ISSN 1725-244X

Diario Oficial

de la Unión Europea

C 104E

Edición en lengua española

Comunicaciones e informaciones

47o año
30 de abril de 2004

Número de información

Sumario

Página

I   (Comunicaciones)

PARLAMENTO EUROPEO

PERÍODO DE SESIONES 2004-2005

Lunes, 19 de abril de 2004

2004/C 104E/1

ACTA

1

DESARROLLO DE LA SESIÓN

Reanudación del período de sesiones

Comunicación de la Presidencia

Aprobación del Acta de la sesión anterior

Composición del Parlamento

Composición de los grupos políticos

Composición de las comisiones y delegaciones

Verificación de credenciales

Calendario 2005

Presentación de documentos

Peticiones

Transferencias de créditos

Transmisión por el Consejo de textos de acuerdos

Curso dado a las posiciones y resoluciones del Parlamento

Orden de los trabajos

Acuerdo CE/EE.UU. sobre los datos de los expedientes de los pasajeros

Respeto y promoción de los valores en los que está basada la Unión (debate)

Cooperación en materia de protección de los consumidores ***I — Crédito a los consumidores ***I — Prácticas comerciales desleales ***I (debate)

Residuos de plaguicidas en productos de origen vegetal y animal ***I (debate)

Derecho de sociedades y mejora de la gobernanza empresarial (debate)

Espacio unificado de pagos (debate)

Abastecimiento de gas natural ***I — Condiciones de acceso a las redes de transporte de gas ***I (debate)

Diseño ecológico (productos que utilizan energía) ***I (debate)

Comunicación de posiciones comunes del Consejo

Régimen para el comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero ***I (debate)

Pilas y acumuladores ***I (debate)

Desarrollo del concepto del ciclo de vida medioambiental (debate)

Coordinación de los sistemas de seguridad social ***II (debate)

Orden del día de la próxima sesión

Cierre de la sesión

LISTA DE ASISTENCIA

24

ANEXO I

25

Martes, 20 de abril de 2004

2004/C 104E/2

ACTA

26

DESARROLLO DE LA SESIÓN

Apertura de la sesión

Composición del Parlamento

Composición de las comisiones y delegaciones

Decisión sobre la urgencia

Seguridad marítima (debate)

Gravámenes a los vehículos pesados de transporte de mercancías por la utilización de determinadas infraestructuras ***I (debate)

Legislación social relativa a las actividades de transporte por carretera ***I (debate)

Seguridad mínima para túneles de la red transeuropea de carreteras ***II (debate)

Orden del día

Turno de votaciones

Política de relaciones con los países vecinos en una Europa más amplia * (artículo 110 bis del Reglamento) (votación final)

Posibilidad para Chipre de aplicar, con carácter temporal, a los productos energéticos y de la electricidad, niveles reducidos de imposición o desgravaciones * (artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Telepeaje de las carreteras ***II (artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Código aduanero comunitario ***I (artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Organización Europea para la Seguridad de la Navegación Aérea *** (artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Tráfico fronterizo menor en las fronteras terrestres exteriores * (artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Tráfico fronterizo menor en las fronteras terrestres exteriores temporales * (artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Red segura de información y coordinación en Internet para los Servicios de gestión de la emigración * (artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Lugar de prestación de servicios * (artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Agencia Espacial Europea * (artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Sistema de información de visados (VIS) * (artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Obligación de los transportistas de comunicar los datos de las personas transportadas * (artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Escuela Europea de Policía (Iniciativa de Irlanda/Iniciativa del Reino Unido) * (artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Nombramiento de un miembro del BCE * (artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Impacto de la reglamentación comunitaria y procedimientos de consulta (artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad (artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Coordinación de los sistemas de seguridad social ***II (votación)

Seguridad mínima para túneles de la red transeuropea de carreteras ***II (votación)

Calidad del aire ambiente ***I (votación)

Cooperación en materia de protección de los consumidores ***I (votación)

Crédito a los consumidores ***I (votación)

Prácticas comerciales desleales ***I (votación)

Residuos de plaguicidas en productos de origen vegetal y animal ***I (votación)

Abastecimiento de gas natural ***I (votación)

Condiciones de acceso a las redes de transporte de gas ***I (votación)

Diseño ecológico (productos que utilizan energía) ***I (votación)

Régimen para el comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero ***I (votación)

Pilas y acumuladores ***I (votación)

Gravámenes a los vehículos pesados de transporte de mercancías por la utilización de determinadas infraestructuras ***I (votación)

Legislación social relativa a las actividades de transporte por carretera ***I (votación)

Fondo para los Refugiados (2005-2010) * (votación)

Prevención y reciclado de residuos (votación)

Respeto y promoción de los valores en los que está basada la Unión (votación)

Explicaciones de voto

Correcciones de voto

Alocución del Sr. Barnier

Debate sobre casos de violaciones de los derechos humanos, de la democracia y del Estado de Derecho (anuncio de las propuestas de resolución presentadas)

Aprobación del Acta de la sesión anterior

Presentación de documentos

Declaraciones por escrito (artículo 51 del Reglamento)

Retos políticos y medios presupuestarios de la Unión ampliada 2007-2013 (debate)

Cohesión económica y social (debate)

Presupuesto 2005: Informe estratégico anual de la Comisión (debate)

Estado de previsiones del Parlamento Europeo para 2005 (debate)

Eurostat — Aprobación de la gestión 2002: Sección III del presupuesto general — Aprobación de la gestión 2002: 6o, 7o y 8o Fondos Europeos de Desarrollo — Aprobación de la gestión 2002: Secciones II, IV, V, VI, VII y VIII del presupuesto general — Aprobación de la gestión 2002: Parlamento Europeo — Aprobación de la gestión 2002 (Agencias descentralizadas) — Aprobación de la gestión 2002: CECA (debate)

Orden del día

Solicitud de adhesión de Croacia (comunicación de la Comisión)

Turno de preguntas (preguntas a la Comisión)

Eurostat — Aprobación de la gestión 2002: Sección III del presupuesto general — Aprobación de la gestión 2002: 6o, 7o y 8o Fondos Europeos de Desarrollo — Aprobación de la gestión 2002: Secciones II, IV, V, VI, VII y VIII del presupuesto general — Aprobación de la gestión 2002: Parlamento Europeo — Aprobación de la gestión 2002 (Agencias descentralizadas) — Aprobación de la gestión 2002: CECA (continuación del debate)

Acuerdo CE/EE.UU. sobre los datos de los expedientes de los pasajeros * (debate)

Libertad de expresión y de información (debate)

Sellado sistemático de los documentos de viaje de los nacionales de terceros países * (debate)

Observatorio Europeo de la Droga y las Toxicomanías * (debate)

Orden del día de la próxima sesión

Cierre de la sesión

LISTA DE ASISTENCIA

51

ANEXO I

53

ANEXO II

81

TEXTOS APROBADOS

127

P5_TA(2004)0278
Política de relaciones con los países vecinos en una Europa más amplia *
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Consejo por la que se modifica la Decisión 2000/24/CE para tener en cuenta la ampliación de la Unión Europea y su nueva política de relaciones con los países vecinos en una Europa más amplia (COM(2003) 603 — C5-0501/2003 — 2003/0232(CNS))

