ISSN 1977-0928

doi:10.3000/19770928.C_2012.174.spa

Diario Oficial

de la Unión Europea

C 174

Edición en lengua española

Comunicaciones e informaciones

55o año
16 de junio de 2012

Número de información

Sumario

Página

IV   Información

INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Tribunal de Justicia de la Unión Europea

2012/C 174/02

Última publicación del Tribunal de Justicia de la Unión Europea en el Diario Oficial de la Unión EuropeaDO C 165 de 9.6.2012

1

Tribunal General

2012/C 174/01

Adscripción de los Jueces a las Salas

2

V   Anuncios

PROCEDIMIENTOS JURISDICCIONALES

Tribunal de Justicia

2012/C 174/03

Asunto C-125/09: Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Quinta) de 26 de abril de 2012 — Comisión Europea/República de Chipre (Incumplimiento de Estado — Redes y servicios de comunicaciones electrónicas — Directivas 2002/21/CE y 2002/20/CE — Derechos de paso — No transposición dentro del plazo señalado)

4

2012/C 174/04

Asunto C-337/10: Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Quinta) de 3 de mayo de 2012 (petición de decisión prejudicial planteada por el Verwaltungsgericht Frankfurt am Main — Alemania) — Georg Neidel/Stadt Frankfurt am Main [Política social — Directiva 2003/88/CE — Condiciones de trabajo — Ordenación del tiempo de trabajo — Derecho a vacaciones anuales retribuidas — Compensación económica en caso de enfermedad — Funcionarios (bomberos)]

4

2012/C 174/05

Asunto C-406/10: Sentencia del Tribunal de Justicia (Gran Sala) de 2 de mayo de 2012 (petición de decisión prejudicial planteada por la High Court of Justice (Chancery Division) — Reino Unido) — SAS Institute Inc./World Programming Ltd (Propiedad intelectual — Directiva 91/250/CEE — Protección jurídica de los programas de ordenador — Artículos 1, apartado 2, y 5, apartado 3 — Alcance de la protección — Creación directa o por otro proceso — Programa de ordenador protegido por los derechos de autor — Reproducción de las funciones por un segundo programa sin acceso al código fuente del primero — Descompilación del código objeto del primer programa de ordenador — Directiva 2001/29/CE — Derechos de autor y derechos afines a los derechos de autor en la sociedad de la información — Artículo 2, letra a) — Manual de utilización de un programa de ordenador — Reproducción en otro programa de ordenador — Violación de los derechos de autor — Requisito — Expresión de la creación intelectual propia del autor del manual de utilización)

5

2012/C 174/06

Asunto C-419/10: Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Segunda) de 26 de abril de 2012 (petición de decisión prejudicial planteada por el Bayerischer Verwaltungsgerichtshof — Alemania) — Wolfgang Hofmann/Freistaat Bayern («Directiva 2006/126/CE — Reconocimiento recíproco de los permisos de conducción — Negativa de un Estado miembro a reconocer a una persona cuyo permiso de conducción esté retirado en su territorio la validez de un permiso de conducción expedido por otro Estado miembro»)

6

2012/C 174/07

Asunto C-456/10: Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Tercera) de 26 de abril de 2012 (petición de decisión prejudicial planteada por el Tribunal Supremo) — Asociación Nacional de Expendedores de Tabaco y Timbre (ANETT)/Administración del Estado (Libre circulación de mercancías — Artículos 34 TFUE y 37 TFUE — Normativa nacional que prohíbe a los minoristas de tabaco importar labores de tabaco — Norma sobre la existencia y el funcionamiento del monopolio de comercialización de las labores de tabaco — Medida de efecto equivalente a restricciones cuantitativas — Justificación — Protección de los consumidores)

6

2012/C 174/08

Asunto C-472/10: Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Primera) de 26 de abril de 2012 (petición de decisión prejudicial planteada por el Pest Megyei Bíróság — Hungría) — Nemzeti Fogyasztóvédelmi Hatóság/Invitel Távkölési Zrt (Directiva 93/13/CEE — Artículos 3, apartados 1 y 3 — Artículos 6 y 7 — Contratos celebrados con los consumidores — Cláusulas abusivas — Modificación unilateral por el profesional de las disposiciones del contrato — Acción de cesación ejercitada por motivos de interés público, en nombre de los consumidores, por una entidad designada por el Derecho nacional — Declaración del carácter abusivo de la cláusula — Efectos jurídicos)

