ISSN 1725-244X

Diario Oficial

de la Unión Europea

C 143

Edición en lengua española

Comunicaciones e informaciones

48° año
11 de junio de 2005

Número de información

Sumario

Página

I   Comunicaciones

Tribunal de Justicia

TRIBUNAL DE JUSTICIA

2005/C 143/1

Nota informativa sobre el planteamiento de cuestiones prejudiciales por los órganos jurisdiccionales nacionales

1

2005/C 143/2

Sentencia del Tribunal de Justicia (Gran Sala), de 26 de abril de 2005, en el asunto C-494/01: Comisión de las Comunidades Europeas contra Irlanda («Incumplimiento de Estado — Medio ambiente — Gestión de residuos — Directiva 75/442/CEE, en su versión modificada por la Directiva 91/156/CEE — Artículos 4, 5, 8, 9, 10, 12, 13 y 14»)

5

2005/C 143/3

Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Primera), de 17 de marzo de 2005, en el asunto C-294/02: Comisión de las Comunidades Europeas contra AMI Semiconductor Belgium BVBA y otros («Cláusula compromisoria — Designación del Tribunal de Primera Instancia — Competencia del Tribunal de Justicia — Partes en liquidación — Capacidad procesal — Reglamento (CE) no 1346/2000 — Procedimientos de insolvencia — Recuperación de anticipos — Reembolso en virtud de una cláusula contractual — Responsabilidad solidaria — Repetición de lo indebido»)

5

2005/C 143/4

Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Primera), de 14 de abril de 2005, en el asunto C-341/02: Comisión de las Comunidades Europeas contra República Federal de Alemania («Incumplimiento de Estado — Directiva 96/71/CE — Desplazamiento de trabajadores efectuado en el marco de una prestación de servicios — Empresas del sector de la construcción — Salarios mínimos — Comparación efectuada entre el salario mínimo fijado por las disposiciones del Estado miembro a cuyo territorio se haya desplazado el trabajador y la retribución efectivamente abonada por el empresario establecido en otro Estado miembro — No reconocimiento, entre los conceptos que forman parte del salario mínimo, de la totalidad de los incrementos y de los complementos abonados por el empresario establecido en otro Estado miembro»)

6

2005/C 143/5

Sentencia del Tribunal de Justicia (Gran Sala), de 26 de abril de 2005, en el asunto C-376/02 (Petición de decisión prejudicial planteada por el Hoge Raad der Nederlanden): Stichting «Goed Wonen» contra Staatssecretaris van Financiën («Impuestos sobre el volumen de negocios — Sistema común del impuesto sobre el valor añadido — Artículo 17 de la Sexta Directiva 77/388/CEE — Deducción del impuesto soportado — Modificación de la legislación nacional — Efecto retroactivo — Principios de protección de la confianza legítima y de seguridad jurídica»)

6

2005/C 143/6

Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Segunda), de 21 de abril de 2005, en el asunto C-25/03 (petición de decisión prejudicial planteada por el Bundesfinanzhof): Finanzamt Bergisch Gladbach contra HE («Sexta Directiva IVA — Construcción de un inmueble de uso residencial por una sociedad conyugal que no desarrolla, como tal, una actividad económica — Utilización de una dependencia por uno de los copropietarios con fines profesionales — Condición de sujeto pasivo — Derecho de deducción — Requisitos de ejercicio — Requisitos relativos a la factura»)

7

2005/C 143/7

Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Segunda), de 21 de abril de 2005, en el asunto C-140/03: Comisión de las Comunidades Europeas contra República Helénica («Incumplimiento de Estado — Artículos 43 CE y 48 CE — Ópticos — Requisitos de establecimiento — Apertura y explotación de ópticas — Restricciones — Justificación — Principio de proporcionalidad»)