127

P5_TA(2004)0279
Exenciones o reducciones temporales del nivel impositivo en Chipre *
Resolución Legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Directiva del Consejo por la que se modifica la Directiva 2003/96/CE en lo que respecta a la posibilidad de que Chipre aplique a los productos energéticos y la electricidad exenciones o reducciones temporales del nivel impositivo (COM(2004) 185 — C5-0175/2004 — 2004/0067(CNS))

127

P5_TA(2004)0280
Telepeaje de las carreteras ***II
Resolución legislativa del Parlamento Europeo respecto de la Posición Común del Consejo con vistas a la adopción de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la interoperabilidad de los sistemas de telepeaje de las carreteras de la Comunidad (6277/1/2004 — C5-0163/2004 — 2003/0081(COD))

128

P5_TA(2004)0281
Código aduanero comunitario ***I
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo que modifica el Reglamento (CEE) no 2913/92, por el que se aprueba el Código aduanero comunitario (COM(2003) 452 — C5-0345/2003 — 2003/0167(COD))

129

P5_TC1-COD(2003)0167
Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 20 de abril de 2004 con vistas a la adopción del Reglamento (CE) no .../2004 del Parlamento Europeo y del Consejo que modifica el Reglamento (CEE) no 2913/92 del Consejo, por el que se aprueba el Código aduanero comunitario

129

P5_TA(2004)0282
Organización Europea para la Seguridad de la Navegación Aérea ***
Resolución Legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración por la Comunidad Europea del Protocolo de adhesión de la Comunidad Europea a la Organización Europea para la Seguridad de la Navegación Aérea (Eurocontrol) (5747/2004 — COM(2003) 555 — C5-0065/2004 — 2003/0214(AVC))

137

P5_TA(2004)0283
Tráfico fronterizo menor en las fronteras terrestres exteriores *
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de la Comisión con vistas a la adopción de un Reglamento del Consejo relativo al establecimiento de un régimen de tráfico fronterizo menor en las fronteras terrestres exteriores de los Estados miembros (COM(2003) 502 — C5-0442/2003 — 2003/0193(CNS))

137

P5_TA(2004)0284
Tráfico fronterizo menor en las fronteras terrestres exteriores temporales *
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de la Comisión con vistas a la adopción del Reglamento del Consejo relativo al establecimiento de un régimen de tráfico fronterizo menor en las fronteras terrestres exteriores temporales entre Estados miembros (COM(2003) 502 — C5-0443/2003 — 2003/0194(CNS))

140

P5_TA(2004)0285
Red segura de información y coordinación en Internet para los Servicios de gestión de la emigración *
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Consejo por la que se establece una Red segura de información y coordinación en Internet para los Servicios de gestión de la emigración de los Estados miembros (COM(2003) 727 — C5-0612/2003 — 2003/0284(CNS))

141

P5_TA(2004)0286
Lugar de prestación de servicios *
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Directiva del Consejo por la que se modifica la Directiva 77/388/CEE en lo que respecta al lugar de prestación de servicios (COM(2003) 822 — C5-0026/2004 — 2003/0329(CNS))

143

P5_TA(2004)0287
Agencia Espacial Europea *
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración de un acuerdo marco entre la Comunidad Europea y la Agencia Espacial Europea (COM(2004) 85/2 — C5-0099/2004 — 2004/0028(CNS))

143

P5_TA(2004)0288
Escuela Europea de Policía *
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la iniciativa de Irlanda con vistas a la adopción de una Decisión del Consejo por la que se modifica la Decisión 2000/820/JAI sobre la creación de la Escuela Europea de Policía (CEPOL) (15400/2003 — C5-0001/2004 — 2004/0801(CNS))

144

P5_TA(2004)0289
Escuela Europea de Policía *
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la iniciativa del Reino Unido con vistas a la adopción de una Decisión del Consejo por la que se modifica la Decisión 2000/820/JAI sobre la creación de la Escuela Europea de Policía (CEPOL) (5121/2004 — C5-0040/2004 — 2004/0802(CNS))

145

P5_TA(2004)0290
Nombramiento de un miembro del Comité Ejecutivo del BCE *
Decisión del Parlamento Europeo sobre el proyecto de recomendación del Consejo relativa al nombramiento de José Manuel González Páramo como miembro del Comité Ejecutivo del Banco Central Europeo (6315/2004 — C5-0176/2004 — 2004/0808(CNS))

146

P5_TA(2004)0291
Impacto de la normativa comunitaria y procedimientos de consulta
Resolución del Parlamento Europeo sobre la evaluación del impacto de la normativa comunitaria y los procedimientos de consulta (2003/2079(INI))

146

P5_TA(2004)0292
Igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad: un plan de acción europeo
Resolución del Parlamento Europeo sobre la comunicación de la Comisión al Consejo, al Parlamento Europeo, al Comité Económico y Social Europeo y al Comité de las Regiones titulada «Igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad: un plan de acción europeo» (COM(2003) 650 — C5-0039/2004 — 2004/2004(INI))

148

P5_TA(2004)0293
Coordinación de los sistemas de seguridad social ***II
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la Posición Común del Consejo con vistas a la adopción del Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la coordinación de los sistemas de seguridad social (15577/6/2003 — C5-0043/2004 — 1998/0360(COD))

153

P5_TC2-COD(1998)0360
Posición del Parlamento Europeo adoptada en segunda lectura el 20 de abril de 2004 con vistas a la adopción del Reglamento (CE) no .../2004 del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la coordinación de los sistemas de seguridad social

153

ANEXO I
ANTICIPOS DE PENSIONES ALIMENTICIAS Y SUBSIDIOS ESPECIALES DE NATALIDAD Y ADOPCIÓN (Letra z) del artículo 1)

193

ANEXO II
DISPOSICIONES DE LOS CONVENIOS QUE SE MANTIENEN EN VIGOR, EN SU CASO, RESTRINGIDAS A LAS PERSONAS CUBIERTAS POR DICHAS DISPOSICIONES (Apartado 1 del artículo 8)

194

ANEXO III
RESTRICCIÓN DE DERECHOS A LAS PRESTACIONES EN ESPECIE PARA MIEMBROS DE LA FAMILIA DE UN TRABAJADOR FRONTERIZO (Apartado 2 del artículo 18)

194

ANEXO IV
DERECHOS ADICIONALES PARA LOS PENSIONISTAS QUE REGRESAN AL ESTADO MIEMBRO COMPETENTE (Apartado 2 del artículo 27)

194

ANEXO V
DERECHOS ADICIONALES PARA LOS ANTIGUOS TRABAJADORES FRONTERIZOS QUE REGRESAN AL ESTADO MIEMBRO DONDE REALIZARON ANTERIORMENTE UNA ACTIVIDAD COMO TRABAJADOR POR CUENTA AJENA O PROPIA (SOLAMENTE APLICABLE SI EL ESTADO MIEMBRO EN QUE ESTÁ SITUADA LA INSTITUCIÓN COMPETENTE RESPONSABLE DE LOS COSTES DE LAS PRESTACIONES EN ESPECIE PROPORCIONADAS AL PENSIONISTA EN SU ESTADO MIEMBRO DE RESIDENCIA FIGURA TAMBIÉN EN LA LISTA) (Apartado 2 del artículo 28)

