2008R1099 — ES — 21.05.2014 — 003.001

Este documento es un instrumento de documentación y no compromete la responsabilidad de las instituciones

Modificado por:

▼B

REGLAMENTO (CE) No 1099/2008 DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO

de 22 de octubre de 2008

relativo a las estadísticas sobre energía

(Texto pertinente a efectos del EEE)

Artículo 1

Objeto y ámbito de aplicación

1.  El presente Reglamento establece un marco común para la elaboración, transmisión, evaluación y difusión de estadísticas comparables sobre energía en la Comunidad.

2.  El presente Reglamento se aplicará a la información estadística relativa a los productos energéticos y a sus agregados en la Comunidad.

Artículo 2

Definiciones

A efectos del presente Reglamento se entenderá por:

Artículo 3

Fuentes de información

1.  Respetando los principios de reducción de la carga para los consultados y de simplificación administrativa, los Estados miembros compilarán datos sobre productos energéticos y sus agregados en la Comunidad a partir de las siguientes fuentes:

2.  Los Estados miembros establecerán las normas detalladas según las cuales las empresas y otras fuentes comunicarán los datos necesarios para elaborar las estadísticas nacionales según lo especificado en el artículo 4.

3.  La lista de fuentes de datos podrá modificarse con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 11, apartado 2.

Artículo 4

Agregados, productos energéticos y frecuencia de transmisión de las estadísticas nacionales

1.  En los anexos se describen las estadísticas nacionales sobre las que es necesario informar. Se transmitirán con la siguiente frecuencia:

2.  Las aclaraciones o definiciones aplicables a los términos técnicos empleados figuran en los anexos individuales y en el anexo A (Precisiones terminológicas).

3.  Los datos que se han de transmitir y las aclaraciones o definiciones aplicables podrán modificarse con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 11, apartado 2.

Artículo 5

Transmisión y difusión

1.  Los Estados miembros transmitirán a la Comisión (Eurostat) las estadísticas nacionales contempladas en el artículo 4.

2.  Las modalidades de dicha transmisión, incluidos los plazos, las excepciones y las exenciones aplicables, serán las que figuran en los anexos.

3.  Las modalidades de transmisión de las estadísticas nacionales podrán modificarse con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 11, apartado 2.

4.  Si recibe una petición debidamente justificada de un Estado miembro, la Comisión podrá conceder exenciones o excepciones adicionales con arreglo al procedimiento de reglamentación contemplado en el artículo 11, apartado 3, en relación con aquellas partes de las estadísticas nacionales cuya recogida suponga una carga excesiva para los consultados.

5.  La Comisión (Eurostat) difundirá las estadísticas anuales sobre energía antes del 31 de enero del segundo año siguiente al período de referencia.

Artículo 6

Evaluación de calidad e informes

1.  Los Estados miembros garantizarán la calidad de los datos transmitidos.

2.  Se velará razonablemente para garantizar la coherencia entre los datos sobre energía declarados de conformidad con el anexo B y los datos declarados de conformidad con la Decisión 2005/166/CE de la Comisión, de 10 de febrero de 2005, por la que se establecen disposiciones de aplicación de la Decisión no 280/2004/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, relativa a un mecanismo para el seguimiento de las emisiones de gases de efecto invernadero en la Comunidad y para la aplicación del Protocolo de Kyoto ( 12 ).

3.  A efectos del presente Reglamento, se aplicarán a los datos que deben transmitirse los siguientes aspectos de la evaluación de la calidad:

4.  Cada cinco años, los Estados miembros remitirán a la Comisión (Eurostat) un informe sobre la calidad de los datos transmitidos, así como sobre cualquier cambio metodológico que se haya hecho.

5.  Para permitir la evaluación de la calidad de los datos transmitidos, durante los seis meses siguientes a la recepción de una solicitud de la Comisión (Eurostat) los Estados miembros enviarán a la Comisión (Eurostat) un informe con toda la información pertinente sobre la aplicación del presente Reglamento.

Artículo 7

Calendario y frecuencia

Los Estados miembros compilarán todos los datos especificados en el presente Reglamento desde el principio del año civil siguiente al de adopción del presente Reglamento, y a partir de dicha fecha los transmitirán con la frecuencia establecida en el artículo 4, apartado 1.

Artículo 8

Estadísticas nucleares anuales

La Comisión (Eurostat), en cooperación con el sector de la energía nuclear en la UE, definirá un conjunto de estadísticas nucleares anuales que se comunicarán y difundirán a partir de 2009, año que será el primer período de referencia, sin perjuicio de la confidencialidad, cuando sea necesaria, y evitando cualquier duplicación de la recogida de datos, manteniendo al mismo tiempo los costes de producción bajos y la carga de información razonable.

La lista de estadísticas nucleares anuales podrá modificarse con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 11, apartado 2.

Artículo 9

Estadísticas sobre energías renovables y sobre el consumo final de energía

1.  Con vistas a mejorar la calidad de las estadísticas sobre energías renovables y sobre el consumo final de energía, la Comisión (Eurostat), en colaboración con los Estados miembros, se asegurará de que dichas estadísticas sean comparables, transparentes, detalladas y flexibles a través de:

2.  La lista de estadísticas relativas a las energías renovables podrá modificarse con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 11, apartado 2.

3.  La lista de estadísticas relativas al consumo final de energía se establecerá y podrá modificarse con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 11, apartado 2.

Artículo 10

Medidas de ejecución

1.  Las medidas necesarias para la ejecución del presente Reglamento, destinadas a modificar elementos no esenciales del presente Reglamento, incluso completándolo, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 11, apartado 2:

2.  Se concederán exenciones o excepciones adicionales (artículo 5, apartado 4) con arreglo al procedimiento de reglamentación contemplado en el artículo 11, apartado 3.

3.  Se tendrá en cuenta el principio de que los costes y cargas adicionales han de mantenerse dentro de límites razonables.

Artículo 11

Comité

1.  La Comisión estará asistida por el Comité del programa estadístico.

2.  En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación el artículo 5 bis, apartados 1 a 4, y el artículo 7 de la Decisión 1999/468/CE observando lo dispuesto en su artículo 8.

3.  En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación los artículos 5 y 7 de la Decisión 1999/468/CE, observando lo dispuesto en su artículo 8.

El plazo contemplado en el artículo 5, apartado 6, de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en tres meses.

Artículo 12

Entrada en vigor

El presente Reglamento entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.

El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.

▼M3

ANEXO A

ACLARACIONES TERMINOLÓGICAS

El presente anexo recoge explicaciones o definiciones de términos que se utilizan en los demás anexos.

1.   NOTAS GEOGRÁFICAS

A efectos únicamente de notificación estadística, se aplican las siguientes definiciones geográficas:

2.   AGREGADOS

Los productores están clasificados según la finalidad de la producción:

Nota: La Comisión podrá clarificar con más detalle la terminología añadiendo las referencias pertinentes de la NACE mediante el procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 11, apartado 2, después de la entrada en vigor de una revisión de la NACE.

2.1.    Sector del suministro y la transformación

Cantidades de combustible extraídas o producidas, calculadas después de las eventuales operaciones para eliminar la materia inerte. La producción incluye las cantidades consumidas por el productor en el proceso de producción (por ejemplo, para calefacción o para hacer funcionar el equipo y las instalaciones auxiliares), así como las cantidades suministradas a otros productores de energía para transformación u otras aplicaciones.

«Nacional» significa producción a partir de recursos del Estado en cuestión.

Para las definiciones geográficas, véase la sección de «Notas geográficas».

Salvo indicación contraria, las «importaciones» hacen referencia al primer origen (el país en el que se ha producido el producto energético) para su uso en el país y las «exportaciones», al país en el que el producto energético se consume finalmente.

Las cantidades se consideran como importadas o exportadas cuando han cruzado las fronteras del país, independientemente de que se haya realizado o no el despacho de aduana.

En los casos en que no pueda precisarse ningún origen o destino, puede utilizarse la categoría «Otros».

Pueden aparecer diferencias estadísticas si únicamente se dispone de las importaciones y exportaciones totales sobre la base antes mencionada, y el desglose geográfico se basa en una encuesta, una fuente o un concepto diferentes. En este caso, las diferencias se incluirán en la categoría «Otros».

Cantidades de combustible suministradas a buques de cualquier pabellón dedicados a la navegación internacional. La navegación internacional puede tener lugar en el mar, en lagos y vías navegables interiores, o en aguas costeras. No incluye:

Diferencia entre el nivel inicial y final de existencias en territorio nacional.

Su valor se calcula como sigue:

Producción nacional + de otras fuentes + importaciones – exportaciones – búnkers de barcos internacionales + variaciones de existencias.

Cantidad realmente registrada en las encuestas realizadas a los sectores de consumo final.

Su valor se calcula como sigue:

Consumo bruto calculado – consumo bruto observado.

Incluye las variaciones de existencias de los consumidores finales cuando no pueden especificarse en la categoría «Variaciones de existencias».

Si hay diferencias importantes, debe especificarse el motivo.

Cantidades de combustible utilizadas para producir electricidad

Los combustibles utilizados en centrales que tengan alguna unidad de cogeneración deben consignarse en la categoría «Centrales de cogeneración de productores (actividad principal)».

Cantidades de combustible utilizadas para producir electricidad y calor.

Cantidades de combustible utilizadas para producir calor,

Cantidades de combustible utilizadas para producir electricidad

Los combustibles utilizados en centrales que tengan alguna unidad de cogeneración deben consignarse en la categoría «Centrales de cogeneración de autoproductores».

