MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Arrêté royal du 12/03/2003 fixant les modes de prélèvement des échantillons en vue du contrôle officiel des résidus de pesticides sur et dans les denres alimentaires. MB Ed. 4 du 14/03/2003 p. 12785 (C - 2003/22225)

   Arrêté royal du 12/03/2003 fixant les modes de prélèvement des échantillons en vue du contrôle officiel des résidus de pesticides sur et dans les denres alimentaires. MB Ed. 4 du 14/03/2003 p. 12785 (C - 2003/22225)
   FR

   Translation failed   :  

   Official publication: Moniteur Belge ; Publication date: 2003-03-14

2. Arrêté royal du 27/02/2003 abrogéant l'arrêté royal du 31/01/2001 fixant ls modes de prélèvement des échantillons en vue du contrôle officiel des teneurs maximales en mycotoxines dans certaines denres alimentaires. MB Ed. 2 du 14/03/2003 p. 12465 (C - 2003/22229)

   Arrêté royal du 27/02/2003 abrogéant l'arrêté royal du 31/01/2001 fixant ls modes de prélèvement des échantillons en vue du contrôle officiel des teneurs maximales en mycotoxines dans certaines denres alimentaires. MB Ed. 2 du 14/03/2003 p. 12465 (C - 2003/22229)
   FR

   Translation failed   :  

   Official publication: Moniteur Belge ; Publication date: 2003-03-14

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Наредба № 31 от 29 юли 2004 г. за максимално допустимите количества замърсители в храните

   Наредба № 31 от 29 юли 2004 г. за максимално допустимите количества замърсители в храните
   BG

   Translation failed   :  

   Official publication: Държавен вестник ; Number: 88 ; Publication date: 2004-10-08 ; Page: 00014-00041

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Vyhláška č. 211/2004 Sb., o metodách zkoušení a způsobu odběru a přípravy kontrolních vzorků

   Vyhláška č. 211/2004 Sb., o metodách zkoušení a způsobu odběru a přípravy kontrolních vzorků
   CS

   Translation failed   :  

   Official publication: Sbirka Zakonu CR ; Publication date: 2004-04-28

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Bekendtgorelse nr. 184 af 25.03.2002 ( EF - Tidende 2001, L 75 s.44 )

   Bekendtgorelse nr. 184 af 25.03.2002 ( EF - Tidende 2001, L 75 s.44 )
   DA

   Translation failed   :  

   Official publication: Administrative measures

2. Bekendtgorelse om visse forureninger i fodevarer ref: Bekendtgorelse nr 0 af 25 marts 2002

   Bekendtgorelse om visse forureninger i fodevarer ref: Bekendtgorelse nr 0 af 25 marts 2002
   DA

   Translation failed   :  

   Official publication: Administrative measures

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Sechste Verordnung zur Änderung chemikalienrechtlicher Verondnungen Vom 19 Mai 2003. BGBl n° 20 Teil I vom 23/05/2003 Seite 712

   Sechste Verordnung zur Änderung chemikalienrechtlicher Verondnungen Vom 19 Mai 2003. BGBl n° 20 Teil I vom 23/05/2003 Seite 712
   DE

   Translation failed   :  

   Official publication: Bundesgesetzblatt Teil 1 ( BGB 1 ) ; Number: Teil I ; Publication date: 2003-05-23 ; Page: 712

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. European Communities (Sampling Methods and Methods of Analysis for the Official Control of the Levels of Certain Contaminants in Foodstuffs) Regulations 2003 S.I. n° 267 of 26/06/2003

   European Communities (Sampling Methods and Methods of Analysis for the Official Control of the Levels of Certain Contaminants in Foodstuffs) Regulations 2003 S.I. n° 267 of 26/06/2003
   EN

   Translation failed   :  

   Publication date: 1001-01-01

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Acte législatif n° 517/2002 FEK B n° 378 du 31/03/2003 p. 5329

   Acte législatif n° 517/2002 FEK B n° 378 du 31/03/2003 p. 5329
   EL

   Translation failed   :  

