ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 298E

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

49. köide
8. detsember 2006

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

Ι   (Teatis)

EUROOPA PARLAMENT

2006-2007 ISTUNGJÄRK

31. mai - 1. juuni 2006 istungid

Kolmapäev, 31. mai 2006

2006/C 298E/01

PROTOKOLL

1

ISTUNGI LÄBIVIIMISE KORD

Istungjärgu jätkamine

Tervitus

Presidentuuri avaldus

Humanitaarkriis Palestiina territooriumil ning Euroopa Liidu roll (esitatud resolutsiooni ettepanekud)

Esitatud dokumendid

Nõukogu edastatud kokkulepete tekstid

Parlamendi resolutsioonide vastuvõtmisele järgnev tegevus

Kirjalikud deklaratsioonid (kodukorra artikkel 116)

Arutelu Euroopa tuleviku üle Belgia peaministri, Euroopa Ülemkogu liikme osavõtul (arutelu)

Eelmise istungi protokolli kinnitamine

Parlamentaarse puutumatuse kaitsmise taotlus

Kinnipeetavate olukord Guantanamos (arutelu)

ELi ja Ameerika Ühendriikide Atlandi-ülene partnerlusleping - ELi ja Ameerika Ühendriikide Atlandi-ülesed majandussuhted (arutelu)

Üheminutilised sõnavõtud poliitiliselt olulistel teemadel

Kaubanduspoliitika kujundamine selliselt, et maksimeerida kaubanduse panust vaesusevastasesse võitlusesse (arutelu)

Pediaatrias kasutatavad ravimid ***II (arutelu)

Konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogramm (2007-2013) ***I (arutelu)

Euroala laienemine (arutelu)

Euroopa Parlamendi tulude ja kulude esialgne eelarvestus (2007) (arutelu)

Kultuuridevahelise dialoogi Euroopa aasta (2008) ***I (arutelu)

Energiatõhusus (Roheline raamat) (arutelu)

Laste vastu toime pandud seksuaalkuritegudes süüdimõistmistest tulenevad keelud (arutelu)

Järgmise istungi päevakord

Istungi lõpp

KOHALOLIJATE NIMEKIRI

12

Neljapäev, 1. juuni 2006

2006/C 298E/02

PROTOKOLL

14

ISTUNGI LÄBIVIIMISE KORD

Istungi algus

Esitatud dokumendid

Meeste ja naiste võrdsed võimalused ning võrdne kohtlemine tööhõive ja elukutse küsimustes ***II (arutelu)

Romi naiste olukord Euroopa Liidus (arutelu)

Naiste olukord relvastatud konfliktides ning nende roll konfliktijärgsete riikide ülesehitus- ja demokratiseerimisprotsessis (arutelu)

Eelmise istungi protokolli kinnitamine

Hääletused

Statistika eesmärgil kasutatavad ettevõtlusregistrid ***I (kodukorra artikkel 131) (hääletus)

Konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogramm (2007-2013) ***I (kodukorra artikkel 131) (hääletus)

Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad arengumaades (kodukorra artikkel 131) (hääletus)

Pediaatrias kasutatavad ravimid ***II (hääletus)

Meeste ja naiste võrdsed võimalused ning võrdne kohtlemine tööhõive ja elukutse küsimustes ***II (hääletus)

Kultuuridevahelise dialoogi Euroopa aasta (2008) ***I (hääletus)

Euroopa Ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatava finantsmääruse üksikasjalikud rakenduseeskirjad * (hääletus)

Laste vastu toime pandud seksuaalkuritegudes süüdimõistmistest tulenevad keelud * (hääletus)

Humanitaarkriis Palestiina territooriumil ning Euroopa Liidu roll (hääletus)

Kinnipeetavate olukord Guantanamos (hääletus)

ELi ja Ameerika Ühendriikide Atlandi-ülene partnerlusleping (hääletus)

ELi ja Ameerika Ühendriikide Atlandi-ülesed majandussuhted (hääletus)

