ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 228

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

47. köide
11. september 2004

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

I   Teave

Kohus

KOHUS

2004/C 228/1

Euroopa Kohtu otsus (teine koda) 15. juuli 2004 kohtuasjas C-501/00: Hispaania Kuningriik versus Euroopa Komisjon (ESTÜ asutamislepingu artikli 4 punkt c ja artikkel 67 — Komisjoni otsus nr 2496/96/ESTÜ — Ekspordiabi terasetööstusettevõtetele — Mõistlik tähtaeg — Maksust mahaarvamine — Põhjendamiskohustus — Valikulisus — Üldine meede)

1

2004/C 228/2

Euroopa Kohtu otsus (teine koda) 15. juuli 2004 kohtuasjas C-272/01: Euroopa Ühenduste Komisjon versus Portugali Vabariik (Liikmesriigi kohustuse rikkumine — Direktiiv 76/160/EMÜ — Suplusvee kvaliteet — Piirväärtustele mittevastavus — Kõigi Portugali siseste suplusrandade täpsustamata jätmine — Ebapiisav kogutud proovide arv)

1

2004/C 228/3

Euroopa Kohtu otsus (kuues koda) 15. juuli 2004 kohtuasjas C-349/01 (Arbeitsgericht Bielefeld'i eelotsusetaotlus): Betriebsrat der Firma ADS Anker GmbH versus ADS Anker GmbH (Sotsiaalpoliitika — Direktiivi 94/45/EÜ artiklid 4 ja 11 — Euroopa töönõukogu — Töötajate teavitamine ja nõustamine liikmesriigiülestes ettevõtetes — Keskjuhatuse kohustus anda töötajate esindajatele teatud informatsiooni)

2

2004/C 228/4

Euroopa Kohtu otsus (teine koda) 15. juuli 2004 kohtuasjas C-381/01: Euroopa Ühenduste Komisjon versus Itaalia Vabariik (Liikmesriigi kohustuste rikkumine — Direktiiv 77/338/EMÜ — Käibemaks — Artikli 11 A osa lõike 1 alapunkt a — Maksubaas — Hinnaga otse seotud toetused — Määrus (EÜ) nr 603/95 — Kuivsöödasektoris antavad toetused)

2

2004/C 228/5

Euroopa Kohtu otsus (teine koda) 15. juuli 2004 kohtuasjas C-495/01: Euroopa Ühenduste Komisjon versus Soome Vabariik (Liikmesriigi kohustuste rikkumine — Direktiiv 77/388/EMÜ — Käibemaks — Artikli 11 A osa lõike 1 punkt a — Maksubaas — Hinnaga otseselt seotud toetused — Määrus (EÜ) nr 603/95 — Kuivsöödasektorile antav abi)

3

2004/C 228/6

Euroopa Kohtu otsus (teine koda) 15. juuli 2004. aasta otsus liidetud kohtuasjades C-37/02 ja C-38/02 (Tribunale amministrativo regionale per il Veneto' eelotsusetaotlus): Di Lenardo Adriano Srl ja Dilexport Srl versus Ministero del Commercio con l'Estero (Banaanid — Turu ühine korraldus — Määrus (EÜ) nr 896/2001 — Ühine kaubandussüsteem kolmandate riikidega — Esmane import — Kehtivus — Õiguskindluse kaitse — Tagasiulatuvus — Rakendusvolitus)

3

2004/C 228/7

Euroopa Kohtu otsus (teine koda) 15. juuli 2004 kohtuasjas C-144/02: Euroopa Ühenduste Komisjon versus Saksamaa Liitvabariik (Liikmesriigi kohustuste rikkumine — Direktiiv 77/338/EMÜ — Käibemaks — Artikli 11 A osa lõike 1 alapunkt a — Maksubaas — Hinnaga otse seotud toetused — Määrus (EÜ) nr 603/95 — Kuivsöödasektoris antavad toetused)

4

2004/C 228/8

Euroopa Kohtu (teine koda) 15. juuli 2004. aasta otsus kohtuasjas C-239/02 (Rechtbank van Koophandel te Hasselt'i eelotsusetaotlus): Douwe Egberts NV versus Westrom Pharma NV ja teised (Õigusaktide ühtlustamine — EÜ asutamislepingu artikli 28 ning direktiivide 1999/4/EÜ ja 2000/13/EÜ tõlgendamine — Direktiivi 1999/4/EÜ kehtivus — Toidu märgistamine ja reklaam — Terviseviidete keeld)