195

ANEXO VI
IDENTIFICACIÓN DE LA LEGISLACIÓN DE TIPO A QUE DEBE BENEFICIARSE DE LA COORDINACIÓN ESPECIAL (Apartado 1 del artículo 44)

195

ANEXO VII
CONCORDANCIA ENTRE LAS LEGISLACIONES DE LOS ESTADOS MIEMBROS EN MATERIA DE CONDICIONES RELATIVAS AL GRADO DE INVALIDEZ (Apartado 3 del artículo 46 del Reglamento)

196

ANEXO VIII
CASOS EN LOS QUE LA PRESTACIÓN INDEPENDIENTE ES IGUAL O SUPERIOR A LA PRESTACIÓN PRORRATEADA (Apartado 4 del artículo 52)

200

ANEXO IX
PRESTACIONES Y ACUERDOS QUE PERMITEN LA APLICACIÓN DEL ARTíCULO 54

201

ANEXO X
PRESTACIONES ESPECIALES EN METÁLICO NO CONTRIBUTIVAS (Letra c) del apartado 2 del artículo 70)

202

ANEXO XI
DISPOSICIONES ESPECIALES PARA LA APLICACIÓN DE LA LEGISLACIÓN DE LOS ESTADOS MIEMBROS (Apartado 3 del artículo 51, apartado 1 del artículo 56 y artículo 83)

203

P5_TA(2004)0294
Seguridad mínima para túneles de la red transeuropea de carreteras ***II
Resolución legislativa del Parlamento Europeo respecto de la Posición Común del Consejo con vistas a la adopción de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a requisitos mínimos de seguridad para túneles de la red transeuropea de carretera (5238/1/2004 — C5-0118/2004 — 2002/0309(COD))

203

P5_TA(2004)0295
Calidad del aire ambiente ***I
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa al arsénico, cadmio, mercurio, níquel e hidrocarburos aromáticos policíclicos en el aire ambiente (COM(2003) 423 — C5-0331/2003 — 2003/0164(COD))

204

P5_TC1-COD(2003)0164
Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 20 de abril de 2004 con vistas a la adopción de la Directiva 2004/.../CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa al arsénico, el cadmio, el mercurio, el níquel y los hidrocarburos aromáticos policíclicos en el aire ambiente

204

ANEXO I
VALORES OBJETIVOS DEL ARSÉNICO, CADMIO, NÍQUEL Y BENZO(A)PIRENO

212

ANEXO II
REQUISITOS DE EVALUACIÓN DE LAS CONCENTRACIONES DE ARSÉNICO, CADMIO, NÍQUEL Y BENZO(A)PIRENO EN EL AIRE AMBIENTE EN UNA ZONA O AGLOMERACIÓN

213

ANEXO III
LOCALIZACIÓN Y NÚMERO MÍNIMO DE PUNTOS DE MUESTREO PARA LA MEDICIÓN DE CONCENTRACIONES EN EL AIRE AMBIENTE E ÍNDICES DE DEPÓSITO

213

ANEXO IV
OBJETIVOS DE CALIDAD DE LOS DATOS Y REQUISITOS DE LOS MODELOS DE CALIDAD DEL AIRE

215

ANEXO V
MÉTODOS DE REFERENCIA PARA LA EVALUACIÓN DE LAS CONCENTRACIONES EN EL AIRE AMBIENTE Y LOS ÍNDICES DE DEPÓSITOS

217

P5_TA(2004)0296
Cooperación en materia de protección de los consumidores ***I
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la cooperación entre las autoridades nacionales encargadas de la aplicación de la legislación en materia de protección de los consumidores («Reglamento relativo a la cooperación en materia de protección de los consumidores») (COM(2003) 443 — C5-0335/2003 — 2003/0162(COD))

218

P5_TC1-COD(2003)0162
Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 20 de abril de 2004 con vistas a la adopción del Reglamento (CE) no .../2004 del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la cooperación entre las autoridades nacionales encargadas de la aplicación de la legislación en materia de protección de los consumidores («Reglamento relativo a la cooperación en materia de protección de los consumidores»)

218

ANEXO I
LISTA DE DIRECTIVAS Y REGLAMENTOS CUBIERTOS POR LA LETRA a) DEL ARTÍCULO 3

231

P5_TA(2004)0297
Crédito a los consumidores ***I
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la armonización de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros en materia de crédito a los consumidores (COM(2002) 443 — C5-0420/2002 — 2002/0222(COD))

233

P5_TC1-COD(2002)0222
Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 20 de abril de 2004 con vistas a la adopción de la Directiva 2004/.../CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la armonización de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros en materia de crédito a los consumidores

233

ANEXO I
ECUACIÓN DE BASE QUE TRADUCE LA EQUIVALENCIA DE LAS DETRACCIONES DE CRÉDITO, POR UNA PARTE, Y DE LOS REEMBOLSOS Y PAGOS, POR OTRA

249

ANEXO II
EJEMPLOS DE CÁLCULO DE LA TASA ANUAL EQUIVALENTE

250

P5_TA(2004)0298
Prácticas comerciales desleales ***I
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a las prácticas comerciales desleales de las empresas en sus relaciones con los consumidores en el mercado interior y que modifica las Directivas 84/450/CEE, 97/7/CE y 98/27/CE (Directiva sobre las prácticas comerciales desleales) (COM(2003) 356 — C5-0288/2003 — 2003/0134(COD))

260

P5_TC1-COD(2003)0134
Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 20 de abril de 2004 con vistas a la adopción de la Directiva 2004/.../CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a las prácticas comerciales desleales de las empresas en sus relaciones con los consumidores en el mercado interior, por la que se modifican las Directivas 84/450/CEE, 97/7/CE y 98/27/CE (Directiva sobre las prácticas comerciales desleales)

261

ANEXO I
PRÁCTICAS COMERCIALES CONSIDERADAS DESLEALES EN TODAS LAS CIRCUNSTANCIAS

274

ANEXO II
DISPOSICIONES DEL DERECHO COMUNITARIO QUE ESTABLECEN NORMAS RELATIVAS A LA PUBLICIDAD Y LAS COMUNICACIONES COMERCIALES

276

P5_TA(2004)0299
Residuos de plaguicidas en productos de origen vegetal y animal ***I
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a los límites máximos de residuos de plaguicidas en productos de origen vegetal y animal (COM(2003) 117 — C5-0108/2003 — 2003/0052(COD))

278

P5_TC1-COD(2003)0052
Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 20 de abril de 2004 con vistas a la adopción del Reglamento (CE) no .../2004 del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a los límites máximos de residuos de plaguicidas en productos de origen vegetal y animal

278

ANEXOS

302

P5_TA(2004)0300
Seguridad de abastecimiento de gas natural ***I
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la modificación del fundamento jurídico y la «orientación común» del Consejo sobre la adopción de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a medidas de protección de la seguridad de abastecimiento de gas natural (15769/2003 — C5-0027/2004 — 2002/0220(COD))