Cantidades de combustible que corresponden a la cantidad de electricidad producida y calor vendido.

Cantidades de combustible que corresponden a la cantidad de calor vendido.

Cantidades utilizadas para producir combustible

Las cantidades utilizadas para calefacción o funcionamiento del equipo no deben consignarse aquí, sino como consumo del sector energético.

Cantidades utilizadas en hornos de coque

Las cantidades utilizadas para calefacción o funcionamiento del equipo no deben consignarse aquí, sino como consumo del sector energético.

Cantidades de lignito utilizadas para producir BKB o cantidades de turba utilizadas para producir PB

Las cantidades utilizadas para calefacción o funcionamiento del equipo no deben consignarse aquí, sino como consumo del sector energético.

Cantidades utilizadas para producir gas en plantas de gas y centrales de gasificación de carbón

Las cantidades utilizadas como combustible para calefacción o funcionamiento del equipo no deben incluirse aquí, sino consignarse como consumo del sector energético.

Cantidades de hulla coquizable o de carbón bituminoso (generalmente denominado carbón pulverizado) y de coque de coquería transformadas en altos hornos

Las cantidades utilizadas como combustible para calefacción o funcionamiento de los altos hornos (por ejemplo, gas de altos hornos) no deben incluirse aquí, sino consignarse como consumo del sector energético.

Cantidades de combustible utilizadas para producir petróleo sintético.

Cantidades utilizadas para producir productos petrolíferos

Las cantidades utilizadas como combustible para calefacción o funcionamiento del equipo no deben consignarse aquí, sino como consumo del sector energético.

Cantidades utilizadas para actividades de transformación no incluidas en otra categoría. Si se utiliza esta categoría, en el informe debe especificarse su contenido.

2.2.    Sector energético y consumo final

Cantidades consumidas por los productores de energía en sus actividades extractivas (extracción minera, de petróleo y de gas) o para hacer funcionar las instalaciones de actividades de transformación. Se corresponde con las divisiones 05, 06, 08.92, 07.21, 09.1, 19 y 35 de la NACE.

No incluye las cantidades de combustible transformadas en otra forma de energía (que deben consignarse en el sector de la transformación) o utilizadas para hacer funcionar oleoductos, gasoductos o conductos para el fango de carbón (que deben consignarse en el sector del transporte).

Incluye la fabricación de sustancias químicas utilizadas en la fisión y la fusión nucleares y en los productos de dichos procesos.

Cantidades consumidas como energía en centrales eléctricas, centrales de cogeneración de calor y electricidad y centrales térmicas.

Cantidades consumidas como energía para la extracción y preparación de carbón en la industria minera del carbón

El carbón quemado en centrales eléctricas instaladas en la mina debe consignarse en el sector de transformación.

Cantidades consumidas como energía en fábricas de aglomerado.

Cantidades consumidas como energía en coquerías.

Cantidades consumidas como energía en fábricas de BKB o de PB.

Cantidades consumidas como energía en plantas de gas y de gasificación de carbón.

Cantidades consumidas como energía en altos hornos.

Cantidades consumidas como energía en fábricas de licuefacción de carbón.

Cantidades consumidas como energía en refinerías de petróleo.

Cantidades consumidas como combustible en el proceso de extracción de petróleo y gas y en las plantas de transformación de gas natural

No incluye las pérdidas de los conductos de transporte (que deben registrarse como pérdidas de distribución) ni las cantidades de energía utilizadas para hacer funcionar los oleoductos y gasoductos (que deben consignarse en el sector del transporte).

El cálculo se define como sigue:

= Uso no energético total + consumo final de energía (industria + transporte + otros sectores)

No incluye las cantidades suministradas para la transformación, el consumo de las industrias productoras de energía ni las pérdidas de distribución.

Productos energéticos utilizados como materias primas en los diversos sectores, es decir, no consumidos como combustible ni transformados en otro combustible.

2.3.    Especificación del consumo final de energía

Consumo total de energía en la industria, el transporte y otros sectores

Cantidades de combustible consumidas por las industrias en relación con sus actividades principales

En las centrales térmicas o de cogeneración, solo incluye las cantidades de combustibles consumidas para producir el calor utilizado en la propia planta. Las cantidades de combustible consumidas para la producción de calor destinado a la venta así como para la producción de electricidad deben consignarse en la categoría correspondiente del sector de transformación.

Hierro y acero. Divisiones 24.1, 24.2, 24.3, 24.51 y 24.52 de la NACE.

Industrias química y petroquímica. Divisiones 20 y 21 de la NACE.

Industrias de metales no férreos. Divisiones 24.4, 24.53 y 24.54 de la NACE.

Industrias del vidrio, la cerámica, el cemento y otros materiales de construcción. División 23 de la NACE.

Industrias relacionadas con el equipo usado para el transporte. Divisiones 29 y 30 de la NACE.

Fabricación de productos de metal, maquinaria y equipo, a excepción del equipo de transporte. Divisiones 25, 26, 27 y 28 de la NACE.

Divisiones 07 (excepto 07.21), 08 (excepto 08.92) y 09.9 de la NACE. No incluye las industrias productoras de energía.

Comida, bebidas y tabaco. Divisiones 10, 11 y 12 de la NACE.

Divisiones 17 y 18 de la NACE. Incluye la producción de soportes grabados.

Madera y productos de madera (con excepción del papel y la pasta de papel). División 16 de la NACE.

Construcción. Divisiones 41, 42 y 43 de la NACE.

Productos textiles y cuero. Divisiones 13, 14 y 15 de la NACE.

Consumo de sectores no cubiertos en la lista anterior.

Energía utilizada en todas las actividades de transporte, con independencia del sector económico en el que se desarrolla la actividad. Divisiones 49, 50 y 51 de la NACE.

Todo el consumo del tráfico ferroviario, incluidos los ferrocarriles industriales. Divisiones 49.1 y 49.2 de la NACE.

Cantidades suministradas a buques de todos los pabellones que no se dedican a la navegación internacional (véase la categoría «Búnkers de barcos internacionales»). La distinción entre nacional e internacional debe determinarse en función del puerto de salida y del puerto de llegada, y no del pabellón o la nacionalidad del buque. División 50 de la NACE.

Cantidades utilizadas en vehículos de carretera.

Incluye el combustible utilizado por los vehículos agrícolas en carreteras y los lubricantes utilizados en vehículos de carretera.

No incluye la energía utilizada por los motores fijos (véase «Otros sectores»), el consumo de los tractores fuera de la carretera (véase «Agricultura»), el uso militar de vehículos de carretera (véase «Otros sectores – no especificado en otras categorías»), el betún utilizado en el revestimiento de carreteras ni la energía utilizada por los motores de las obras de construcción (véase el subsector «Construcción» de la categoría «Industria»). Divisiones 49.3 y 49.4 de la NACE.

Incluye la energía utilizada en estaciones de bombeo y el mantenimiento de conductos que transporten gases, líquidos, fangos y otras mercancías. División 49.5 de la NACE.

Incluye la energía utilizada en estaciones de bombeo y el mantenimiento de los conductos.

No incluye la energía utilizada para la distribución por conductos de gas natural o manufacturado, agua caliente o vapor del distribuidor a los usuarios finales (que debe consignarse en el sector energético), la energía utilizada para la distribución final de agua a los usuarios domésticos, industriales, comerciales y otros usuarios (que debe consignarse en los servicios comerciales y públicos) ni las pérdidas que se produzcan durante este transporte entre el distribuidor y los usuarios finales (que deben consignarse como pérdidas de distribución).

Cantidades de carburante de aviación suministradas a aeronaves para la aviación internacional. La distinción entre nacional e internacional debe establecerse en función del lugar de despegue y aterrizaje, y no de la nacionalidad de la compañía aérea. Parte de la División 51 de la NACE.

No incluye el carburante utilizado por las compañías aéreas en sus vehículos de carretera (que deben consignarse en el sector «Transporte – no especificado en otras categorías») ni el uso militar de carburante de aviación (que debe consignarse en «Otros sectores – no especificado en otras categorías»).

Cantidades de carburante de aviación suministradas a aeronaves para la aviación nacional: comercial, privada, agrícola, etc. Parte de la División 51 de la NACE.

Incluye el carburante utilizado con fines distintos del vuelo en sí, por ejemplo el banco de prueba de motores. La distinción entre nacional e internacional debe establecerse en función del lugar de despegue y aterrizaje, y no de la nacionalidad de la compañía aérea.

No incluye el carburante utilizado por las compañías aéreas en sus vehículos de carretera (que deben consignarse en el sector «Transporte – no especificado en otras categorías») ni el uso militar de carburante de aviación (que debe consignarse en «Otros sectores – no especificado en otras categorías»).

Cantidades utilizadas para actividades de transporte no incluidas en otras categorías

Incluye los combustibles utilizados por las compañías aéreas en sus vehículos de carretera y los combustibles utilizados en los puertos por los descargadores de buques y diversos tipos de grúas.

Debe indicarse qué elementos están incluidos en esta categoría.

Sectores no mencionados expresamente o no incluidos en los sectores de la energía, la industria o el transporte.

Combustible utilizado por empresas y entidades de los sectores público y privado.

Divisiones 33, 36, 37, 38, 39, 45, 46, 47, 52, 53, 55, 56, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 84, 85, 86, 87, 88, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96 y 99 de la NACE.

