This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document C2006/124E/01
MINUTES#Monday 6 June 2005
ACTA
Lunes, 6 de junio de 2005
ACTA
Lunes, 6 de junio de 2005
DO C 124E de 25.5.2006, p. 1–12
(ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, SK, SL, FI, SV)
|
25.5.2006 |
ES |
Diario Oficial de la Unión Europea |
CE 124/1 |
ACTA
(2006/C 124 E/01)
DESARROLLO DE LA SESIÓN
PRESIDENCIA: Josep BORRELL FONTELLES
Presidente
1. Reanudación del período de sesiones
Se abre la sesión a las 17.05 horas.
2. Aprobación del Acta de la sesión anterior
Correcciones de voto:
Fecha de la sesión: 12.4.2005
Informe Glenys Kinnock — A6-0075/2005
|
— |
Resolución (conjunto del texto)
|
Fecha de la sesión: 26.05.2005
Informe Philippe Morillon — A6-0113/2005
|
— |
Resolución (conjunto del texto)
|
Informe Adriana Poli Bortone — A6-0128/2005
|
— |
enmienda 29
|
|
— |
enmienda 47
|
|
— |
enmienda 48
|
|
— |
enmienda 55
|
|
— |
enmienda 57
|
|
— |
enmienda 58
|
|
— |
enmienda 66
|
|
— |
enmienda 69
|
|
— |
enmienda 70
|
|
— |
enmienda 109
|
|
— |
enmienda 101
|
|
— |
enmienda 99 (1a parte)
|
|
— |
enmienda 102 (1a parte)
|
|
— |
enmienda 29
|
|
— |
enmienda 104
|
|
— |
enmienda 108
|
|
— |
Resolución (conjunto del texto)
|
Informe Cecilia Malmström — A6-0135/2005
|
— |
enmienda 43
|
|
— |
enmienda 16 (1a parte)
|
|
— |
enmienda 16 (2a parte)
|
|
— |
Resolución (conjunto del texto)
|
Informe Robert Goebbels — A6-0150/2005
|
— |
enmienda 6
|
|
— |
enmienda 11 (2a parte)
|
|
— |
Resolución (conjunto del texto)
|
Informe Ria Oomen-Ruijten — A6-0142/2005
|
— |
Resolución (conjunto del texto)
|
*
* *
Genowefa Grabowska ha comunicado que estuvo presente en la sesión de 25.05.2005, pero que su nombre no figura en la lista de asistencia.
Se aprueba el Acta de la sesión anterior.
3. Declaración de la Presidencia
El Presidente hace una breve declaración en la que señala que Aung San Suu Kyi, que recibió el premio Sájarov en 1991, aún está privada de su libertad de movimiento por el régimen de Myanmar, que sigue violando sistemáticamente los derechos humanos. Reitera el llamamiento del Parlamento en favor de la liberación de Aung San Suu Kyi y de sus compañeros prisioneros políticos y, en nombre del Parlamento, condena rotundamente los abusos cometidos por el régimen de Myanmar.
4. Composición del Parlamento
Mediante decreto del Presidente de la República de 2 de junio de 2005, Brice Hortefeux ha sido designado miembro del Gobierno francés.
Al ser esta función incompatible, de conformidad con el apartado 1 del artículo 7 del Acta relativa a la elección de los representantes en el Parlamento Europeo por sufragio universal directo, con la calidad de diputado al Parlamento Europeo, el Parlamento, en virtud del apartado 4 del artículo 4 del Reglamento del Parlamento, constata la vacante del escaño con efectos a partir del 2.6.2005 e informa de ello al Estado miembro interesado.
5. Composición de los grupos políticos
Giovanni Rivera pasa a ser diputado no inscrito a partir del 6.6.2005.
6. Moción de censura contra la Comisión
El Presidente comunica que André Brie ha retirado su firma de la moción de censura contra la Comisión (lista de firmantes: véase Acta del 12.5.2005)
La votación tendrá lugar el miércoles.