4

2004/C 228/9

Euroopa Kohtu otsus (suurkoda) 13. juuli 2004 kohtuasjas C-262/02: Euroopa Ühenduste Komisjon versus Prantsuse Vabariik (Liikmeriigi kohustuste rikkumine — EÜ asutamislepingu artikkel 59 (peale muudatusi EÜ asutamislepingu artikkel 49) — Teleülekanded — Reklaam — Siseriiklik meede, millega keelatakse selles liikmesriigis müüdavate alkohoolsete jookide varjatud telereklaam, mis seisneb teatavate spordiürituste taasedastamisel reklaamkandjate nägemises teleekraanil — “Evin-seadus”)

5

2004/C 228/10

Euroopa Kohtu otsus (esimene koda) 15. juuli 2004. aasta otsus kohtuasjas C-315/02 (Verwaltungsgerichtshof'i eelotsusetaotlus): Anneliese Lenz versus Finanzlandesdirektion für Tirol (Kapitali vaba liikumine — Kapitalitulu maksustamine — Austria päritolu kapitalilt saadav tulu: 25 %-line lõplik maksumäär või maksumäär, mis on pool kogukasumile kehtestatud keskmisest maksumäärast — Teise liikmesriigi päritolu kapitalilt saadav tulu: tavaline maksumäär)

5

2004/C 228/11

Euroopa Kohtu (esimene koda) 15. juuli 2004. aasta otsus kohtuasjas C-321/02 (Bundesfinanzhof'i eelotsusetaotlus): Finanzamt Rendsburg versus Detlev Harbs (Kuues käibemaksudirektiiv — Artikkel 25 — Põllumajandustootjatele kohaldatav kindla maksumääraga skeem — Põllumajandusettevõtte osa rendileandmine)

6

2004/C 228/12

Euroopa Kohtu otsus (esimene koda) 15. juuli 2004 kohtuasjas C-345/02 (Hoge Raad der Nederlanden'i eelotsusetaotlus): Pearl BV jt versus Hoofdbedrijfschap Ambachten (Riigiabi — Abi mõiste — Kollektiivne reklaamkampaania ühe majandusharu kasuks — Rahastamine selle haru äri-ühingute poolt tasutava spetsiaalse osamakse kaudu — Avalik-õigusliku organi sekkumine)

6

2004/C 228/13

Euroopa Kohtu otsus (esimene koda) 15. juuli 2004 kohtuasjas C-365/02 (Korkein hallinto-oikeus'e eelotsusetaotlus): Marie Lindfors (Direktiiv 83/183/EMÜ — Elukoha viimine ühest liikmesriigist teise — Enne sõiduki registreerimist või kasutuselevõttu sissenõutud maks)

7

2004/C 228/14

Euroopa Kohtu otsus (teine koda) 15. juuli 2004 kohtuasjas C-415/02: Euroopa Komisjon versus Belgia Kuningriik (Liikmesriigi kohustuste rikkumine — Kaudne maksustamine — Direktiiv 69/335/EMÜ — Kapitali suurendamine — Börsitehingutelt tasutav maks — Esitajaaktsiate võõrandamiselt tasutav maks)

7

2004/C 228/15

Euroopa Kohtu otsus (esimene koda) 15. juuli 2004 kohtuasjas C-424/02: Euroopa Ühenduste Komisjon versus Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriik (Liikmesriigi kohustuste rikkumine — Direktiiv 75/439/EMÜ — Õlijäätmete kõrvaldamine — Õlijäätmete töötlemisel regenereerimise eelistamine)

8

2004/C 228/16

Euroopa Kohtu otsus (suurkoda) 13. juuli 2004 kohtuasjas C-429/02 (la Cour de cassation'i eelotsusetaotlus): Bacardi France SAS versus Télévision française 1SA (TF1) jt (EÜ asutamislepingu artikkel 59 (peale muudatust EÜ asutamislepingu artikkel 49) — Direktiiv 89/552/EMÜ — Piirideta televisioon — Teleringhääling — Reklaam — Siseriiklik meede, mis keelab selles liikmesriigis turustatud alkohoolsete jookide telereklaami osas, mis puudutab kaudset telereklaami teatud spordiürituste ülekannete ajal ekraanil näha olevate reklaamtahvlite näol — nn “Evin” seadus)

