ISSN 1725-244X

Diario Oficial

de la Unión Europea

C 124E

Edición en lengua española

Comunicaciones e informaciones

49o año
25 de mayo de 2006

Número de información

Sumario

Página

I   Comunicaciones

Parlamento Europeo

Lunes, 6 de junio de 2005

2006/C 124E/1

ACTA

1

DESARROLLO DE LA SESIÓN

Reanudación del período de sesiones

Aprobación del Acta de la sesión anterior

Declaración de la Presidencia

Composición del Parlamento

Composición de los grupos políticos

Moción de censura contra la Comisión

Presentación de documentos

Transmisión por el Consejo de textos de Acuerdos

Firma de actos adoptados en codecisión

Orden de los trabajos

Intervenciones de un minuto sobre asuntos de importancia política

Redes transeuropeas en el sector de la energía ***I (debate)

Eficiencia del uso final de la energía y servicios energéticos ***I (debate)

Protección de los intereses financieros de las Comunidades y lucha contra el fraude (debate)

Infraestructura de información espacial en la Comunidad (INSPIRE) ***I (debate)

Reaseguros ***I (debate)

Apoyo al desarrollo rural por el FEADER * (debate)

Orden del día de la próxima sesión

Cierre de la sesión

LISTA DE ASISTENCIA

12

Martes, 7 de junio de 2005

2006/C 124E/2

ACTA

13

DESARROLLO DE LA SESIÓN

Apertura de la sesión

Presentación de documentos

Espacio de libertad, seguridad y justicia (anuncio de propuestas de resolución presentadas)

Debate sobre casos de violaciones de los derechos humanos, de la democracia y del Estado de Derecho (anuncio de las propuestas de resolución presentadas)

Lucha contra el terrorismo (debate)

Turno de votaciones

Redes transeuropeas en el sector de la energía ***I (votación)

Eficiencia del uso final de la energía y servicios energéticos ***I (votación)

Infraestructura de información espacial en la Comunidad (INSPIRE) ***I (votación)

Reaseguros ***I (votación)

Apoyo al desarrollo rural por el FEADER * (votación)

Intercambio de información en relación con delitos graves, incluidos los actos de terrorismo * (votación)

Intercambio de información y cooperación sobre delitos de terrorismo (Decisión) * (votación)

Prevención, investigación, descubrimiento y represión de la delincuencia y de las infracciones penales, con inclusión del terrorismo * (votación)

Protección de los intereses financieros de las Comunidades y lucha contra el fraude (votación)

Plan de Acción de la Unión Europea contra el terrorismo (votación)

Prevención, preparación y respuesta a los ataques terroristas (votación)

Protección de infraestructuras críticas en el marco de la lucha contra el terrorismo (votación)

Lucha contra la financiación del terrorismo (votación)

Intercambio de información y cooperación relacionada con delitos de terrorismo (votación)

Explicaciones de voto

Correcciones de voto

Aprobación del Acta de la sesión anterior

Composición de las comisiones y delegaciones

Retos políticos y medios presupuestarios de la Unión ampliada (2007-2013) (debate)

Turno de preguntas (preguntas a la Comisión)

Protección de las minorías y políticas de lucha contra la discriminación en la Unión Europea ampliada (debate)

Vínculos entre la migración legal e ilegal y la integración de los emigrantes (debate)

Control de los movimientos de dinero efectivo ***II (debate)

Productos objeto de impuestos especiales * (debate)

Movilidad de los pacientes y progresos de la asistencia sanitaria en la UE (debate)

Orden del día de la próxima sesión

Cierre de la sesión

LISTA DE ASISTENCIA

29

ANEXO I

31

ANEXO II

43

TEXTOS APROBADOS

68

P6_TA(2005)0211
Redes transeuropeas en el sector de la energía ***I
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establecen determinadas orientaciones sobre las redes transeuropeas en el sector de la energía y por la que se derogan las Decisiones no 96/391/CE y no 1229/2003/CE (COM(2003)0742 — C5-0064/2004 — 2003/0297(COD))

