ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 287E

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

49. köide
24. november 2006

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

I   Teave

Euroopa Parlament

Esmaspäev, 16. jaanuar 2006

2006/C 287E/1

PROTOKOLL

1

ISTUNGI LÄBIVIIMISE KORD

1

Istungjärgu jätkamine

1

In memoriam

1

Eelmise istungi protokolli kinnitamine

1

Parlamendi komisjonide ja delegatsioonide koosseis

1

Esitatud dokumendid

2

Kirjalikud deklaratsioonid (kodukorra artikkel 116)

5

Parlamendi seisukohtade ja resolutsioonide vastuvõtmisele järgnev tegevus

5

Nõukogu edastatud kokkulepete tekstid

5

Petitsioonid

6

Kaasotsustamismenetlusel vastu võetud aktide allkirjastamine

6

Uurimiskomisjoni ja ajutise komisjoni moodustamine

7

Tööplaan

7

Üheminutilised sõnavõtud poliitiliselt olulistel teemadel

8

Homofoobia Euroopas (arutelu)

8

Liidu kodakondsus -neljas aruanne (arutelu)

9

Seksuaalse kuritarvitamise suhtes kaitsetute naiste ja lastega kaubitsemise ennetusstrateegiad (arutelu)

9

WTO ministrite konverents Hongkongis (arutelu)

10

Kliimamuutus (arutelu)

10

Järgmise istungi päevakord

10

Istungi lõpp

10

KOHALOLIJATE NIMEKIRI

11

Teisipäev 17. jaanuar 2006

2006/C 287E/2

PROTOKOLL

13

ISTUNGI LÄBIVIIMISE KORD

13

Istungi algus

13

Esitatud dokumendid

13

Otsus kiirmenetluse kohta

14

Inimõiguste, demokraatia ja õigusriigi põhimõtete rikkumise juhtumite arutamine (esitatud resolutsiooni ettepanekute tutvustamine)

15

Juurdepääs sadamateenuste turule ***I (arutelu)

15

Ühenduse lennundusalase välispoliitika programm — Õhutranspordialased suhted Venemaa ja Hiinaga (arutelu)

16

Hääletused

17

Määruse (EÜ) nr 533/2004 muutmine (Horvaatia) * (kodukorra artikkel 131) (hääletus)

17

Korea Vabariigiga sõlmitud kaubanduse ja koostöö raamlepingu protokoll * (kodukorra artikkel 131) (hääletus)

17

Maldiivide lisamine hõlmatud riikide nimekirja seoses hiidlainekatastroofiga India ookeanil 2004. aasta detsembris * (kodukorra artikkel 131) (hääletus)

17

Kaupade siseveetransporti käsitlev statistika ***I (hääletus)

17

Liidu kodakondsus — neljas aruanne (hääletus)

18

Seksuaalse kuritarvitamise suhtes kaitsetute naiste ja lastega kaubitsemise ennetusstrateegiad (hääletus)

18

Ühenduse lennundusalase välispoliitika programm (hääletus)

18

Õhutranspordialased suhted Venemaa ja Hiinaga (hääletus)

18

Hääletuse kohta selgituste andmine

19

Hääletuse parandused

19

Eelmise istungi protokolli kinnitamine

19

Energiaallikate ja eelkõige gaasi varustuskindlus (arutelu)

19

Suhkruturu ühine korraldus * — Toetuskavad põllumajandustootjate jaoks (suhkur) * — Suhkrutööstuse ümberkorraldamine * (arutelu)

20

Infotund (küsimused komisjonile)

20

Suhkruturu ühine korraldus * — Toetuskavad põllumajandustootjate jaoks (suhkur) * — Suhkrutööstuse ümberkorraldamine * (arutelu jätkamine)

22

Århusi konventsiooni kohaldamine EÜ institutsioonide ja organite suhtes ***II (arutelu)

22

Kaevandustööstuse jäätmete käitlemine ***III (arutelu)

22

Suplusvesi ***III (arutelu)

23

Säästva arengu keskkonnaaspektid (arutelu)