Es necesario consignar los combustibles utilizados por todos los hogares, incluidos los «hogares que emplean personal doméstico». Divisiones 97 y 98 de la NACE.

Las siguientes definiciones específicas se aplican a este sector:

«Hogar» se refiere a una persona que vive sola o a un grupo de personas que conviven en una misma vivienda particular y comparten los gastos, incluida la compra conjunta de los productos básicos para vivir. El sector de los hogares, también denominado sector residencial o doméstico, es, por tanto, la acumulación de todos los hogares de un país.

No deben incluirse en este sector las residencias colectivas, ya sean permanentes (por ejemplo, las prisiones) o temporales (por ejemplo, los hospitales), por estar su consumo ya cubierto en el sector de los servicios. La energía utilizada en todas las actividades de transporte de este sector debe consignarse en el sector del transporte.

No debe incluirse en el consumo energético total de los hogares el consumo energético relacionado con actividades económicas importantes de los hogares. Estas actividades incluyen las actividades económicas agrícolas en las explotaciones pequeñas y otras actividades económicas realizadas en un hogar residencial, que deben consignarse en el sector correspondiente.

Este servicio energético se refiere a la utilización de la energía para proporcionar calor en una zona interior de la vivienda.

Este servicio energético se refiere a la utilización de la energía para la refrigeración de una vivienda mediante un sistema o una unidad de refrigeración.

No se incluyen en esta sección los ventiladores, calefactores y demás aparatos que no estén conectados a una unidad de refrigeración, que deben consignarse en la sección de «iluminación y aparatos eléctricos».

Este servicio energético se refiere a la utilización de la energía para calentar el agua corriente, el agua del baño, la limpieza y otras aplicaciones no relacionadas con la cocina.

No se incluye la climatización del agua de piscinas, que debe consignarse en la sección de «otros usos finales».

Este servicio energético se refiere a la utilización de la energía para preparar la comida.

No se incluyen los aparatos auxiliares para la preparación de comidas (microondas, hervidores, cafeteras, etc.), que deben consignarse en la sección de «iluminación y aparatos eléctricos».

La utilización de electricidad para la iluminación y otros aparatos eléctricos en viviendas no destinados a otros usos finales.

Cualquier otro consumo energético de los hogares, como es el consumo de energía en actividades de exterior y cualquier otra actividad no incluida en los cinco usos energéticos finales mencionados previamente (por ejemplo, segadoras de césped, climatización de piscinas al aire libre, calentadores de exterior, barbacoas al aire libre, saunas, etc.).

Combustibles utilizados por usuarios clasificados en las categorías de agricultura, caza y silvicultura. Divisiones 01 y 02 de la NACE.

Combustibles suministrados para la pesca en aguas interiores, en aguas costeras y en alta mar. esta categoría incluye los combustibles suministrados a buques de todos los pabellones que se hayan reaprovisionado de combustible en el país (incluso para la pesca internacional) y la energía utilizada en la industria pesquera. División 03 de la NACE.

Actividades no incluidas en otras categorías. Esta categoría incluye el consumo militar de combustible para todo consumo, ya sea móvil o inmóvil (por ejemplo, en buques, aeronaves, vehículos de carretera y la energía utilizada en los acuartelamientos), independientemente de si el combustible suministrado es para militares nacionales o de otro país. Si se utiliza esta categoría, en el informe debe especificarse su contenido.

3.   OTROS TÉRMINOS

Significado de las siguientes abreviaturas:

ANEXO B

ESTADÍSTICAS ANUALES SOBRE LA ENERGÍA

Este anexo describe el ámbito de aplicación, las unidades, el período de referencia, la frecuencia, el plazo y las modalidades de transmisión de la recogida anual de estadísticas sobre energía.

El anexo A clarifica los términos que no se definen específicamente en el presente anexo.

1.   COMBUSTIBLES FÓSILES SÓLIDOS Y GASES MANUFACTURADOS

1.1.    Productos energéticos incluidos

Salvo indicación contraria, esta recogida de datos afecta a todos los productos energéticos que figuran a continuación:

1.2.    Lista de agregados

Salvo indicación contraria, los agregados de la siguiente lista deben consignarse para todos los productos energéticos que figuran en la sección precedente.

El anexo A clarifica los términos que no se definen específicamente en el presente anexo.

1.2.1.    Sector del suministro y la transformación

1.   Producción

2.   Obtención de otras fuentes

Engloba dos componentes:

3.   Importaciones

4.   Exportaciones

5.   Búnkers de barcos internacionales

6.   Variaciones de existencias

Las cifras negativas indican aumentos de existencias, y las cifras positivas, disminuciones de existencias.

7.   Consumo bruto

8.   Diferencias estadísticas

9.   Total del sector de transformación

Cantidades de combustible utilizadas para la conversión primaria o secundaria de energía (por ejemplo, de carbón en electricidad o de gas de coquería en electricidad) o utilizadas para la transformación en productos energéticos derivados (por ejemplo, hulla coquizable en coque).

1.2.2.    Sector energético

1.   Total del sector energético

2.   Pérdidas de distribución

Pérdidas que se han producido durante el transporte y la distribución, así como gases manufacturados quemados en antorcha.

3.   Consumo final total

4.   Uso no energético total

1.2.3.    Especificación del consumo final de energía

1.   Consumo final de energía

2.   Sector industrial

3.   Sector del transporte

4.   Otros sectores

1.2.4.    Importaciones y exportaciones

Importaciones por país de origen y exportaciones por país de destino.

Aplicable a la antracita, la hulla coquizable, otro carbón bituminoso, el carbón subbituminoso, el lignito, el aglomerado, el coque de coquería, el alquitrán de hulla, las briquetas de lignito pardo (BKB), la turba, los productos de la turba, el esquisto bituminoso y las arenas bituminosas.

1.3.    Poder calorífico

Aplicable a la antracita, la hulla coquizable, otro carbón bituminoso, el carbón subbituminoso, el lignito, el aglomerado, el coque de coquería, el alquitrán de hulla, las briquetas de lignito pardo (BKB), la turba, los productos de la turba, el esquisto bituminoso y las arenas bituminosas.

Debe consignarse el poder calorífico superior y el poder calorífico inferior para los siguientes agregados principales:

1.   Producción

2.   Importaciones

3.   Exportaciones

4.   Uso en hornos de coque

5.   Uso en altos hornos

6.   Uso en centrales eléctricas, de cogeneración y térmicas de productores (actividad principal)

7.   Uso en la industria

8.   Otros usos

1.4.    Unidades de medida

1.5.    Excepciones y exenciones

No procede.

2.   GAS NATURAL

2.1.    Productos energéticos incluidos

Esta recogida de datos se aplica al gas natural, que engloba los gases, principalmente de metano, que se encuentran en forma licuada o gaseosa en depósitos subterráneos.

Incluye el gas «solo» procedente de yacimientos donde se extraen hidrocarburos únicamente en forma gaseosa, el gas «combinado», obtenido junto con petróleo crudo, así como el metano obtenido en minas de carbón (gas de mina) o en vetas de carbón (gas de veta de carbón).

No incluye los gases creados por digestión anaeróbica de biomasa (por ejemplo, el gas de colector o urbano) ni el gas procedente de plantas de gas.

2.2.    Lista de agregados

Salvo indicación contraria, los agregados de la siguiente lista deben consignarse para todos los productos energéticos que figuran en la sección precedente.

2.2.1.    Sector del suministro y la transformación

Es necesario consignar las cantidades, tanto en unidades de volumen como en unidades de energía, así como los poderes caloríficos superior e inferior, de los siguientes agregados:

1.   Producción nacional

Total de gas comercializable seco producido dentro de las fronteras nacionales, incluida la producción «offshore». La producción debe medirse después de eliminar las impurezas y de extraer los LGN y el azufre.

No incluye las pérdidas de extracción ni las cantidades reinyectadas, expulsadas a la atmósfera o quemadas en antorcha.

Incluye las cantidades utilizadas en la industria del gas natural, en la extracción de gas, en las redes de gasoductos y en las plantas de transformación.

2.   Obtención de otras fuentes

Combustible mezclado con gas natural y consumido como mezcla.

3.   Importaciones

4.   Exportaciones

5.   Búnkers de barcos internacionales

6.   Variaciones de existencias

Las cifras negativas indican aumentos de existencias, y las cifras positivas, disminuciones de existencias.

7.   Consumo bruto

8.   Diferencias estadísticas

En esta categoría no se aplica el requisito de consignar los poderes caloríficos.

9.   Gas recuperable: existencias iniciales y finales

Cantidades de gas disponibles para ser suministradas durante cualquier ciclo de entrada y salida. Hace referencia al gas natural recuperable almacenado en instalaciones especiales (yacimientos agotados de gas o de petróleo, acuíferos, cavidades salinas, excavaciones mixtas u otras), así como al almacenamiento de gas natural licuado. Debe excluirse el gas colchón.

En esta categoría no se aplica el requisito de consignar los poderes caloríficos.

10.   Gas expulsado a la atmósfera

Volumen de gas liberado a la atmósfera en el centro de producción o en la planta de transformación de gas.

En esta categoría no se aplica el requisito de consignar los poderes caloríficos.

11.   Gas quemado en antorcha

Volumen de gas quemado en antorcha en el centro de producción o en la planta de transformación de gas.

En esta categoría no se aplica el requisito de consignar los poderes caloríficos.