   Official publication: Εφημερίς της Κυβερνήσεως (ΦΕΚ) (Τεύχος Α) ; Publication date: 2003-03-31 ; Page: 5329

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. ORDEN SCO/388/2003 de 25/02/2003, por la que se modofocan los anexos I y II del Real Decreto 90/2001, de 2 de febrero, por el que se establecen los métodos de toma de muestras y de análisis para el control oficial del contenido máximo de aflatoxinas en cacahuetos, frutos de cáscaras, frutos desecados, cerealas, leche y los productos derivados de su transformacíon. BOE n° 50 de 27/02/2003 p. 7839

   ORDEN SCO/388/2003 de 25/02/2003, por la que se modofocan los anexos I y II del Real Decreto 90/2001, de 2 de febrero, por el que se establecen los métodos de toma de muestras y de análisis para el control oficial del contenido máximo de aflatoxinas en cacahuetos, frutos de cáscaras, frutos desecados, cerealas, leche y los productos derivados de su transformacíon. BOE n° 50 de 27/02/2003 p. 7839
   ES

   Translation failed   :  

   Official publication: Boletín Oficial del Estado ( B.O.E ) ; Number: 50 ; Publication date: 2003-02-27

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Arrêté du 16 décembre 2002 pris pour l'application du code de la consommation et fixant les modes de prélèvement d'échantillons et les méthodes d'analyse pour le contrôle officiel des teneurs en aflatoxines dans certaines denrées servant à l'alimentation humaine JORF du 24/12/2002 p. 21536 (NOR : ECOC0200146A)

   Arrêté du 16 décembre 2002 pris pour l'application du code de la consommation et fixant les modes de prélèvement d'échantillons et les méthodes d'analyse pour le contrôle officiel des teneurs en aflatoxines dans certaines denrées servant à l'alimentation humaine JORF du 24/12/2002 p. 21536 (NOR : ECOC0200146A)
   FR

   Translation failed   :  

   Official publication: Journal Officiel de la République Française (JORF) ; Publication date: 2002-12-24 ; Page: 21536

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Decreto del Ministero della Salute del 31/5/2003 - Recepimento della direttiva 2002/27/CE dellal Commissione del 13/3/2002 recante modifica della direttiva 98/53/CE che fissa metodi per il prelievo di campioni e metodi d'analisi per il controllo ufficiale dei tenori massimi di taluni contaminanti nei prodotti alimentari. GURI n° 161 del 14/4/2003

   Decreto del Ministero della Salute del 31/5/2003 - Recepimento della direttiva 2002/27/CE dellal Commissione del 13/3/2002 recante modifica della direttiva 98/53/CE che fissa metodi per il prelievo di campioni e metodi d'analisi per il controllo ufficiale dei tenori massimi di taluni contaminanti nei prodotti alimentari. GURI n° 161 del 14/4/2003
   IT

   Translation failed   :  

   Official publication: Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana ; Publication date: 2003-04-14

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Οι περί Μεθόδων Δειγματοληψίας και Ανάλυσης Τροφίμων για τον Έλεγχο των Συγκεντρώσεων Αφλατοξινών και Ωχρατοξίνης Α Κανονισμοί του 2004

   Οι περί Μεθόδων Δειγματοληψίας και Ανάλυσης Τροφίμων για τον Έλεγχο των Συγκεντρώσεων Αφλατοξινών και Ωχρατοξίνης Α Κανονισμοί του 2004
   EL

   Translation failed   :  

   Official publication: Cyprus Gazette ; Publication date: 2004-04-30

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Noteikumi par pārtikas piesārņojumu un prasībām kodīgas ķīmiskās vielas saturošas pārtikas iepakojumam un marķējumam

   Noteikumi par pārtikas piesārņojumu un prasībām kodīgas ķīmiskās vielas saturošas pārtikas iepakojumam un marķējumam
   LV

   Translation failed   :  

   Official publication: Latvijas Vēstnesis ; Number: 66 ; Publication date: 2004-04-28