304

P5_TA(2004)0301
Condiciones de acceso a las redes de transporte de gas ***I
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a las condiciones de acceso a las redes de transporte de gas (COM(2003) 741 — C5-0644/2003 — 2003/0302(COD))

305

P5_TC1-COD(2003)0302
Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 20 de abril de 2004 con vistas a la adopción del Reglamento (CE) no .../2004 del Parlamento Europeo y del Consejo sobre las condiciones de acceso a las redes de transporte de gas

306

ANEXO
DIRECTRICES SOBRE LOS SERVICIOS DE ACCESO DE TERCEROS

316

P5_TA(2004)0302
Diseño ecológico (productos que utilizan energía) ***I
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se instaura un marco para el establecimiento de requisitos de diseño ecológico aplicables a los productos que utilizan energía y por la que se modifica la Directiva 92/42/CEE del Consejo (COM(2003) 453 — C5-0369/2003 — 2003/0172(COD))

319

P5_TC1-COD(2003)0172
Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 20 de abril de 2004 con vistas a la adopción de la Directiva 2004/.../CE del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se instaura un marco para el establecimiento de requisitos de diseño ecológico aplicables a los productos que utilizan energía y por la que se modifica la Directiva 92/42/CEE del Consejo

320

ANEXO I
MÉTODOS PARA ESTABLECER REQUISITOS GENÉRICOS DE DISEÑO ECOLÓGICO

338

ANEXO II
MÉTODO PARA ESTABLECER EL NIVEL DE REQUISITOS ESPECÍFICOS DE DISEÑO ECOLÓGICO

341

ANEXO III
MARCADO CE

343

ANEXO IV
CONTROL INTERNO DEL DISEÑO

343

ANEXO V
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

344

ANEXO VI
CONTENIDO DE LAS MEDIDAS DE EJECUCIÓN

344

ANEXO VII
CRITERIOS MÍNIMOS DE SELECCIÓN PARA LAS INICIATIVAS DE AUTORREGULACIÓN EN EL MARCO DE LA PRESENTE DIRECTIVA

345

P5_TA(2004)0303
Régimen para el comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero ***I
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva por la que se establece un régimen para el comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero en la Comunidad respecto a los mecanismos de proyectos del Protocolo de Kioto (COM(2003) 403 — C5-0355/2003 — 2003/0173(COD))

346

P5_TC1-COD(2003)0173
Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 20 de abril de 2004 con vistas a la adopción de la Directiva 2004/.../CE del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 2003/87/CE por la que se establece un régimen para el comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero en la Comunidad, con respecto a los mecanismos de proyectos del Protocolo de Kioto

347

P5_TA(2004)0304
Pilas y acumuladores ***I
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a las pilas y acumuladores y a las pilas y acumuladores usados (COM(2003) 723 — C5-0563/2003 — 2003/0282 (COD))

354

P5_TC1-COD(2003)0282
Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 20 de abril de 2004 con vistas a la adopción de la Directiva 2004/.../CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a las pilas y acumuladores y a las pilas y acumuladores usados

355

ANEXO I
SEGUIMIENTO DE LA OBSERVANCIA DE LOS OBJETIVOS DE RECOGIDA A EFECTOS DE LO DISPUESTO EN EL ARTÍCULO 13

370

ANEXO II
SÍMBOLO PARA EL MARCADO DE PILAS, ACUMULADORES Y BATERÍAS EN LA RECOGIDA SELECTIVA

370

ANEXO III
PILAS Y ACUMULADORES EXENTOS DE LA PROHIBICIÓN DEL APARTADO 1 DEL ARTíCULO 4

370

ANEXO IV
LISTA DE LAS CATEGORÍAS DE APARATOS EXCLUIDOS DEL ÁMBITO DEL ARTÍCULO 5:

371

P5_TA(2004)0305
Aplicación de gravámenes a los vehículos pesados de transporte de mercancías por la utilización de determinadas infraestructuras ***I
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 1999/62/CE relativa a la aplicación de gravámenes a los vehículos pesados de transporte de mercancías por la utilización de determinadas infraestructuras (COM(2003) 448 — C5-0351/2003 — 2003/0175(COD))

371

P5_TC1-COD(2003)0175
Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 20 de abril de 2004con vistas a la adopción de la Directiva 2004/.../CE del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 1999/62/CE relativa a la aplicación de gravámenes a los vehículos pesados de transporte de mercancías por la utilización de determinadas infraestructuras

372

ANEXO I

381

ANEXO II

382

P5_TA(2004)0306
Legislación social relativa a las actividades de transporte por carretera ***I
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a las condiciones mínimas para la aplicación de la Directiva 2002/15/CE y los Reglamentos (CEE) no 3820/85 y no 3821/85 del Consejo en lo que respecta a la legislación social relativa a las actividades de transporte por carretera (COM(2003) 628 — C5-0601/2003 — 2003/0255(COD))

385

P5_TC1-COD(2003)0255
Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 20 de abril de 2004 con vistas a la adopción de la Directiva 2004/.../CE del Parlamento Europeo y del Consejo sobre las condiciones mínimas para la aplicación de la Directiva 2002/15/CE y los Reglamentos (CEE) no 3820/85 y no 3821/85 del Consejo en lo que respecta a la legislación social relativa a las actividades de transporte por carretera

385

ANEXO I

394

ANEXO II

395

P5_TA(2004)0307
Fondo para los Refugiados (2005-2010) *
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de la Comisión de Decisión del Consejo por la que se establece el Fondo Europeo para los Refugiados para el período 2005-2010 (COM(2004) 102 — C5-0096/2004 — 2004/0032(CNS))

395

P5_TA(2004)0308
Prevención y reciclado de residuos
Resolución del Parlamento Europeo sobre la Comunicación de la Comisión titulada «Hacia una estrategia temática para la prevención y el reciclado de residuos» (COM(2003) 301 — C5-0385/2003 — 2003/2145(INI))

401

P5_TA(2004)0309
Respeto y promoción de los valores en los que está basada la Unión
Resolución del Parlamento Europeo sobre la Comunicación de la Comisión sobre el artículo 7 del Tratado de la Unión Europea: Respeto y promoción de los valores en los que está basada la Unión (COM(2003) 606 — C5-0594/2003 — 2003/2249(INI))

408

Miércoles, 21 de abril de 2004

2004/C 104E/3

ACTA

412

DESARROLLO DE LA SESIÓN

Apertura de la sesión

Presentación de documentos

Decisiones relativas a determinados documentos

Chipre (declaraciones seguidas de un debate)

Situación en Oriente Próximo (declaraciones seguidas de un debate)

Relaciones transatlánticas (declaraciones seguidas de un debate)

Comunicación de la Presidencia (acusaciones de fraude)

Turno de votaciones

Calendario de los períodos parciales de sesiones del PE 2005 (votación)

Acuerdo CE/EE.UU. sobre los datos de los expedientes de los pasajeros (solicitud de dictamen del Tribunal de Justicia) (votación)

