ISSN 1725-244X

Diario Oficial

de la Unión Europea

C 227E

Edición en lengua española

Comunicaciones e informaciones

49o año
21 de septiembre de 2006

Número de información

Sumario

Página

I   Comunicaciones

Parlamento Europeo

Lunes, 26 de septiembre de 2005

2006/C 227E/1

ACTA

1

DESARROLLO DE LA SESIÓN

Reanudación del período de sesiones

Aprobación del Acta de la sesión anterior

Presentación de documentos

Peticiones

Declaraciones por escrito (artículo 116 del Reglamento)

Curso dado a las posiciones y resoluciones del Parlamento

Composición de las comisiones y delegaciones

Firma de actos adoptados en codecisión

Acogida de los observadores búlgaros y rumanos

Orden de los trabajos

Prioridades de trabajo del Parlamento (debate)

Intervenciones de un minuto sobre asuntos de importancia política

25 aniversario de Solidaridad y su mensaje para Europa (debate)

1° Acceso a la actividad de las entidades de crédito, 2° Adecuación del capital de las empresas de inversión y las entidades de crédito ***I (debate)

Auditoría legal de las cuentas anuales y de las cuentas consolidadas ***I (debate)

Protocolo al Acuerdo de pesca de atún CE/Comoras (2005-2010) * (debate)

Orden del día de la próxima sesión

Cierre de la sesión

LISTA DE ASISTENCIA

10

ANEXO

12

Martes, 27 de septiembre de 2005

2006/C 227E/2

ACTA

13

DESARROLLO DE LA SESIÓN

Apertura de la sesión

Presentación de documentos

Debate sobre casos de violaciones de los derechos humanos, de la democracia y del Estado de Derecho (anuncio de las propuestas de resolución presentadas)

Procedimientos para conceder o retirar la condición de refugiado * (debate)

Acuerdo vitícola entre la Unión Europea y los Estados Unidos (debate)

Turno de votaciones

Coordinación de los procedimientos de adjudicación de los contratos públicos de obras, de suministro y de servicios ***I (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Acuerdo CE/Bulgaria sobre determinados aspectos de los servicios aéreos * (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Acuerdo CE/Croacia sobre determinados aspectos de los servicios aéreos * (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Tasas que deben pagarse a la Agencia Europea para la Evaluación de Medicamentos * (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Protocolo al Acuerdo de pesca de atún CE/Comoras (2005-2010) * (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Suplicatorio de suspensión de la inmunidad de Marios Matsakis (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Prevención, investigación, descubrimiento y represión de la delincuencia y de las infracciones penales, con inclusión del terrorismo (artículo 131 del Reglamento) (votación final)

Procedimientos para conceder o retirar la condición de refugiado * (votación)

Explicaciones de voto

Correcciones de voto

Aprobación del Acta de la sesión anterior

Papel de la cohesión territorial en el desarrollo regional — Asociación con las regiones ultraperiféricas (debate)

Resultado del examen de las propuestas legislativas pendientes ante el legislador (debate)

Turno de preguntas (preguntas a la Comisión)

Enfermedades reumáticas (declaración por escrito)

Desarrollo de los ferrocarriles comunitarios ***I — Certificación del personal conductor de locomotoras y trenes ***I — Derechos y obligaciones de los viajeros de ferrocarril ***I — Requisitos contractuales de calidad en los servicios de transporte de mercancías por ferrocarril ***I (debate)

Orden del día de la próxima sesión

Cierre de la sesión

LISTA DE ASISTENCIA

24

ANEXO I

26

ANEXO II

30

TEXTOS APROBADOS

39

P6_TA(2005)0342
Coordinación de los procedimientos de adjudicación de los contratos públicos de obras, de suministro y de servicios ***I
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo que corrige la Directiva 2004/18/CE sobre coordinación de los procedimientos de adjudicación de los contratos públicos de obras, de suministro y de servicios (COM(2005)0214 — C6-0155/2005 — 2005/0100(COD))

39

P6_TA(2005)0343
Acuerdo CE/Bulgaria sobre determinados aspectos de los servicios aéreos *
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de Bulgaria sobre determinados aspectos de los servicios aéreos (COM(2005)0158 — C6-0177/2005 — 2005/0060(CNS))

