ISSN 1977-0898

doi:10.3000/19770898.C_2013.123.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 123

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

56. köide
27. aprill 2013

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Liidu Kohus

2013/C 123/01

Euroopa Liidu Kohtu viimane väljaanne Euroopa Liidu TeatajasELT C 114, 20.4.2013

1

V   Teated

KOHTUMENETLUSED

Euroopa Kohus

2013/C 123/02

Kohtuasi C-547/10 P: Euroopa Kohtu (kolmas koda) 7. märtsi 2013. aasta otsus — Confédération suisse versus Commission européenne, République fédérale d’Allemagne, Landkreis Waldshut (Apellatsioonkaebus — Välissuhted — Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vaheline õhutranspordialane kokkulepe — Määrus (EMÜ) nr 2408/92 — Ühenduse lennuettevõtjate juurdepääs ühendusesisestele lennuliinidele — Artiklid 8 ja 9 — Kohaldamisala — Liiklusõiguste kasutamine — Otsus 2004/12/EÜ — Saksamaa meetmed, mis puudutavad Zürichi lennuväljale lähenemist — Põhjendamiskohustus — Diskrimineerimiskeeld — Proportsionaalsus — Tõendamiskoormis)

2

2013/C 123/03

Kohtuasi C-127/11: Euroopa Kohtu (viies koda) 7. märtsi 2013. aasta otsus (Arbeidshof te Antwerpen’i (Belgia) eelotsusetaotlus) — Aldegonda van den Booren versus Rijksdienst voor Pensioenen (Võõrtöötajate sotsiaalkindlustus — Määruse (EMÜ) nr 1408/71 artikkel 46a — Siseriiklikud kattumise vältimise sätted — Vanaduspension — Ühes liikmesriigis makstava summa suurendamine — Toitjakaotuspension — Teises liikmesriigis makstava summa vähendamine)

2

2013/C 123/04

Kohtuasi C-275/11: Euroopa Kohtu (esimene koda) 7. märtsi 2013. aasta otsus (Bundesfinanzhofi (Saksamaa) eelotsusetaotlus) — GfBk Gesellschaft für Börsenkommunikation mbH versus Finanzamt Bayreuth (Maksustamine — Käibemaks — Direktiiv 77/388/EMÜ — Eriotstarbeliste investeerimisfondide haldamise maksuvabastus — Ulatus)

3

2013/C 123/05

Kohtuasi C-358/11: Euroopa Kohtu (teine koda) 7. märtsi 2013. aasta otsus (Korkein hallinto-oikeus (Soome) eelotsusetaotlus) — Lapin elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskuksen liikenne ja infrastruktuuri -vastuualue (Keskkond — Jäätmed — Ohtlikud jäätmed — Direktiiv 2008/98/EÜ — CCA-lahustega (vase-, kroomi- või arseeniühendite lahus) töödeldud endised telekommunikatsiooniliini postid — Kemikaalide registreerimine, hindamine ja lubamine — Määrus (EÜ) nr 1907/2006 (REACH-määrus) — REACH-määruse XVII lisas toodud töödeldud puidu kasutusotstarvete loetelu — Endiste telekommunikatsiooniliini postide kasutamine laudtee aluskonstruktsioonina)

4

2013/C 123/06

Kohtuasi C-424/11: Euroopa Kohtu (esimene koda) 7. märtsi 2013. aasta otsus (First-tier Tribunali (Tax Chamber) (Ühendkuningriik) eelotsusetaotlus) — Wheels Common Investment Fund Trustees Ltd jt versus Commissioners for Her Majesty’s Revenue and Customs (Käibemaks — Direktiiv 77/388/EMÜ — Eriotstarbeliste investeerimisfondide haldamise maksuvabastus — Ulatus — Tööandja pensioniskeemid)

5

2013/C 123/07

Kohtuasi C-577/11: Euroopa Kohtu (neljas koda) 7. märtsi 2013. aasta otsus (Cour d’appel de Bruxelles’i (Belgia) eelotsusetaotlus) — DKV Belgium versus Association belge des consommateurs test-achats ASBL (Teenuste osutamise vabadus — Asutamisvabadus — Direktiivid 73/239/EMÜ ja 92/49/EMÜ — Otsekindlustustegevus, välja arvatud elukindlustustegevus — Kindlustusmaksete tariifide kindlaksmääramise vabadus — Ravikindlustuslepingud, mis ei ole seotud kutsetegevusega — Piirangud — Ülekaalukast üldisest huvist tulenevad põhjused)

