ISSN 1725-244X

Diario Oficial

de la Unión Europea

C 296E

Edición en lengua española

Comunicaciones e informaciones

49o año
6 de diciembre de 2006

Número de información

Sumario

Página

I   (Comunicaciones)

PARLAMENTO EUROPEO

PERÍODO DE SESIONES 2006-2007

Sesiones de los días 26 y 27 de abril de 2006

Miércoles, 26 de abril de 2006

2006/C 296E/01

ACTA

1

DESARROLLO DE LA SESIÓN

Reanudación del período de sesiones

Aprobación del Acta de la sesión anterior

Presentación de documentos

Declaraciones por escrito (artículo 116 del Reglamento)

Transferencias de créditos

Composición del Parlamento

Denominación de una delegación

Orden del día

Veinte años después de Chernobil: lecciones para el futuro (debate)

Adhesión de Bulgaria y Rumanía a la Unión Europea (debate)

Suspensión de la ayuda a la Autoridad palestina (debate)

Asociación reforzada entre la Unión Europea y América Latina (debate)

Modificación del protocolo sobre privilegios e inmunidades (debate)

Intervenciones de un minuto sobre asuntos de importancia política

Aprobaciones de la gestión relativas a la ejecución del presupuesto general de la Unión Europea del ejercicio 2004 (debate)

Gestión de activos (debate)

Ayuda estatal a la innovación (debate)

Orden del día de la próxima sesión

Cierre de la sesión

LISTA DE ASISTENCIA

15

Jueves, 27 de abril de 2006

2006/C 296E/02

ACTA

17

DESARROLLO DE LA SESIÓN

Apertura de la sesión

Seguridad vial: un servicio eCall para todos (debate)

Fomento del multilingüismo y del aprendizaje de idiomas en la Unión Europea (debate)

Aprobación del Acta de la sesión anterior

Turno de votaciones

Denominación de la delegación interparlamentaria D14 (votación)

Modelo comunitario de clasificación de las canales de vacuno pesado * (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Aplicación de las normas de competencia a la producción y al comercio de productos agrícolas * (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Movilización del Fondo de Solidaridad (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Presupuesto rectificativo no 1/2006 * (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Asignación de cuotas de hidroclorofluorocarburos a los Estados miembros ***I (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Convención para el Fortalecimiento de la Comisión Interamericana del Atún Tropical *** (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Convención de la Unesco sobre la Protección y Promoción de la Diversidad de las Expresiones Culturales * (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Gastos en el sector veterinario * (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Requisitos zoosanitarios de los animales y de los productos de la acuicultura * (artículo 131 del Reglamento) (votación)

La transición de la radiodifusión analógica a la digital (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Asociación reforzada entre la Unión Europea y América Latina (votación)

Acuerdo de cooperación CE/Mauritania en materia de pesca marítima * (votación)

Modificación del protocolo sobre privilegios e inmunidades (votación)

Aprobación de la gestión 2004: Sección III — Comisión (votación)

Aprobación de la gestión 2004: Sección I — Parlamento Europeo (votación)

Aprobación de la gestión 2004: Sección II — Consejo (votación)

Aprobación de la gestión 2004: Sección IV — Tribunal de Justicia (votación)

Aprobación de la gestión 2004: Sección V — Tribunal de Cuentas (votación)

Aprobación de la gestión 2004: Sección VI — Comité Económico y Social Europeo (votación)

Aprobación de la gestión 2004: Sección VII — Comité de las Regiones (votación)

Aprobación de la gestión 2004: Sección VIII A — Defensor del Pueblo Europeo (votación)

Aprobación de la gestión 2004: Sección VIII B — Supervisor Europeo de Protección de Datos (votación)

Aprobación de la gestión 2004: 6o, 7o, 8o y 9o Fondos Europeos de Desarrollo (FED) (votación)

Aprobación de la gestión 2004: Centro Europeo para el Desarrollo de la Formación Profesional (votación)

Aprobación de la gestión 2004: Fundación Europea para la Mejora de las Condiciones de Vida y de Trabajo (votación)

Aprobación de la gestión 2004: Agencia Europea de Reconstrucción (votación)

Aprobación de la gestión 2004: Observatorio Europeo del Racismo y la Xenofobia (votación)

Aprobación de la gestión 2004: Observatorio Europeo de la Droga y las Toxicomanías (votación)

Aprobación de la gestión 2004: Agencia Europea de Medio Ambiente (votación)

Aprobación de la gestión 2004: Agencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo (votación)

Aprobación de la gestión 2004: Centro de Traducción de los Órganos de la Unión Europea (votación)

Aprobación de la gestión 2004: Agencia Europea de Medicamentos (votación)

Aprobación de la gestión 2004: Eurojust (votación)

Aprobación de la gestión 2004: Fundación Europea de Formación (votación)