7

2012/C 174/09

Asunto C-508/10: Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Segunda) de 26 de abril de 2012 — Comisión Europea/Reino de los Países Bajos (Incumplimiento de Estado — Directiva 2003/109/CE — Estatuto de los nacionales de terceros países residentes de larga duración — Solicitud de adquisición del estatuto de residente de larga duración — Solicitud de permiso de residencia en un segundo Estado miembro presentada por un nacional de un tercer país que ya ha adquirido el estatuto de residente de larga duración en un primer Estado miembro o por un miembro de su familia — Importe de las tasas exigidas por las autoridades competentes — Carácter desproporcionado — Obstáculo al ejercicio del derecho de residencia)

7

2012/C 174/10

Asunto C-510/10: Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Tercera) de 26 de abril de 2012 (petición de decisión prejudicial planteada por el Østre Landsret — Dinamarca) — DR, TV2 Danmark A/S/NCB — Nordisk Copyright Bureau (Aproximación de las legislaciones — Derechos de autor y derechos afines — Directiva 2001/29/CE — Artículo 5, apartado 2, letra d) — Derecho de comunicación al público de obras — Excepción al derecho de reproducción — Grabaciones efímeras de obras, realizadas por organismos de radiodifusión por sus propios medios y para sus propias emisiones — Grabación realizada con los medios de un tercero — Obligación del organismo de radiodifusión de reparar todo efecto perjudicial de las acciones y omisiones del tercero)

8

2012/C 174/11

Asunto C-520/10: Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Tercera) de 3 de mayo de 2012 [petición de decisión prejudicial planteada por el First-tier Tribunal (Tax Chamber) — Reino Unido] — Lebara Ltd/Commissioners for Her Majesty’s Revenue & Customs («Fiscalidad — Sexta Directiva IVA — Artículo 2 — Prestación de servicios a título oneroso — Servicios de telecomunicaciones — Tarjetas telefónicas de prepago que contienen información que permite realizar llamadas telefónicas internacionales — Comercialización a través de una red de distribuidores»)

9

2012/C 174/12

Asunto C-571/10: Sentencia del Tribunal de Justicia (Gran Sala) de 24 de abril de 2012 (petición de decisión prejudicial planteada por el Tribunale di Bolzano — Italia) — Servet Kamberaj/Istituto per l’Edilizia sociale della Provincia autonoma di Bolzano (IPES), Giunta della Provincia autonoma di Bolzano, Provincia autonoma di Bolzano (Espacio de libertad, de seguridad y de justicia — Artículo 34 de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea — Directiva 2003/109/CE — Estatuto de los nacionales de países terceros residentes de larga duración — Derecho a la igualdad de trato en materia de prestaciones de seguridad social, de asistencia social y de protección social — Excepción al principio de igualdad de trato para las medidas relativas a la asistencia social y a la protección social — Exclusión de las «prestaciones básicas» del ámbito de aplicación de dicha excepción — Normativa nacional que prevé una ayuda a la vivienda para los arrendatarios con menos recursos — Importe de los fondos destinados a los nacionales de países terceros determinado en función de una media ponderada diferente — Denegación de una solicitud de ayuda a la vivienda por agotamiento del presupuesto destinado a los nacionales de países terceros)

9

2012/C 174/13

Asuntos acumulados C-578/10 a C-580/10: Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Tercera) de 26 de abril de 2012 (petición de decisión prejudicial planteada por el Hoge Raad der Nederlanden — Países Bajos) — Staatssecretaris van Financiën/L.A.C. van Putten (C-578/10), P. Mook (C-579/10), G. Frank (C-580/10) («Artículos 18 CE y 56 CE — Vehículos automóviles — Utilización en un Estado miembro de vehículos de motor privados que se han tomado prestados y se encuentran matriculados en otro Estado miembro — Tributación de los vehículos en el primer Estado miembro con motivo de su primera utilización en la red viaria nacional»)