8

2005/C 143/8

Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Sexta), de 14 de abril de 2005, en el asunto C-163/03: Comisión de las Comunidades Europeas contra República Helénica («Incumplimiento de Estado — Directiva 80/68/CEE — Protección de las aguas subterráneas contra la contaminación causada por determinadas sustancias peligrosas — Artículos 3, 4 y 5 — Directiva 91/689/CEE — Residuos peligrosos — Artículos 2, apartado 1, y 6, apartado 1»)

8

2005/C 143/9

Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Segunda), de 21 de abril de 2005, en los asuntos acumulados C-207/03 y C-252/03 [Peticiones de decisión prejudicial planteadas por la High Court of Justice (England & Wales), Chancery Division (Patents Court) y por la Cour administrative]: Novartis AG y otros contra Comptroller-General of Patents, Designs and Trade Marks for the United Kingdom y Ministre de l'Économie contra Millennium Pharmaceuticals Inc. («Derecho de patentes — Medicamentos — Certificado complementario de protección para los medicamentos»)

9

2005/C 143/10

Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Segunda), de 21 de abril de 2005, en el asunto C-267/03 (petición de decisión prejudicial planteada por el Högsta domstolen): Lars Erik Staffan Lindberg («Directiva 83/189/CEE — Procedimiento de información en materia de las normas y reglamentaciones técnicas — Obligación de comunicar los proyectos de reglamentos técnicos — Normativa nacional en materia de juegos de azar y de loterías — Máquinas recreativas y de azar — Prohibición de explotación de máquinas recreativas y de azar que no abonan directamente las ganancias — Máquinas del tipo “ruleta de la suerte” — Concepto de “reglamento técnico”»)

9

2005/C 143/11

Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Primera), de 14 de abril de 2005, en el asunto C-385/03 (petición de decisión prejudicial planteada por el Busdesfinanzhof): Hauptzollamt Hamburg-Jonas contra Käserei Champignon Hofmeister GmbH & Co. («Restituciones a la exportación — Declaración errónea — Concepto de “solicitud” — Sanción — Requisitos»)

10

2005/C 143/12

Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Segunda), de 14 de abril de 2005, en el asunto C-441/03: Comisión de las Comunidades Europeas contra Reino de los Países Bajos («Incumplimiento de Estado — Directivas 79/409/CEE y 92/43/CEE — Conservación de las aves silvestres — Conservación de los hábitats naturales — No adaptación del Derecho interno en los plazos señalados»)

11

2005/C 143/13

Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Tercera), de 14 de abril de 2005, en el asunto C-519/03: Comisión de las Comunidades Europeas contra Gran Ducado de Luxemburgo («Acuerdo marco sobre el permiso parental — Sustitución del permiso parental por el permiso de maternidad — Fecha a partir de la cual se concede el derecho individual al permiso parental»)

11

2005/C 143/14

Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Quinta), de 14 de abril de 2005, en el asunto C-22/04: Comisión de las Comunidades Europeas contra República Helénica («Incumplimiento de Estado — Reglamento (CEE) no 2847/93 — Buques de pesca — Creación de un sistema de localización por satélite — No adaptación del Derecho interno dentro del plazo señalado»)

12

2005/C 143/15

Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Sexta), de 14 de abril de 2005, en el asunto C-146/04: Comisión de las Comunidades Europeas contra Reino de los Países Bajos («Incumplimiento de Estado — Directivas 2000/69/CE y 2001/81/CE — Contaminantes atmosféricos — Límites nacionales de emisión — No adaptación del Derecho interno»)

12

2005/C 143/16

Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Cuarta), de 14 de abril de 2005, en el asunto C-171/04: Comisión de las Comunidades Europeas contra Reino de los Países Bajos («Incumplimiento de Estado — Directiva 2001/80/CE — No adaptación del Derecho interno»)

13

2005/C 143/17

Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Sexta), de 14 de abril de 2005, en el asunto C-299/04: Comisión de las Comunidades Europeas contra República Helénica (Incumplimiento de Estado — Directiva 2002/77/CE — Mercados de redes y servicios de comunicaciones electrónicas — No adaptación del Derecho interno dentro del plazo señalado)