5

2013/C 123/08

Kohtuasi C-607/11: Euroopa Kohtu (neljas koda) 7. märtsi 2013. aasta otsus (eelotsusetaotlus, mille on esitanud High Court of Justice (Chancery Division) — Ühendkuningriik) — ITV Broadcasting Limited jt versus TV Catch Up Limited (Direktiiv 2001/29/EÜ — Artikli 3 lõige 1 — Eraõiguslike televisiooniteenuse osutajate saadete levitamine Internetis kolmanda isiku poolt — Voogedastus reaalajas — Üldsusele edastamine)

6

2013/C 123/09

Kohtuasi C-19/12: Euroopa Kohtu (kaheksas koda) 7. märtsi 2013. aasta otsus (Varhoven administrativen sad — Bulgaaria eelotsusetaotlus) — Efir OOD versus Direktor na Direktsia „Obzhalvane i upravlenie na izpalnenieto” Plovdiv (Käibemaks — Direktiiv 2006/112/EÜ — Artiklid 62, 63, 65, 73 ja 80 — Füüsiliste isikute poolt äriühingu kasuks hoonestusõiguse seadmine ehitusteenuste eest, mida see äriühing neile füüsilistele isikutele osutab — Vahetusleping — Ehitusteenustelt tasumisele kuuluv käibemaks — Maksustatav teokoosseis — Sissenõutavus — Nii maksustatavate kui ka maksuvabade tehingute lugemine maksustatava teokoosseisu mõiste alla — Kogu tasu ette maksmine — Ettemakse — Tehingu maksustatav väärtus, kui tasu koosneb asjadest või teenustest — Vahetu õigusmõju)

7

2013/C 123/10

Kohtuasi C-182/12: Euroopa Kohtu (kaheksas koda) 7. märtsi 2013. aasta otsus (Székesfehérvári Törvényszéki (Ungari) eelotsusetaotlus) — Gábor Fekete versus Nemzeti Adó- és Vámhivatal Közép-dunántúli Regionális Vám- és Pénzügyőri Főigazgatósága (Tolliseadustik — Artikkel 137 — Tolliseadustiku rakendusmäärus — Artikli 561 lõige 2 — Täieliku imporditollimaksust vabastuse tingimused — Kolmandas riigis elu- või asukohta omavale omanikule kuuluva sõiduki importimine liikmesriiki — Sõiduki eraviisiline kasutamine, milleks on omanik volitanud muul viisil kui kasutajaga sõlmitud töölepinguga — Vabastust ei anta)

7

2013/C 123/11

Kohtuasi C-39/13: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Gerechtshof Amsterdam (Madalmaad) 25. jaanuaril 2013 — Inspecteur van de Belastingdienst Noord/kantoor Groningen versus SCA Group Holding BV

8

2013/C 123/12

Kohtuasi C-40/13: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Gerechtshof Amsterdam (Madalmaad) 25. jaanuaril 2013 — X AG jt versus Inspecteur van de Belastingdienst Amsterdam

9

2013/C 123/13

Kohtuasi C-41/13: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Gerechtshof Amsterdam (Madalmaad) 25. jaanuaril 2013 — Inspecteur van de Belastingdienst Holland-Noord/Kantoor Zaandam versus MSA International Holdings BV, MSA Nederland BV

9

2013/C 123/14

Kohtuasi C-43/13: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Bundesfinanzhof (Saksamaa) 28. jaanuaril 2013 — Hauptzollamt Köln versus Kronos Titan GmbH

10

2013/C 123/15

Kohtuasi C-44/13: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Bundesfinanzhof (Saksamaa) 28. jaanuaril 2013 — Hauptzollamt Krefeld versus Rhein-Ruhr Beschichtungs-Service GmbH

10

2013/C 123/16

Kohtuasi C-52/13: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Consiglio di Stato (Itaalia) 31. jaanuaril 2013 — Posteshop SpA — Divisione Franchising Kipoint versus Autorità Garante della Concorrenza e del Mercato, Presidenza del Consiglio dei Ministri

11

2013/C 123/17

Kohtuasi C-76/13: 12. veebruaril 2013 esitatud hagi — Euroopa Komisjon versus Portugali Vabariik

11

2013/C 123/18

Kohtuasi C-77/13: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Tribunal d’instance de Quimper (Prantsusmaa) 14. veebruaril 2013 — CA Consumer Finance versus Francine Crouan, sündinud Weber; Tual Crouan