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Lietuvos Respublikos sveikatos apsaugos ministro įsakymas Nr. V-788 ,,Dėl mėginių ėmimo metodų teršalų koncentracijoms maisto produktuose nustatyti patvirtinimo“

   Lietuvos Respublikos sveikatos apsaugos ministro įsakymas Nr. V-788 ,,Dėl mėginių ėmimo metodų teršalų koncentracijoms maisto produktuose nustatyti patvirtinimo“
   LT

   Translation failed   :  

   Official publication: Valstybės žinios ; Number: 45 ; Publication date: 2004-03-26

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Règlement grand-ducal du 14 avril 2003 1. modifiant le règlement grand-ducal du 9 novembre 2000 portant fixation de modes de prélèvement d'échantillons et de méthodes d'analyse pour le contrôle officiel des teneurs maximales pour certains contaminants dans les denrées alimentaires, et 2. portant fixation des modes de prélèvement d'échantillons et des méthodes d'analyse pour le contrôle officiel a) des teneurs en ochratoxine des denrées alimentaires ; b) des dioxines et le dosage des PCB de type dioxine dans les denrées alimentaires, et c) des résidus de pesticides sur et dans les produits d'origine végétale et animale Memorial grand-ducal n° A-57 du 05/05/2003 p. 954

   Règlement grand-ducal du 14 avril 2003 1. modifiant le règlement grand-ducal du 9 novembre 2000 portant fixation de modes de prélèvement d'échantillons et de méthodes d'analyse pour le contrôle officiel des teneurs maximales pour certains contaminants dans les denrées alimentaires, et 2. portant fixation des modes de prélèvement d'échantillons et des méthodes d'analyse pour le contrôle officiel a) des teneurs en ochratoxine des denrées alimentaires ; b) des dioxines et le dosage des PCB de type dioxine dans les denrées alimentaires, et c) des résidus de pesticides sur et dans les produits d'origine végétale et animale Memorial grand-ducal n° A-57 du 05/05/2003 p. 954
   FR

   Translation failed   :  

   Official publication: Mémorial Luxembourgeois A ; Publication date: 2003-05-05

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. MAGYAR ÉLELMISZERKÖNYV 3-1-98/53 számú előírás Mintavételi és vizsgálati módszerek az élelmiszerekben lévő egyes szennyező anyagok mennyiségének hatósági ellenőrzésére

   MAGYAR ÉLELMISZERKÖNYV 3-1-98/53 számú előírás Mintavételi és vizsgálati módszerek az élelmiszerekben lévő egyes szennyező anyagok mennyiségének hatósági ellenőrzésére
   HU

   Translation failed   :  

   Official publication: Magyar Élelmiszerkönyv ; Publication date: 2000-09-15

2. A földmûvelésügyi és vidékfejlesztési miniszter 56/2004. (IV. 24.) FVM rendelete a Magyar Élelmiszerkönyv közösségi elõírások átvételét megvalósító kötelezõ elõírásairól

   A földmûvelésügyi és vidékfejlesztési miniszter 56/2004. (IV. 24.) FVM rendelete a Magyar Élelmiszerkönyv közösségi elõírások átvételét megvalósító kötelezõ elõírásairól
   HU

   Translation failed   :  

   Official publication: Magyar Élelmiszerkönyv ; Number: 2004/54 ; Page: 05138-05143

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. L.N. 240 of 2003 FOOD SAFETY ACT, 2002 (ACT No. XIV of 2002) Contaminants in Food (Sampling and Analysis Methods) Regulations, 2003

   L.N. 240 of 2003 FOOD SAFETY ACT, 2002 (ACT No. XIV of 2002) Contaminants in Food (Sampling and Analysis Methods) Regulations, 2003
   EN

   Translation failed   :  

   Official publication: The Malta government gazette ; Publication date: 2003-09-12