7. Presentación de documentos
Los siguientes documentos han sido presentados
|
1) |
por las comisiones parlamentarias
|
|
2) |
por los diputados
|
8. Transmisión por el Consejo de textos de Acuerdos
El Consejo ha transmitido copia certificada conforme del documento siguiente:
|
— |
Protocolo por el que se fijan las posibilidades de pesca de atún y la contrapartida financiera previstas en el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República Democrática de Madagascar sobre la pesca en aguas de Madagascar, para el período comprendido entre el 1 de enero de 2004 y el 31 de diciembre de 2006 |
9. Firma de actos adoptados en codecisión
El Presidente comunica que, junto con el Presidente del Consejo, procederá el miércoles a la firma del acto siguiente adoptado en codecisión, de conformidad con el artículo 68 del Reglamento del Parlamento:
|
— |
Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo que modifica el Reglamento (CE) no 999/2001 por el que se establecen disposiciones para la prevención, el control y la erradicación de determinadas encefalopatías espongiformes transmisibles en relación con la prolongación del período de medidas transitorias (3620/1/2005 — C6-0179/2005 — 2004/0270(COD)). |
10. Orden de los trabajos
De conformidad con el orden del día se procede al establecimiento del orden de los trabajos.
Se ha distribuido el proyecto definitivo de orden del día de las sesiones plenarias de junio I y junio II (PE 357.269/PDOJ), al que se han propuesto las siguientes modificaciones (artículo 132 del Reglamento):
Sesiones del 6.6.2005 al 9.6.2005
lunes
|
— |
No se han propuesto modificaciones. |
martes
|
— |
No se han propuesto modificaciones. |
miércoles
|
— |
Solicitud del Grupo del PSE para que se suprima el turno de preguntas al Consejo (punto 40 del PDOJ). Intervienen Hannes Swoboda, en nombre del Grupo PSE, quien señala que, en realidad, la solicitud se refiere a una reducción de la duración del turno de preguntas a 30 minutos, para poder dedicar más tiempo, hasta las 18.30, a los debates de la tarde, y Bill Newton Dunn, en nombre del Grupo ALDE, sobre la solicitud. El Parlamento aprueba esta solicitud. |
|
— |
Intervienen Hans-Gert Poettering, en nombre del Grupo PPE-DE, quien solicita que el título del debate sobre la preparación del Consejo Europeo (Bruselas, 16-17 de junio de 2005) (punto 28 del PDOJ) se complete con la mención «el futuro de la Unión Europea tras los referendums sobre el Tratado constitucional», y Daniel Marc Cohn-Bendit, en nombre del Grupo Verts/ALE, quien apoya esta solicitud. El Parlamento aprueba esta solicitud. |
|
— |
Interviene Bernd Posselt quien protesta por la reducción del tiempo reservado al turno de preguntas. |
jueves
|
— |
No se han propuesto modificaciones. |
Sesiones del 22 y 23.6.2005
|
— |
No se han propuesto modificaciones. |
*
* *
Queda así establecido el orden los trabajos.
11. Intervenciones de un minuto sobre asuntos de importancia política
Intervienen, de conformidad con el artículo 144 del Reglamento, por el tiempo de un minuto, los diputados siguientes, que desean señalar a la atención del Parlamento asuntos de importancia política:
Antonio Masip Hidalgo, Carl Schlyter, Zita Pleštinská, Jo Leinen, Roberts Zīle, Ashley Mote, Proinsias De Rossa, Jim Higgins, Glenys Kinnock, Alyn Smith, Borut Pahor, Ryszard Czarnecki, Zsolt László Becsey, Csaba Sándor Tabajdi, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Miguel Angel Martínez Martínez, Zdzisław Zbigniew Podkański, Georgios Papastamkos, Sarah Ludford, Panagiotis Beglitis, Jörg Leichtfried, Othmar Karas, Gerard Batten, Eluned Morgan, Georgios Karatzaferis, Mojca Drčar Murko, Adam Jerzy Bielan, Robert Evans, Agnes Schierhuber, Albert Deß y Geoffrey Van Orden.
12. Redes transeuropeas en el sector de la energía ***I (debate)
Informe sobre la propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establecen determinadas orientaciones sobre las redes transeuropeas en el sector de la energía y por la que se derogan las Decisiones 96/391/CE y 1229/2003/CE [COM(2003)0742 — C5-0064/2004 — 2003/0297(COD)] — Comisión de Industria, Investigación y Energía
Ponente: Anne Laperrouze (A6-0134/2005).