68

P6_TC1-COD(2003)0297
Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 7 de junio de 2005 con vistas a la adopción de la Decisión no .../2005/CE del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establecen determinadas orientaciones sobre las redes transeuropeas en el sector de la energía y por la que se derogan las Decisiones 96/391/CE y no 1229/2003/CE

68

ANEXO I
REDES TRANSEUROPEAS DE ENERGÍA

78

ANEXO II
REDES TRANSEUROPEAS DE ENERGÍA
Criterios complementarios para identificar los proyectos de interés común a que se refiere el apartado 2 del artículo 6

81

ANEXO III
REDES TRANSEUROPEAS DE ENERGÍA
Proyectos de interés común y sus especificaciones, identificados con arreglo a los criterios establecidos en el anexo II

85

P6_TA(2005)0212
Eficiencia del uso final de la energía y servicios energéticos ***I
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la eficiencia del uso final de la energía y los servicios energéticos (COM(2003)0739 — C5-0642/2003 — 2003/0300(COD))

95

P6_TC1-COD(2003)0300
Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 7 de junio de 2005 con vistas a la adopción de la Directiva 2005/…/CE del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la eficiencia del uso final de la energía y los servicios de eficiencia energética

95

ANEXO I
MÉTODO DE CÁLCULO DE LOS OBJETIVOS DE LA EFICIENCIA EN EL USO FINAL

109

ANEXO II
CONTENIDO EN ENERGÍA PRIMARIA DE COMBUSTIBLES SELECCIONADOS PARA USO FINAL, TABLA DE CONVERSIÓN

109

ANEXO III
PROGRAMAS DE EFICIENCIA ENERGÉTICA Y OTRAS MEDIDAS DE EFICIENCIA ENERGÉTICAS POSIBLES

110

ANEXO IV
DIRECTRICES SOBRE LA MEDICIÓN Y LA VERIFICACIÓN DEL AHORRO DE ENERGÍA

112

ANEXO V

115

P6_TA(2005)0213
Infraestructura de información espacial en la Comunidad (INSPIRE) ***I
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece una infraestructura de información espacial en la Comunidad (INSPIRE) (COM(2004)0516 — C6-0099/2004 — 2004/0175(COD))

116

P6_TC1-COD(2004)0175
Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 7 de junio de 2005 con vistas a la adopción de la Directiva 2005/…/CE del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece una infraestructura de información espacial en la Comunidad (INSPIRE)

116

ANEXO I
TEMAS ABORDADOS POR LOS DATOS ESPACIALES Y MENCIONADOS EN LA LETRA A) DEL ARTÍCULO 6, EL APARTADO 1 DEL ARTÍCULO 10 Y LA LETRA A) DEL ARTÍCULO 11

129

ANEXO II
TEMAS ABORDADOS POR LOS DATOS ESPACIALES Y MENCIONADOS EN LA LETRA A) DEL ARTÍCULO 6, EN EL APARTADO 1 DEL ARTÍCULO 10 Y EN LA LETRA B) DEL ARTÍCULO 11

129

ANEXO III
TEMAS ABORDADOS POR LOS DATOS ESPACIALES Y MENCIONADOS EN LA LETRA B) DEL ARTÍCULO 6 Y EN LA LETRA B) DEL ARTÍCULO 11

130

P6_TA(2005)0214
Reaseguros ***I
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a los reaseguros y por la que se modifican las Directivas del Consejo 73/239/CEE y 92/49/CEE y las Directivas 98/78/CE y 2002/83/CE (COM(2004)0273 — C6-0038/2004 — 2004/0097(COD))

132

P6_TC1-COD(2004)0097
Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 7 de junio de 2005 con vistas a la adopción de la Directiva 2005/…/CE del Parlamento Europeo y del Consejo sobre los reaseguros y por la que se modifican las Directivas del Consejo 73/239/CEE y 92/49/CEE y las Directivas 98/78/CE y 2002/83/CE

132

ANEXO I

183

ANEXO II

184

P6_TA(2005)0215
Apoyo al desarrollo rural por el FEADER *
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Consejo relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) (COM(2004)0490 — C6-0181/2004 — 2004/0161(CNS))