9

2004/C 228/17

Euroopa Kohtu otsus (esimene koda) 15. juuli 2004 kohtuasjas C-443/02 (Tribunale di Pordenone eelotsusetaotlus): Nicholas Schreiber (EÜ asutamislepingu artikkel 28 — Direktiiv 98/8/EÜ — Biotsiidide turuleviimine — Riigisisene meede, millega nõutakse luba naturaalse koitõrje omadustega punasest seedripuust klotside turuleviimiseks)

9

2004/C 228/18

Euroopa Kohtu otsus (kolmas koda) 15. juuli 2004 kohtuasjas C-459/02: Willy Gerekens ja Association agricole pour la promotion de la commercialisation laitière Procola versus Luksemburgi Suurhertsogiriik (eelotsusetaotlus — piim — piima- ja piimatooteturu täiendav maksustamine — siseriiklikud õigusaktid — maksude kehtestamine tagasiulatuvalt — õiguskindlus ja tagasiulatuva jõu puudumine kui üldpõhimõtted)

10

2004/C 228/19

Euroopa Kohtu otsus (teine koda) 15. juuli 2004 kohtuasjas C-463/02: Euroopa Ühenduste Komisjon versus Rootsi Kuningriik (Liikmesriigi kohustuste rikkumine — Direktiiv 77/388/EMÜ — Käibemaks — Artikli 1 A–osa lõike 1 alapunkt a — Maksubaas — Hinnaga otse seotud toetused — Määrus (EÜ) nr 603/95 — Kuivsöödasektoris antavad toetused)

10

2004/C 228/20

Euroopa Kohtu otsus (teine koda) 13. juuli 2004 kohtuasjas C-82/03: Euroopa Ühenduste Komisjon versus Itaalia Vabariik (Liikmesriigi kohustuste rikkumine — EÜ asutamislepingu artikkel 10 — Koostöö ühenduse institutsioonidega — Komisjonile teabe edastamata jätmine)

11

2004/C 228/21

Euroopa Kohtu otsus (esimene koda) 15. juuli 2004 kohtuasjas C-118/03: Euroopa Ühenduste Komisjon versus Saksamaa Liitvabariik (Liikmesriigi kohustuste rikkumine — Direktiivi 2000/37/EÜ ülevõtmata jätmine)

11

2004/C 228/22

Euroopa Kohtu otsus (viies koda) 15. juuli 2004 kohtuasjas C-119/03: Euroopa Ühenduste Komisjon versus Prantsuse Vabariik (Liikmesriigi kohustuste rikkumine — Direktiivi 2000/52/EÜ ülevõtmata jätmine — Liikmesriikide ja riigi osalusega äriühingute vaheliste finantssuhete läbipaistvus)

12

2004/C 228/23

Euroopa Kohtu otsus (esimene koda) 15. juuli 2004 kohtuasjas C-139/03: Euroopa Ühenduste Komisjon versus Saksamaa Liitvabariik (Liikmesriigi kohustuste rikkumine — Direktiivi 2000/38/EÜ ülevõtmata jätmine)

12

2004/C 228/24

Euroopa Kohtu otsus (kuues koda) 15. juuli 2004 kohtuasjas C-141/03: Euroopa Ühenduste Komisjon versus Rootsi Kuningriik (Liikmesriigi kohustuste rikkumine — Direktiiv 2000/52/EÜ — Ettenähtud tähtaja jooksul ülevõtmata jätmine)

13

2004/C 228/25

Euroopa Kohtu otsus (teine koda) 15. juuli 2004 kohtuasjas C-213/03 (Cour de cassation'i eelotsusetaotlus): Syndicat professionnel coordination des pêcheurs de l'Etang de Berre et de la région versus Éléctricité de France (EDF) (Vahemere saastekaitse konventsioon (Barcelona konventsioon) — Vahemere kaitsmist maismaalt lähtuva saaste eest käsitlev protokoll — Artikli 6 lõige 3 — Heiteluba — Vahetu õigusmõju)

13

2004/C 228/26

Euroopa Kohtu otsus (esimene koda) 15. juuli 2004 kohtuasjas C-242/03 (Cour administrative'i eelotsusetaotlus): Ministre des Finances versus Jean-Claude Weidert ja Élisabeth Paulus (Kapitali vaba liikumine — Tulumaks — Aktsiate või osade ostmiseks kasutatud summadelt arvutatav eriline maksuvähendus — Eelise andmise piiramine asjaomases liikmesriigis asutatud äriühingute aktsiate või osade omandamisega)