Interviene Andris Piebalgs (Miembro de la Comisión).
PRESIDENCIA: Dagmar ROTH-BEHRENDT
Vicepresidenta
Anne Laperrouze (ponente) presenta su informe.
Intervienen Guntars Krasts (ponente de opinión de la Comisión ECON), María del Pilar Ayuso González, en nombre del Grupo PPE-DE, Hannes Swoboda, en nombre del Grupo PSE, Šarūnas Birutis, en nombre del Grupo ALDE, Rebecca Harms, en nombre del Grupo Verts/ALE, Angelika Niebler, Reino Paasilinna y Andris Piebalgs
Se cierra el debate.
Votación: punto 6.1 del Acta del 7.6.2005.
13. Eficiencia del uso final de la energía y servicios energéticos ***I (debate)
Informe sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la eficiencia del uso final de la energía y los servicios energéticos [COM(2003)0739 — C5-0642/2003 — 2003/0300(COD)] — Comisión de Industria, Investigación y Energía
Ponente: Mechtild Rothe (A6-0130/2005).
Interviene Andris Piebalgs (Miembro de la Comisión).
Mechtild Rothe (ponente) presenta su informe.
Intervienen Corien Wortmann-Kool (ponente de opinión de la Comisión ECON), Eija-Riitta Korhola (ponente de opinión de la Comisión ENVI), Alejo Vidal-Quadras Roca, en nombre del Grupo PPE-DE, Reino Paasilinna, en nombre del Grupo PSE, Fiona Hall, en nombre del Grupo ALDE, Rebecca Harms, en nombre del Grupo Verts/ALE, Paul Rübig, Dorette Corbey, Manuel António dos Santos y Catherine Stihler.
PRESIDENCIA: Manuel António dos SANTOS
Vicepresidente
Interviene Andris Piebalgs.
Se cierra el debate.
Votación: punto 6.2 del Acta del 7.6.2005.
14. Protección de los intereses financieros de las Comunidades y lucha contra el fraude (debate)
Informe sobre la protección de los intereses financieros de las Comunidades y la lucha contra el fraude [2004/2198(INI)] — Comisión de Control Presupuestario
Ponente: Herbert Bösch (A6-0151/2005).
Herbert Bösch (ponente) presenta su informe.
Interviene Siim Kallas (Vicepresidente de la Comisión).
Intervienen Katerina Batzeli (ponente de opinión de la Comisión AGRI), Simon Busuttil, en nombre del Grupo PPE-DE, Szabolcs Fazakas, en nombre del Grupo PSE, Jan Mulder, en nombre del Grupo ALDE, Bart Staes, en nombre del Grupo Verts/ALE, Nils Lundgren, en nombre del Grupo IND/DEM, Mogens N.J. Camre, en nombre del Grupo UEN, Hans-Peter Martin, no inscrito, Lorenzo Cesa, Paulo Casaca, Hans-Peter Martin y Siim Kallas.
Se cierra el debate.
Votación: punto 6.9 del Acta del 7.6.2005.
15. Infraestructura de información espacial en la Comunidad (INSPIRE) ***I (debate)
Informe sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece una infraestructura de información espacial en la Comunidad (INSPIRE) [COM(2004)0516 — C6-0099/2004 — 2004/0175(COD)] — Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria
Ponente: Frederika Brepoels (A6-0108/2005).
Interviene Stavros Dimas (Miembro de la Comisión).
Frederika Brepoels (ponente) presenta su informe.
Intervienen Richard Seeber, en nombre del Grupo PPE-DE, María Isabel Salinas García, en nombre del Grupo PSE, Vittorio Prodi, en nombre del Grupo ALDE, Satu Hassi, en nombre del Grupo Verts/ALE, Gerard Batten, en nombre del Grupo IND/DEM, Eija-Riitta Korhola, Urszula Krupa y Stavros Dimas.
Se cierra el debate.
Votación: punto 6.3 del Acta del 7.6.2005.
16. Reaseguros ***I (debate)
Informe sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a los reaseguros y por la que se modifican las Directivas del Consejo 73/239/CEE y 92/49/CEE y las Directivas 98/78/CE y 2002/83/CE [COM(2004)0273 — C6-0038/2004 — 2004/0097(COD)] — Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios
Ponente: Peter Skinner (A6-0146/2005).