39

P6_TA(2005)0344
Acuerdo CE/Croacia sobre determinados aspectos de los servicios aéreos *
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de Croacia sobre determinados aspectos de los servicios aéreos (COM(2005)0159 — C6-0173/2005 — 2005/0059(CNS))

40

P6_TA(2005)0345
Tasas que deben pagarse a la Agencia Europea para la Evaluación de Medicamentos *
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) no 297/95 relativo a las tasas que deben pagarse a la Agencia Europea de Medicamentos (COM(2005)0106 — C6-0137/2005 — 2005/0023(CNS))

40

P6_TA(2005)0346
Protocolo al Acuerdo de pesca de atún CE/Comoras (2005-2010) *
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Consejo relativo a la celebración del Protocolo por el que se fijan las posibilidades de pesca de atún y la contrapartida financiera previstas en el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República Federal Islámica de las Comoras sobre la pesca en aguas de las Comoras, para el periodo comprendido entre el 1 de enero de 2005 y el 31 de diciembre de 2010 (COM(2005)0187 — C6-0154/2005 — 2005/0092(CNS))

42

P6_TA(2005)0347
Suplicatorio de suspensión de la inmunidad de Marios Matzakis
Decisión del Parlamento Europeo sobre el suplicatorio de suspensión de la inmunidad de Marios Matsakis (2004/2194(IMM))

44

P6_TA(2005)0348
Prevención, investigación, descubrimiento y represión de la delincuencia y de las infracciones penales, con inclusión del terrorismo *
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la iniciativa de la República Francesa, de Irlanda, del Reino de Suecia y del Reino Unido relativa a un proyecto de Decisión marco sobre la conservación de los datos tratados y almacenados en relación con la prestación de servicios de comunicaciones electrónicas de acceso público o de los datos transmitidos por redes públicas de comunicaciones, a efectos de la prevención, investigación, descubrimiento y represión de la delincuencia y las infracciones penales, con inclusión del terrorismo (8958/2004 — C6-0198/2004 — 2004/0813(CNS))

45

P6_TA(2005)0349
Procedimientos para conceder o retirar la condición de refugiado *
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta modificada de Directiva del Consejo sobre normas mínimas para los procedimientos que deben aplicar los Estados miembros para conceder o retirar la condición de refugiado (14203/2004 — C6-0200/2004 — 2000/0238(CNS))

46

Miércoles, 28 de septiembre de 2005

2006/C 227E/3

ACTA

83

DESARROLLO DE LA SESIÓN

Apertura de la sesión

Transferencias de créditos

Apertura de las negociaciones con Turquía — Protocolo Adicional al Acuerdo por el que se crea una Asociación entre la Comunidad Económica Europea y Turquía como consecuencia de la ampliación *** (debate)

Bienvenida

Turno de votaciones

Protocolo Adicional al Acuerdo por el que se crea una Asociación entre la Comunidad Económica Europea y Turquía como consecuencia de la ampliación *** (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Apertura de las negociaciones con Turquía (votación)

Bienvenida

Turno de votaciones (continuación)

1° Acceso a la actividad de las entidades de crédito, 2° Adecuación del capital de las empresas de inversión y las entidades de crédito ***I (votación)

Auditoría legal de las cuentas anuales y de las cuentas consolidadas ***I (votación)

Desarrollo de los ferrocarriles comunitarios ***I (votación)

Certificación del personal conductor de locomotoras y trenes ***I (votación)

Derechos y obligaciones de los viajeros de ferrocarril ***I (votación)

Requisitos contractuales de calidad en los servicios de transporte de mercancías por ferrocarril ***I (votación)

25 aniversario de Solidaridad y su mensaje para Europa (votación)

Papel de la cohesión territorial en el desarrollo regional (votación)

Asociación con las regiones ultraperiféricas (votación)

Explicaciones de voto

Correcciones de voto

Aprobación del Acta de la sesión anterior

Amparo de la inmunidad (continuación)

Petróleo (debate)

Reforma de las Naciones Unidas y Objetivos del Milenio para el Desarrollo (debate)

Turno de preguntas (preguntas al Consejo)