Bienvenida

Turno de votaciones (continuación)

Libertad de expresión y de información (decisión sobre el procedimiento de votación)

Transportes de mercancías por carretera (versión codificada) ***I (artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Calidad de las aguas para la vida de los peces ***I (artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Vehículos de motor (comportamiento frente al fuego de los materiales utilizados en la fabricación del interior) *** (artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Protección de los vehículos automóviles contra una utilización no autorizada *** (artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Homologación de neumáticos (ruido de rodadura) *** (artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Reexportación y reexpedición de productos que se hayan beneficiado del régimen específico de abastecimiento * (artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Pagos de intereses y cánones entre sociedades asociadas de diferentes Estados miembros * (artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Observatorio Europeo del Sector Audiovisual ***I (artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Convenio marco de la OMS para el control del tabaco * (artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Confituras, jaleas, marmalades de frutas y crema de castañas * (artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Aprobación de la gestión 2002 (Agencias descentralizadas)) (artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Aprobación de la gestión 2002: CECA (artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Orientaciones comunitarias para el desarrollo de la red transeuropea de transporte ***II (votación)

Encuestas comunitarias sobre la estructura de las explotaciones agrícolas tras la ampliación ***I (votación)

Instrumento financiero para el medio ambiente (LIFE) ***I (votación)

Acuerdo CE/EE.UU. sobre los datos de los expedientes de los pasajeros * (votación)

Sellado sistemático de los documentos de viaje de los nacionales de terceros países * (votación)

Observatorio Europeo de la Droga y las Toxicomanías * (votación)

Aprobación de la gestión 2002: Sección III del presupuesto general (votación)

Aprobación de la gestión 2002: 6o, 7o y 8o Fondos Europeos de Desarrollo (votación)

Aprobación de la gestión 2002: Secciones II, IV, V, VI, VII y VIII del presupuesto general (votación)

Aprobación de la gestión 2002: Parlamento Europeo (votación)

Derecho de sociedades y mejora de la gobernanza empresarial (votación)

Chipre (votación)

Espacio unificado de pagos (votación)

Desarrollo del concepto del ciclo de vida medioambiental (votación)

Seguridad marítima (votación)

Orden del día

Explicaciones de voto

Correcciones de voto

Aprobación del Acta de la sesión anterior

Bienvenida

Relaciones transatlánticas (continuación del debate)

Situación en Pakistán (debate)

Derechos humanos en el mundo (2003), política de la UE (debate)

Democracia, Estado de Derecho y respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales en los terceros países ***I (debate)

Capital europea de la cultura para los años 2005 a 2019 ***I (debate)

Orden del día

Marco único para la transparencia de las cualificaciones y competencias (Europass) ***I (debate)

Moción de censura (debate)

Desarrollo de los ferrocarriles comunitarios ***III — Seguridad de los ferrocarriles comunitarios ***III — Interoperabilidad del sistema ferroviario transeuropeo ***III — Agencia Ferroviaria Europea ***III (debate)

Pequeñas y medianas empresas (2001-2005) ***I (debate)

Contenidos digitales en Europa ***I (debate)

Orden del día de la próxima sesión

Cierre de la sesión

LISTA DE ASISTENCIA

437

ANEXO I

439

ANEXO II

456

TEXTOS APROBADOS

545

P5_TA(2004)0310
Transporte de mercancías por carretera (versión codificada) ***I
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa al establecimiento de normas comunes para determinados transportes de mercancías por carretera (Versión codificada) (COM(2004) 47 — C5-0055/2004 — 2004/0017(COD))

545

P5_TA(2004)0311
Calidad de las aguas para la vida de los peces (versión codificada) ***I
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la calidad de las aguas continentales que requieren protección o mejora para ser aptas para la vida de los peces (versión codificada) (COM(2004) 19 — C5-0038/2004 — 2004/0002(COD))

545

P5_TA(2004)0312
Vehículos de motor (comportamiento frente al fuego de los materiales utilizados en la fabricación del interior) ***
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la posición de la Comunidad Europea sobre el proyecto de Reglamento de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas relativo a las prescripciones técnicas uniformes aplicables al comportamiento frente al fuego de los materiales utilizados en la fabricación del interior de determinadas categorías de vehículos de motor (COM(2003) 630 -5049/2004 — C5-0106/2004 — 2003/0247(AVC))

546

P5_TA(2004)0313
Protección de los vehículos automóviles contra una utilización no autorizada ***
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la posición de la Comunidad Europea sobre el proyecto de Reglamento de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas referente a la adopción de las prescripciones técnicas uniformes aplicables a la protección de los vehículos automóviles contra una utilización no autorizada (COM(2003) 632 — 5048/2004 — C5-0105/2004 — 2003/0248(AVC))

547

P5_TA(2004)0314
Homologación de neumáticos (ruido de rodadura) ***
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la posición de la Comunidad Europea sobre el proyecto de Reglamento de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas referente a las prescripciones técnicas uniformes aplicables a la homologación de neumáticos por lo que se refiere al ruido de rodadura (COM(2003) 635 — 5047/2004 — C5-0107/2004 — 2003/0254(AVC))

547

P5_TA(2004)0315
Reexportación y reexpedición de productos que se hayan beneficiado del régimen específico de abastecimiento *
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Consejo que modifica los Reglamentos (CE) no 1452/2001, (CE) no 1453/2001 y (CE) no 1454/2001 en lo referente a las condiciones de reexportación y reexpedición de productos que se hayan beneficiado del régimen específico de abastecimiento (COM(2004) 155 — C5-0129/2004 — 2004/0051(CNS))

548

P5_TA(2004)0316
Pagos de intereses y cánones entre sociedades asociadas de diferentes Estados miembros *
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Directiva del Consejo por la que se modifica la Directiva 2003/49/CE en lo que respecta a la posibilidad ofrecida a determinados Estados miembros de disfrutar de un período transitorio para la aplicación de un régimen fiscal común aplicable a los pagos de intereses y cánones efectuados entre sociedades asociadas de diferentes Estados miembros (COM(2004) 243 — C5-0187/2004 — 2004/0076(CNS))

548

P5_TA(2004)0317
Observatorio Europeo del Sector Audiovisual ***I
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Decisión 1999/784/CE del Consejo relativa a la participación de la Comunidad en el Observatorio Europeo del Sector Audiovisual (COM(2003) 763 — C5-0622/2003 — 2003/0293(COD))

549

P5_TC1-COD(2003)0293
Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 21 de abril de 2004 con vistas a la adopción de la Decisión no .../2004/CE del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Decisión 1999/784/CE del Consejo relativa a la participación de la Comunidad en el Observatorio Europeo del Sector Audiovisual

550

P5_TA(2004)0318
Convenio marco de la OMS para el control del tabaco *
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración del Convenio marco de la Organización Mundial de la Salud para el control del tabaco (COM(2003) 807 — C5-0028/2004 — 2003/0316(CNS))

551

P5_TA(2004)0319
Confituras, jaleas, «marmalades» de frutas y crema de castañas *
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Directiva del Consejo que modifica la Directiva 2001/113/CE relativa a las confituras, jaleas y «marmalades» de frutas, así como a la crema de castañas edulcorada, destinadas a la alimentación humana (COM(2004) 151 — C5-0128/2004 — 2004/0052(CNS))