13

2005/C 143/18

Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Quinta), de 28 de abril de 2005, en el asunto C-329/04: Comisión de las Comunidades Europeas contra República Federal de Alemania («Incumplimiento de Estado — Directiva 2000/43/CE — No adaptación del Derecho interno dentro del plazo señalado»)

13

2005/C 143/19

Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Sexta), de 28 de abril de 2005, en el asunto C-375/04: Comisión de las Comunidades Europeas contra Gran Ducado de Luxemburgo («Incumplimiento de Estado — Directiva 2002/58/CE — Comunicaciones electrónicas — Tratamiento de datos personales — Protección de la intimidad — Protección de las personas físicas — No adaptación del Derecho interno dentro del plazo señalado»)

14

2005/C 143/20

Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Sexta), de 28 de abril de 2005, en el asunto C-376/04: Comisión de las Comunidades Europeas contra Reino de Bélgica («Incumplimiento de Estado — Directiva 2002/58/CE — Comunicaciones electrónicas — Tratamiento de los datos personales — Protección de la intimidad — Protección de las personas físicas — No adaptación del Derecho interno en el plazo señalado»)

14

2005/C 143/21

Asunto C-93/05: Petición de decisión prejudicial planteada mediante resolución del Korsholms tingsrätt, de fecha 18 de febrero de 2005, en el asunto entre Teemu Hakala y Oy Simons Transport Ab

15

2005/C 143/22

Asunto C-112/05: Recurso interpuesto el 4 de marzo de 2005 contra República Federal de Alemania por la Comisión de las Comunidades Europeas

15

2005/C 143/23

Asunto C-120/05: Petición de decisión prejudicial planteada mediante resolución del Finanzgericht Hamburg, de 2 de marzo de 2005, en el asunto entre Heinrich Schulze GmbH & Co. KG i.L., representada por el liquidador Ravensberger Honig GmbH, y Hauptzollamt Hamburg-Jonas

16

2005/C 143/24

Asunto C-121/05 P: Recurso de casación interpuesto el 15 de marzo de 2005 (fax de 11.03.2005) por la Oficina de Armonización del Mercado Interior (marcas, dibujos y modelos) contra la sentencia dictada el 12 de enero de 2005 por la Sala Tercera del Tribunal de Primera Instancia de las Comunidades Europeas en el asunto T-334/03, Deutsche Post Euro Express GmbH contra Oficina de Armonización del Mercado Interior

16

2005/C 143/25

Asunto C-125/05: Petición de decisión prejudicial planteada mediante resolución del Østre Landsret, de 15 de marzo de 2005, en el asunto entre VW-Audi Forhandlerforeningen y Skandinavisk Motor Co. A/S

17

2005/C 143/26

Asunto C-127/05: Recurso interpuesto el 21 de marzo de 2005 por la Comisión de las Comunidades Europeas contra el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte

18

2005/C 143/27

Asunto C-129/05: Petición de decisión prejudicial planteada mediante resolución del College van Beroep voor het bedrijfsleven te 's-Gravenhage, de fecha 17 de marzo de 2005, en el asunto entre N.V. Raverco y Minister van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit

19

2005/C 143/28

Asunto C-130/05: Petición de decisión prejudicial planteada mediante resolución del College van Beroep voor het bedrijfsleven te's-Gravenhage, de 17 de marzo de 2005, en el asunto entre Conox & Chatterton limited y Minister van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit

20

2005/C 143/29

Asunto C-133/05: Recurso interpuesto el 21 de marzo de 2005 contra la República de Austria por la Comisión de las Comunidades Europeas

20

2005/C 143/30

Asunto C-134/05: Recurso interpuesto el 22 de marzo de 2005 contra República Italiana por la Comisión de las Comunidades Europeas