Belarús (debate)

Cooperación estratégica entre la UE y la India (debate)

Fuentes de energía renovables en la Unión (debate)

Situación de las minorías en Kosovo en materia de derechos humanos (debate)

Reducir a la mitad el número de víctimas de accidentes de tráfico de aquí a 2010 (debate)

Orden del día de la próxima sesión

Cierre de la sesión

LISTA DE ASISTENCIA

95

ANEXO I

97

ANEXO II

114

TEXTOS APROBADOS

163

P6_TA(2005)0350
Apertura de negociaciones con Turquía
Resolución del Parlamento Europeo sobre la apertura de negociaciones con Turquía

163

P6_TA(2005)0351
Acceso a la actividad de las entidades de crédito ***I
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se refunde la Directiva 2000/12/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 20 de marzo de 2000 relativa al acceso a la actividad de las entidades de crédito y a su ejercicio (COM(2004)0486 — C6-0141/2004 — 2004/0155(COD))

166

P6_TC1-COD(2004)0155
Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 28 de septiembre de 2005 con vistas a la adopción de la Directiva 2006/.../CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa al acceso a la actividad de las entidades de crédito y a su ejercicio (refundición)

167

ANEXO I
LISTA DE ACTIVIDADES QUE SE BENEFICIAN DEL RECONOCIMIENTO MUTUO

236

ANEXO II
CLASIFICACIÓN DE LAS CUENTAS DE ORDEN

236

ANEXO III
TRATAMIENTO DE RIESGO DE CRÉDITO DE CONTRAPARTE DE INSTRUMENTOS DERIVADOS, OPERACIONES DE RECOMPRA, OPERACIONES DE PRÉSTAMO DE VALORES O DE MATERIAS PRIMAS, OPERACIONES CON LIQUIDACIÓN DIFERIDA Y OPERACIONES DE FINANCIACIÓN DE LAS GARANTÍAS

237

ANEXO IV
TIPOS DE DERIVADOS

255

ANEXO V
CRITERIOS TÉCNICOS SOBRE LA ORGANIZACIÓN Y EL TRATAMIENTO DE RIESGOS

256

ANEXO VI
MÉTODO ESTÁNDAR

257

ANEXO VII
MÉTODO BASADO EN CALIFICACIONES INTERNAS (MÉTODO IRB)

272

ANEXO VIII
REDUCCIÓN DEL RIESGO DE CRÉDITO

300

ANEXO IX
TITULIZACIÓN

331

ANEXO X
RIESGO OPERACIONAL

349

ANEXO XI
CRITERIOS TÉCNICOS PARA EL ESTUDIO Y EVALUACIÓN DE LAS AUTORIDADES COMPETENTES

357

ANEXO XII
CRITERIOS TÉCNICOS SOBRE LA DIVULGACIÓN DE INFORMACIÓN

358

ANEXO XIII

365

ANΕΧO XIV

366

P6_TA(2005)0352
Adecuación del capital de las empresas de inversión y las entidades de crédito ***I
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se refunde la Directiva 93/6/CEE del Consejo de 15 de marzo de 1993 sobre la adecuación del capital de las empresas de inversión y las entidades de crédito (COM(2004)0486 — C6-0144/2004 — 2004/0159(COD))

371

P6_TC1-COD(2004)0159
Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 28 de septiembre de 2005 con vistas a la aprobación de la Directiva 2006/…/CE del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la adecuación del capital de las empresas de inversión y las entidades de crédito (refundición)

