This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 62008CA0434
Case C-434/08: Judgment of the Court (First Chamber) of 20 May 2010 (reference for a preliminary ruling from the Oberlandesgericht Oldenburg (Germany)) — Arnold und Johann Harms als Gesellschaft bürgerlichen Rechts v Freerk Heidinga (Common agricultural policy — Integrated administration and control system for certain aid schemes — Regulation (EC) No 1782/2003 — Single payment scheme — Transfer of payment entitlements — Definitive transfer)
Kohtuasi C-434/08: Euroopa Kohtu (esimene koda) 20. mai 2010 . aasta otsus (Oberlandesgericht Oldenburg (Saksamaa) eelotsusetaotlus) — Aronld ja Johann Harms als Gesellschaft bürgerlichen Rechts versus Freerk Heidinga (Ühine põllumajanduspoliitika — Teatavate toetuskavade ühtne haldus- ja kontrollisüsteem — Määrus (EÜ) nr 1782/2003 — Ühtne otsemaksete kava — Toetusõiguste üleandmine — Lõplik üleandmine)
Kohtuasi C-434/08: Euroopa Kohtu (esimene koda) 20. mai 2010 . aasta otsus (Oberlandesgericht Oldenburg (Saksamaa) eelotsusetaotlus) — Aronld ja Johann Harms als Gesellschaft bürgerlichen Rechts versus Freerk Heidinga (Ühine põllumajanduspoliitika — Teatavate toetuskavade ühtne haldus- ja kontrollisüsteem — Määrus (EÜ) nr 1782/2003 — Ühtne otsemaksete kava — Toetusõiguste üleandmine — Lõplik üleandmine)
ELT C 179, 3.7.2010, p. 6–7
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
|
3.7.2010 |
ET |
Euroopa Liidu Teataja |
C 179/6 |
Euroopa Kohtu (esimene koda) 20. mai 2010. aasta otsus (Oberlandesgericht Oldenburg (Saksamaa) eelotsusetaotlus) — Aronld ja Johann Harms als Gesellschaft bürgerlichen Rechts versus Freerk Heidinga
(Kohtuasi C-434/08) (1)
(Ühine põllumajanduspoliitika - Teatavate toetuskavade ühtne haldus- ja kontrollisüsteem - Määrus (EÜ) nr 1782/2003 - Ühtne otsemaksete kava - Toetusõiguste üleandmine - Lõplik üleandmine)
(2010/C 179/09)
Kohtumenetluse keel: saksa
Eelotsusetaotluse esitanud kohus
Oberlandesgericht Oldenburg
Põhikohtuasja pooled
Hagejad: Aronld ja Johann Harms als Gesellschaft bürgerlichen Rechts
Kostja: Freerk Heidinga
Ese
Eelotsusetaotlus — Oberlandesgericht Oldenburg — Nõukogu 29. septembri 2003. aasta määruse (EÜ) nr 1728/2003, millega kehtestatakse ühise põllumajanduspoliitika raames kohaldatavate otsetoetuskavade ühiseeskirjad ja teatavad toetuskavad põllumajandustootjate jaoks ning muudetakse määruseid (EMÜ) nr 2019/93, (EÜ) nr 1452/2001, (EÜ) nr 1453/2001, (EÜ) nr 1454/2001, (EÜ) nr 1868/94, (EÜ) nr 1251/1999, (EÜ) nr 1254/1999, (EÜ) nr 1673/2000, (EMÜ) nr 2358/71 ja (EÜ) nr 2529/2001 (EÜT 2003, L 270, lk 1; ELT eriväljaanne 03/40, lk 269), artikli 46 lõike 2 tõlgendamine — Kokkuleppes, millega nähakse formaalselt ette toetusõiguste täielik ja lõplik üleandmine, asuv säte, mille kohaselt on õiguste saaja kui formaalne toetusõiguse omaja kohustatud asjaomaste põllumajandusmaade kasutamisega käivitama toetuste maksmise, kuid peab andma vähemalt ühe osa talle makstud sissetulekutoetustest üle õiguste loovutajale
Resolutsioon
Nõukogu 29. septembri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1782/2003, millega kehtestatakse ühise põllumajanduspoliitika raames kohaldatavate otsetoetuskavade ühiseeskirjad ja teatavad toetuskavad põllumajandustootjate jaoks ning muudetakse määruseid (EMÜ) nr 2019/93, (EÜ) nr 1452/2001, (EÜ) nr 1453/2001, (EÜ) nr 1454/2001, (EÜ) nr 1868/94, (EÜ) nr 1251/1999, (EÜ) nr 1254/1999, (EÜ) nr 1673/2000, (EMÜ) nr 2358/71 ja (EÜ) nr 2529/2001, tuleb tõlgendada selliselt, et sellega ei ole vastuolus selline kokkuleppe, nagu on kõne all põhikohtuasjas, millega antakse toetusõigused lõplikult üle ja mille alusel on omandajal kui toetusõiguste omajal kohustus nimetatud õiguste realiseerimine käivitada ning kanda ilma ajalise piiranguta üleandjale üle kõik või osa toetustest, mis talle sel alusel on makstud, tingimusel et selle kokkuleppe eesmärk ei ole anda üleandjale tagasi osa toetusõigustest, mille ta formaalselt on loovutanud, vaid määratleda selle toetusõiguste osa väärtuse kaudu kokkuleppeline hind kõigi toetusõiguste loovutamise eest.