12.   Total del sector de transformación

Cantidades de combustible utilizadas para la conversión primaria o secundaria de energía (por ejemplo, de gas natural en electricidad) o para la transformación en productos energéticos derivados (por ejemplo, de gas natural en metanol).

2.2.2.    Sector energético

1.   Total del sector energético

2.   Pérdidas de transporte o de distribución

2.2.3.    Especificación del consumo final de energía

El consumo de gas natural debe consignarse para el uso energético y no energético (cuando proceda), en relación con todos los agregados siguientes:

1.   Consumo final total

El consumo final de energía y el uso no energético deben consignarse por separado en esta categoría.

2.   Sector del transporte

3.   Sector industrial

4.   Otros sectores

2.2.4.    Importaciones y exportaciones

Es necesario consignar las cantidades totales de gas natural y su parte de GNL, por país de origen para las importaciones y por país de destino en el caso de las exportaciones.

2.2.5.    Capacidades de almacenamiento de gas

1.   Nombre

Denominación del lugar en el que se ubica la instalación de almacenamiento.

2.   Tipo

Tipo de almacenamiento, por ejemplo yacimiento agotado de gas, cavidad salina, etc.

3.   Capacidad útil

Capacidad total de almacenamiento de gas, menos el gas colchón. El gas colchón es el volumen total de gas necesario permanentemente para mantener la presión adecuada en los depósitos de almacenamiento subterráneos, así como los índices de productividad, durante el ciclo de producción.

4.   Producción máxima

Índice máximo al que puede extraerse el gas del almacenamiento en cuestión. Corresponde a la capacidad máxima de extracción.

2.3.    Unidades de medida

2.4.    Excepciones y exenciones

No procede.

3.   ELECTRICIDAD Y CALOR

3.1.    Productos energéticos incluidos

El presente capítulo engloba el calor y la electricidad.

3.2.    Lista de agregados

Salvo indicación contraria, los agregados de la siguiente lista deben consignarse para todos los productos energéticos que figuran en la sección precedente.

El anexo A clarifica los términos para los que no se incluye una explicación específica en el presente capítulo. Las definiciones y las unidades que figuran en los capítulos 1, 2, 4 y 5 se aplican a los productos energéticos incluidos en los grupos «combustibles sólidos y gases manufacturados», «gas natural», «petróleo y productos petrolíferos», así como «energías renovables y energía procedente de residuos».

3.2.1.    Sectores del suministro y la transformación

Las siguientes definiciones específicas se aplican a los agregados relativos a la electricidad y al calor del presente capítulo:

Los agregados que figuran en la siguiente tabla deben desglosarse entre las centrales de los productores (actividad principal) y las de los autoproductores. En estos dos tipos de plantas, la producción bruta y neta de electricidad y calor debe desglosarse, cuando proceda, entre las centrales eléctricas exclusivamente, las centrales de cogeneración y las centrales térmicas exclusivamente, en relación con los siguientes agregados:

1.   Producción total

Los agregados que figuran en la siguiente tabla deben consignarse como totales, por separado para la electricidad y el calor, cuando proceda. Para los tres primeros agregados de la tabla, las cantidades deben calcularse a partir de los valores declarados según la tabla precedente y ser coherentes con ella.

1.   Producción bruta total

2.   Autoconsumo de la central

3.   Producción neta total

4.   Importaciones

Véase también la explicación de la categoría 5, «Exportaciones».

5.   Exportaciones

Las cantidades de electricidad se consideran como importadas o exportadas cuando han cruzado los límites políticos del país, independientemente de que se haya realizado o no el despacho de aduana. Si la electricidad transita por un país, la cantidad debe consignarse como importación y como exportación.

6.   Consumo de las bombas de calor

7.   Consumo de las calderas eléctricas de vapor

8.   Consumo de los procesos de acumulación por bombeo

9.   Consumo para producción de electricidad

10.   Suministro de energía

En relación con la electricidad: la suma de la electricidad neta producida por todas las centrales eléctricas del país, menos la cantidad utilizada simultáneamente en bombas de calor y calderas eléctricas de vapor y bombeo, y sumando o restando las exportaciones al extranjero o las importaciones del extranjero.

En relación con el calor: la suma de la cantidad neta de calor producida por todas las instalaciones del país para su venta, menos el calor utilizado para producir electricidad, y sumando o restando las exportaciones al extranjero o las importaciones del extranjero.

11.   Pérdidas de transporte y distribución

Todas las pérdidas ocasionadas por el transporte y la distribución de electricidad y calor.

En el caso de la electricidad, deben incluirse las pérdidas que se producen en transformadores que no se consideren parte integrante de las centrales eléctricas.

12.   Cálculo del consumo total

13.   Diferencia estadística

14.   Consumo total observado

La electricidad producida, el calor vendido y las cantidades de combustible utilizadas, incluida la energía total correspondiente de los combustibles que figuran en la tabla siguiente, deben desglosarse entre centrales de productores (actividad principal) y de autoproductores. En estos dos tipos de plantas, la producción de electricidad y calor debe desglosarse, cuando proceda, entre centrales eléctricas exclusivamente, centrales de cogeneración y centrales térmicas exclusivamente.

1.   Combustibles sólidos y gases manufacturados:

1.1.   Antracita

1.2.   Hulla coquizable

1.3.   Otro carbón bituminoso

1.4.   Carbón subbituminoso

1.5.   Lignito

1.6.   Turba

1.7.   Aglomerado

1.8.   Coque de coquería

1.9.   Coque de gas

1.10.   Alquitrán de hulla

1.11.   Briquetas de lignito pardo (BKB)

1.12.   Gas procedente de plantas de gas

1.13.   Gas de coquería

1.14.   Gas de altos hornos

1.15.   Otros gases recuperados

1.16.   Productos de la turba

1.17.   Esquisto bituminoso y arenas bituminosas

2.   Petróleo y productos petrolíferos:

2.1.   Petróleo crudo

2.2.   LGN

2.3.   Gas de refinería

2.4.   GPL

2.5.   Nafta

2.6.   Carburorreactor de tipo queroseno para aviación

2.7.   Otro queroseno

2.8.   Gasóleo/carburante diésel (fuel-oil destilado)

2.9.   Gasóleo pesado

2.10.   Betún (orimulsión inclusive)

2.11.   Coque de petróleo

2.12.   Otros productos derivados del petróleo

3.   Gas natural

4.   Energías renovables y energía procedente de residuos:

4.1.   Residuos industriales (no renovables)

4.2.   Residuos urbanos (renovables)

4.3.   Residuos urbanos (no renovables)

4.4.   Biocarburantes sólidos

4.5.   Biogases

4.6.   Biodiésel

4.7.   Otros biocarburantes líquidos

3.2.2.    Consumo de electricidad y calor del sector energético

1.   Total del sector energético

No incluye el autoconsumo de las centrales ni la energía utilizada en la acumulación por bombeo, las bombas de calor y las calderas eléctricas.

3.2.3.    Especificación del consumo final de energía

1.   Sector industrial

2.   Sector del transporte

3.   Sector residencial

4.   Servicios comerciales y públicos

5.   Agricultura/silvicultura

6.   Pesca

7.   No especificado en otras categorías – otros

3.2.4.    Importaciones y exportaciones

Importaciones y exportaciones de cantidades de energía eléctrica y térmica por país.

3.2.5.    Producción neta de electricidad y producción neta de calor de los autoproductores

La producción neta de electricidad y la producción neta de calor de los autoproductores de electricidad y calor deben desglosarse entre centrales de cogeneración, centrales eléctricas exclusivamente y centrales térmicas exclusivamente, en relación con las siguientes instalaciones o actividades:

1.   Total del sector energético

2.   Sector del transporte

3.   Todos los demás sectores: los agregados son los mismos que figuran en la lista de la categoría «3.2.3. Especificación del consumo final de energía».

3.3.    Datos estructurales sobre la generación de electricidad y calor

3.3.1.    Capacidad eléctrica máxima neta y punta de carga

Debe consignarse la capacidad a 31 de diciembre del año de referencia en cuestión.

Engloba la capacidad eléctrica de las centrales eléctricas exclusivamente y de las centrales de cogeneración.

La capacidad eléctrica máxima neta es la suma de las capacidades máximas netas de todas las estaciones tomadas individualmente durante un período de funcionamiento determinado. A efectos de la presente estadística, se supone que el período de funcionamiento es continuo: en la práctica, quince horas diarias o más. La capacidad máxima neta es la potencia máxima, la única potencia activa que se supone que puede suministrarse continuamente, con todas las centrales en funcionamiento, en el punto de salida de la red. La punta de carga se define como el valor más alto de la potencia absorbida o suministrada por una red o una combinación de redes en el país.

Debe consignarse la capacidad eléctrica máxima neta de las centrales de productores (actividad principal) y los autoproductores:

1.   Total

2.   Energía nuclear

3.   Energía hidroeléctrica

4.   Energía geotérmica

5.   Energía solar fotovoltaica

6.   Energía solar térmica

7.   Energía maremotriz, undimotriz o marina

8.   Energía eólica

9.   Combustibles

La siguiente información sobre la punta de carga debe consignarse para la red:

10.   Punta de carga

11.   Capacidad disponible en el momento de la punta

12.   Fecha y hora de la punta de carga

3.3.2.    Capacidad eléctrica máxima neta por tipo de combustible

Debe consignarse la capacidad eléctrica máxima neta de los combustibles de las centrales de productores (actividad principal) y de autoproductores, y desglosarse entre los tipos de centrales monocombustible o multicombustible que figuran en la siguiente tabla. Para todas las centrales multicombustible, debe indicarse qué tipo se utiliza como combustible primario o alternativo.

