ACTA APROBADA por Canadá y la Comunidad Europea relativa a la firma del Acuerdo sobre normas internacionales de captura no cruel

CANADÁ Y LA COMUNIDAD EUROPEA,

HACIENDO CONSTAR que desean firmar el Acuerdo entre Canadá, la Comunidad Europea y la Federación de Rusia sobre normas internacionales de captura no cruel (denominado en lo sucesivo «el Acuerdo»), que figura en el anexo a la presente Acta, en su versión autenticada,

RECONOCIENDO la inestimable contribución de la Federación de Rusia a las negociaciones trilaterales y a la efectiva celebración del Acuerdo, y

CONVENCIDOS de que es necesario aplicar el Acuerdo tan pronto como sea posible entre Canadá y la Comunidad Europea,

DESEANDO la participación, en la fecha más cercana posible, de la Federación de Rusia como Parte del Acuerdo,

POR LA PRESENTE:

INVITAN a la Federación de Rusia a firmar el Acuerdo tan pronto como le sea posible, y

ACUERDAN que

- hasta tanto tenga lugar su entrada en vigor entre las tres Partes, el Acuerdo se aplicará bilateralmente entre Canadá y la Comunidad Europea a partir de una fecha a convenir entre ellos dentro de los treinta días a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar el depósito de los instrumentos de ratificación, de conclusión o de adopción de Canadá y de la Comunidad Europea,

- la versión rusa del Acuerdo sólo será fehaciente desde la fecha de entrada en vigor del Acuerdo, entre las tres Partes.

Hecha en Bruselas en inglés el 15 de diciembre de 1997, en dos originales:

Por la Comunidad Europea

Por el Gobierno de Canadá