21

2005/C 143/31

Asunto C-138/05: Petición de decisión prejudicial planteada mediante resolución del College van Beroep voor het bedrijfsleven, de 22 de marzo de 2005, en el asunto entre Stichting Zuid-Hollandse Milieufederatie y Minister van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit

22

2005/C 143/32

Asunto C-140/05: Petición de decisión prejudicial planteada mediante resolución del Zoll-Senat 3 (K) des Unabhângigen Finanzsenates, de 17 de marzo de 2005, en el asunto entre Amalia Valesko y Zollamt Klagenfurt

23

2005/C 143/33

Asunto C-142/05: Petición de decisión prejudicial planteada mediante resolución del Luleå tinsrätt, de fecha 21 de marzo de 2005, en el proceso penal seguido contra Percy Mickelsson y Joakim Roos

23

2005/C 143/34

Asunto C-143/05: Recurso interpuesto el 29 de marzo de 2005 contra el Reino de Bélgica por la Comisión de las Comunidades Europeas

24

2005/C 143/35

Asunto C-144/05: Recurso interpuesto el 30 de marzo de 2005 contra el Reino de Bélgica por la Comisión de las Comunidades Europeas

24

2005/C 143/36

Asunto C-146/05: Petición de decisión prejudicial planteada mediante resolución del Bundesfinanzhof, de 10 de febrero de 2005, en el asunto entre Albert Collée en su condición de sucesor universal de Collée KG y Finanzamt Limburg a.d. Lahn

25

2005/C 143/37

Asunto C-147/05: Recurso interpuesto el 1 de abril de 2005 contra el Reino de los Países Bajos por la Comisión de las Comunidades Europeas

25

2005/C 143/38

Asunto C-151/05: Petición de decisión prejudicial planteada mediante resolución del Bundesfinanzhof (Alemania), de 13 de enero de 2005, en el asunto entre F. Weissheimer Malzfabrik y Hauptzollamt Hamburg-Jonas

25

2005/C 143/39

Asunto C-153/05: Recurso interpuesto el 5 de abril de 2005 contra la República de Austria por la Comisión de las Comunidades Europeas

26

2005/C 143/40

Asunto C-157/05: Petición de decisión prejudicial planteada mediante resolución del Verwaltungsgerichtshof (Austria), de fecha 28 de enero de 2005, en el asunto entre Winfried L. Holböck y Finanzamt Salzburg-Land

26

2005/C 143/41

Asunto C-158/05: Recurso interpuesto el 6 de abril de 2005 contra la República Federal de Alemania por la Comisión de las Comunidades Europeas

26

2005/C 143/42

Asunto C-162/05 P: Recurso de casación interpuesto por Entorn, Societat Limitada Enginyeria i Serveis el 08/04/2005 contra la sentencia dictada el 18 de enero de 2005 por la Sala Segunda del Tribunal de Primera Instancia de las Comunidades Europeas en el asunto T-141/01 entre Entorn, Societat Limitada Enginyeria i Serveis y Comisión de las Comunidades Europeas

27

2005/C 143/43

Asunto C-166/05: Petición de decisión prejudicial planteada mediante resolución del Verwaltungsgerichtshof (Austria), de 31 de marzo de 2005, en el asunto entre Heger Rudi GmbH y Finanzamt Graz-Stadt

28

2005/C 143/44

Asunto C-169/05: Petición de decisión prejudicial planteada mediante resolución de la Cour de cassation de Bélgica, de 4 de abril de 2005, en el asunto entre URADEX y Union Professionnelle de la Radio et de la Télédistribution (RTD) y Société Intercommunale pour la Diffusion de la Télévision (BRUTELE)

28

2005/C 143/45

Asunto C-176/05: Petición de decisión prejudicial planteada mediante resolución del Landesgericht für ZRS Wien, de 8 de abril de 2005, en el asunto entre KVZ retec GmbH y República de Austria (Bundesminister für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft)