10

2012/C 174/14

Asunto C-620/10: Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Cuarta) de 3 de mayo de 2012 (petición de decisión prejudicial planteada por el Kammarrätten i Stockholm — Migrationsöverdomstolen — Suecia) — Migrationsverket/Nurije Kastrati, Valdrina Kastrati, Valdrin Kastrati [Sistema de Dublín — Reglamento (CE) no 343/2003 — Procedimiento para determinar el Estado miembro responsable del examen de una solicitud de asilo — Nacionales de un país tercero titulares de un visado válido expedido por el «Estado miembro responsable» en el sentido de ese mismo Reglamento — Solicitud de asilo presentada en un Estado miembro distinto del Estado responsable en virtud de dicho Reglamento — Solicitud de permiso de residencia en un Estado miembro distinto del Estado responsable seguida de la retirada de la solicitud de asilo — Retirada efectuada antes de que el Estado miembro responsable haya aceptado hacerse cargo — Retirada que pone fin a los procedimientos establecidos por el Reglamento no 343/2003]

11

2012/C 174/15

Asuntos acumulados C-621/10 y C-129/11: Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Segunda) de 26 de abril de 2012 (petición de decisión prejudicial planteada por el Administrativen sad — Varna — Bulgaria) — «Balkan and Sea Properties» ADSITS (C-621/10), Provadinvest OOD (C-129/11)/Direktor na Direktsia «Obzhalvane i upravlenie na izpalnenieto» — Varna pri Tsentralno upravlenie na Natsionalnata agentsia za prihodite (IVA — Directiva 2006/112/CE — Artículos 73 y 80, apartado 1 — Venta de bienes inmuebles entre sociedades vinculadas — Valor de la operación — Normativa nacional que establece que en el caso de operaciones entre personas vinculadas la base imponible a efectos del IVA está constituida por el valor normal de mercado)

11

2012/C 174/16

Asunto C-24/11 P: Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Tercera) de 3 de mayo de 2012 — Reino de España/Comisión Europea (Recurso de casación — FEOGA — Sección de Garantía — Gastos excluidos de la financiación comunitaria — Gastos efectuados por el Reino de España — Ayudas a la producción de aceite de oliva)

12

2012/C 174/17

Asunto C-225/11: Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Octava) de 26 de abril de 2012 [petición de decisión prejudicial planteada por el Upper Tribunal (Tax and Chancery Chamber) — Reino Unido] — The Commissioners for Her Majesty’s Revenue and Customs/Able UK Ltd (IVA — Directiva 2006/112/CE — Exenciones — Artículo 151, apartado 1, letra c) — Operación de desguace de buques obsoletos de la Armada americana realizada en el territorio de un Estado miembro)

13

2012/C 174/18

Asunto C-289/11 P: Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Tercera) de 3 de mayo de 2012 — Legris Industries SA/Comisión Europea (Recurso de casación — Competencia — Prácticas colusorias — Sector de los empalmes de cobre y de aleaciones de cobre — Decisión de la Comisión por la que se declara la existencia de una infracción del artículo 81 CE — Multas — Sociedad matriz y filial — Imputabilidad del comportamiento infractor)

13

2012/C 174/19

Asunto C-290/11 P: Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Tercera) de 3 de mayo de 2012 — Comap SA/Comisión Europea (Recurso de casación — Competencia — Prácticas colusorias — Sector de los empalmes de cobre y de aleaciones de cobre — Decisión de la Comisión por la que se declara una infracción del artículo 81 CE — Multas — Duración de la infracción — Concepto de «continuidad»)

13

2012/C 174/20

Asunto C-83/12 PPU: Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Segunda) de 10 de abril de 2012 (petición de decisión prejudicial planteada por el Bundesgerichtshof — Alemania) — Proceso penal contra Minh Khoa Vo [«Espacio de libertad, seguridad y justicia — Reglamento (CE) no 810/2009 — Código comunitario sobre visados — Artículos 21 y 34 — Legislación nacional — Introducción ilegal de nacionales de terceros países en el territorio de un Estado miembro — Visados obtenidos de forma fraudulenta — Sanción penal para el traficante de personas»]