1.   Monocombustible

1.1.   De carbón o sus derivados

Incluye el gas de coquería, el gas de altos hornos y el gas de convertidor al oxígeno.

1.2.   De combustibles líquidos

Incluye el gas de refinería.

1.3.   De gas natural

Incluye el gas procedente de plantas de gas.

1.4.   De turba

1.5.   De combustibles renovables y residuos

2.   Multicombustible, sólidos y líquidos

3.   Multicombustible, sólidos y gas natural

4.   Multicombustible, líquidos y gas natural

5.   Multicombustible, sólidos, líquidos y gas natural

Los sistemas multicombustible solo incluyen las unidades que pueden quemar más de un tipo de combustible de forma continua. La potencia de las centrales equipadas con diversas unidades que utilizan combustibles diferentes deben dividirse en las categorías de centrales monocombustible apropiadas.

3.4.    Datos sobre energía nuclear

Se consignarán los siguientes datos sobre el uso civil de la energía nuclear:

3.5.    Unidades de medida

3.6.    Excepciones y exenciones

Francia se ha acogido a una excepción en lo relativo a informar de los agregados relativos al calor. Dicha excepción expirará tan pronto como Francia pueda enviar este informe y, en todo caso, a más tardar cuatro años después de la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento.

4.   PETRÓLEO Y PRODUCTOS PETROLÍFEROS

4.1.    Productos energéticos incluidos

Salvo indicación contraria, esta recogida de datos afecta a todos los productos energéticos que figuran a continuación:

4.2.    Lista de agregados

Salvo indicación contraria, los agregados de la siguiente lista deben consignarse para todos los productos energéticos que figuran en la sección precedente.

4.2.1.    Suministros de petróleo crudo, LGN, materias primas para refinerías, aditivos y otros hidrocarburos

La siguiente tabla se aplica al petróleo crudo, los líquidos de gas natural, las materias primas para refinerías, los aditivos/compuestos oxigenados (incluidos los de origen biológico) y los otros hidrocarburos

1.   Producción nacional

No aplicable a las materias primas para refinerías y los biocarburantes.

4.2.2.    Suministros de productos derivados del petróleo

La siguiente tabla se aplica a los productos acabados (gas de refinería, etano, GPL, nafta, gasolina de motor [incluida la de origen biológico], gasolina de aviación, carburorreactor de tipo gasolina para aviación, carburorreactor de tipo queroseno para aviación [incluido el de origen biológico], otro queroseno, gasóleo/carburante diésel, fuel-oil con alto o bajo contenido de azufre, «white spirit» y SBP, lubricantes, betún, ceras de parafina, coque de petróleo y otros productos). El petróleo crudo y los LGN utilizados para ser quemados directamente deben consignarse como suministros de productos acabados y transferencias entre productos.

1.   Productos primarios recibidos

Incluye las cantidades de petróleo crudo nacional o importado (incluido el condensado) y de LGN nacionales consumidos directamente sin haber sido tratados en una refinería de petróleo, así como las devoluciones del sector petroquímico que, aunque no sean combustibles primarios, se consuman directamente.

2.   Producción bruta de las refinerías

Producción de productos acabados de una refinería o planta mezcladora.

No incluye las pérdidas de las refinerías, pero sí incluye el combustible de refinería.

3.   Productos reciclados

Productos acabados que vuelven a pasar al circuito comercial, tras haber sido suministrados una vez al consumidor final (por ejemplo, lubricantes usados que se reprocesan). Estas cantidades deben diferenciarse de las devoluciones del sector petroquímico.

4.   Combustible de refinería

Productos petrolíferos consumidos para hacer funcionar la refinería.

No incluye los productos utilizados por las empresas petroleras fuera del proceso de refinado, por ejemplo los búnkers o las cisternas de petróleo.

Incluye los combustibles utilizados para producir, en las refinerías, electricidad y calor que se venden.

5.   Importaciones y exportaciones

6.   Búnkers de barcos internacionales

7.   Transferencias entre productos

Cantidades de productos reclasificadas porque se han modificado sus especificaciones o porque se han mezclado para formar otro producto.

Una entrada negativa de un producto se compensa por una o varias entradas positivas de uno o varios productos y viceversa; el total neto debe ser igual a cero.

8.   Productos transferidos

Productos petrolíferos importados que se reclasifican como materias primas para su transformación posterior en refinerías, sin suministrarse a los consumidores finales.

9.   Variaciones de existencias

Las cifras negativas indican aumentos de existencias, y las cifras positivas, disminuciones de existencias.

10.   Cálculo de suministros nacionales brutos

El cálculo se define como sigue:

Productos primarios recibidos + producción bruta de las refinerías + productos reciclados – combustible de refinería + importaciones – exportaciones – búnkers de barcos internacionales + transferencias entre productos – productos transferidos + variaciones de existencias.

11.   Diferencia estadística

Se define como los suministros nacionales brutos calculados, menos los observados.

12.   Suministros nacionales brutos observados

Suministros observados de productos petrolíferos acabados procedentes de fuentes primarias (como refinerías, plantas mezcladoras, etc.) al mercado nacional.

Esta cifra puede diferir del valor calculado, por ejemplo por diferencias de cobertura o diferencias de definición en los diferentes sistemas de información.

13.   Devoluciones del sector petroquímico a las refinerías

14.   Niveles de existencias iniciales y finales

Existencias totales almacenadas en territorio nacional, incluidas las existencias gubernamentales, las de consumidores importantes u organizaciones de almacenamiento, las almacenadas a bordo de buques de alta mar con destino al territorio nacional, las almacenadas en zonas francas y las almacenadas para terceros, sea en aplicación de un acuerdo gubernamental bilateral o no. Los términos «iniciales» y «finales» corresponden, respectivamente, al primer y último día del período de referencia.

15.   Variaciones de existencias en servicios públicos

Variaciones en las existencias almacenadas por los servicios públicos que no están incluidas en los niveles de existencias y las variaciones de existencias consignados en otras partidas. Las cifras negativas indican aumentos de existencias, y las cifras positivas, disminuciones de existencias.

Incluye el petróleo crudo y los LGN utilizados para ser quemados directamente, si procede.

16.   Poder calorífico inferior de los suministros nacionales brutos

4.2.3.    Suministros nacionales brutos por sector

En la tabla a continuación, los agregados siguientes se aplican al petróleo crudo, los líquidos de gas natural, el gas de refinería, el etano, el GPL, la nafta, el total de gasolina de motor (incluida la de origen biológico), la gasolina de aviación, el carburorreactor de tipo gasolina para aviación, el total de carburorreactor de tipo queroseno para aviación (incluido el de origen biológico), otro queroseno, el gasóleo/carburante diésel (y sus fracciones de gasóleo para vehículos de carretera, gasóleo de calefacción y otros tipos de gasóleo, biodiésel y gasóleo/carburante diésel no biológico), el fuel-oil total (incluidas sus fracciones con alto o bajo contenido de azufre), el «white spirit» y SBP, los lubricantes, el betún, las ceras de parafina, el coque de petróleo y otros productos derivados del petróleo.

Deben declararse tanto las cantidades para uso energético como no energético y su suma total.

1.   Total del sector de transformación

Cantidades totales de combustible utilizadas para la conversión primaria o secundaria de energía.

2.   Total del sector energético

Cantidad total utilizada como producto energético en el sector energético

3.   Pérdidas de distribución

Pérdidas que se producen fuera de la refinería durante el transporte y la distribución.

Incluye las pérdidas que se producen en las tuberías.

4.   Consumo final de energía

5.   Sector industrial

6.   Sector del transporte

7.   Otros sectores

8.   Uso no energético total

Cantidades utilizadas como materia prima en los diferentes sectores, no consumidas como combustible o no transformadas en otro combustible. Estas cantidades están incluidas en los agregados enumerados previamente.

4.2.4.    Importaciones y exportaciones

Importaciones por país de origen y exportaciones por país de destino. Véanse también las notas al agregado 5 del punto 4.2.1.

4.3.    Unidades de medida

4.4.    Excepciones y exenciones

Chipre está exento de comunicar los agregados definidos en el punto 4.2.3 de las categorías 7 (Otros sectores) y 8 (Uso no energético total); solo se aplican los valores totales.

5.   ENERGÍAS RENOVABLES Y ENERGÍA PROCEDENTE DE RESIDUOS

5.1.    Productos energéticos incluidos

Salvo indicación contraria, esta recogida de datos afecta a todos los productos energéticos que figuran a continuación:

5.2.    Lista de agregados

Salvo indicación contraria, los agregados de la siguiente lista deben consignarse en relación con todos los productos energéticos que figuran en la sección precedente.

5.2.1.    Producción bruta de electricidad y calor

La electricidad y el calor producidos a partir de los productos energéticos que figuran en la sección 5.1 (excepto el carbón vegetal, la biogasolina y el bioqueroseno para motores de reacción) deben desglosarse, cuando proceda:

Este requisito no se aplica al carbón vegetal. Con respecto a los biocarburantes líquidos, no se aplica a la biogasolina y el bioqueroseno para motores de reacción. Para la energía hidráulica, debe desglosarse entre centrales con una producción de electricidad de hasta 1 MW, de entre 1 y 10 MW, y de más de 10 MW.

