ISSN 1725-244X

Diario Oficial

de la Unión Europea

C 81E

Edición en lengua española

Comunicaciones e informaciones

47o año
31 de marzo de 2004

Número de información

Sumario

Página

I   (Comunicaciones)

PARLAMENTO EUROPEO

PERÍODO DE SESIONES 2003-2004

Miércoles, 8 de octubre de 2003

2004/C 081E/1

ACTA

1

DESARROLLO DE LA SESIÓN

Reanudación del período de sesiones

Aprobación del Acta de la sesión anterior

Bienvenida

Composición del Parlamento

Presentación de documentos

Transferencias de créditos

Curso dado a las posiciones y resoluciones del Parlamento

Orden del día

Bienvenida

Intervenciones de un minuto sobre asuntos de importancia política

Para una plena integración en el presupuesto de la Unión Europea de la cooperación con los Estados ACP (comunicación de la Comisión)

Disposiciones en materia de mercado y competencia para las profesiones liberales (pregunta oral con debate)

Preparación del Consejo Europeo (Bruselas, 16 y 17 de octubre de 2003) (declaración seguida de debate)

Acuerdo interinstitucional Legislar mejor — Simplificación y mejora de la regulación comunitaria (debate)

Política espacial europea (debate)

Control de las concentraciones entre empresas * (debate)

Túneles de la red transeuropea de carreteras (seguridad mínima) ***I (debate)

Pesca: celebración de acuerdos de asociación con terceros países (debate)

Orden del día de la próxima sesión

Cierre de la sesión

LISTA DE ASISTENCIA

15

Jueves, 9 de octubre de 2003

2004/C 081E/2

ACTA

17

DESARROLLO DE LA SESIÓN

Apertura de la sesión

Declaraciones por escrito (artículo 51 del Reglamento)

Oriente Próximo (declaración seguida de debate)

Aprobación del Acta de la sesión anterior

Composición del Parlamento

Composición de las comisiones y delegaciones

Demanda de amparo de la inmunidad parlamentaria

Presentación de documentos

TURNO DE VOTACIONES

Vehículos de motor: dispositivos de limitación de velocidad o sistemas similares de limitación de velocidad ***I (artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Prórroga de las medidas provisionales referentes a la leche para Finlandia y Suecia * (artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Reglamento 79/65/CEE (Red de información contable agrícola) * (artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Seguridad de las aeronaves de terceros países que utilizan aeropuertos comunitarios ***II (artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Utilización del Fondo de Solidaridad de la UE (artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Presupuesto rectificativo no 5/2003 (artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Túneles de la red transeuropea de carreteras (seguridad mínima) ***I (artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Acuerdo interinstitucional Legislar mejor (artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Simplificación y mejora de la regulación comunitaria (artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Política espacial europea (artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Control de las concentraciones entre empresas * (votación)

Transmisión de datos personales por parte de las compañías aéreas durante los vuelos transatlánticos (votación)

Dificultades de la apicultura europea (votación)

Pesca: celebración de acuerdos de asociación con terceros países (votación)

Explicaciones de voto

Correcciones de voto

FIN DEL TURNO DE VOTACIONES

Competencia de las comisiones

Comunicación de posiciones comunes del Consejo

Transmisión de los textos aprobados por el Parlamento durante la presente sesión

Calendario de las próximas sesiones

Interrupción del período de sesiones

LISTA DE ASISTENCIA

25

ANEXO I

27

ANEXO II

33

TEXTOS APROBADOS

42

P5_TA(2003)0419
Vehículos de motor: dispositivos de limitación de velocidad o sistemas similares de limitación de velocidad ***I
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 92/24/CEE del Consejo sobre los dispositivos de limitación de velocidad o sistemas similares de limitación de velocidad incorporados a determinadas categorías de vehículos de motor (COM(2003) 350 — C5-0272/2003 — 2003/0122(COD))

42

P5_TA(2003)0420
Prórroga de las medidas provisionales referentes a la leche para Finlandia y Suecia *
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) no 2596/97 por el que se prorroga el período establecido en el apartado 1 del artículo 149 del Acta de adhesión de Austria, de Finlandia y de Suecia (COM(2003) 372 — C5-0324/2003 — 2003/0144(CNS))

42

P5_TA(2003)0421
Reglamento 79/65/CEE (Red de información contable agrícola) *
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Consejo que modifica el Reglamento no 79/65/CEE por el que se crea una red de información contable agrícola sobre las rentas y la economía de las explotaciones agrícolas en la Comunidad Económica Europea (COM(2003) 472 — C5-0437/2003 — 2003/0183(CNS))

43

P5_TA(2003)0422
Seguridad de las aeronaves de terceros países que utilizan aeropuertos comunitarios ***II
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la Posición común del Consejo con vistas a la adopción de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la seguridad de las aeronaves de terceros países que utilizan los aeropuertos de la Comunidad (8478/1/2003 — C5-0278/2003 — 2002/0014(COD))