28

2005/C 143/46

Archivo del asunto C-273/02

29

2005/C 143/47

Archivo del asunto C-458/02

29

2005/C 143/48

Archivo del asunto C-395/03

29

2005/C 143/49

Archivo del asunto C-504/03

29

2005/C 143/50

Archivo del asunto C-49/04

29

2005/C 143/51

Archivo del asunto C-57/04

30

2005/C 143/52

Archivo del asunto C-165/04

30

2005/C 143/53

Archivo del asunto C-179/04

30

2005/C 143/54

Archivo del asunto C-261/04

30

2005/C 143/55

Archivo del asunto C-262/04

30

2005/C 143/56

Archivo del asunto C-277/04

30

2005/C 143/57

Archivo del asunto C-399/04

30

2005/C 143/58

Archivo del asunto C-460/04

31

2005/C 143/59

Archivo del asunto C-516/04

31

TRIBUNAL DE PRIMERA INSTANCIA

2005/C 143/60

Sentencia del Tribunal de Primera Instancia, de 5 de abril de 2005, en el asunto T-336/02, Susan Christensen contra Comisión de las Comunidades Europeas (Función pública — Procedimiento de selección de agentes temporales — Composición del comité de selección y desarrollo del procedimiento)

32

2005/C 143/61

Sentencia del Tribunal de Primera Instancia, de 17 de marzo de 2005, en el asunto T-187/03, Isabella Scippacercola contra Comisión de las Comunidades Europeas («Acceso a los documentos de las instituciones — Artículo 4, apartado 5, del Reglamento (CE) no 1049/2001»)

32

2005/C 143/62

Sentencia del Tribunal de Primera Instancia (Sala Primera), de 5 de abril de 2005, en el asunto T-376/03, Michel Hendrickx contra Consejo de la Unión Europea (Funcionarios — Concurso interno — No admisión a las pruebas orales — Exigencia de conocimientos lingüísticos específicos — Principio de igualdad de trato — Acceso a los documentos del Consejo — Obligación de motivación)

33

2005/C 143/63

Auto del Tribunal de Primera Instancia, de 6 de diciembre de 2004, en el asunto T-55/02, Peter Finch contra Comisión de las Comunidades Europeas (Funcionarios — Reclamación — Desestimación implícita — Desestimación expresa dentro del plazo del recurso contencioso — Notificación tardía de la desestimación — Admisibilidad — Pensiones — Transferencia de los derechos a pensión nacionales — Cálculo de las anualidades que se han de tener en cuenta en el régimen comunitario — Sueldo tomado como referencia — Recurso que carece manifiestamente de fundamento jurídico alguno)

33

2005/C 143/64

Auto del Tribunal de Primera Instancia, de 15 de febrero de 2005, en el asunto T-206/02: Congreso Nacional del Kurdistán (KNK) contra Consejo de la Unión Europea («Recurso de anulación — Medidas restrictivas específicas dirigidas a determinadas personas y entidades con el fin de luchar contra el terrorismo — Legitimación — Asociación — Admisibilidad»)

34

2005/C 143/65

Auto del Tribunal de Primera Instancia, de 15 de febrero de 2005, en el asunto T-229/02, Kurdistan Workers' Party (PKK) y Kurdistan National Congress (KNK) contra Consejo de la Unión Europea («Recurso de anulación — Medidas restrictivas específicas dirigidas a determinadas personas y entidades con el fin de luchar contra el terrorismo — Capacidad procesal — Legitimación — Asociación — Admisibilidad»)

34

2005/C 143/66

Auto del Tribunal de Primera Instancia, de 14 de febrero de 2005, en el asunto T-406/03, Nicolas Ravailhe contra Comité de las Regiones de la Unión Europea (Funcionarios — Procedimiento administrativo previo — Inadmisibilidad)