2. L.N. 488 of 2004 FOOD SAFETY ACT (CAP. 449) Contaminants in Food (Sampling and Analysis Methods) Regulations, 2004

   L.N. 488 of 2004 FOOD SAFETY ACT (CAP. 449) Contaminants in Food (Sampling and Analysis Methods) Regulations, 2004
   EN

   Translation failed   :  

   Official publication: The Malta government gazette ; Publication date: 2004-11-26 ; Page: 07901-08002

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Wijziging Warenwetregeling Monsterneming en Warenwetregeling Verontreinigingen in levensmiddelen - 9 juni 2002 ref: Staatscourant n° 109 du 12/06/2002 p. 12

   Wijziging Warenwetregeling Monsterneming en Warenwetregeling Verontreinigingen in levensmiddelen - 9 juni 2002 ref: Staatscourant n° 109 du 12/06/2002 p. 12
   NL

   Translation failed   :  

   Official publication: Administrative measures

2. Inwerkingtreding wijzigingen Warenwetregelingen - 3 juli 2002 ref: Staatscourant n° 126 du 05/07/2002 p. 13

   Inwerkingtreding wijzigingen Warenwetregelingen - 3 juli 2002 ref: Staatscourant n° 126 du 05/07/2002 p. 13
   NL

   Translation failed   :  

   Official publication: Administrative measures

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Verordnung der Bundesministerin für Gesundheit und Frauen zur Festlegung von Probenahnmeverfahren und Analysenmethoden für die amtliche Kontrolle bestimmter Waren auf Einhaltung der Höchstgehalte für Kontaminanten (Kontaminanten-Analysenverordnung) BGBl. Österreich Teil II n° 422 vom 12/9/2003 p. 2455

   Verordnung der Bundesministerin für Gesundheit und Frauen zur Festlegung von Probenahnmeverfahren und Analysenmethoden für die amtliche Kontrolle bestimmter Waren auf Einhaltung der Höchstgehalte für Kontaminanten (Kontaminanten-Analysenverordnung) BGBl. Österreich Teil II n° 422 vom 12/9/2003 p. 2455
   DE

   Translation failed   :  

   Official publication: Bundesgesetzblatt für die Republik Österreich ( BGBl. ) ; Number: teil II nr ; Publication date: 2003-09-12

2. Verordnung der Bundesministerin für Gesundheit und Frauen, mit der die Kontaminanten-Analysenverordnung geändert wird

   Verordnung der Bundesministerin für Gesundheit und Frauen, mit der die Kontaminanten-Analysenverordnung geändert wird
   DE

   Translation failed   :  

   Official publication: Bundesgesetzblatt für die Republik Österreich ( BGBl. ) ; Number: II Nr. 57/2006 ; Publication date: 2006-02-13

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Ustawa z dnia 11 maja 2001r. o warunkach zdrowotnych żywności i żywienia.

   Ustawa z dnia 11 maja 2001r. o warunkach zdrowotnych żywności i żywienia.
   PL

   Translation failed   :  

   Official publication: Dziennik Ustaw ; Publication date: 2001-06-22

2. Rozporządzenie Ministra Zdrowia z dnia 30 kwietnia 2004 r. w sprawie maksymalnych poziomów zanieczyszczeń chemicznych i biologicznych, które mogą znajdować się w żywności, składnikach żywności, dozwolonych substancjach dodatkowych, substancjach pomagających w przetwarzaniu albo na powierzchni żywności

   Rozporządzenie Ministra Zdrowia z dnia 30 kwietnia 2004 r. w sprawie maksymalnych poziomów zanieczyszczeń chemicznych i biologicznych, które mogą znajdować się w żywności, składnikach żywności, dozwolonych substancjach dodatkowych, substancjach pomagających w przetwarzaniu albo na powierzchni żywności
   PL

   Translation failed   :  

   Official publication: Dziennik Ustaw ; Number: 2004/120/1257

3. Rozporządzenie Ministra Zdrowia z dnia 22 grudnia 2004 r. zmieniające rozporządzenie w sprawie maksymalnych poziomów zanieczyszczeń chemicznych i biologicznych, które mogą znajdować się w żywności, składnikach żywności, dozwolonych substancjach dodatkowych, substancjach pomagających w przetwarzaniu albo na powierzchni żywności