23

Järgmise istungi päevakord

23

Istungi lõpp

23

KOHALOLIJATE NIMEKIRI

24

I LISA

26

II LISA

33

VASTUVÕETUD TEKSTID

64

P6_TA(2006)0001
Määruse (EÜ) nr 533/2004 muutmine (Horvaatia) *
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 533/2004 (KOM(2005)0563 — C6-0406/2005 — 2005/0226(CNS))

64

P6_TA(2006)0002
Korea Vabariigiga sõlmitud kaubanduse ja koostöö raamlepingu protokoll *
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ja teiselt poolt Korea Vabariigi vahelise kaubanduse ja koostöö raamlepingu protokolli sõlmimise kohta, et võtta arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga (10966/2005 — KOM(2005)0281 — C6-0303/2005 — 2005/0121(CNS))

64

P6_TA(2006)0003
Maldiivide lisamine hõlmatud riikide nimekirja seoses hiidlainekatastroofiga India ookeanil 2004. aasta detsembris *
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus, millega muudetakse otsust 2000/24/EÜ, et lisada Maldiivid hõlmatud riikide nimekirja seoses hiidlainekatastroofiga India ookeanil 2004. aasta detsembris (KOM(2005)0460 — C6-0319/2005 — 2005/0195(CNS))

65

P6_TA(2006)0004
Kaupade siseveetransporti käsitlev statistika ***I
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus kaupade siseveetransporti käsitleva statistika kohta (KOM(2005)0366 — C6-0249/2005 — 2005/0150(COD))

66

P6_TC1-COD(2005)0150
Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud esimesel lugemisel 17. jaanuaril 2006 eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr…/2006 kaupade siseveetransporti käsitleva statistika kohta

66

A LISA

70

B LISA

71

C LISA

72

D LISA

72

E LISA

73

F LISA

74

G LISA

75

P6_TA(2006)0005
Seksuaalse kuritarvitamise suhtes kaitsetute naiste ja lastega kaubitsemise ennetusstrateegiad
Euroopa Parlamendi resolutsioon seksuaalse kuritarvitamise suhtes kaitsetute naiste ja lastega kaubitsemise ennetusstrateegiate kohta (2004/2216(INI))

75

P6_TA(2006)0006
Ühenduse lennundusalase välispoliitika programm
Euroopa Parlamendi resolutsioon ühenduse lennundusalase välispoliitika programmi arendamise kohta (2005/2084(INI))

84

P6_TA(2006)0007
ELi õhutranspordialased suhted Venemaa ja Hiinaga
Euroopa Parlamendi resolutsioon õhutranspordialaste suhete kohta Vene Föderatsiooni ja Hiinaga (2005/2085(INI))

87

P6_TA(2006)0008
Karusapi kogumine Hiinas
Euroopa Parlamendi deklaratsioon kasvava rahvusvahelise mure kohta karusapi kogumise pärast Hiinas

89

P6_TA(2006)0009
Laste nõustamistelefonid Euroopas
Euroopa Parlamendi kirjalik deklaratsioon laste nõustamistelefonide kohta Euroopas

91

Kolmapäev 18 jaanuar 2006

2006/C 287E/3

PROTOKOLL

93

ISTUNGI LÄBIVIIMISE KORD

93

Istungi algus

93

Austria eesistumise kava esitlemine (arutelu)

93

Parlamendi koosseis

94

Hääletused

94

Finantsperspektiivid (hääletus)

94

Equitable Life Assurance Society kokkuvarisemise uurimiskomisjon (hääletus)

94

LKA poolt kinnipeetavate transpordiks ja ebaseaduslikuks kinnipidamiseks Euroopa riikide väidetava kasutamise uurimise ajutine komisjon (hääletus)

94

Eripiirangud Rafiq Hariri tapmisega seotuses kahtlustatavate isikute vastu * (kodukorra artikkel 131) (hääletus)

95

Kaevandustööstuse jäätmete käitlemine ***III (hääletus)

95

Suplusvesi ***III (hääletus)