Interviene Stavros Dimas (Miembro de la Comisión).
Peter Skinner (ponente) presenta su informe.
PRESIDENCIA: Mario MAURO
Vicepresidente
Intervienen Karsten Friedrich Hoppenstedt, en nombre del Grupo PPE-DE, y Harald Ettl, en nombre del Grupo PSE.
PRESIDENCIA: Luigi COCILOVO
Vicepresidente
Intervienen Sarah Ludford, en nombre del Grupo ALDE, Wiesław Stefan Kuc, Charlie McCreevy (Miembro de la Comisión) y Peter Skinner para formular una pregunta a la que responde Charlie McCreevy.
Se cierra el debate.
Votación: punto 6.4 del Acta del 7.6.2005.
17. Apoyo al desarrollo rural por el FEADER * (debate)
Informe sobre la propuesta de Reglamento del Consejo relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) [COM(2004)0490 — C6-0181/2004 — 2004/0161(CNS)] — Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural
Ponente: Agnes Schierhuber (A6-0145/2005).
Interviene Charlie McCreevy (Miembro de la Comisión).
Agnes Schierhuber (ponente) presenta su informe.
Intervienen Armando Dionisi, en nombre del Grupo PPE-DE, Rosa Miguélez Ramos, en nombre del Grupo PSE, Kyösti Tapio Virrankoski, en nombre del Grupo ALDE, Ilda Figueiredo, en nombre del Grupo GUE/NGL, Kathy Sinnott, en nombre del Grupo IND/DEM, Liam Aylward, en nombre del Grupo UEN, James Hugh Allister, no inscrito, Elisabeth Jeggle, Katerina Batzeli, Jan Mulder, Bairbre de Brún, Mieczysław Edmund Janowski, Lambert van Nistelrooij, Csaba Sándor Tabajdi, Anne Laperrouze, James Nicholson, Astrid Lulling, Zdzisław Zbigniew Podkański, Czesław Adam Siekierski, Ljudmila Novak, Tunne Kelam, Zbigniew Zaleski, Mariann Fischer Boel (Miembro de la Comisión) y Agnes Schierhuber, sobre la intervención de Mariann Fischer Boel.
Se cierra el debate.
Votación: punto 6.5 del Acta del 7.6.2005.
18. Orden del día de la próxima sesión
Se ha establecido el orden del día de la sesión de mañana (documento «Orden del día» PE 357.269/OJMA).
19. Cierre de la sesión
Se levanta la sesión a las 22.10 horas.
Julian Priestley
Secretario General
Josep Borrell Fontelles
Presidente
LISTA DE ASISTENCIA
Han firmado:
Adamou, Adwent, Agnoletto, Allister, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Bersani, Bertinotti, Bielan, Birutis, Blokland, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Booth, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, Bushill-Matthews, Busk, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carnero González, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, Castiglione, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Cesa, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Cottigny, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, de Brún, Degutis, De Keyser, Demetriou, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dobolyi, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fazakas, Ferber, Fernandes, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Ford, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Genowefa Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hannan, Harangozó, Harbour, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Hudacký, Hudghton, Ibrisagic, Ilves, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Jelko Kacin, Kaczmarek, Kamall, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krarup, Krasts, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, Laschet, Lavarra, Lax, Lechner, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Fernand Le Rachinel, Letta, Lévai, Liberadzki, Libicki, Liotard, Lipietz, Locatelli, López-Istúriz White, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McMillan-Scott, Madeira, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscat, Musotto, Mussolini, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Özdemir, Olajos, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Borut Pahor, Paleckis, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pavilionis, Peillon, Pęk, Pflüger, Piecyk, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Pomés Ruiz, Portas, Posselt, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Rapkay, Remek, Resetarits, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salinas García, Salvini, Sánchez Presedo, dos Santos, Saryusz-Wolski, Savi, Sbarbati, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Ingo Schmitt, Pál Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Smith, Sonik, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stevenson, Stihler, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Trakatellis, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Vanhecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Verges, Vergnaud, Vidal-Quadras Roca, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wallis, Walter, Watson, Weiler, Westlund, Whitehead, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wierzejski, Wijkman, Wise, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wurtz, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zaleski, Zani, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka