This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 62015CA0567
Case C-567/15: Judgment of the Court (Fourth Chamber) of 5 October 2017 (request for a preliminary ruling from the Vilniaus apygardos teismas — Lithuania) — ‘LitSpecMet’ UAB v ‘Vilniaus lokomotyvų remonto depas’ UAB (Reference for a preliminary ruling — Public works contracts, public supply contracts and public service contracts — Directive 2004/18/EC — Article 1(9) — Concept of contracting authority — Company wholly owned by a contracting authority — Transactions internal to the group)
Kohtuasi C-567/15: Euroopa Kohtu (neljas koda) 5. oktoobri 2017. aasta otsus (Vilniaus apygardos teismas’e eelotsusetaotlus – Leedu) – UAB „LitSpecMet“ versus UAB Vilniaus lokomotyvų remonto depas (Eelotsusetaotlus — Ehitustööde, asjade ja teenuste riigihankelepingud — Direktiiv 2004/18/EÜ — Artikli 1 lõige 9 — Mõiste „hankija“ — Äriühing, mille kapital kuulub hankijale — Kontsernisisesed tehingud)
Kohtuasi C-567/15: Euroopa Kohtu (neljas koda) 5. oktoobri 2017. aasta otsus (Vilniaus apygardos teismas’e eelotsusetaotlus – Leedu) – UAB „LitSpecMet“ versus UAB Vilniaus lokomotyvų remonto depas (Eelotsusetaotlus — Ehitustööde, asjade ja teenuste riigihankelepingud — Direktiiv 2004/18/EÜ — Artikli 1 lõige 9 — Mõiste „hankija“ — Äriühing, mille kapital kuulub hankijale — Kontsernisisesed tehingud)
ELT C 402, 27.11.2017, p. 2–2
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
|
27.11.2017 |
ET |
Euroopa Liidu Teataja |
C 402/2 |
Euroopa Kohtu (neljas koda) 5. oktoobri 2017. aasta otsus (Vilniaus apygardos teismas’e eelotsusetaotlus – Leedu) – UAB „LitSpecMet“versus UAB Vilniaus lokomotyvų remonto depas
(Kohtuasi C-567/15) (1)
((Eelotsusetaotlus - Ehitustööde, asjade ja teenuste riigihankelepingud - Direktiiv 2004/18/EÜ - Artikli 1 lõige 9 - Mõiste „hankija“ - Äriühing, mille kapital kuulub hankijale - Kontsernisisesed tehingud))
(2017/C 402/02)
Kohtumenetluse keel: leedu
Eelotsusetaotluse esitanud kohus
Vilniaus apygardos teismas
Põhikohtuasja pooled
Kaebaja: UAB „LitSpecMet“
Vastustaja: UAB Vilniaus lokomotyvų remonto depas
menetluses osales:„Plienmetas“ UAB
Resolutsioon
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 31. märtsi 2004. aasta direktiivi 2004/18/EÜ ehitustööde riigihankelepingute, asjade riigihankelepingute ja teenuste riigihankelepingute sõlmimise korra kooskõlastamise kohta (muudetud komisjoni 30. novembri 2011. aasta määrusega (EL) nr 1251/2011) artikli 1 lõike 9 teist lõiku tuleb tõlgendada nii, et äriühingut, kelle puhul ühelt poolt kuulub kogu kapital hankijale, kelle tegevus teenib üldisi huve, ja kes teiselt poolt teeb selle hankijaga nii tehinguid kui ka konkurentsituru tehinguid, tuleb pidada „avalik-õiguslikuks isikuks“ selle sätte tähenduses, kui selle äriühingu tegevus on nimetatud hankija tegevuse jaoks vajalik ning kui nimetatud äriühing lähtub üldiste huvide teenimisel muudest kaalutlustest kui majanduslikud, mida tuleb kontrollida eelotsusetaotluse esitanud kohtul. Selles osas ei oma tähtsust asjaolu, kui sisetehingute väärtus langeb tulevikus alla 90 % või ei moodusta selle äriühingu kogukäibest enam põhiosa.