95

Århusi konventsiooni kohaldamine EÜ institutsioonide ja organite suhtes ***II (hääletus)

95

Juurdepääs sadamateenuste turule ***I (hääletus)

96

Afganistan (hääletus)

96

Homofoobia Euroopas (hääletus)

97

Kliimamuutus (hääletus)

97

Säästva arengu keskkonnaaspektid (hääletus)

97

Selgitused hääletuse kohta

98

Hääletuse parandused

98

Eelmise istungi protokolli kinnitamine

98

Järelemõtlemisaeg (Euroopa Liitu käsitleva arutelu hindamise struktuur, teemad ja kontekst) (arutelu)

98

Tervitus

99

Olukord Tšetšeenias peale valimisi ja kodanikuühiskond Venemaal (arutelu)

99

Infotund (küsimused nõukogule)

100

Euroopa naabruspoliitika (arutelu)

101

Euroopa väikeettevõtluse harta rakendamine (arutelu)

101

Euroopa Parlamendi liikmete käitumisreeglid (Euroopa Parlamendi kodukorra muutmine) (arutelu)

102

Järgmise istungi päevakord

102

Istungi lõpp

102

KOHALOLIJATE NIMEKIRI

103

LISA

105

II LISA

116

VASTUVÕETUD TEKSTID

156

P6_TA(2006)0010
Finantsperspektiiv
Euroopa Parlamendi resolutsioon Euroopa Ülemkogu finantsperspektiivi ja institutsioonidevahelise kokkuleppe uuendamist käsitleva seisukoha (2007–2013) kohta *

156

P6_TA(2006)0011
Equitable Life Assurance Society kriis
Euroopa Parlamendi otsus luua Equitable Life Assurance Society kriisi uurimiskomisjon

158

P6_TA(2006)0012
LKA poolt kinnipeetavate transpordiks ja ebaseaduslikuks kinnipidamiseks Euroopa riikide väidetav kasutamine
Euroopa Parlamendi otsus luua LKA poolt kinnipeetavate transpordiks ja ebaseaduslikuks kinnipidamiseks Euroopa riikide väidetava kasutamise uurimise ajutine komisjon

159

P6_TA(2006)0013
Eripiirangud Rafiq Hariri tapmisega seotuses kahtlustatavate isikute vastu *
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega kehtestatakse teatavad eripiirangud teatavate Liibanoni endise peaministri Rafiq Hariri tapmisega seotuses kahtlustatavate isikute vastu (KOM(2005)0614 — 15098/2005 — C6-0434/2005 — 2005/0234(CNS))

161

P6_TA(2006)0014
Kaevandustööstuse jäätmete käitlemine ***III
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon lepituskomitees heaks kiidetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi ühise teksti kohta, mis käsitleb kaevandustööstuse jäätmete käitlemist ja millega muudetakse direktiivi 2004/35/EÜ (PE-CONS 3665/2005 — C6-0405/2005 — 2003/0107(COD))

163

P6_TA(2006)0015
Suplusvesi ***III
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon lepituskomitee poolt heakskiidetud ühise teksti kohta: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi, mis käsitleb suplusvee kvaliteedi juhtimist ja millega tunnistatakse kehtetuks direktiiv 76/160/EMÜ (PE-CONS 3659/2005 — C6-0373/2005 — 2002/0254(COD))

164

P6_TA(2006)0016
Århusi konventsiooni kohaldamine EÜ institutsioonide ja organite suhtes ***II
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon nõukogu ühise seisukoha kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus keskkonnainfo kättesaadavuse, keskkonnaasjade otsustamises üldsuse osalemise ning neis asjus kohtu poole pöördumise Århusi konventsiooni sätete kohaldamise kohta ühenduse institutsioonide ja organite suhtes (6273/2/2005 — C6-0297/2005 — 2003/0242(COD))

165

P6_TC2-COD(2003)0242
Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud teisel lugemisel 18. jaanuaril 2006 eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr …/2006, keskkonnainfo kättesaadavuse, keskkonnaasjade otsustamises üldsuse osalemise ning neis asjus kohtu poole pöördumise Århusi konventsiooni sätete kohaldamise kohta ühenduse institutsioonide ja organite suhtes