   Rozporządzenie Ministra Zdrowia z dnia 22 grudnia 2004 r. zmieniające rozporządzenie w sprawie maksymalnych poziomów zanieczyszczeń chemicznych i biologicznych, które mogą znajdować się w żywności, składnikach żywności, dozwolonych substancjach dodatkowych, substancjach pomagających w przetwarzaniu albo na powierzchni żywności
   PL

   Translation failed   :  

   Official publication: Dziennik Ustaw ; Publication date: 2005-01-06

4. Ustawa z dnia 28 lipca 2005 r. o zmianie ustawy o warunkach zdrowotnych żywności i żywienia oraz niektórych innych ustaw

   Ustawa z dnia 28 lipca 2005 r. o zmianie ustawy o warunkach zdrowotnych żywności i żywienia oraz niektórych innych ustaw
   PL

   Translation failed   :  

   Official publication: Dziennik Ustaw ; Number: 2005/178/1480 ; Publication date: 2005-09-16

5. Rozporządzenie Ministra Zdrowia z dnia 27 kwietnia 2006 r. w sprawie metod pobierania próbek określonych środków spożywczych do celów urzędowej kontroli poziomów zanieczyszczeń oraz przygotowywania próbek i wytycznych dla metod analitycznych stosowanych do oznaczania zawartości tych zanieczyszczeń

   Rozporządzenie Ministra Zdrowia z dnia 27 kwietnia 2006 r. w sprawie metod pobierania próbek określonych środków spożywczych do celów urzędowej kontroli poziomów zanieczyszczeń oraz przygotowywania próbek i wytycznych dla metod analitycznych stosowanych do oznaczania zawartości tych zanieczyszczeń
   PL

   Translation failed   :  

   Official publication: Dziennik Ustaw ; Number: 2006/85/591

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Decreto-Lei n° 72-I/2003, de 14/04/2003. Diário da republica I Serie A n° 88 de 14/04/2003 p. 2452 (112)

   Decreto-Lei n° 72-I/2003, de 14/04/2003. Diário da republica I Serie A n° 88 de 14/04/2003 p. 2452 (112)
   PT

   Translation failed   :  

   Official publication: Diaro da Republica I ; Number: serie A nr 88 ; Publication date: 2003-04-14

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Pravilnik o spremembah pravilnika o postopkih vzorčenja in analitskih metodah za določanje vsebnosti aflatoksinov in ohratoksina A v živilih

   Pravilnik o spremembah pravilnika o postopkih vzorčenja in analitskih metodah za določanje vsebnosti aflatoksinov in ohratoksina A v živilih
   SL

   Translation failed   :  

   Official publication: Uradni list RS ; Number: 86/2003 ; Publication date: 2003-09-01 ; Page: 12887-12892

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Výnos Ministerstva pôdohospodárstva Slovenskej republiky a Ministerstva zdravotníctva Slovenskej republiky z 15. marca 2004 č. 608/3/2004-100, ktorým sa vydáva hlava Potravinového kódexu Slovenskej republiky upravujúca kontaminanty v potravinách

   Výnos Ministerstva pôdohospodárstva Slovenskej republiky a Ministerstva zdravotníctva Slovenskej republiky z 15. marca 2004 č. 608/3/2004-100, ktorým sa vydáva hlava Potravinového kódexu Slovenskej republiky upravujúca kontaminanty v potravinách
   SK

   Translation failed   :  

   Official publication: Vestník Ministerstva pôdohospodárstva SR ; Number: 10 ; Publication date: 2004-04-01

2. Výnos Ministerstva pôdohospodárstva Slovenskej republiky a Ministerstva zdravotníctva Slovenskej republiky z 25. novembra 2005 č. 3445/2005-100, ktorým sa vydáva hlava Potravinového kódexu Slovenskej republiky upravujúca metódy odberu vzoriek a analytické metódy skúšania na úradnú kontrolu niektorých kontaminantov v potravinách