Euroala laienemine (hääletus)

Euroopa Parlamendi tulude ja kulude esialgne eelarvestus (2007) (hääletus)

Kaubanduspoliitika kujundamine selliselt, et maksimeerida kaubanduse panust vaesusevastasesse võitlusesse (hääletus)

Energiatõhusus (Roheline raamat) (hääletus)

Romi naiste olukord Euroopa Liidus (hääletus)

Naiste olukord relvastatud konfliktides ning nende roll konfliktijärgsete riikide ülesehitusja demokratiseerimisprotsessis (hääletus)

Nõelatorkest põhjustatud vigastuste tagajärjel vere kaudu levivad nakkused (hääletus)

Selgitused hääletuse kohta

Hääletuse parandused ja hääletuskavatsused

Parlamentaarse puutumatuse kaitsmise taotlus

Parlamendi komisjonide ja delegatsioonide koosseis

Teatud dokumente puudutavad otsused

Istungil vastuvõetud tekstide edastamine

Järgmiste istungite ajakava

Istungjärgu vaheaeg

KOHALOLIJATE NIMEKIRI

25

LISA

27

II LISA

47

VASTUVÕETUD TEKSTID

127

P6_TA(2006)0229
Statistika eesmärgil moodustatud ettevõtlusregistrid ***I
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega luuakse statistika eesmärgil moodustatud ettevõtlusregistrite ühine raamistik ja tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EMÜ) nr 2186/93 (KOM(2005)0112 - C6-0089/2005 - 2005/0032(COD))

127

P6_TC1-COD(2005)0032
Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud esimesel lugemisel 1. juunil 2006 eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr .../2006, millega luuakse statistika eesmärgil moodustatud ettevõtlusregistrite ühine raamistik ja tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EMÜ) nr 2186/93

127

LISA

134

P6_TA(2006)0230
Konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogramm (2007-2013) ***I
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega kehtestatakse konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogramm (2007-2013) (KOM(2005)0121 - C6-0098/2005 - 2005/0050(COD))

138

P6_TC1-COD(2005)0050
Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud esimesel lugemisel 1. juunil 2006 eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr .../2006/EÜ, millega kehtestatakse konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogramm (2007-2013)

139

I LISA
SOOVITUSLIK EELARVELINE JAOTUS

165

II LISA
ARTIKLIS 17 SÄTESTATUD VKEDELE ETTENÄHTUD ÜHENDUSE RAHASTAMISVAHENDITE RAKENDAMISE KORD

166

III LISA
ÜKSIKASJAD ARTIKLIS 21 OSUTATUD ETTEVÕTLUST JA UUENDUSTEGEVUST TOETAVATE TEENUSTE KOHTA

170

P6_TA(2006)0231
Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad arengumaades
Euroopa Parlamendi resolutsioon väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate kohta arengumaades (2005/2207(INI))

171

P6_TA(2006)0232
Pediaatrias kasutatavad ravimid ***II
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon nõukogu ühise seisukoha kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus pediaatrias kasutatavate ravimite ning määruse (EMÜ) nr 1768/92, direktiivi 2001/20/EÜ, direktiivi 2001/83/EÜ ja määruse (EÜ) nr 726/2004 muutmise kohta (15763/3/2005 - C6-0087/2006 - 2004/0217(COD))

176

P6_TC2-COD(2004)0217
Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud teisel lugemisel 1. juunil 2006 eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr .../2006 pediaatrias kasutatavate ravimite ning määruse (EMÜ) nr 1768/92, direktiivi 2001/20/EÜ, direktiivi 2001/83/EÜ ja määruse (EÜ) nr 726/2004 muutmise kohta

177

LISA
Komisjoni deklaratsioon

202

P6_TA(2006)0233
Meeste ja naiste võrdsed võimalused ning võrdne kohtlemine tööhõive ja elukutse küsimustes ***II
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon nõukogu ühise seisukoha kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv meeste ja naiste võrdsete võimaluste ja võrdse kohtlemise põhimõtte rakendamise kohta tööhõive ja elukutse küsimustes (15623/7/2005 - C6-0089/2006 - 2004/0084(COD))