Aprobación de la gestión 2004: Agencia Europea de Seguridad Marítima (votación)

Aprobación de la gestión 2004: Agencia Europea de Seguridad Aérea (votación)

Aprobación de la gestión 2004: Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (votación)

Gestión de activos (votación)

Ayuda estatal a la innovación (votación)

Seguridad vial: un servicio eCall para todos (votación)

Fomento del multilingüismo y del aprendizaje de idiomas en la Unión Europea (votación)

Explicaciones de voto

Correcciones e intenciones de voto

Composición del Parlamento

Demanda de amparo de la inmunidad parlamentaria

Declaración de intereses económicos

Decisiones relativas a determinados documentos

Transmisión de los textos aprobados por el Parlamento durante la presente sesión

Calendario de las próximas sesiones

Interrupción del período de sesiones

LISTA DE ASISTENCIA

34

ANEXO I

36

ANEXO II

52

TEXTOS APROBADOS

99

P6_TA(2006)0145
Modelo comunitario de clasificación de las canales de vacuno pesado *
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se establece el modelo comunitario de clasificación de las canales de vacuno pesado (Versión codificada) (COM(2005) 0402 — C6-0309/2005 — 2005/0171(CNS))

99

P6_TA(2006)0146
Aplicación de las normas de competencia a la producción y comercio de productos agrícolas *
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Consejo sobre aplicación de determinadas normas sobre la competencia a la producción y al comercio de productos agrícolas (Versión codificada) (COM(2005) 0613 — C6-0019/2006 — 2005/0231(CNS))

99

P6_TA(2006)0147
Movilización del Fondo de Solidaridad
Resolución del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la movilización del Fondo de Solidaridad de la Unión Europea de conformidad con el punto 3 del Acuerdo interinstitucional, de 7 de noviembre de 2002, entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre la financiación del Fondo de Solidaridad de la Unión Europea, que complementa el Acuerdo interinstitucional de 6 de mayo de 1999 sobre la disciplina presupuestaria y la mejora del procedimiento presupuestario (COM(2006) 0114 — C6-0086/2006 — 2006/2064(ACI))

100

ANEXO

101

DECISIÓN DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO

101

P6_TA(2006)0148
Proyecto de presupuesto rectificativo no 1/2006
Resolución del Parlamento Europeo sobre el proyecto de presupuesto rectificativo no 1/2006 de la Unión Europea para el ejercicio 2006, Sección III — Comisión (inundaciones en Bulgaria, Rumanía y Austria) (8512/2006 — C6-0131/2006 — 2006/2066(BUD))

102

P6_TA(2006)0149
Asignación de cuotas de hidroclorofluorocarburos a los nuevos Estados miembros ***I
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) no 2037/2000 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que se refiere al año de referencia para la asignación de cuotas de hidroclorofluorocarburos a los Estados miembros que se adhirieron el 1 de mayo de 2004 (COM(2004) 0550 — 13632/2005 — C6-0421/2005 — 2004/0296(COD))

103

P6_TA(2006)0150
Convención para el Fortalecimiento de la Comisión Interamericana del Atún Tropical ***
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración, en nombre de la Comunidad Europea, de la Convención para el Fortalecimiento de la Comisión Interamericana del Atún Tropical establecida por la Convención de 1949 entre los Estados Unidos de América y la República de Costa Rica (14343/2005 — C6-0023/2006 — 2005/0137(AVC))

104

P6_TA(2006)0151
Convención de la Unesco sobre la Protección y Promoción de la Diversidad de las Expresiones Culturales *
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración de la Convención de la Unesco sobre la Protección y Promoción de la Diversidad de las Expresiones Culturales (5067/2006 — COM(2005) 0678 — C6-0025/2006 — 2005/0268(CNS))

104

P6_TA(2006)0152
Gastos en el sector veterinario *
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Consejo por la que se modifica la Decisión 90/424/CEE relativa a determinados gastos en el sector veterinario (COM(2005) 0362 — C6-0282/2005 — 2005/0154(CNS))

105

P6_TA(2006)0153
Requisitos zoosanitarios de los animales y de los productos de la acuicultura *
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Directiva del Consejo relativa a los requisitos zoosanitarios de los animales y de los productos de la acuicultura, y a la prevención y el control de determinadas enfermedades de los animales acuáticos (COM(2005) 0362 — C6-0281/2005 — 2005/0153(CNS))

106

P6_TA(2006)0154
La transición de la radiodifusión analógica a la digital
Resolución del Parlamento Europeo sobre la transición de la radiodifusión analógica a la digital: ¿Una oportunidad para la política europea de lo audiovisual y la diversidad cultural? (2005/2212(INI))

120

P6_TA(2006)0155
Asociación reforzada entre la Unión Europea y América Latina
Resolución del Parlamento Europeo sobre una Asociación reforzada entre la Unión Europea y América Latina (2005/2241(INI))