   Výnos Ministerstva pôdohospodárstva Slovenskej republiky a Ministerstva zdravotníctva Slovenskej republiky z 25. novembra 2005 č. 3445/2005-100, ktorým sa vydáva hlava Potravinového kódexu Slovenskej republiky upravujúca metódy odberu vzoriek a analytické metódy skúšania na úradnú kontrolu niektorých kontaminantov v potravinách
   SK

   Translation failed   :  

   Official publication: Vestník Ministerstva pôdohospodárstva SR ; Number: 26 ; Publication date: 2005-12-23

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Kauppa- ja teollisuusministeriön asetus eräiden vieraiden aineiden näytteenotto- ja määritysmenetelmistä / Handels- och industriministeriets förordning om provtagnings- och analysetoder om vissa främmande ämnen 22/3/2002. SSK/FFS n° 239/2002 tethy 5/4/2002

   Kauppa- ja teollisuusministeriön asetus eräiden vieraiden aineiden näytteenotto- ja määritysmenetelmistä / Handels- och industriministeriets förordning om provtagnings- och analysetoder om vissa främmande ämnen 22/3/2002. SSK/FFS n° 239/2002 tethy 5/4/2002
   FI

   Translation failed   :  

   Official publication: Finlands Forfattningssamling ( FFS ) ; Publication date: 2002-04-05

2. Landskapsförordning om tillämpning i landskapet Åland av riksförfattningar om livsmedel

   Landskapsförordning om tillämpning i landskapet Åland av riksförfattningar om livsmedel
   SV

   Translation failed   :  

   Official publication: Ålands Författningssamling (ÅFS) ; Number: 83 ; Publication date: 2003-12-15 ; Page: 00229-00232

3. Landskapslagen om tilllämpning i landskapet Åland av riksförfattningar om livsmedel (58/1995)

   Landskapslagen om tilllämpning i landskapet Åland av riksförfattningar om livsmedel (58/1995)
   SV

   Translation failed   :  

   Official publication: Ålands Författningssamling (ÅFS) ; Number: 43 (58) ; Page: 00461-00461

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Livsmedelsverkets föreskrifter om provtagnings- och analysmetoder vid offentlig kontroll av vissa främmande ämnen LIVSFS n° 2002:49 du 13/12/2002

   Livsmedelsverkets föreskrifter om provtagnings- och analysmetoder vid offentlig kontroll av vissa främmande ämnen LIVSFS n° 2002:49 du 13/12/2002
   SV

   Translation failed   :  

   Official publication: Svensk författningssamling (SFS) ; Number: 49 ; Publication date: 2002-12-13

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. The Contaminants in Food (England) Regulations 2002 SI n° 890 du 18/06/2002

   The Contaminants in Food (England) Regulations 2002 SI n° 890 du 18/06/2002
   EN

   Translation failed   :  

   Official publication: Her Majesty's Stationery Office (HMSO) ; Publication date: 2002-06-18

2. The Contaminants in Food (Scotland) Regulations 2002 SI n° 267 du 01/07/2002

   The Contaminants in Food (Scotland) Regulations 2002 SI n° 267 du 01/07/2002
   EN

   Translation failed   :  

   Official publication: Her Majesty's Stationery Office (HMSO) ; Publication date: 2002-07-01

3. The Contaminants in Food Regulations (Northern Ireland) 2002 SI n° 219 du 29/07/2002

   The Contaminants in Food Regulations (Northern Ireland) 2002 SI n° 219 du 29/07/2002
   EN

   Translation failed   :  

   Official publication: Her Majesty's Stationery Office (HMSO) ; Publication date: 2002-07-29

4. The Contaminants in Food (Wales) Regulations 2002 SI n° 1886 du 02/08/2002

   The Contaminants in Food (Wales) Regulations 2002 SI n° 1886 du 02/08/2002
   EN

   Translation failed   :  

   Official publication: Her Majesty's Stationery Office (HMSO) ; Publication date: 2002-08-02