14

2012/C 174/21

Asunto C-119/12: Petición de decisión prejudicial planteada por el Bundesgerichtshof (Alemania) el 6 de marzo de 2012 — Josef Probst/mr.nexnet GmbH

14

2012/C 174/22

Asunto C-125/12: Petición de decisión prejudicial presentada por el Juzgado de lo Mercantil no 1 de Granada (España) el 8 de marzo de 2012 — Promociones y Construcciones BJ 200 S.L. y otros

15

2012/C 174/23

Asunto C-129/12: Petición de decisión prejudicial planteada por el Finanzgericht des Landes Sachsen-Anhalt (Alemania) el 8 de marzo de 2012 — Magdeburger Mühlenwerke GmbH/Finanzamt Magdeburg

15

2012/C 174/24

Asunto C-139/12: Petición de decisión prejudicial presentada por el Tribunal Supremo (España) el 19 de marzo de 2012 — Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona/Generalidad de Cataluña

16

2012/C 174/25

Asunto C-151/12: Recurso interpuesto el 29 de marzo de 2012 — Comisión Europea/Reino de España

16

2012/C 174/26

Asunto C-152/12: Recurso interpuesto el 29 de marzo de 2012 — Comisión Europea/República de Bulgaria

17

2012/C 174/27

Asunto C-154/12: Petición de decisión prejudicial planteada por el tribunal de première instance de Bruxelles (Bélgica) el 29 de marzo de 2012 — Isera & Scaldis Sugar SA, Philippe Bedoret and Co SPRL, Jean Rigot, Mathieu Vrancken/Bureau d'Intervention et de restitution belge (BIRB)

18

2012/C 174/28

Asunto C-158/12: Recurso interpuesto el 30 de marzo de 2012 — Comisión Europea/Irlanda

18

2012/C 174/29

Asunto C-170/12: Petición de decisión prejudicial planteada por la Cour de cassation (Francia) el 11 de abril de 2012 — Peter Pinckney/KDG mediatech AG

19

2012/C 174/30

Asunto C-171/12 P: Recurso de casación interpuesto el 11 de abril de 2012 por Carrols Corp. contra la sentencia del Tribunal General (Sala Octava) dictada el 1 de febrero de 2012 en el asunto T-291/09, Carrols Corp./Oficina de Armonización del mercado Interior (Marcas, Dibujos y Modelos) y Sr. Giulio Gambettola

19

2012/C 174/31

Asunto C-181/12: Petición de decisión prejudicial planteada por el Finanzgericht Düsseldorf (Alemania) el 18 de abril de 2012 — Yvon Welte/Finanzamt Velbert

20

Tribunal General

2012/C 174/32

Asunto T-270/10: Sentencia del Tribunal General de 3 de mayo de 2012 — Conceria Kara/OAMI — Dima (KARRA) [«Marca comunitaria — Procedimiento de oposición — Solicitud de marca comunitaria denominativa KARRA — Marcas nacionales y comunitaria figurativas anteriores Kara — Denominación social Conceria Kara Srl y nombre comercial Kara — Motivos de denegación relativos — Artículo 75, primera frase, del Reglamento (CE) no 207/2009 — Artículo 42, apartados 2 y 3, del Reglamento (CE) no 207/2009 — Artículo 8, apartado 1, letra b), del Reglamento (CE) no 207/2009 — Artículo 8, apartado 4, del Reglamento (CE) no 207/2009 — Artículo 8 del Convenio de París — Mala fe»]

21

2012/C 174/33

Asunto T-435/11: Sentencia del Tribunal General de 2 de mayo de 2012 — Universal Display/OAMI (UniversalPHOLED) [«Marca comunitaria — Registro internacional que designa la Comunidad Europea — Solicitud de marca comunitaria denominativa UniversalPHOLED — Motivo de denegación absoluto — Carácter descriptivo — Artículo 7, apartado 1, letra c), del Reglamento (CE) no 207/2009»]

