)

46

2011/C 269/02

Case T-160/09: Judgment of the General Court of 14 July 2011 — Winzer Pharma v OHIM — Alcon (OFTAL CUSI) (Community trade mark — Opposition proceedings — Application for Community word mark OFTAL CUSI — Earlier Community word mark Ophtal — Relative ground for refusal — No likelihood of confusion — Article 8(1)(b) of Regulation (EC) No 40/94 (now Article 8(1)(b) of Regulation (EC) No 207/2009)

47

2011/C 269/03

Case T-220/09: Judgment of the General Court of 15 July 2011 — Ergo Versicherungsgruppe v OHIM — Société de développement et de recherche industrielle (ERGO) (Community trade mark — Opposition proceedings — Application for Community word mark ERGO — Earlier Community word mark URGO — Relative ground for refusal — Likelihood of confusion — Article 8(1)(b) of Regulation (EC) No 40/94 (now Article 8(1)(b) of Regulation (EC) No 207/2009))

47

2011/C 269/04

Case T-221/09: Judgment of the General Court of 15 July 2011 — Ergo Versicherungsgruppe v OHIM — Société de développement et de recherche industrielle (ERGO Group) (Community trade mark — Opposition proceedings — Application for Community word mark ERGO Group — Earlier Community word mark URGO — Relative ground for refusal — Likelihood of confusion — Article 8(1)(b) of Regulation (EC) No 40/94 (now Article 8(1)(b) of Regulation (EC) No 207/2009))

47

2011/C 269/05

Case T-499/09: Judgment of the General Court of 13 July 2011 — Evonik Industries v OHIM (Purple rectangle with a rounded side) (Community trade mark — Application for a Community figurative mark representing a purple rectangle with a rounded side — Absolute ground for refusal — Lack of distinctive character — Article 7(1)(b) of Regulation (EC) No 207/2009)

48

2011/C 269/06

Case T-88/10: Judgment of the General Court of 13 July 2011 — Inter IKEA Systems v OHIM — Meteor Controls (GLÄNSA) (Community trade mark — Opposition proceedings — Application for Community word mark GLÄNSA — Earlier Community word mark GLANZ — Relative ground for refusal — Likelihood of confusion — Similarity of the signs — Article 8(1)(b) of Regulation (EC) No 207/2009)

48

2011/C 269/07

Case T-222/10: Judgment of the General Court of 14 July 2011 — ratiopharm v OHIM — Nycomed (ZUFAL) (Community trade mark — Opposition proceedings — Application for Community word mark ZUFAL — Earlier Community word mark ZURCAL — Relative ground for refusal — Likelihood of confusion — Similarity of the signs — Similarity of the goods — Article 8(1)(b) of Regulation (EC) No 207/2009 — Restriction of the goods designated in the trade mark application — Article 43(1) of Regulation No 207/2009)

48

2011/C 269/08

Case T-422/10 R: Order of the President of the General Court of 12 July 2011 — Emme v Commission (Interim measures — Competition — Commission decision imposing a fine — Bank guarantee — Application to suspend the operation of a measure — Financial loss — No exceptional circumstances — No urgency)

49

2011/C 269/09

Case T-142/11 R: Order of the President of the General Court of 13 July 2011 — SIR v Council (Applications for interim measures — Common foreign and security policy — Restrictive measures taken in view of the situation in Côte d’Ivoire — Freezing of funds — Application for suspension of operation of a measure — No need to adjudicate in the main proceedings — No need to adjudicate)

49

2011/C 269/10

Case T-160/11 R: Order of the President of the General Court of 13 July 2011 — Petroci v Council (Interim measures — Common Foreign and Security Policy — Restrictive measures taken in view of the situation in Côte d’Ivoire — Freezing of funds — Application for suspension of operation of a measure — No need to adjudicate in the main proceedings — No need to adjudicate)

49

2011/C 269/11

Case T-326/11: Action brought on 20 June 2011 — Brainlab v OHIM (BrainLAB)

50

2011/C 269/12

Case T-327/11: Action brought on 20 June 2011 — Vinci Energies Schweiz v OHIM — Estavis (Yellow representation of the Brandenburg Gate)

50

2011/C 269/13

Case T-328/11: Action brought on 21 June 2011 — Leifheit v OHIM (EcoPerfect)

51

2011/C 269/14

Case T-333/11: Action brought on 24 June 2011 — Wessang v OHIM — Greinwald (star foods)

51

2011/C 269/15

Case T-355/11: Action brought on 5 July 2011 — Segovia Bonet v OHIM — IES (IES)

52

2011/C 269/16

Case T-356/11: Action brought on 1 July 2011 — Restoin v OHIM — (EQUIPMENT)

52

2011/C 269/17

Case T-361/11: Action brought on 6 July 2011 — Hand Held Products v OHIM — Orange Brand Services (DOLPHIN)

53

2011/C 269/18

Case T-366/11: Action brought on 6 July 2011 — Bial — Portela & Ca v OHIM — Isdin (ZEBEXIR)

53

2011/C 269/19

Case T-371/11: Action brought on 11 July 2011 — Monier Roofing Components v OHIM (CLIMA COMFORT)

54

2011/C 269/20

Case T-372/11: Action brought on 15 July 2011 — Basic v OHIM — Repsol YPF (basic)

54

2011/C 269/21

Case T-378/11: Action brought on 18 July 2011 — Langguth Erben v OHIM (MEDINET)

55

2011/C 269/22

Case T-379/11: Action brought on 21 July 2011 — Hüttenwerke Krupp Mannesmann and Others v Commission

55

2011/C 269/23

Case T-381/11: Action brought on 21 July 2011 — Eurofer v Commission

56

2011/C 269/24

Case T-390/11: Action brought on 21 July 2011 — Evonik Industries v OHIM — Bornemann (EVONIK)

57

EN