165

P6_TA(2006)0017
Afganistan
Euroopa Parlamendi resolutsioon Afganistani kohta

176

P6_TA(2006)0018
Homofoobia Euroopas
Euroopa Parlamendi resolutsioon homofoobia kohta Euroopas

179

P6_TA(2006)0019
Kliimamuutused
Euroopa Parlamendi resolutsioon kliimamuutuse kohta

182

P6_TA(2006)0020
Säästva arengu keskkonnaaspektid
Euroopa Parlamendi resolutsioon säästva arengu keskkonnaaspektide kohta (2005/2051(INI))

185

Neljapäev, 19. jaanuar 2006

2006/C 287E/4

PROTOKOLL

194

ISTUNGI LÄBIVIIMISE KORD

194

Istungi algus

194

Esitatud dokumendid

194

Olukord Lähis-Idas (arutelu)

196

Equitable Life Assurance Society kokkuvarisemise uurimiskomisjon — LKA poolt kinnipeetavate transpordiks ja ebaseaduslikuks kinnipidamiseks Euroopa riikide väidetava kasutamise uurimise ajutine komisjon (muudatusettepanekute esitamise tähtaeg)

196

Lissaboni strateegia tulevik soolisest aspektist lähtudes (arutelu)

197

Puudega inimesed ja arengukoostöö (arutelu)

197

Nõukogu ühiste seisukohtade edastamine

197

Hääletused

198

Equitable Life Assurance Society kokkuvarisemine (uurimiskomisjoni liikmete nimetamine)

198

LKA vangide transpordiks ja ebaseaduslikuks kinnipidamiseks Euroopa riikide väidetav kasutamine (ajutise komisjoni liikmete nimetamine)

198

Euroopa Parlamendi liikmete käitumisreeglid (Euroopa Parlamendi kodukorra muutmine) (kodukorra artikkel 131) (hääletus)

198

Euroopa väikeettevõtluse harta rakendamine (kodukorra artikkel 131) (hääletus)

199

Suhkruturu ühine korraldus * (hääletus)

199

Toetuskavad põllumajandustootjate jaoks (suhkur) * (hääletus)

199

Suhkrutööstuse ümberkorraldamine * (hääletus)

199

Olukord Tšetšeenias peale valimisi ja kodanikuühiskond Venemaal (hääletus)

200

Järelemõtlemisaeg (Euroopa Liitu käsitleva arutelu hindamise struktuur, teemad ja kontekst) (hääletus)

200

Euroopa naabruspoliitika (hääletus)

201

Lissaboni strateegia tulevik soolisest aspektist lähtudes (hääletus)

201

Hääletuse kohta selgituste andmine

201

Hääletuse parandused

202

Eelmise istungi protokolli kinnitamine

202

Järgmise osaistungjärgu päevakord

202

Parlamendi koosseis

202

Volituste kontrollimine

202

Parlamendi komisjonide ja delegatsioonide koosseis

203

Puudega inimesed ja arengukoostöö (arutelu jätkamine)

203

Inimõiguste, demokraatia ja õigusriigi põhimõtete rikkumise juhtumite arutamine (arutelu)

203

Peruu: endise presidendi Alberto Fujimori väljaandmine ja protsess

203

Egiptus: Sudaani põgenike vastane vägivald

204

Kambodža: poliitiline repressioon

204

Hääletused

204

Peruu: endise presidendi Alberto Fujimori väljaandmine ja protsess (hääletus)

204

Egiptus: Sudaani põgenike vastane vägivald (hääletus)

205

Kambodža: poliitiline repressioon (hääletus)

205

Puudega inimesed ja arengukoostöö (hääletus)

206

Hääletuse kohta selgituste andmine

206

Hääletuse parandused

206

Teatud dokumente puudutavad otsused

206

Registrisse kantud kirjalikud deklaratsioonid (kodukorra artikkel 116)