191

P6_TA(2005)0216
Intercambio de información en relación con delitos graves, incluidos los actos de terrorismo *
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la iniciativa del Reino de Suecia con vistas a la adopción de una Decisión marco del Consejo sobre la simplificación del intercambio de información e inteligencia entre los cuerpos de seguridad de los Estados miembros de la Unión Europea, en particular en relación con delitos graves, incluidos los actos de terrorismo (10215/2004 — C6-0153/2004 — 2004/0812(CNS))

215

P6_TA(2005)0217
Intercambio de información y cooperación sobre delitos de terrorismo (Decisión) *
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa al intercambio de información y a la cooperación sobre delitos de terrorismo (15599/2004 — C6-0007/2004 — 2004/0069(CNS))

223

P6_TA(2005)0218
Protección de los intereses financieros de las Comunidades y lucha contra el fraude
Resolución del Parlamento Europeo sobre la protección de los intereses financieros de las Comunidades y la lucha contra el fraude (2004/2198(INI))

232

P6_TA(2005)0219
Plan de Acción de la Unión Europea contra el terrorismo
Recomendación del Parlamento Europeo destinada al Consejo Europeo y al Consejo sobre el Plan de Acción de la Unión Europea contra el terrorismo (2004/2214(INI))

241

P6_TA(2005)0220
Prevención, preparación y respuesta a los ataques terroristas
Recomendación del Parlamento Europeo destinada al Consejo Europeo y al Consejo sobre la prevención, preparación y respuesta a los ataques terroristas (2005/2043(INI))

246

P6_TA(2005)0221
Protección de infraestructuras críticas en el marco de la lucha contra el terrorismo
Recomendación del Parlamento Europeo destinada al Consejo Europeo y al Consejo sobre la protección de infraestructuras críticas en el marco de la lucha contra el terrorismo (2005/2044(INI))

250

P6_TA(2005)0222
Lucha contra la financiación del terrorismo
Recomendación del Parlamento Europeo destinada al Consejo Europeo y al Consejo sobre la lucha contra la financiación del terrorismo (2005/2065(INI))

254

P6_TA(2005)0223
Intercambio de información y cooperación relacionada con delitos de terrorismo
Recomendación del Parlamento Europeo destinada al Consejo Europeo y al Consejo sobre el intercambio de información y la cooperación relacionada con delitos de terrorismo (2005/2046(INI))

258

Miércoles, 8 de junio de 2005

2006/C 124E/3

ACTA

262

DESARROLLO DE LA SESIÓN

Apertura de la sesión

Declaraciones por escrito (artículo 116 del Reglamento)

Preparación del Consejo Europeo, incluido el futuro de la Unión Europea tras los refererendos sobre la Constitución Europea (Bruselas, 16 y 17 de junio de 2005) (debate)

Bienvenida

Composición de los grupos políticos

Turno de votaciones

Moción de censura contra la Comisión (votación)

Retos políticos y medios presupuestarios de la Unión ampliada (2007-2013) (votación)

Control de los movimientos de dinero efectivo ***II (votación)

Productos objeto de impuestos especiales * (votación)

Espacio de libertad, seguridad y justicia (votación)

Protección de las minorías y políticas de lucha contra la discriminación en la Unión Europea ampliada (votación)

Explicaciones de voto

Correcciones de voto

Aprobación del Acta de la sesión anterior

Reforma de las Naciones Unidas (debate)

Relaciones transatlánticas (debate)

Situación en Uzbekistán (debate)

Acuerdo Comisión-Estados miembros / Philip Morris en materia de lucha contra el fraude (debate)

Turno de preguntas (preguntas al Consejo)

Supervisión de las situaciones presupuestarias y supervisión y coordinación de las políticas económicas **I — Déficit excesivo * (debate)

Reforzar la competitividad europea (debate)

Hidrocarburos aromáticos policíclicos en aceites diluyentes y en neumáticos ***I (debate)

Patente comunitaria (debate)

Orden del día de la próxima sesión

Cierre de la sesión

LISTA DE ASISTENCIA

273

ANEXO I

275

ANEXO II

288

TEXTOS APROBADOS

373

P6_TA(2005)0224
Retos políticos y medios presupuestarios de la Unión ampliada (2007-2013)
Resolución del Parlamento Europeo sobre los retos políticos y medios presupuestarios de la Unión ampliada 2007-2013 (2004/2209(INI))