12

2013/C 123/19

Kohtuasi C-86/13: 20. veebruaril 2013 esitatud hagi — Euroopa Komisjon versus Euroopa Liidu Nõukogu

12

2013/C 123/20

Kohtuasi C-104/13: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Augstākās tiesas Senāts (Läti) 4. märtsil 2013 — AS „Olainfarm”versus Latvijas Republikas Veselības ministrija, Zāļu valsts aģentūra

13

2013/C 123/21

Kohtuasi C-109/13: 6. märtsil 2013 esitatud hagi — Euroopa Komisjon versus Soome Vabariik

13

2013/C 123/22

Kohtuasi C-111/13: 7. märtsil 2013 esitatud hagi — Euroopa Komisjon versus Soome Vabariik

14

2013/C 123/23

Arvamus 1/12: Arvamuse taotlus, mille on ELTL artikli 218 lõike 11 alusel esitanud Euroopa Komisjon

14

Üldkohus

2013/C 123/24

Kohtuasi T-587/08: Üldkohtu 14. märtsi 2013. aasta otsus — Fresh Del Monte Produce versus komisjon (Konkurents — Keelatud kokkulepped — Banaaniturg — EÜ artikli 81 rikkumise tuvastamise otsus — Teabevahetuse süsteem — Mõiste „konkurentsivastase eesmärgiga kooskõlastatud tegevus” — Põhjuslik seos kooskõlastatud tegevuse ja ettevõtjate turukäitumise vahel — Üks rikkumine — Rikkumise süükspanemine — Kaitseõigused — Trahvid — Rikkumise raskus — Koostöö — Kergendavad asjaolud)

15

2013/C 123/25

Kohtuasi T-588/08: Üldkohtu 14. märtsi 2013. aasta otsus — Dole Food ja Dole Germany versus komisjon (Konkurents — Keelatud kokkulepped — Banaaniturg — EÜ artikli 81 rikkumise tuvastamise otsus — Mõiste „konkurentsivastase eesmärgiga kooskõlastatud tegevus” — Teabevahetuse süsteem — Põhjendamiskohustus — Kaitseõigused — Suunised trahvide arvutamise meetodi kohta — Rikkumise raskus)

15

2013/C 123/26

Kohtuasi T-553/10: Üldkohtu 13. märtsi 2013. aasta otsus — Biodes versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Manasul Internacional (FARMASUL) (Ühenduse kaubamärk — Vastulausemenetlus — Ühenduse kujutismärgi FARMASUL taotlus — Varasem Hispaania kujutismärk MANASUL — Suhteline keeldumispõhjus — Segiajamise tõenäosus — Varasema kaubamärgi eristusvõime — Määruse (EÜ) nr 207/2009 artikli 8 lõike 1 punkt b)

16

2013/C 123/27

Liidetud kohtuasjad T-229/11 ja T-276/11: Üldkohtu 13. märtsi 2013. aasta otsus — Inglewood jt versus parlament (Euroopa Parlamendi liikmete kulude hüvitamise ja toetuste maksmise eeskiri — Täiendav pensioniskeem — Otsused, millega jäetakse rahuldamata taotlused kohaldada enne 2009. aastal täiendava pensioniskeemi muutmist kehtinud sätteid — Õigusvastasuse väide — Omandatud õigused — Õiguspärane ootus — Proportsionaalsus — Võrdne kohtlemine)

16

2013/C 123/28

Kohtuasi T-85/13: 14. veebruaril 2013 esitatud hagi — K-Swiss versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Künzli SwissSchuh (viie triibuga spordijalats)

17

2013/C 123/29

Kohtuasi T-90/13: 12. veebruaril 2013 esitatud hagi — Herdade de S. Tiago II versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Polo/Lauren (V)

17

2013/C 123/30

Kohtuasi T-96/13: 22. veebruaril 2013 esitatud hagi — Rot Front versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Rakhat (Macka)

18

2013/C 123/31

Kohtuasi T-102/13: 14. veebruaril 2013 esitatud hagi — Heli-Flight versus EASA

18

2013/C 123/32

Kohtuasi T-112/13: 19. veebruaril 2013 esitatud hagi — Cadbury Holdings versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Société des produits Nestlé (Nelja ruuduga šokolaaditahvli kuju)

19

2013/C 123/33

Kohtuasi T-122/13: 21. veebruaril 2013 esitatud hagi — Laboratoires Polive versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Arbora & Ausonia (dodie)