5.2.2.    Sector del suministro y la transformación

Las cantidades de productos energéticos que figuran en la sección 5.1 (salvo la energía hidráulica, la energía solar fotovoltaica, la energía maremotriz, undimotriz o marina y la energía eólica) y se utilizan en los sectores del suministro y la transformación deben consignarse en relación con los siguientes agregados:

1.   Producción

2.   Importaciones

3.   Exportaciones

4.   Variaciones de existencias

Las cifras negativas indican aumentos de existencias, y las cifras positivas, disminuciones de existencias.

5.   Consumo bruto

6.   Diferencias estadísticas

7.   Total del sector de transformación

Cantidades de energía renovable y de residuos utilizadas para convertir formas de energía primaria en formas de energía secundaria (por ejemplo, gases de vertedero en electricidad) o para la transformación en productos energéticos derivados (por ejemplo, biogás utilizado en mezclas de gas natural).

5.2.3.    Sector energético

Las cantidades de productos energéticos que figuran en la sección 5.1 (salvo la energía hidráulica, la energía solar fotovoltaica, la energía maremotriz, undimotriz o marina y la energía eólica) y se utilizan en el sector energético o el del consumo final deben consignarse en relación con los siguientes agregados:

1.   Total del sector energético

Energías renovables y residuos consumidos por el sector energético en sus actividades de transformación. Por ejemplo, energías renovables y residuos utilizados para calefacción, para iluminación o para accionar bombas o compresores.

Las cantidades de energías renovables y residuos transformados en otra forma de energía deben consignarse en el sector de la transformación.

2.   Pérdidas de distribución

Todas las pérdidas que se han producido durante el transporte y la distribución.

5.2.4.    Consumo final de energía

Las cantidades de productos energéticos que figuran en la sección 5.1 (salvo la energía hidráulica, la energía solar fotovoltaica, la energía maremotriz, undimotriz o marina y la energía eólica) deben consignarse en relación con los siguientes agregados:

1.   Consumo final de energía

2.   Sector industrial

3.   Sector del transporte

4.   Otros sectores

5.2.5.    Características técnicas de las instalaciones

Las capacidades de producción eléctrica que figuran a continuación deben consignarse como aplicables a final del año de referencia:

1.   Energía hidráulica

Debe consignarse la producción de las centrales de < 1 MW, 1 a < 10 MW y ≥ 10 MW, las centrales mixtas y la acumulación por bombeo puro, así como el conjunto de dichas potencias. Las potencias detalladas de las centrales deben consignarse tras deducir la acumulación por bombeo.

2.   Energía geotérmica

3.   Energía solar fotovoltaica

4.   Energía solar térmica

5.   Energía maremotriz, undimotriz o marina

6.   Energía eólica

7.   Residuos industriales (no renovables)

8.   Residuos urbanos

9.   Biocarburantes sólidos

10.   Biogases

11.   Biodiésel

12.   Otros biocarburantes líquidos

Es necesario consignar la superficie total equipada de placas solares.

Es necesario consignar las siguientes capacidades de producción de biocarburantes:

1.   Biogasolina

2.   Biodiésel

3.   Bioqueroseno para motores de reacción

4.   Otros biocarburantes líquidos

5.2.6.    Importaciones y exportaciones

Deben consignarse las importaciones por país de origen y las exportaciones por país de destino con respecto a los productos siguientes:

1.   Biogasolina

2.   Bioqueroseno para motores de reacción

3.   Biodiésel

4.   Otros biocarburantes líquidos

5.   «Pellets» de madera

5.2.7.    Producción de biocarburantes sólidos y biogases

Debe consignarse la producción de los siguientes productos:

1.   biocarburantes sólidos (excluido el carbón vegetal)

2.   Biogases procedentes de la fermentación anaeróbica

3.   Biogases procedentes de procesos termales

5.3.    Poder calorífico

Debe consignarse el poder calorífico inferior medio de los siguientes productos:

1.   Biogasolina

2.   Bioetanol

3.   Biodiésel

4.   Bioqueroseno para motores de reacción

5.   Otros biocarburantes líquidos

6.   Carbón vegetal

5.4.    Unidades de medida

5.5.    Excepciones y exenciones

No procede.

6.   DISPOSICIONES APLICABLES

Las siguientes disposiciones se aplican a las recogidas de datos que figuran en todos los capítulos anteriores:

▼M2

ANEXO C

ESTADÍSTICAS ENERGÉTICAS MENSUALES

El presente anexo describe el ámbito de aplicación, las unidades, el período de referencia, la frecuencia, el plazo y las modalidades de transmisión aplicables a la recogida mensual de estadísticas sobre energía.

El anexo A clarifica los términos que no se definen específicamente en el presente anexo.

1.   COMBUSTIBLES SÓLIDOS

1.1.    Productos energéticos incluidos

Salvo indicación contraria, esta recogida de datos afecta a todos los productos energéticos que figuran a continuación:

1.2.    Lista de agregados

Salvo indicación contraria, los agregados de la siguiente lista deben consignarse para todos los productos energéticos que figuran en la sección precedente.

El anexo A clarifica los términos que no se definen específicamente en el presente anexo.

1.2.1.    Sector del suministro

Los siguientes agregados se aplican a la hulla, al lignito y a la turba:

1.   Producción

2.   Productos recuperados (solo se aplica a la hulla)

Semilíquidos y esquistos bituminosos recuperados de los depósitos de residuos de las minas.

3.   Importaciones totales

4.   Exportaciones totales

5.   Existencias:

Cantidades almacenadas en las minas o por los importadores.

No incluye las existencias de los consumidores (por ejemplo, las de centrales eléctricas y coquerías), salvo las almacenadas por consumidores que importan directamente.

Las cifras negativas indican aumentos de existencias, y las cifras positivas disminuciones de existencias.

Los siguientes agregados se aplican al coque, al aglomerado y a las briquetas de lignito pardo

1.2.2.    Importaciones

Deben consignarse las importaciones por país de origen y las exportaciones por país de destino con respecto a la hulla.

1.3.    Unidades de medida

Todas las cantidades de producto se expresan en 103 toneladas.

1.4.    Excepciones y exenciones

No procede.

2.   ELECTRICIDAD

2.1.    Productos energéticos incluidos

Este capítulo abarca la energía eléctrica.

2.2.    Lista de agregados

Se consignarán los agregados siguientes.

2.2.1.    Sector de la producción

Para los siguientes agregados, es necesario consignar las cantidades brutas y netas:

1.   Producción total de electricidad

También es necesario consignar las siguientes cantidades de energía eléctrica:

2.   Importaciones

3.   Exportaciones

4.   Consumo de los procesos de acumulación por bombeo

5.   Consumo del mercado interior

Se define por la fórmula siguiente:

.

En lo que respecta al consumo de combustible de las centrales cuya actividad principal es la producción, son aplicables los siguientes agregados (véase el anexo B para la definición de lignito y el anexo C para la definición de hulla):

6.   Consumo total de combustible en centrales cuya actividad principal es la producción

Cantidad total de combustible consumida para producir electricidad y para producir calor destinado exclusivamente a su venta a terceros.

2.2.2.    Existencias de combustible de las centrales cuya actividad principal es la producción

Las centrales cuya actividad principal es la producción son servicios públicos que producen electricidad utilizando combustibles. Es necesario consignar las siguientes existencias de cierre (existencias al final del mes de referencia):

1.   Hulla

2.   Lignito

3.   Productos derivados del petróleo

2.3.    Unidades de medida

2.4.    Excepciones y exenciones

No procede.

3.   PETRÓLEO Y PRODUCTOS PETROLÍFEROS

3.1.    Productos energéticos incluidos

Salvo indicación contraria, esta recogida de datos abarca todos los productos energéticos siguientes, a los que se aplican las definiciones que figuran en el anexo B, capítulo 4: petróleo crudo, LGN, materias primas para refinerías, otros hidrocarburos, gas de refinería (no licuado), etano, GPL, nafta, gasolina de motor, gasolina de aviación, combustible de tipo gasolina para aviones de reacción (combustible de tipo nafta para aviones de reacción o JP4), carburante de tipo queroseno para aviones de reacción, otro queroseno, gasóleo/carburante diésel (fuel-oil destilado), diésel de transporte, gasóleo de calefacción y otros gasóleos, fuel-oil (tanto de bajo como de alto contenido de azufre), «white spirit» y SBP, lubricantes, betún, ceras de parafina y coque de petróleo.

Cuando proceda, la gasolina de motor debe consignarse en dos categorías, a saber, la biogasolina y la gasolina no biológica; el queroseno para motores de reacción debe consignarse en dos categorías, a saber, el bioqueroseno para motores de reacción y el queroseno para motores de reacción no biológico; el gasóleo/carburante diésel debe consignarse en cuatro categorías, a saber, el gasóleo para vehículos de carretera, el gasóleo de calefacción y otros tipos de gasóleo, los biodiéseles y el gasóleo/carburante diésel no biológico.

La categoría «Otros productos» incluye las cantidades que corresponden a la definición que figura en el anexo B, capítulo 4, así como las cantidades de «white spirit» y SBP, lubricantes, betún y ceras de parafina; dichos productos no deben consignarse por separado.

3.2.    Lista de agregados

Salvo indicación contraria, los agregados de la siguiente lista deben consignarse para todos los productos energéticos que figuran en la sección precedente.

3.2.1.    Sector del suministro

La siguiente tabla se aplica solo al petróleo crudo, los LGN, las materias primas para refinerías, los aditivos/oxigenados, los biocarburantes y los otros hidrocarburos:

1.   Producción nacional

No es aplicable a las materias primas para refinerías.

2.   De otras fuentes

Aditivos, biocarburantes y otros hidrocarburos cuya producción ya se ha cubierto en otros balances de combustible.

No aplicable al petróleo crudo, los LGN y las materias primas para refinerías.

3.   Devoluciones del sector petroquímico

Productos acabados o semielaborados que los consumidores finales devuelven a las refinerías para su tratamiento, mezcla o venta. Generalmente son subproductos de la industria petroquímica. Solo es aplicable a las materias primas para refinerías.

4.   Productos transferidos

Productos petrolíferos importados que se reclasifican como materias primas para su transformación posterior en refinerías, sin suministrarse a los consumidores finales.

Solo es aplicable a las materias primas para refinerías.

5.   Importaciones y exportaciones

Incluye las cantidades de petróleo crudo y de productos importados o exportados en virtud de acuerdos de tratamiento (es decir, refinado a cuenta). El petróleo crudo y los LGN deben consignarse como procedentes del país de primer origen; las materias primas para refinerías y los productos acabados deben consignarse como procedentes del último país de procedencia.

Incluye todos los líquidos de gas (por ejemplo, los GPL) extraídos en la regasificación de gas natural licuado importado y los productos petrolíferos importados o exportados directamente por la industria petroquímica.

Nota: debe informarse en el cuestionario sobre energías renovables de cualquier comercio de biocarburantes que no se haya fusionado con los carburantes para el transporte (es decir, en su forma pura).

6.   Consumo directo

Petróleo crudo, LGN y otros hidrocarburos utilizados directamente sin tratar en refinerías de petróleo.

Incluye el petróleo crudo quemado para producir electricidad.

7.   Variaciones de existencias

Las cifras positivas indican aumentos de existencias, y las cifras negativas disminuciones de existencias.

8.   Insumos de las refinerías, calculados

Cantidad total de producto que se calcula que se ha incorporado en los procesos de las refinerías. Se define por la fórmula siguiente:

.

9.   Diferencias estadísticas

Se define como los insumos de las refinerías, calculados, menos los observados.

10.   Insumos de las refinerías, observados

Cantidades medidas como insumos de las refinerías.

11.   Pérdidas de refinería

Diferencia entre los insumos de las refinerías, observados, y la producción bruta de las refinerías. Dichas pérdidas pueden producirse durante la destilación a causa de la evaporación. Las pérdidas consignadas deben llevar signo positivo. Pueden producirse aumentos de volumen, pero no de masa.

La siguiente tabla no se aplica a las materias primas para refinerías ni a los aditivos/oxigenados:

1.   Productos primarios recibidos

Incluye las cantidades de petróleo crudo nacional o importado (incluido el condensado) y de LGN nacionales consumidos directamente sin haber sido tratados en una refinería de petróleo, así como las devoluciones del sector petroquímico que, aunque no sean combustibles primarios, se consuman directamente.

2.   Producción bruta de las refinerías

Producción de productos acabados de una refinería o planta mezcladora.

No incluye las pérdidas de las refinerías, pero sí incluye el combustible de refinería.

3.   Productos reciclados

Productos acabados que vuelven a pasar al circuito comercial, tras haber sido suministrados una vez al consumidor final (por ejemplo, lubricantes usados que se reprocesan). Estas cantidades deben diferenciarse de las devoluciones del sector petroquímico.

4.   Combustible de refinería

Productos petrolíferos consumidos para hacer funcionar la refinería.

No incluye los productos utilizados por las empresas petroleras fuera del proceso de refinado, por ejemplo los búnkers o las cisternas de petróleo.

Incluye los combustibles utilizados para producir, en las refinerías, electricidad y calor vendidos.

5.   Importaciones y exportaciones

6.   Búnkers de barcos internacionales

7.   Transferencias entre productos

Cantidades de productos reclasificadas porque se han modificado sus especificaciones o porque se han mezclado para formar otro producto.

Una entrada negativa de un producto se compensa por una o varias entradas positivas de uno o varios productos y viceversa; el total neto debe ser igual a cero.

8.   Productos transferidos

Productos petrolíferos importados que se reclasifican como materias primas para su transformación posterior en refinerías, sin suministrarse a los consumidores finales.

9.   Variaciones de existencias

Las cifras positivas indican aumentos de existencias, y las cifras negativas disminuciones de existencias.

10.   Suministros interiores brutos calculados

Se definen por la fórmula siguiente:

.

11.   Diferencia estadística

Se define como los suministros interiores brutos calculados, menos los observados.

12.   Suministros interiores brutos observados

Suministros observados de productos petrolíferos acabados procedentes de fuentes primarias (como refinerías, plantas mezcladoras, etc.) al mercado interior.

Esta cifra puede diferir del valor calculado, por ejemplo por diferencias de cobertura o diferencias de definición en los diferentes sistemas de información.

13.   Devoluciones del sector petroquímico a las refinerías

14.   Suministros interiores netos totales

3.2.2.    Existencias

Es necesario consignar las siguientes existencias iniciales y finales de todos los productos energéticos, incluidos los aditivos/oxigenados, excepto del gas de refinería:

1.   Existencias en territorio nacional

Existencias almacenadas en las siguientes ubicaciones: tanques de refinerías, terminales de carga, tanques de los oleoductos, gabarras y petroleros de cabotaje (si el puerto de salida y el de destino están en el mismo país), petroleros que están en puertos de los Estados miembros (si descargan en el puerto) y búnkers de navíos que practican la navegación interior. No incluye las existencias de petróleo almacenadas en oleoductos, en vagones cisterna, en camiones cisterna, en búnkers de buques de alta mar, en gasolineras, en comercios detallistas ni en búnkers de buques que están navegando en el mar.

2.   Existencias almacenadas para otros países en virtud de acuerdos gubernamentales bilaterales

Existencias almacenadas en el territorio de un país pero que son propiedad de otro país, y cuyo acceso está garantizado por un acuerdo entre los gobiernos respectivos.

3.   Existencias con destino extranjero conocido

Existencias almacenadas en territorio de un país que pertenecen y están destinadas a otro país, no incluidas en el punto 2. Pueden estar o no en zonas francas.

4.   Otras existencias almacenadas en zonas francas

Incluye las existencias no incluidas en los puntos 2 o 3, independientemente de que se haya realizado o no el despacho de aduana.

5.   Existencias almacenadas por consumidores importantes

Incluye las existencias sujetas a control gubernamental, pero no las de otros consumidores.

6.   Existencias almacenadas a bordo de buques de alta mar con destino al territorio nacional que se encuentran en puerto o en un amarre

Es indiferente si se ha realizado o no el despacho de aduana de dichas existencias. Esta categoría no incluye las existencias almacenadas a bordo de buques que se encuentran en alta mar.

Incluye el petróleo almacenado a bordo de petroleros de cabotaje, si su puerto de salida y de destino están en el mismo país. En el caso de los buques con destino al territorio nacional pero con más de un puerto de descarga, solo debe consignarse la cantidad descargada en territorio nacional.

7.   Existencias gubernamentales almacenadas en territorio nacional

Existencias no militares almacenadas por el gobierno en territorio nacional, propiedad del gobierno o controladas por este, almacenadas exclusivamente en previsión de situaciones de urgencia.

No incluye las existencias almacenadas por las empresas petroleras o eléctricas estatales, ni las almacenadas directamente por las empresas petroleras en nombre de los poderes públicos.

8.   Existencias almacenadas por organizaciones de almacenamiento en territorio nacional

Existencias almacenadas tanto por sociedades públicas como por empresas privadas, exclusivamente para situaciones de urgencia.

No incluye las existencias almacenadas obligatoriamente por empresas privadas.

9.   Otras existencias almacenadas en territorio nacional

Todas las demás existencias que cumplen las condiciones descritas en el punto 1.

10.   Existencias almacenadas en el extranjero en virtud de acuerdos gubernamentales bilaterales

Existencias propiedad de un país pero almacenadas en otro, y cuyo acceso está garantizado por un acuerdo entre los gobiernos respectivos.

11.   Existencias almacenadas en el extranjero designadas formalmente como existencias destinadas a la importación

Existencias no incluidas en la categoría 10 que son propiedad del país declarante pero están almacenadas en otro país, a la espera de que se lleve a cabo la importación.

12.   Otras existencias almacenadas en zonas francas

Otras existencias almacenadas en territorio nacional no incluidas en las categorías anteriores.

13.   Contenido de los oleoductos

Petróleo (petróleo crudo y productos petrolíferos) que está en los oleoductos, y es necesario para mantener el flujo en el interior de los mismos.

Además, es necesario desglosar las cantidades por país para:

Se entenderá por existencias iniciales las existencias presentes el último día del mes anterior al mes de referencia. Se entenderá por existencias finales las existencias presentes el último día del mes de referencia.

3.2.3.    Importaciones y exportaciones

Importaciones por país de origen y exportaciones por país de destino.

3.3.    Unidades de medida

Cantidades de energía: 103 toneladas

3.4.    Notas geográficas

A efectos únicamente de notificación estadística, se aplican las precisiones del anexo A, capítulo 1, con las siguientes excepciones específicas:

3.5.    Excepciones y exenciones

No procede.