203

P6_TA(2006)0234
Kultuuridevahelise dialoogi Euroopa aasta (2008) ***I
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, mis käsitleb kultuuridevahelise dialoogi Euroopa aastat (2008) (KOM(2005)0467 - C6-0311/2005 - 2005/0203(COD))

203

P6_TC1-COD(2005)0203
Euroopa Parlamendi seisukoht vastu võetud esimesel lugemisel 1. juunil 2006 eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr .../2006/EÜ, mis käsitleb kultuuridevahelise dialoogi Euroopa aastat (2008)

204

LISA
ARTIKLIS 4 NIMETATUD MEETMED

211

P6_TA(2006)0235
Finantsmääruse rakenduseeskirjad *
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon komisjoni määruse (EÜ, Euratom), millega muudetakse määrust (EÜ, Euratom) nr 2342/2002, millega kehtestatakse Euroopa Ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust käsitleva nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 üksikasjalikud rakenduseeskirjad, eelnõu kohta (SEK(2005)1240 - C6-0355/2005 - 2005/0904(CNS))

213

P6_TA(2006)0236
Laste vastu toime pandud seksuaalkuritegudes süüdimõistmisest tulenevad keelud *
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon Belgia Kuningriigi algatuse kohta selleks, et nõukogu võtaks vastu raamotsuse laste vastu toime pandud seksuaalkuritegudes süüdimõistmistest tulenevate keeldude tunnustamise ja täitmise kohta Euroopa Liidus (14207/2004 - C6-0244/2004 - 2004/0818(CNS))

220

P6_TA(2006)0237
Humanitaarkriis Palestiina territooriumidel
Euroopa Parlamendi resolutsioon humanitaarkriisi kohta Palestiina territooriumidel ja ELi rolli kohta

223

P6_TA(2006)0238
ELi ja USA Atlandi-ülene partnerlusleping
Euroopa Parlamendi resolutsioon ELi ja USA suhete parandamise kohta Atlandi-ülese partnerluslepingu raames (2005/2056(INI))

226

P6_TA(2006)0239
ELi ja USA Atlandi-ülesed majandussuhted
Euroopa Parlamendi resolutsioon ELi ja USA Atlandi-üleste majandussuhete kohta (2005/2082(INI))

235

P6_TA(2006)0240
Euroala laienemine
Euroopa Parlamendi resolutsioon euroala laienemise kohta (2006/2103(INI))

249

P6_TA(2006)0241
Euroopa Parlamendi tulude ja kulude esialgne eelarvestus (2007)
Euroopa Parlamendi resolutsioon Euroopa Parlamendi 2007. eelarveaasta tulude ja kulude esialgse eelarvestuse kohta (2006/2022(BUD))

253

P6_TA(2006)0242
Kaubandus ja vaesus
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon kaubanduse ja vaesuse kohta: kaubanduspoliitika kavandamine eesmärgiga suurendada kaubanduse panust vaesuse leevendamisse (2006/2031(INI))

261

P6_TA(2006)0243
Energiatõhusus (Roheline raamat)
Euroopa Parlamendi resolutsioon energiatõhususe rohelise raamatu kohta ehk kuidas saavutada vähemaga rohkem (2005/2210(INI))

273

P6_TA(2006)0244
Romi naiste olukord Euroopa Liidus
Euroopa Parlamendi resolutsioon romi naiste olukorra kohta Euroopa Liidus (2005/2164(INI))

283

P6_TA(2006)0245
Naiste olukord relvastatud konfliktides ning nende roll konfliktijärgsete riikide ülesehitus- ja demokratiseerimisprotsessis
Euroopa Parlamendi resolutsioon naiste olukorra kohta relvastatud konfliktides ja nende rolli kohta konfliktijärgsete riikide ülesehitus- ja demokratiseerimisprotsessis (2005/2215(INI))

287

ET