35

2005/C 143/67

Auto del Tribunal de Primera Instancia, de 12 de enero de 2005, en el asunto T-268/04, Spa Monopole, Compagnie fermière de Spa, contra Oficina de Armonización del Mercado Interior (marcas, dibujos y modelos) (OAMI) («Marca comunitaria — Oposición — Retirada de la oposición — Sobreseimiento»)

35

2005/C 143/68

Asunto T-35/05: Recurso interpuesto el 21 de enero de 2005 por Elisabeth Agne-Dapper y otros contra la Comisión de las Comunidades Europeas

35

2005/C 143/69

Asunto T-80/05: Recurso interpuesto el 17 de febrero de 2005 contra la Comisión de las Comunidades Europeas por Hinrich Bavendam y otros

36

2005/C 143/70

Asunto T-112/05: Recurso interpuesto el 2 de marzo de 2005 por Akzo Nobel NV, Akzo Nobel Nederland BV, Akzo Nobel Chemicals International BV, Akzo Nobel Chemicals BV y Akzo Nobel Functional Chemicals BV contra la Comisión de las Comunidades Europeas

37

2005/C 143/71

Asunto T-117/05: Recurso interpuesto el 9 de marzo de 2005 contra la Comisión de las Comunidades Europeas por Andreas Rodenbröker y otros

37

2005/C 143/72

Asunto T-121/05: Recurso interpuesto el 15 de marzo de 2005 por Borax Europe Ltd contra la Comisión de las Comunidades Europeas

38

2005/C 143/73

Asunto T-132/05: Recurso interpuesto el 16 de marzo de 2005 por Nicola Falcione contra Comisión de las Comunidades Europeas

38

2005/C 143/74

Asunto T-133/05: Recurso interpuesto el 17 de marzo de 2005 por Gérard Meric contra la Oficina de Armonización del Mercado Interior (OAMI)

39

2005/C 143/75

Asunto T-141/05: Recurso interpuesto el 11 de abril de 2005 por Internationaler Hilfsfonds e.V. contra la Comisión de las Comunidades Europeas

40

2005/C 143/76

Asunto T-146/05: Recurso interpuesto el 14 de abril de 2005 por Flex Equipos de Descanso, S.A., contra la Oficina de Armonización del Mercado Interior (marcas, dibujos y modelos) (OAMI)

40

2005/C 143/77

Asunto T-148/05: Recurso interpuesto el 11 de abril de 2005 por la Comunidad Autónoma de Madrid y Madrid, Infraestructuras del Transporte (MINTRA) contra la Comisión de las Comunidades Europeas

41

2005/C 143/78

Asunto T-150/05: Recurso interpuesto el 18 de abril de 2005 por Markku Sahlstedt, Juha Kankkunnen, Mikko Tanner, Toini Tanner, Liisa Tanner, Eeva Jokinen, Aili Oksanen, Olli Tanner, Leena Tanner, Aila Puttonen, Risto Tanner, Tom Järvinen, Runo K. Kurko, la entidad registrada Maa- ja metsätaloustuottajain keskusliitto MTK y la fundación MTK contra la Comisión de las Comunidades Europeas

42

2005/C 143/79

Asunto T-152/05: Recurso interpuesto el 18 de abril de 2005 por John Arthur Slater contra la Oficina de Armonización del Mercado Interior (marcas, dibujos y modelos)

43

2005/C 143/80

Archivo del asunto T-176/00

43

2005/C 143/81

Archivo del asunto T-225/01

44

2005/C 143/82

Archivo del asunto T-142/04

44

2005/C 143/83

Archivo del asunto T-228/04

44

2005/C 143/84

Archivo del asunto T-470/04

44

III   Informaciones

2005/C 143/85

Última publicación del Tribunal de Justicia en el Diario Oficial de la Unión Europea DO C 132 de 28.5.2005

45

ES