552

P5_TA(2004)0320
Aprobación de la gestión 2002: Agencia Europea de Reconstrucción

553

553

554

P5_TA(2004)0321
Aprobación de la gestión 2002: Agencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo

559

559

560

P5_TA(2004)0322
Aprobación de la gestión 2002: Agencia Europea de Medio Ambiente

564

564

565

P5_TA(2004)0323
Aprobación de la gestión 2002: Agencia Europea para la Evaluación de Medicamentos

570

570

571

P5_TA(2004)0324
Aprobación de la gestión 2002: Centro de Traducción

576

576

576

P5_TA(2004)0325
Aprobación de la gestión 2002: Centro Europeo para el Desarrollo de la Formación Profesional

581

581

582

P5_TA(2004)0326
Aprobación de la gestión 2002: Eurojust

587

587

588

P5_TA(2004)0327
Aprobación de la gestión 2002: Fundación Europea de Formación

592

592

593

P5_TA(2004)0328
Aprobación de la gestión 2002: Fundación Europea para la Mejora de de las condiciones de Vida y de Trabajo

598

598

599

P5_TA(2004)0329
Aprobación de la gestión 2002: Observatorio Europeo de las Drogas y las Toxicomanías

603

603

604

P5_TA(2004)0330
Aprobación de la gestión 2002: Observatorio Europeo del Racismo y la Xenofobia

609

609

610

P5_TA(2004)0331
Aprobación de la gestión 2002: CECA

615

615

615

P5_TA(2004)0332
Orientaciones comunitarias para el desarrollo de la red transeuropea de transporte ***II
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la Posición Común del Consejo con vistas a la adopción de la Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Decisión no 1692/96/CE sobre las orientaciones comunitarias para el desarrollo de la red transeuropea de transporte (5762/1/2004 — C5-0184/2004 — 2001/0229(COD))

619

P5_TA(2004)0333
Encuestas comunitarias sobre la estructura de las explotaciones agrícolas tras la ampliación ***I
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se modifica, para tener en cuenta la ampliación, el Reglamento (CEE) no 571/88 del Consejo, relativo a la organización de encuestas comunitarias sobre la estructura de las explotaciones agrícolas (COM(2003) 605 — C5-0477/2003 — 2003/0234(COD))

620

P5_TC1-COD(2003)0234
Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 21 de abril de 2004 con vistas a la adopción del Reglamento (CE) no .../2004 del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se modifica, como consecuencia de la ampliación, el Reglamento (CEE) no 571/88 del Consejo, relativo a la organización de encuestas comunitarias sobre la estructura de las explotaciones agrícolas

621

P5_TA(2004)0334
Instrumento financiero para el medio ambiente ***I
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1655/2000 relativo al instrumento financiero para el medio ambiente (LIFE) (COM(2003) 667 — C5-0527/2003 — 2003/0260(COD))

622

P5_TC1-COD(2003)0260
Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 21 de abril de 2004 con vistas a la adopción del Reglamento (CE) no .../2004 del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1655/2000 relativo al instrumento financiero para el medio ambiente (LIFE)

623

P5_TA(2004)0335
Sellado sistemático de los documentos de viaje de los nacionales de terceros países *
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se establece la obligación, para las autoridades competentes de los Estados miembros, de proceder al sellado sistemático de los documentos de viaje de los nacionales de terceros países en el momento de cruzar las fronteras exteriores de los Estados miembros y por el que se modifican a tal efecto el Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen y el Manual común (COM(2003) 664 — C5-0580/2003 — 2003/0258(CNS))

628

P5_TA(2004)0336
Observatorio Europeo de la Droga y las Toxicomanías *
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Consejo relativo al Observatorio Europeo de la Droga y las Toxicomanías (refundición) (COM(2003) 808 — C5-0060/2004 — 2003/0311(CNS))

632

P5_TA(2004)0337
Aprobación de la gestión 2002: Sección III del presupuesto general

638

638

639

640

P5_TA(2004)0338
Aprobación de la gestión 2002: 6o, 7o y 8o Fondos Europeos de Desarrollo

677

677

678

680

P5_TA(2004)0339
Aprobación de la gestión 2002: Sección II — Consejo

687

687

688

P5_TA(2004)0340
Aprobación de la gestión 2002: Sección IV — Tribunal de Justicia

690

690

690

P5_TA(2004)0341
Aprobación de la gestión 2002: Sección V — Tribunal de Cuentas

692

692

693

P5_TA(2004)0342
Aprobación de la gestión 2002: Sección VI — Comité Económico y Social

697

697

698

P5_TA(2004)0343
Aprobación de la gestión 2002: Sección VII — Comité de las Regiones

699

699

700

P5_TA(2004)0344
Aprobación de la gestión 2002: Sección VIII A — Defensor del Pueblo

702

702

702

P5_TA(2004)0345
Aprobación de la gestión 2002: Parlamento Europeo

703

703

704

P5_TA(2004)0346
Derecho de sociedades y mejora de la gobernanza empresarial
Resolución del Parlamento Europeo sobre la comunicación de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo titulada «Modernización del Derecho de sociedades y mejora de la gobernanza empresarial en la Unión Europea — Un plan para avanzar» (COM(2003) 284 — C5-0378/2003 — 2003/2150(INI))

714

P5_TA(2004)0347
Chipre
Resolución del Parlamento Europeo sobre Chipre

720

P5_TA(2004)0348
Espacio unificado de pagos
Resolución del Parlamento Europeo sobre un nuevo marco jurídico para los sistemas de pago en el mercado interior 2003/2101(INI))

722

P5_TA(2004)0349
Desarrollo del concepto del ciclo de vida medioambiental
Resolución del Parlamento Europeo sobre la Comunicación de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo sobre la Política de Productos Integrada — Desarrollo del concepto del ciclo de vida medioambiental (COM(2003) 302 — C5-0550/2003 — 2003/2221(INI))

725

P5_TA(2004)0350
Seguridad marítima
Resolución del Parlamento Europeo sobre el refuerzo de la seguridad marítima (2003/2235(INI))

730

Jueves, 22 de abril de 2004

2004/C 104E/4

ACTA

739

DESARROLLO DE LA SESIÓN

Apertura de la sesión

Presentación de documentos

Juicio contra Leyla Zana y otros en Ankara (declaración seguida de debate)

Grandes orientaciones de política económica — Líneas directrices para las políticas de empleo de los Estados miembros * (debate)

Bienvenida

Anulación del mandato de Michel Raymond

Turno de votaciones

Apicultura * (artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Sistema de información de visados (VIS) * (artículo 110 bis del Reglamento) (votación final)

Inmunidad parlamentaria del Sr. Umberto Bossi (artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Inmunidad parlamentaria del Sr. Umberto Bossi (2a petición) (artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Desarrollo de los ferrocarriles comunitarios ***III (votación)

Seguridad de los ferrocarriles comunitarios ***III (votación)