209

Istungil vastuvõetud tekstide edastamine

209

Järgmise osaistungjärgu toimumise ajakava

210

Istungjärgu vaheaeg

210

KOHALOLIJATE NIMEKIRI

211

I LISA
EQUITABLE LIFE ASSURANCE SOCIETY KOKKUVARISEMISE UURIMISKOMISJONI LIIKMETE NING LKA POOLT KINNIPEETAVATE TRANSPORDIKS JA EBASEADUSLIKUKS KINNIPIDAMISEKS EUROOPA RIIKIDE VÄIDETAVA KASUTAMISE UURIMISE AJUTISE KOMISJONI LIIKMETE NIMETAMINE

213

II LISA

215

III LISA

230

VASTUVÕETUD TEKSTID

254

P6_TA(2006)0021
Euroopa Parlamendi liikmete käitumisreeglid (Euroopa Parlamendi kodukorra muutmine)
Euroopa Parlamendi otsus Euroopa Parlamendi kodukorra muudatuste kohta, mis käsitlevad Euroopa Parlamendi liikmete käitumisreegleid (2005/2075(REG))

254

P6_TA(2006)0022
Euroopa väikeettevõtluse harta rakendamine
Euroopa Parlamendi resolutsioon Euroopa väikeettevõtluse harta rakendamise kohta (2005/2123(INI))

258

P6_TA(2006)0023
Suhkruturu ühine korraldus *
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus suhkrusektori turgude ühise korralduse kohta (KOM(2005)0263 — C6-0243/2005 — 2005/0118(CNS))

267

P6_TA(2006)0024
Toetuskavad põllumajandustootjate jaoks (suhkur) *
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1782/2003, millega kehtestatakse ühise põllumajanduspoliitika raames kohaldatavate otsetoetuskavade ühiseeskirjad ja teatavad toetuskavad põllumajandustootjate jaoks (KOM(2005)0263 – C6-0244/2005 – 2005/0119(CNS))

286

P6_TA(2006)0025
Suhkrutööstuse ümberkorraldamine *
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega luuakse ajutine kava suhkrutööstuse ümberkorraldamiseks Euroopa Ühenduses ning muudetakse määrust (EÜ) nr 1258/1999 ühise põllumajanduspoliitika rahastamise kohta (KOM(2005)0263 — C6-0245/2005 — 2005/0120(CNS))

294

P6_TA(2006)0026
Olukord Tšetšeenias peale valimisi ja kodanikuühiskond Venemaal
Euroopa Parlamendi resolutsioon valimistejärgse Tšetšeenia ja Venemaa kodanikuühiskonna kohta

302

P6_TA(2006)0027
Euroopa Liitu käsitleva arutelu hindamise struktuur, teemad ja kontekst
Euroopa Parlamendi resolutsioon järelemõtlemisaja kohta: Euroopa Liitu käsitleva arutelu hindamise struktuur, teemad ja kontekst (2005/2146(INI))

306

P6_TA(2006)0028
Euroopa naabruspoliitika
Euroopa Parlamendi resolutsioon Euroopa naabruspoliitika kohta (2004/2166(INI))

312

P6_TA(2006)0029
Lissaboni strateegia tulevik sooküsimuste vaatenurgast
Euroopa Parlamendi resolutsioon Lissaboni strateegia tuleviku kohta sooküsimuste vaatenurgast (2004/2219(INI))

323

P6_TA(2006)0030
Peruu
Euroopa Parlamendi resolutsioon Peruu kohta

330

P6_TA(2006)0031
Egiptus
Euroopa Parlamendi resolutsioon Egiptuse kohta: vägivald Sudaani pagulaste vastu

331

P6_TA(2006)0032
Kambodža
Euroopa Parlamendi resolutsioon poliitiliste repressioonide kohta Kambodžas

334

P6_TA(2006)0033
Puudega inimesed ja areng
Euroopa Parlamendi resolutsioon puudega inimeste ja arengu kohta

336

2006/C 287E/5

s15

ET