373

ANEXO
Marco financiero 2007-2013

389

P6_TA(2005)0225
Control de los movimientos de dinero efectivo ***II
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la Posición Común del Consejo con vistas a la adopción del Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a los controles de la entrada o salida de dinero efectivo de la Comunidad (14843/1/2004 — C6-0038/2005 — 2002/0132(COD))

390

P6_TC2-COD(2002)0132
Posición del Parlamento Europeo adoptada en segunda lectura el 8 de junio de 2005 con vistas a la adopción del Reglamento (CE) no …/2005 del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a los controles de la entrada o salida de dinero efectivo de la Comunidad

390

P6_TA(2005)0226
Productos objeto de impuestos especiales *
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Directiva del Consejo por la que se modifica la Directiva 92/12/CEE relativa al régimen general, tenencia, circulación y controles de los productos objeto de impuestos especiales (COM(2004)0227 — C6-0039/2004 — 2004/0072(CNS))

395

P6_TA(2005)0227
Espacio de libertad, seguridad y justicia
Resolución del Parlamento Europeo sobre los avances realizados en 2004 hacia la creación de un espacio de libertad, seguridad y justicia (artículos 2 y 39 del Tratado UE)

398

P6_TA(2005)0228
Protección de las minorías y políticas de lucha contra la discriminación en la Unión Europea ampliada
Resolución del Parlamento Europeo sobre la protección de las minorías y las políticas de lucha contra la discriminación en la Unión Europea ampliada (2005/2008(INI))

405

Jueves, 9 de junio de 2005

2006/C 124E/4

ACTA

416

DESARROLLO DE LA SESIÓN

Apertura de la sesión

Composición de los grupos políticos

Presentación de documentos

Transferencias de créditos

Explotación sostenible de los recursos pesqueros en el Mar Mediterráneo * (debate)

Acuerdo relativo al programa internacional para la conservación de los delfines * (debate)

Inclusión social en los nuevos Estados miembros (debate)

Suplicatorio de suspensión de la inmunidad parlamentaria

Turno de votaciones

Acuerdo relativo al programa internacional para la conservación de los delfines * (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Reforzar la competitividad europea (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Supervisión de las situaciones presupuestarias y supervisión y coordinación de las políticas económicas **I (votación)

Hidrocarburos aromáticos policíclicos en aceites diluyentes y en neumáticos ***I (votación)

Déficit excesivo * (votación)

Explotación sostenible de los recursos pesqueros en el Mar Mediterráneo * (votación)

Vínculos entre la migración legal e ilegal y la integración de los emigrantes (votación)

Movilidad de los pacientes y progresos de la asistencia sanitaria en la UE (votación)

Reforma de las Naciones Unidas (votación)

Relaciones transatlánticas (votación)

Situación en Uzbekistán (votación)

Contribución del empleo y de la productividad al crecimiento económico (votación)

Explicaciones de voto

Correcciones de voto

Aprobación del Acta de la sesión anterior

Orden del día del próximo período parcial de sesiones

Inclusión social en los nuevos Estados miembros (continuación del debate)

Debate sobre casos de violaciones de los derechos humanos, de la democracia y del Estado de Derecho (debate)

Turno de votaciones

Bolivia (votación)

Libertad de prensa en Argelia (votación)

Azerbaiyán (votación)

Inclusión social en los nuevos Estados miembros (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Explicaciones de voto

Correcciones de voto

Decisiones relativas a determinados documentos

Composición del Parlamento (corrección de erratas del Acta del 6.6.2005)

Declaraciones inscritas en el registro (artículo 116 del Reglamento)

Transmisión de los textos aprobados por el Parlamento durante la presente sesión

Calendario de las próximas sesiones

Interrupción del período de sesiones

LISTA DE ASISTENCIA

433

ANEXO I

435

ANEXO II

454

TEXTOS APROBADOS

507

P6_TA(2005)0229
Acuerdo relativo al programa internacional para la conservación de los delfines *
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Consejo sobre la celebración por la Comunidad Europea del Acuerdo relativo al programa internacional para la conservación de los delfines (COM(2004)0764 — C6-0245/2004 — 2004/0268(CNS))