371

ANEXO I
CÁLCULO DE LAS EXIGENCIAS DE CAPITAL PARA EL RIESGO DE POSICIÓN

396

ANEXO II
CÁLCULO DE LAS EXIGENCIAS DE CAPITAL PARA EL RIESGO DE CRÉDITO DE CONTRAPARTE Y DE LIQUIDACIÓN

408

ANEXO III
CÁLCULO DE LAS EXIGENCIAS DE CAPITAL PARA EL RIESGO DE TIPO DE CAMBIO

411

ANEXO IV
CÁLCULO DE LAS EXIGENCIAS DE CAPITAL PARA EL RIESGO SOBRE MATERIAS PRIMAS

412

ANEXO V
UTILIZACIÓN DE MODELOS INTERNOS PARA CALCULAR LAS EXIGENCIAS DE CAPITAL

416

ANEXO VI
CÁLCULO DE LAS EXIGENCIAS DE CAPITAL PARA GRANDES EXPOSICIONES

421

ANEXO VII
NEGOCIACIÓN

422

ANEXO VIII
DIRECTIVAS DEROGADAS

426

ANEXO IX
TABLA DE CORRESPONDENCIAS

427

P6_TA(2005)0353
Auditoría legal de las cuentas anuales y de las cuentas consolidadas ***I
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la auditoría legal de las cuentas anuales y de las cuentas consolidadas, por la que se modifican las Directivas 78/660/CEE y 83/349/CEE del Consejo (COM(2004)0177 — C6-0005/2004 — 2004/0065(COD))

432

P6_TC1-COD(2004)0065
Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 28 de septiembre de 2005 con vistas a la adopción de la Directiva 2005/…/CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la auditoría legal de las cuentas anuales y de las cuentas consolidadas, por la que se modifican las Directivas 78/660/CEE y 83/349/CEE del Consejo

432

P6_TA(2005)0354
Desarrollo de los ferrocarriles comunitarios ***I
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 91/440/CEE del Consejo sobre el desarrollo de los ferrocarriles comunitarios (COM(2004)0139 — C6-0001/2004 — 2004/0047(COD))

460

P6_TC1-COD(2004)0047
Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 28 de septiembre de 2005 con vistas a la adopción de la Directiva 2005/…/CE del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifican la Directiva 91/440/CEE del Consejo sobre el desarrollo de los ferrocarriles comunitarios y la Directiva 2001/14/CE relativa a la adjudicación de la capacidad de infraestructura ferroviaria, aplicación de cánones por su utilización y certificación de la seguridad

460

P6_TA(2005)0355
Certificación del personal conductor de locomotoras y trenes ***I
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la certificación del personal conductor de locomotoras y trenes en la red ferroviaria de la Comunidad (COM(2004)0142 — C6-0002/2004 — 2004/0048(COD))

464

P6_TC1-COD(2004)0048
Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 28 de septiembre de 2005 con vistas a la adopción de la Directiva 2005/…/CE del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la certificación de los maquinistas y del personal a bordo que desempeñen cometidos de conducción de locomotoras y trenes en la red ferroviaria de la Comunidad

465

ANEXO I
MODELO COMUNITARIO DE LICENCIA Y CERTIFICADO COMPLEMENTARIO

480

ANEXO II
COMETIDOS DEL MAQUINISTA

482

ANEXO III
REQUISITOS BÁSICOS

482

ANEXO IV
CUALIFICACIONES PROFESIONALES

485

ANEXO V
EXAMEN DE LOS CONOCIMIENTOS PROFESIONALES GENERALES

486

ANEXO VI
EXAMEN DE LOS CONOCIMIENTOS PROFESIONALES SOBRE EL MATERIAL RODANTE

486

ANEXO VII
EXAMEN DE LOS CONOCIMIENTOS PROFESIONALES SOBRE LAS INFRAESTRUCTURAS

488

P6_TA(2005)0356
Derechos y obligaciones de los viajeros internacionales de ferrocarril ***I
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre los derechos y las obligaciones de los viajeros internacionales de ferrocarril (COM(2004)0143 — C6-0003/2004 — 2004/0049(COD))

490

P6_TC1-COD(2004)0049
Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 28 de septiembre de 2005 con vistas a la adopción del Reglamento (CE) no …/2005 del Parlamento Europeo y del Consejo sobre los derechos y las obligaciones de los viajeros de ferrocarril

490

ANEXO I
INFORMACIÓN MÍNIMA QUE DEBEN FACILITAR LAS EMPRESAS FERROVIARIAS

506

ANEXO II
INFORMACIÓN MÍNIMA QUE DEBE CONSTAR EN EL BILLETE

507

P6_TA(2005)0357
25o aniversario de «Solidaridad» y su mensaje para Europa
Resolución del Parlamento Europeo sobre el 25o aniversario de «Solidaridad» y su mensaje para Europa