Interoperabilidad del sistema ferroviario transeuropeo ***III (votación)

Agencia Ferroviaria Europea ***III (votación)

Presupuesto rectificativo no 6/2004 (artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Democracia, Estado de Derecho y respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales en los terceros países ***I (votación)

Capital europea de la cultura para los años 2005 a 2019 ***I (votación)

Marco único para la transparencia de las cualificaciones y competencias (Europass) ***I (votación)

Pequeñas y medianas empresas (2001-2005) ***I (votación)

Contenidos digitales en Europa ***I (votación)

Acuerdo de Cooperación CE/Pakistán * (votación)

Líneas directrices para las políticas de empleo de los Estados miembros * (votación)

Retos políticos y medios presupuestarios de la Unión ampliada 2007-2013 (votación)

Cohesión económica y social (votación)

Presupuesto 2005: Informe estratégico anual de la Comisión (votación)

Estado de previsiones del Parlamento Europeo para 2005 (votación)

Informe de actividades 2002 del BEI (votación)

Eurostat (votación)

Libertad de expresión y de información (votación)

Situación en Pakistán (votación)

Relaciones transatlánticas (votación)

Derechos humanos en el mundo (2003), política de la UE (votación)

Resultado del proceso contra Leyla Zanay y otros en Ankara (votación)

Grandes orientaciones de política económica (votación)

Explicaciones de voto

Correcciones de voto

Aprobación del Acta de la sesión anterior

La mujer en el sureste de Europa (debate)

Conferencia de Examen de la Convención de Ottawa sobre las minas antipersonal (declaración seguida de debate)

Cuba (debate)

Producción de artículos deportvos para los Juegos Olímpicos (debate)

Nigeria (debate)

Turno de votaciones

Cuba (votación)

Sport products for the Olympic Games (votación)

Nigeria (votación)

La mujer en el sureste de Europa (votación)

Conferencia de revisión del Tratado de Ottawa sobre las minas antipersonal (votación)

Correcciones de voto

Composición de las comisiones

Declaraciones inscritas en el registro (artículo 51 del Reglamento)

Transmisión de los textos aprobados por el Parlamento durante la presente sesión

Calendario de las próximas sesiones

Interrupción del período de sesiones

LISTA DE ASISTENCIA

760

ANEXO I

761

ANEXO II
RESULTADOS DE LA VOTACIÓN NOMINAL

786

TEXTOS APROBADOS

941

P5_TA(2004)0351
Apicultura *
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Consejo relativo a las medidas en el sector de la apicultura (COM(2004) 30 — C5-0052/2004 — 2004/0003(CNS))

941

P5_TA(2004)0352
Sistema de información de visados (VIS) *
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Consejo por la que se establece el Sistema de información de visados (VIS) (COM(2004) 99 — C5-0098/2004 — 2004/0029(CNS))

945

P5_TA(2004)0353
Demanda de amparo de la inmunidad parlamentaria de Umberto Bossi
Decisión del Parlamento Europeo sobre la demanda de amparo de la inmunidad parlamentaria y los privilegios de Umberto Bossi (2003/2171(IMM))

945

P5_TA(2004)0354
Demanda de amparo de la inmunidad parlamentaria de Umberto Bossi
Decisión del Parlamento Europeo sobre la demanda de amparo de la inmunidad parlamentaria y los privilegios de Umberto Bossi (2003/2172(IMM))

946

P5_TA(2004)0355
Desarrollo de los ferrocarriles comunitarios ***III
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre el texto conjunto, aprobado por el Comité de Conciliación, de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 91/440/CEE sobre el desarrollo de los ferrocarriles comunitarios (PE-CONS 3641/2004 — C5-0156/2004 — 2002/0025(COD))

947

P5_TA(2004)0356
Seguridad de los ferrocarriles comunitarios ***III
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre el texto conjunto, aprobado por el Comité de Conciliación, de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la seguridad de los ferrocarriles comunitarios y por la que se modifica la Directiva 95/18/CE del Consejo sobre concesión de licencias a las empresas ferroviarias y la Directiva 2001/14/CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la adjudicación de la capacidad de infraestructura ferroviaria, aplicación de cánones por su utilización y certificación de la seguridad (Directiva de Seguridad Ferroviaria) (PE-CONS 3638/2004 — C5-0153/2004 — 2002/0022(COD))

948

P5_TA(2004)0357
Interoperabilidad del sistema ferroviario transeuropeo ***III
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre el texto conjunto, aprobado por el Comité de Conciliación, de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 96/48/CE del Consejo relativa a la interoperabilidad del sistema ferroviario transeuropeo de alta velocidad y la Directiva 2001/16/CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la interoperabilidad del sistema ferroviario transeuropeo convencional (PE-CONS 3639/2004 — C5-0154/2004 — 2002/0023(COD))

949

P5_TA(2004)0358
Agencia Ferroviaria Europea ***III
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre el texto conjunto, aprobado por el Comité de Conciliación, del Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la creación de una Agencia Ferroviaria Europea (Reglamento de la Agencia) (PE-CONS 3640/2004 — C5-0155/2004 — 2002/0024(COD))

950

P5_TA(2004)0359
Presupuesto rectificativo no 6/2004
Resolución del Parlamento Europeo sobre el proyecto de presupuesto rectificativo no 6 de la Unión Europea para el ejercicio 2004 (8539/2004 — C5-0167/2004 — 2004/2026(BUD))

950

ANEXO
CÓDIGO DE CONDUCTA RELATIVO A LA CREACIóN DE UNA AGENCIA EJECUTIVA

951

P5_TA(2004)0360
Democracia, Estado de Derecho y respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales en los terceros países ***I
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo que modifica el Reglamento (CE) no 975/1999 por el que se fijan los requisitos para la aplicación de las acciones comunitarias de cooperación al desarrollo que contribuyan a alcanzar el objetivo general de desarrollar y consolidar la democracia y el Estado de Derecho así como el de respetar los derechos humanos y las libertades fundamentales (COM(2003) 639 — C5-0507/2003 — 2003/0250(COD))

953

P5_TC1-COD(2003)0250
Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 22 de abril de 2004 con vistas a la adopción del Reglamento (CE) no .../2004 del Parlamento Europeo y del Consejo que modifica el Reglamento (CE) no 975/1999 del Consejo por el que se fijan los requisitos para la aplicación de las acciones comunitarias de cooperación al desarrollo que contribuyan a alcanzar el objetivo general de desarrollar y consolidar la democracia y el Estado de Derecho así como el de respetar los derechos humanos y las libertades fundamentales

953

P5_TA(2004)0361
Capitales europeas de la cultura (2005 a 2019) ***I
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo que modifica la Decisión 1419/1999/CE por la que se establece una acción comunitaria en favor de la manifestación «Capital europea de la cultura» para los años 2005 a 2019 (COM(2003) 700 — C5-0548/2003 — 2003/0274(COD))

956

P5_TC1-COD(2003)0274
Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 22 de abril de 2004 con vistas a la adopción de la Decisión no .../2004/CE del Parlamento Europeo y del Consejo que modifica la Decisión no 1419/1999/CE por la que se establece una acción comunitaria en favor de la manifestación «Capital europea de la cultura»para los años 2005 a 2019