20

2013/C 123/34

Kohtuasi T-123/13: 21. veebruaril 2013 esitatud hagi — Laboratoires Polive versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Arbora & Ausonia (dodie)

20

2013/C 123/35

Kohtuasi T-128/13: 1. märtsil 2013 esitatud hagi — Vicente Gandia Pla versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Tesco Stores (MARQUES DE CHIVÉ)

21

2013/C 123/36

Kohtuasi T-132/13: 4. märtsil 2013 esitatud hagi — Deweerdt jt versus kontrollikoda

21

2013/C 123/37

Kohtuasi T-133/13: 4. märtsil 2013 esitatud hagi — Pro-Aqua International versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Rexair (WET DUST CAN’T FLY)

22

2013/C 123/38

Kohtuasi T-136/13: 11. märtsil 2013 esitatud hagi — Hanwha SolarOne jt versus parlament jt

22

2013/C 123/39

Kohtuasi T-142/13: 13. märtsil 2013 esitatud hagi — Jinko Solar jt versus parlament jt

23

2013/C 123/40

Kohtuasi T-143/13: 13. märtsil 2013 esitatud hagi — Zhejiang Heda Solar Technology versus Komisjon

23

2013/C 123/41

Kohtuasi T-144/13: 13. märtsil 2013 esitatud hagi — Hangzhou Zhejiang University Sunny Energy Science and Technology versus komisjon

24

2013/C 123/42

Kohtuasi T-145/13: 13. märtsil 2013 esitatud hagi — Ningbo Qixin Solar Electrical Appliance versus komisjon

24

2013/C 123/43

Kohtuasi T-146/13: 13. märtsil 2013 esitatud hagi — Zhejiang Sunflower Light Energy Science & Technology versus komisjon

25

2013/C 123/44

Kohtuasi T-147/13: 13. märtsil 2013 esitatud hagi — Zhejiang Yuhui Solar Energy Source versus komisjon

25

2013/C 123/45

Kohtuasi T-148/13: 14. märtsil 2013 esitatud hagi — Hispaania versus komisjon

26

2013/C 123/46

Kohtuasi T-149/13: 14. märtsil 2013 esitatud hagi — Hispaania versus komisjon

26

2013/C 123/47

Kohtuasi T-153/13: 14. märtsil 2013 esitatud hagi — Et Solar Industry jt versus komisjon

27

2013/C 123/48

Kohtuasi T-154/13: 14. märtsil 2013 esitatud hagi — Jiangsu Jiasheng Photovoltaic Technology versus komisjon

27

Avaliku Teenistuse Kohus

2013/C 123/49

Kohtuasi F-125/11: Avaliku Teenistuse Kohtu (teine koda) 13. märtsi 2013. aasta otsus — Mendes versus komisjon (Avalik teenistus — Avalik konkurss — Hindamiskatsetele mittelubamine — Administratsiooni kohustus tõlgendada kaebusi avatud meelel — Teate vaba ametikohta muutmine pärast eelvalikutestide toimumist — Õiguspärase ootuse põhimõte — Õiguskindlus)

28

2013/C 123/50

Kohtuasi F-63/08: Avaliku Teenistuse Kohtu (teine koda) 14. märtsi 2013. aasta määrus — Christoph jt versus komisjon (Avalik teenistus — Mittealaline personal — Muude teenistujate teenistustingimuste artiklid 2, 3a ja 3b — Ajutised teenistujad — Lepingulised töötajad — Lepingulised abiteenistujad — Lepingu kestus — Muude teenistujate teenistustingimuste artiklid 8 ja 88 — Komisjoni 28. aprilli 2004. aasta otsus komisjoni teenistuses olevate mittealaliste töötajate teenistusaja maksimaalse kestuse kohta — Direktiiv 1999/70/EÜ — Kohaldatavus institutsioonide suhtes)

28

2013/C 123/51

Kohtuasi F-5/13: 15. jaanuaril 2013 esitatud hagi — ZZ versus komisjon

29

2013/C 123/52

Kohtuasi F-11/13: 4. veebruaril 2013 esitatud hagi — ZZ versus SEAE

29

2013/C 123/53

Kohtuasi F-17/13: 15. veebruaril 2013 esitatud hagi — ZZ versus komisjon

30

2013/C 123/54

Kohtuasi F-19/13: 19. veebruaril 2013 esitatud hagi — ZZ versus komisjon

30

ET