4.   GAS NATURAL

4.1.    Productos energéticos incluidos

Se ha definido «gas natural» en el anexo B, capítulo 2.

4.2.    Lista de agregados

Salvo indicación contraria, los agregados de la siguiente lista deben consignarse para todos los productos energéticos que figuran en la sección precedente.

4.2.1.    Sector del suministro

1.   Producción nacional

Total de gas comercializable seco producido dentro de las fronteras nacionales, incluida la producción «offshore». La producción debe medirse después de eliminar las impurezas y de extraer los LGN y el azufre.

No incluye las pérdidas de extracción ni las cantidades reinyectadas, expulsadas a la atmósfera o quemadas en antorcha.

Incluye las cantidades utilizadas en la industria del gas natural, en la extracción de gas, en las redes de gasoductos y en las plantas de transformación.

2.   Importaciones

3.   Exportaciones

4.   Variaciones de existencias

Las cifras positivas indican aumentos de existencias, y las cifras negativas disminuciones de existencias.

5.   Suministros interiores brutos calculados

Se definen por la fórmula siguiente:

.

6.   Diferencia estadística

Se define como los suministros interiores brutos calculados, menos los observados.

7.   Suministros interiores brutos observados

Incluye el gas utilizado por la industria gasística para calefacción o para hacer funcionar sus equipos (es decir, el consumo en la extracción de gas, en la red de gasoductos y en plantas de transformación), incluidas las pérdidas de distribución.

8.   Niveles iniciales y finales de existencias almacenadas en territorio nacional

Cantidades almacenadas en instalaciones especiales (yacimientos agotados de gas y/o de petróleo, acuíferos, cavidades salinas, excavaciones mixtas u otras), y almacenamiento de gas natural licuado. Se entenderá por existencias iniciales las existencias presentes el último día del mes anterior al mes de referencia. Se entenderá por existencias finales las existencias presentes el último día del mes de referencia.

9.   Autoconsumo y pérdidas de la industria del gas natural

Autoconsumo de la industria gasística para calefacción o para hacer funcionar sus equipos (es decir, el consumo en la extracción de gas, en la red de gasoductos y en plantas de transformación).

Incluye las pérdidas de distribución.

4.2.2.    Importaciones y exportaciones

Al contrario que las definiciones del anexo A, en este caso las importaciones y exportaciones deben declararse por país vecino.

4.3.    Unidades de medida

Las cantidades deben consignarse en dos unidades:

4.4.    Excepciones y exenciones

No procede.

5.   DISPOSICIONES APLICABLES

Las siguientes disposiciones se aplican a las recogidas de datos que figuran en todos los capítulos anteriores:

1.   Período de referencia

Mes civil.

2.   Periodicidad

Mensual.

3.   Plazo de transmisión de los datos

Todos los datos descritos en el punto 3 (petróleo y productos petrolíferos) y en el punto 4 (gas natural): dentro de los 55 días siguientes al mes de referencia.

Los demás datos: en los tres meses siguientes al mes de referencia.

4.   Formato y método de transmisión

El formato de transmisión se ajustará a una norma de intercambio adecuada especificada por Eurostat.

Los datos se transmitirán o se cargarán por medios electrónicos en la ventanilla única de Eurostat.

ANEXO D

ESTADÍSTICAS MENSUALES A CORTO PLAZO

El presente anexo describe el ámbito de aplicación, las unidades, el período de referencia, la frecuencia, el plazo y las modalidades de transmisión de la recogida mensual a corto plazo de datos estadísticos.

El anexo A clarifica los términos que no se definen específicamente en el presente anexo.

1.   GAS NATURAL

1.1.    Productos energéticos incluidos

El presente capítulo solo abarca el gas natural. Se ha definido «gas natural» en el anexo B, capítulo 2.

1.2.    Lista de agregados

Se consignarán los agregados siguientes.

1.   Producción

2.   Importaciones

3.   Exportaciones

4.   Variaciones de existencias

Las cifras negativas indican aumentos de existencias, y las cifras positivas disminuciones de existencias.

5.   Suministro

Se define por la fórmula siguiente:

.

6   Existencias a finales de mes

1.3.    Unidades de medida

Las cantidades de gas natural deben declararse en TJ, sobre la base del poder calorífico superior.

1.4.    Otras disposiciones aplicables

1.   Período de referencia

Mes civil.

2.   Periodicidad

Mensual.

3.   Plazo de transmisión de los datos

Dentro del mes siguiente al mes de referencia.

4.   Formato y método de transmisión

El formato de transmisión se ajustará a una norma de intercambio adecuada especificada por Eurostat.

Los datos se transmitirán o se cargarán por medios electrónicos en la ventanilla única de Eurostat.

1.5.    Excepciones y exenciones

Alemania está exenta de esta recogida de datos hasta el 30 de septiembre de 2014.

2.   ELECTRICIDAD

2.1.    Productos energéticos incluidos

Este capítulo solo abarca la electricidad.

2.2.    Lista de agregados

Se consignarán los agregados siguientes.

1.   Producción total de electricidad

Cantidad bruta total de electricidad generada.

Incluye el autoconsumo de las centrales eléctricas.

2.   Importaciones

3.   Exportaciones

4.   Suministro bruto de electricidad

Se define por la fórmula siguiente:

.

2.3.    Unidades de medida

Las cantidades energéticas deben expresarse en GWh.

2.4.    Otras disposiciones aplicables

1.   Período de referencia:

Mes civil.

2.   Periodicidad

Mensual.

3.   Plazo de transmisión de los datos

Dentro del mes siguiente al mes de referencia.

4.   Formato y método de transmisión

El formato de transmisión se ajustará a una norma de intercambio adecuada especificada por Eurostat.

Los datos se transmitirán o se cargarán por medios electrónicos en la ventanilla única de Eurostat.

2.5.    Excepciones y exenciones

Alemania está exenta de esta recogida de datos.

3.   PETRÓLEO Y PRODUCTOS PETROLÍFEROS

Esta recogida de datos se denomina comúnmente «cuestionario JODI».

3.1.    Productos energéticos incluidos

Salvo indicación contraria, esta recogida de datos abarca todos los productos energéticos siguientes, a los que se aplican las definiciones que figuran en el anexo B, capítulo 4: petróleo crudo, GPL, gasolina (que engloba la gasolina de motor y la gasolina de aviación), queroseno (que engloba el carburante de tipo queroseno para aviones de reacción y otro queroseno), gasóleo/carburante diésel, y fuel-oil (tanto de bajo como de alto contenido de azufre).

Además, esta recogida de datos también se aplica al «petróleo total» es decir, la suma de todos estos productos excepto el petróleo crudo, y debe también incluir otros productos petrolíferos como gas de refinería, etano, nafta, coque de petróleo, «white spirit» y SBP, ceras de parafina, betún, lubricantes y otros.

3.2.    Lista de agregados

Salvo indicación contraria, los agregados de la siguiente lista deben consignarse para todos los productos energéticos que figuran en la sección precedente.

3.2.1.    Sector del suministro

La siguiente tabla solo se aplica al petróleo crudo:

1.   Producción

2.   Importaciones

3.   Exportaciones

4.   Existencias finales

5.   Variaciones de existencias

Las cifras positivas indican aumentos de existencias, y las cifras negativas disminuciones de existencias.

6.   Insumos de las refinerías

Producción observada de las refinerías.

La siguiente tabla se aplica al petróleo crudo, los GPL, la gasolina, el queroseno, el gasóleo/carburante diésel, el fuel-oil y el petróleo total:

1.   Producción de las refinerías

Producción bruta, incluido el combustible de refinería.

2.   Importaciones

3.   Exportaciones

4.   Existencias finales

5.   Variaciones de existencias

Las cifras positivas indican aumentos de existencias, y las cifras negativas disminuciones de existencias.

6.   Demanda

Suministros o ventas al mercado interior (consumo nacional), más combustible de refinería, más búnkers de barcos y aviones internacionales. La demanda de petróleo total incluye el petróleo crudo.

3.3.    Unidades de medida

Cantidades de energía: 103 toneladas

3.4.    Otras disposiciones aplicables

1.   Período de referencia:

Mes civil.

2.   Periodicidad

Mensual.

3.   Plazo de transmisión de los datos

Dentro de los 25 días siguientes al mes de referencia.

4.   Formato y método de transmisión

El formato de transmisión se ajustará a una norma de intercambio adecuada especificada por Eurostat.

Los datos se transmitirán o se cargarán por medios electrónicos en la ventanilla única de Eurostat.

3.5.    Excepciones y exenciones

No procede.

( 1 ) Dictamen del Parlamento Europeo de 12 de marzo de 2008 (no publicado aún en el Diario Oficial) y Decisión del Consejo de 15 de septiembre de 2008.

( 2 ) DO L 49 de 19.2.2004, p. 1.

( 3 ) DO L 283 de 27.10.2001, p. 33.

( 4 ) DO L 52 de 21.2.2004, p. 50.

( 5 ) DO L 1 de 4.1.2003, p. 65.

( 6 ) DO L 114 de 27.4.2006, p. 64.

( 7 ) DO L 191 de 22.7.2005, p. 29.

( 8 ) DO C 317 E de 23.12.2006, p. 876.

( 9 ) DO L 52 de 22.2.1997, p. 1.

( 10 ) DO L 184 de 17.7.1999, p. 23.

( 11 ) DO L 181 de 28.6.1989, p. 47.

( 12 ) DO L 55 de 1.3.2005, p. 57.