507

P6_TA(2005)0230
Reforzar la competitividad europea
Resolución del Parlamento Europeo sobre «Reforzar la competitividad europea: consecuencias de las transformaciones industriales en la política y en el papel de las PYME» (2004/2154(INI))

510

P6_TA(2005)0231
Supervisión de las situaciones presupuestarias y supervisión y coordinación de las políticas económicas **I
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1466/97 relativo al reforzamiento de la supervisión de las situaciones presupuestarias y a la supervisión y coordinación de las políticas económicas (COM(2005)0154 — C6-0119/2005 — 2005/0064(SYN))

517

P6_TA(2005)0232
Hidrocarburos aromáticos policíclicos en aceites diluyentes y en neumáticos ***I
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a las restricciones a la comercialización y uso de determinados hidrocarburos aromáticos policíclicos en aceites diluyentes y en neumáticos (vigesimoséptima modificación de la Directiva 76/769/CEE del Consejo) (COM(2004)0098 — C5-0081/2004 — 2004/0036(COD))

521

P6_TC1-COD(2004)0036
Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 9 de junio de 2005 con vistas a la adopción de la Directiva 2005/…/CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a las restricciones a la comercialización y uso de determinados hidrocarburos aromáticos policíclicos en aceites diluyentes y en neumáticos (vigesimoséptima modificación de la Directiva 76/769/CEE del Consejo)

521

ANEXO

524

P6_TA(2005)0233
Déficit excesivo *
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1467/97 relativo a la aceleración y clarificación del procedimiento de déficit excesivo (COM(2005)0155 — C6-0120/2005 — 2005/0061(CNS))

524

P6_TA(2005)0234
Explotación sostenible de los recursos pesqueros en el Mar Mediterráneo *
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Consejo relativo a las medidas de gestión para la explotación sostenible de los recursos pesqueros en el Mar Mediterráneo y por el que se modifican los Reglamentos (CEE) no 2847/93 y (CE) no 973/2001 (COM(2003)0589 — C5-0480/2003 — 2003/0229(CNS))

527

P6_TA(2005)0235
Vínculos entre la migración legal e ilegal y la integración de los migrantes
Resolución del Parlamento Europeo sobre los vínculos entre la migración legal e ilegal y la integración de los migrantes (2004/2137(INI))

535

P6_TA(2005)0236
Movilidad de los pacientes y progresos de la asistencia sanitaria
Resolución del Parlamento Europeo sobre la movilidad de los pacientes y los progresos de la asistencia sanitaria en la Unión Europea (2004/2148(INI))

543

P6_TA(2005)0237
Reforma de la ONU
Resolución del Parlamento Europeo sobre la reforma de las Naciones Unidas

549

P6_TA(2005)0238
Relaciones transatlánticas
Resolución del Parlamento Europeo sobre el éxito de la próxima Cumbre UE-EE.UU. que se celebrará en Washington el 20 de junio de 2005

556

P6_TA(2005)0239
Uzbekistán
Resolución del Parlamento Europeo sobre Uzbekistán

560

P6_TA(2005)0240
Contribución del empleo y de la productividad al crecimiento económico
Resolución del Parlamento Europeo sobre el empleo y la productividad y su contribución al crecimiento económico (2004/2188(INI))

563

P6_TA(2005)0241
Bolivia
Resolución del Parlamento Europeo sobre Bolivia

566

P6_TA(2005)0242
Libertad de prensa en Argelia
Resolución del Parlamento Europeo sobre la libertad de prensa en Argelia

567

P6_TA(2005)0243
Azerbaiyán
Resolución del Parlamento Europeo sobre Azerbaiyán

569

P6_TA(2005)0244
Inclusión social en los nuevos Estados miembros
Resolución del Parlamento Europeo sobre la inclusión social en los nuevos Estados miembros (2004/2210(INI))

572

2006/C 124E/5

s17

ES