957

ANEXO
ORDEN DE PRESENTACIÓN DE LAS CANDIDATURAS AL TÍTULO DE «CAPITAL EUROPEA DE LA CULTURA»

959

P5_TA(2004)0362
Marco único para la transparencia de las cualificaciones y competencias (Europass) ***I
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a un marco único para la transparencia de las cualificaciones y competencias (Europass) (COM(2003) 796 — C5-0648/2003 — 2003/0307(COD))

960

P5_TC1-COD(2003)0307
Posición Del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 22 de abril de 2004con vistas a la adopción de la Decisión no .../2004/CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a un marco único para la transparencia de las cualificaciones y competencias (Europass)

960

ANEXO I
CURRICULUM VITAE EUROPEO (CV)

966

ANEXO II
MOBILIPASS

969

ANEXO III
SUPLEMENTO DE DIPLOMA

971

ANEXO IV
PORTAFOLIO EUROPEO DE LAS LENGUAS

973

ANEXO V
SUPLEMENTO DE CERTIFICADO

975

ANEXO VI
SISTEMAS DE INFORMACIÓN

976

ANEXO VII
ANEXO FINANCIERO

976

P5_TA(2004)0363
Pequeñas y medianas empresas (2001-2005) ***I
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Decisión 2000/819/CE relativa al Programa plurianual en favor de la empresa y el espíritu empresarial, en particular para las pequeñas y medianas empresas (PYME) (2001-2005) (COM(2003) 758 — C5-0628/2003 — 2003/0292(COD))

977

P5_TC1-COD(2003)0292
Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 22 de abril de 2004 con vistas a la adopción de la Decisión no .../2004/CE del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Decisión 2000/819/CE relativa al Programa plurianual en favor de la empresa y el espíritu empresarial, en particular para las pequeñas y medianas empresas (PYME) (2001-2005)

977

P5_TA(2004)0364
Contenidos digitales en Europa ***I
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece un programa plurianual comunitario de incremento de las posibilidades de acceso, utilización y explotación de los contenidos digitales en Europa (COM(2004) 96 — C5-0082/2004 — 2004/0025(COD))

981

P5_TC1-COD(2004)0025
Posición Del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 22 de abril de 2004 con vistas a la adopción de la Decisión no .../2004/CE del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece un programa plurianual comunitario de incremento de las posibilidades de acceso, utilización y explotación de los contenidos digitales en Europa

981

ANEXO I
ACCIONES

985

ANEXO II
MEDIOS QUE SE DESTINAN A LA EJECUCIÓN DEL PROGRAMA

987

ANEXO III
DESGLOSE INDICATIVO DE GASTOS

988

P5_TA(2004)0365
Acuerdo de Cooperación CE/Pakistán *
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración del Acuerdo de Cooperación entre la Comunidad Europea y la República Islámica de Pakistán sobre partenariado y desarrollo (8108/1999 — COM(1998) 357 — C5-0659/2001 — 1998/0199(CNS))

988

P5_TA(2004)0366
Directrices para las políticas de empleo de los Estados miembros *
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a las Directrices para las políticas de empleo de los Estados miembros (COM(2004) 239 — C5-0188/2004 — 2004/0082(CNS))

989

P5_TA(2004)0367
Retos políticos y medios presupuestarios de la Unión ampliada (2007-2013)
Resolución del Parlamento Europeo sobre «Construir nuestro futuro común: Retos políticos y medios presupuestarios de la Unión ampliada (2007-2013)» (COM(2004) 101 — C5-0089/2004 — 2004/2006(INI))

991

P5_TA(2004)0368
Cohesión económica y social
Resolución del Parlamento Europeo sobre la Comunicación de la Comisión relativa al tercer informe sobre la cohesión económica y social (COM(2004) 107 — C5-0092/2004 — 2004/2005(INI))

1000

P5_TA(2004)0369
Presupuesto 2005: estrategia política anual de la Comisión
Resolución del Parlamento Europeo sobre el presupuesto para el ejercicio 2005: estrategia política anual de la Comisión (2004/2001(BUD))

1009

P5_TA(2004)0370
Estado de previsiones del Parlamento Europeo para 2005
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre el estado de previsiones de ingresos y gastos del Parlamento para el ejercicio 2005 (2004/2007(BUD))

1014

P5_TA(2004)0371
Informe de actividades 2002 del BEI
Resolución del Parlamento Europeo sobre el informe de actividades 2002 del Banco Europeo de Inversiones (2004/2012(INI))

1019

P5_TA(2004)0372
Eurostat
Resolución del Parlamento Europeo sobre Eurostat

1021

P5_TA(2004)0373
Libertad de expresión y de información *
Resolución del Parlamento Europeo sobre el peligro que corre en la UE, y particularmente en Italia, la libertad de expresión y de información (apartado 2 del artículo11 de la Carta de los Derechos Fundamentales) (2003/2237(INI))

1026

P5_TA(2004)0374
Pakistán
Resolución del Parlamento Europeo sobre la situación de los derechos humanos y la democracia en la República Islámica del Pakistán

1040

P5_TA(2004)0375
Asociación Transatlántica
Resolución del Parlamento Europeo sobre el estado de la Asociación Transatlántica en vísperas de la cumbre Unión Europea-Estados Unidos en Dublín los días 25 y 26 de junio de 2004

1043

P5_TA(2004)0376
Derechos humanos en el mundo (2003), política de la UE
Resolución del Parlamento Europeo sobre los derechos humanos en el mundo en 2003 y la política de la Unión Europea en materia de derechos humanos (2003/2005(INI))

1048

P5_TA(2004)0377
Resultado del proceso contra Leyla Zana y otros en Ankara
Resolución del Parlamento Europeo sobre los resultados del proceso contra Leyla Zana y otros en Ankara

1060

P5_TA(2004)0378
Orientaciones Generales de Política Económica
Resolución del Parlamento Europeo sobre la Recomendación de la Comisión relativa a la actualización 2004 de las Orientaciones Generales de Política Económica para los Estados miembros y la Comunidad (período 2003-2005) (COM(2004) 238 — C5-0183/2004 — 2004/2020(INI))

1061

P5_TA(2004)0379
Cuba
Resolución del Parlamento Europeo sobre Cuba

1066

P5_TA(2004)0380
Producción de artículos deportivos para los Juegos Olímpicos
Resolución del Parlamento Europeo sobre el respeto de las normas laborales fundamentales en la producción de artículos deportivos para los Juegos Olímpicos

1067

P5_TA(2004)0381
Nigeria
Resolución del Parlamento Europeo sobre Nigeria

1069

P5_TA(2004)0382
La mujer en el sureste de Europa
Resolución del Parlamento Europeo sobre las mujeres en Europa Sudoriental (2003/2128(INI))

1070

P5_TA(2004)0383
Conferencia de Examen de la Convención de Ottawa sobre minas antipersonal
Resolución del Parlamento Europeo sobre los preparativos de la Unión Europea para la Conferencia de Examen de la Convención de Ottawa sobre minas antipersonal

1075

ES