44

P5_TC2-COD(2002)0014
Posición del Parlamento Europeo adoptada en segunda lectura el 9 de octubre de 2003 con vistas a la adopción la Directiva 2003/.../CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la seguridad de las aeronaves de terceros países que utilizan los aeropuertos de la Comunidad

44

ANEXO I

52

ANEXO II

52

P5_TA(2003)0423
Utilización del Fondo de Solidaridad de la UE
Resolución del Parlamento Europeo sobre las propuestas de la Comisión de Decisiones relativas a la movilización del Fondo de Solidaridad de la UE con arreglo al punto 3 del Acuerdo Interinstitucional de 7 de noviembre de 2002 entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre la financiación del Fondo de Solidaridad de la Unión Europea y por el que se complementa el Acuerdo Interinstitucional de 6 de mayo de 1999 sobre la disciplina presupuestaria y la mejora del procedimiento presupuestario (COM(2003) 431 — C5-0323/2003 — 2003/0166(ACI) y (COM(2003) 529 — C5-0418/2003 — 2003/0206(ACI))

56

ANEXO I
DECISIÓN DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO DE 9 DE OCTUBRE DE 2003 sobre la movilización de créditos del Fondo de Solidaridad de la UE con arreglo al punto 3 del Acuerdo Interinstitucional de 7 de noviembre de 2002 alcanzado por el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre la financiación del Fondo de Solidaridad de la Unión Europea, que complementa el Acuerdo Interinstitucional de 6 de mayo de 1999 sobre disciplina presupuestaria y mejora del procedimiento presupuestario (daños causados por el petrolero Prestige, terremoto registrado en Molise y Apulia y erupción del volcán Etna)

57

ANEXO II
DECISIÓN DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO DE 9 DE OCTUBRE DE 2003 sobre la movilización de créditos del Fondo de Solidaridad de la UE con arreglo al punto 3 del Acuerdo Interinstitucional de 7 de noviembre de 2002 alcanzado por el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre la financiación del Fondo de Solidaridad de la Unión Europea y por el que se complementa el Acuerdo Interinstitucional de 6 de mayo de 1999 sobre disciplina presupuestaria y mejora del procedimiento presupuestario (incendios registrados en Portugal)

58

P5_TA(2003)0424
Presupuesto rectificativo no 5/2003
Resolución del Parlamento Europeo sobre el proyecto de presupuesto rectificativo no 5/2003 de la Unión Europea para el ejercicio 2003 (13214/2003 — C5-0449/2003 — 2003/2144(BUD) y 2003/2181(BUD))

59

P5_TA(2003)0425
Túneles de la red transeuropea de carreteras (seguridad mínima) ***I
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a los requisitos mínimos de seguridad para túneles de la red transeuropea de carreteras (COM(2002) 769 — C5-0635/2002 — 2002/0309(COD))

60

P5_TC1-COD(2002)0309
Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 9 de octubre de 2003 con vistas a la adopción de la Directiva 2003/.../CE del Parlamento Europeo y del Consejo sobre requisitos mínimos de seguridad para túneles de la red transeuropea de carreteras

61

ANEXO I
MEDIDAS

68

ANEXO II
APROBACIÓN DEL DISEÑO, DOCUMENTACIóN DE SEGURIDAD, AUTORIZACIÓN DE UN TÚNEL, MODIFICACIONES Y SIMULACROS PERIÓDICOS

76

ANEXO III
SEÑALIZACIÓN VIAL EN LOS TÚNELES

79

P5_TA(2003)0426
Acuerdo interinstitucional «Legislar mejor»
Decisión del Parlamento Europeo sobre la celebración del Acuerdo interinstitucional «Legislar mejor» entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión (2003/2131(ACI))

84

ANEXO
ACUERDO INTERINSTITUCIONAL «LEGISLAR MEJOR»

84

P5_TA(2003)0427
Política espacial europea
Resolución del Parlamento Europeo sobre la política espacial europea — Libro Verde (2003/2092(INI))

90

P5_TA(2003)0428
Control de las concentraciones entre empresas *
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Consejo relativo al control de las concentraciones entre empresas («Reglamento comunitario de concentraciones») (COM(2002) 711 — C5-0005/2003 — 2002/0296(CNS))

94

P5_TA(2003)0429
Transmisión de datos personales por parte de las compañías aéreas en los vuelos transatlánticos
Resolución del Parlamento Europeo sobre la transmisión de datos personales por las compañías aéreas en los vuelos transatlánticos: estado de las negociaciones con los EE.UU.

105

P5_TA(2003)0430
Dificultades de la apicultura europea
Resolución del Parlamento Europeo sobre las dificultades a las que se enfrenta la apicultura europea

107

P5_TA(2003)0431
Pesca: celebración de acuerdos de asociación con terceros países
Resolución del Parlamento Europeo sobre la Comunicación de la Comisión sobre el marco integrado para la celebración de acuerdos de asociación pesqueros con terceros países (COM(2002) 637 — 2003/2034(INI))

109

ES