508

P6_TA(2005)0358
Papel de la cohesión territorial en el desarrollo regional
Resolución del Parlamento Europeo sobre el papel de la cohesión territorial en el desarrollo regional (2004/2256(INI))

509

P6_TA(2005)0359
Asociación con las regiones ultraperiféricas
Resolución del Parlamento Europeo sobre una asociación más estrecha con las regiones ultraperiféricas (2004/2253(INI))

512

Jueves, 29 de septiembre de 2005

2006/C 227E/4

ACTA

520

DESARROLLO DE LA SESIÓN

Apertura de la sesión

Presentación de documentos

Sector textil (debate)

Composición de las comisiones y delegaciones

Perspectivas de las relaciones comerciales entre la UE/China (debate)

Turno de votaciones

Acuerdo vitícola entre la Unión Europea y los Estados Unidos (votación)

Petróleo (votación)

Reforma de las Naciones Unidas y Objetivos del Milenio para el Desarrollo (votación)

Belarús (votación)

Cooperación estratégica entre la UE y la India (votación)

Fuentes de energía renovables en la Unión (votación)

Reducir a la mitad el número de víctimas de accidentes de tráfico de aquí a 2010 (votación)

Explicaciones de voto

Correcciones de voto

Comunicación de posiciones comunes del Consejo

Aprobación del Acta de la sesión anterior

Demanda de amparo de la inmunidad parlamentaria

Orden del día

Designación de los observadores búlgaros y rumanos en las comisiones parlamentarias

Perspectivas de las relaciones comerciales entre la UE/China (continuación del debate)

Debate sobre casos de violaciones de los derechos humanos, de la democracia y del Estado de Derecho (debate)

Nepal

Túnez

Voivodina

Turno de votaciones

Nepal (votación)

Túnez (votación)

Voivodina (votación)

Declaraciones inscritas en el registro (artículo 116 del Reglamento)

Decisiones relativas a determinados documentos

Transmisión de los textos aprobados por el Parlamento durante la presente sesión

Calendario de las próximas sesiones

Interrupción del período de sesiones

LISTA DE ASISTENCIA

532

ANEXO I
LISTA DE LOS OBSERVADORES DESIGNADOS EN LAS COMISIONES PARLAMENTARIAS

534

ANEXO II

537

ANEXO III

552

TEXTOS APROBADOS

578

P6_TA(2005)0360
Acuerdo vitivinícola entre la Unión Europea y los Estados Unidos de América
Resolución del Parlamento Europeo sobre el acuerdo vitivinícola entre la Unión Europea y los Estados Unidos de América

578

P6_TA(2005)0361
Petróleo
Resolución del Parlamento Europeo sobre la dependencia del petróleo

580

P6_TA(2005)0362
Reforma de las Naciones Unidas y Objetivos del Milenio para el Desarrollo
Resolución del Parlamento Europeo sobre el resultado de la Cumbre Mundial de las Naciones Unidas (14-16 de septiembre de 2005)

582

P6_TA(2005)0363
Belarús
Resolución del Parlamento Europeo sobre Belarús

585

P6_TA(2005)0364
Relaciones UE/India
Resolución del Parlamento Europeo sobre la cooperación estratégica entre la UE y la India (2004/2169(INI))

589

P6_TA(2005)0365
Fuentes de energía renovables en la Unión
Resolución del Parlamento Europeo sobre la cuota de las energías renovables en la UE y las propuestas de medidas concretas (2004/2153(INI))

599

P6_TA(2005)0366
Reducir a la mitad el número de víctimas de accidentes de tráfico de aquí a 2010
Resolución del Parlamento Europeo sobre el Programa de acción europeo de seguridad vial: Reducir a la mitad el número de víctimas de accidentes de tráfico en la Unión Europea de aquí a 2010: una responsabilidad compartida (2004/2162 (INI))

609

P6_TA(2005)0367
Nepal
Resolución del Parlamento Europeo sobre Nepal

616

P6_TA(2005)0368
Túnez
Resolución del Parlamento Europeo sobre Túnez

618

P6_TA(2005)0369
Voivodina
Resolución del Parlamento Europeo sobre la defensa de la pluralidad étnica en Voivodina

620

2006/C 227E/5

s16

ES