21

2012/C 174/34

Asuntos acumulados T-40/07 P-REV y T-62/07 P-REV: Auto del Tribunal General de 16 de abril de 2012 — de Brito Sequeira Carvalho/Comisión («Procedimiento — Demanda de revisión — Hecho nuevo — Inexistencia — Inadmisibilidad»)

21

2012/C 174/35

Asuntos acumulados T-76/07, T-362/07 y T-409/08: Auto del Tribunal General de 24 de abril de 2012 — El Fatmi/Consejo («Política exterior y de seguridad común — Medidas restrictivas adoptadas en el marco de la lucha contra el terrorismo — Retirada de la lista de personas afectadas — Recurso de anulación — Sobreseimiento»)

22

2012/C 174/36

Asunto T-374/07: Auto del Tribunal General de 20 de abril de 2012 — Pachtitis/Comisión («Función pública — Selección — Oposición general — Desestimación de una solicitud que tiene por objeto obtener una copia de las preguntas y las respuestas de los test de acceso — Incompetencia del Tribunal General — Remisión al Tribunal de la Función Pública»)

22

2012/C 174/37

Asunto T-517/09: Auto del Tribunal General de 24 de abril de 2012 — Alstom/Comisión («Competencia — Mercado de los transformadores de potencia — Escrito del contable de la Comisión — Negativa a aceptar la constitución de una garantía bancaria como modo de cobertura provisional de la multa — Desaparición del interés en ejercitar la acción — Sobreseimiento»)

23

2012/C 174/38

Asunto T-341/10: Auto del Tribunal General de 16 de abril de 2012 — F91 Diddeléng y otros/Comisión («Recurso de anulación — Archivo de una denuncia — No incoación de un procedimiento por incumplimiento — Inexistencia de acto impugnable — Inadmisibilidad»)

23

2012/C 174/39

Asunto T-572/11 R II: Auto del Presidente del Tribunal General de 23 de abril de 2012 — Hassan/Consejo («Procedimiento sobre medidas provisionales — Política exterior y de seguridad común — Medidas restrictivas contra Siria — Congelación de fondos y de recursos económicos — Demanda de medidas provisionales — Nueva demanda — Hechos nuevos — Inexistencia — Inadmisibilidad»)

23

2012/C 174/40

Asunto T-163/12 R: Auto del Presidente del Tribunal General de 23 de abril de 2012 — Ternavsky/Consejo («Procedimiento sobre medidas provisionales — Política exterior y de seguridad común — Medidas restrictivas contra Belarús — Congelación de fondos y de recursos económicos — Demanda de suspensión de la ejecución — Incumplimiento de requisitos de forma — Inadmisibilidad»)

24

2012/C 174/41

Asunto T-135/12: Recurso interpuesto el 2 de marzo de 2012 — Francia/Comisión

24

2012/C 174/42

Asunto T-175/12: Recurso interpuesto el 12 de abril de 2012 — Deutsche Börse/Comisión

25

2012/C 174/43

Asunto T-176/12: Recurso interpuesto el 16 de abril de 2012 — Bank Tejarat/Consejo

25

2012/C 174/44

Asunto T-177/12: Recurso interpuesto el 20 de abril de 2012 — Spraylat/ECHA

26

2012/C 174/45

Asunto T-178/12: Recurso interpuesto el 17 de abril de 2012 — Khwanda/Consejo

27

2012/C 174/46

Asunto T-181/12: Recurso interpuesto el 26 de abril de 2012 — Bateni/Consejo

28

2012/C 174/47

Asunto T-182/12: Recurso interpuesto el 26 de abril de 2012 — HTTS/Consejo

29

2012/C 174/48

Asunto T-185/12: Recurso interpuesto el 23 de abril de 2012 — HUK-Coburg/Comisión

29

Tribunal de la Función Pública de la Unión Europea

2012/C 174/49

Asunto F-126/11: Recurso interpuesto el 28 de noviembre de 2011 — ZZ/Comisión

31

2012/C 174/50

Asunto F-28/12: Recurso interpuesto el 29 de marzo de 2012 — ZZ/Comisión

31

ES