123

P6_TA(2006)0156
Acuerdo de cooperación CE/Mauritania en materia de pesca marítima *
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se celebra el Acuerdo en forma de Canje de Notas relativo a las modificaciones introducidas en el Protocolo por el que se fijan las posibilidades de pesca y la contrapartida financiera previstas en el Acuerdo de cooperación en materia de pesca marítima entre la Comunidad Europea y la República Islámica de Mauritania durante el período comprendido entre el 1 de agosto de 2001 y el 31 de julio de 2006 (COM(2005) 0591 — C6-0433/2005 — 2005/0229(CNS))

135

P6_TA(2006)0157
Aprobación de la gestión 2004: Sección III — Comisión

136

136

137

138

P6_TA(2006)0158
Aprobación de la gestión 2004: Sección I — Parlamento Europeo
Decisión del Parlamento Europeo sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2004, Sección I — Parlamento Europeo (N6-0027/2005 — C6-0357/2005 — 2005/2091(DEC))

162

P6_TA(2006)0159
Aprobación de la gestión 2004: Sección II, Consejo

163

163

163

P6_TA(2006)0160
Aprobación de la gestión 2004: Sección IV — Tribunal de Justicia

165

165

166

P6_TA(2006)0161
Aprobación de la gestión 2004: Sección V — Tribunal de Cuentas

168

168

169

P6_TA(2006)0162
Aprobación de la gestión 2004: Sección VI — Comité Económico y Social Europeo

171

171

172

P6_TA(2006)0163
Aprobación de la gestión 2004: Sección VII — Comité de las Regiones

174

174

175

P6_TA(2006)0164
Aprobación de la gestión 2004: Sección VIII A — Defensor del Pueblo Europeo

177

177

178

P6_TA(2006)0165
Aprobación de la gestión 2004: Sección VIII B — Supervisor Europeo de Protección de Datos

179

179

180

P6_TA(2006)0166
Aprobación de la gestión 2004: 6o, 7o, 8o y 9o Fondos Europeos de Desarrollo

181

181

183

185

P6_TA(2006)0167
Aprobación de la gestión 2004: Centro Europeo para el Desarrollo de la Formación Profesional

191

191

192

193

P6_TA(2006)0168
Aprobación de la gestión 2004: Fundación Europea para la Mejora de las Condiciones de Vida y de Trabajo

196

196

197

198

P6_TA(2006)0169
Aprobación de la gestión 2004: Agencia Europea de Reconstrucción

200

200

201

203

P6_TA(2006)0170
Aprobación de la gestión 2004: Observatorio Europeo del Racismo y la Xenofobia

206

206

207

208

P6_TA(2006)0171
Aprobación de la gestión 2004: Observatorio Europeo de la Droga y las Toxicomanías

211

211

212

213

P6_TA(2006)0172
Aprobación de la gestión 2004: Agencia Europea de Medio Ambiente

215

215

216

218

P6_TA(2006)0173
Aprobación de la gestión 2004: Agencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo

220

220

221

223

P6_TA(2006)0174
Aprobación de la gestión 2004: Centro de Traducción de los Órganos de la Unión Europea

225

225

226

227

P6_TA(2006)0175
Aprobación de la gestión 2004: Agencia Europea de Medicamentos

229

229

230

232

P6_TA(2006)0176
Aprobación de la gestión 2004: Eurojust

234

234

234

236

P6_TA(2006)0177
Aprobación de la gestión 2004: Fundación Europea de Formación

238

238

238

240

P6_TA(2006)0178
Aprobación de la gestión 2004: Agencia Europea de Seguridad Marítima

242

242

243

244

P6_TA(2006)0179
Aprobación de la gestión 2004: Agencia Europea de Seguridad Aérea

247

247

248

249

P6_TA(2006)0180
Aprobación de la gestión 2004: Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria

252

252

253

254

P6_TA(2006)0181
Gestión de activos
Resolución del Parlamento Europeo sobre la gestión de activos (2006/2037(INI))

257

P6_TA(2006)0182
Ayuda estatal a la innovación
Resolución del Parlamento Europeo sobre los aspectos sectoriales del Plan de acción de ayudas estatales: ayuda a la innovación (2006/2044(INI))

263

P6_TA(2006)0183
Seguridad vial: un servicio eCall para todos
Resolución del Parlamento Europeo sobre la seguridad vial — Un servicio eCall para todos (2005/2211(INI))

268

P6_TA(2006)0184
Fomento del multilingüismo y del aprendizaje de idiomas en la Unión Europea
Resolución del Parlamento Europeo sobre el fomento del multilingüismo y del aprendizaje de idiomas en la Unión Europea: indicador europeo de competencia lingüística (2005/2213(INI))

271

P6_TA(2006)0185
Diabetes
Declaración del Parlamento Europeo sobre la diabetes

273

ES