14

2004/C 228/27

Euroopa Kohtu otsus (kuues koda) 13. juuli 2004 kohtuasjas C-277/03: Euroopa Ühenduste Komisjon versus Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriik (Liikmesriigi kohustuse rikkumine — Keskkond — Direktiiv 2000/53/EÜ — Määratud tähtaja jooksul ülevõtmata jätmine)

14

2004/C 228/28

Euroopa Kohtu otsus (viies koda) 15. juuli 2004 kohtuasjas C-407/03: Euroopa Ühenduste Komisjon versus Soome Vabariik (Liikmesriigi kohustuste rikkumine — Looduslike elupaikade kaitse — Looduslik loomastik ja taimestik)

15

2004/C 228/29

Euroopa Kohtu otsus (neljas koda) 15. juuli 2004 kohtuasjas C-419/03: Euroopa Ühenduste Komisjon versus Prantsuse Vabariik (Liikmesriigi kohustuste rikkumine — Osaline ülevõtmata jätmine — Tõendamiskohustus — Direktiiv 2001/18/EÜ)

15

2004/C 228/30

Euroopa Kohtu otsus (neljas koda) 15. juuli 2004 kohtuasjas C-420/03: Euroopa Ühenduste Komisjon versus Saksamaa Liitvabariik (Liikmesriigi kohustuste rikkumine — Ülevõtmata jätmine — Direktiiv 2001/18/EÜ)

16

2004/C 228/31

Euroopa Kohtu otsus (täiskogu) 13. juuli 2004 kohtuasjas C-27/04: Euroopa Ühenduste Komisjon versus Euroopa Liidu Nõukogu (Tühistamishagi — EÜ asutamislepingu artikkel 104 — Määrus (EÜ) nr 1467/97 — Stabiilsuse ja kasvu pakt — Ülemäärane riigieelarve puudujääk — Nõukogu otsused EÜ asutamislepingu artikli 104 lõigete 8 ja 9 alusel — Nõutava häälteenamuse puudumine — Otsused, mida ei ole vastu võetud — Hagi, millega vaidlustatakse otsused jätta komisjoni soovitustes sisalduvad formaalsed meetmed vastu võtmata — Vastuvõetamatus — Hagi nõukogu järelduste vaidlustamiseks)

16

2004/C 228/32

Euroopa Kohtu (viies koda) 8. juuni 2004. aasta määrus liidetud kohtuasjades C-250/02 kuni C-253/02 ja C-256/02 (Tribunale amministrativo regionale del Lazio eelotsusetaotlus): Telecom Italia Mobile SpA e.a. versus Ministero dell'Economia e delle Finanze (Euroopa Kohtu kodukorra artikli 104 lõige 3 — Küsimused, mille kohta on kohus juba otsuse teinud)

17

2004/C 228/33

Euroopa Kohtu määrus (viies koda) 28. juuni 2004 kohtuasjas C-445/02 P: Glaverbel SA versus Siseturu Ühtlustamise Amet (Edasikaebus — Määrus (EÜ) nr 40/94 — Ühenduse kaubamärk — Toote pinnale kinnitatav motiiv — Registreerimisest keeldumise absoluutne alus — Eristusvõime puudumine)

17

2004/C 228/34

Euroopa Kohtu määrus (teine koda) 8. juuni 2004 kohtuasjas C-268/03 (Rechtbank van eerste aanleg te Antwerpen'i eelotsusetaotlus): Jean-Claude De Baeck v. Belgische Staat (Kohtukodukorra artikli 104 lõige 3 — Maksuõigus — Füüsiliste isikute tulumaks — Residendist äriühingu olulise kapitaliosa üleminek — Müügist saadud kasumi maksustamise sätted)

18

2004/C 228/35

Euroopa Kohtu määrus (esimene koda) 27. mai 2004 kohtuasjas C-517/03: IAMA Consulting Srl versus Euroopa Ühenduste Komisjon (Vahekohtuklausel — Hagi Esimese Astme Kohtus — Vastuhagi — Euroopa Kohtu pädevus)

18

2004/C 228/36

Euroopa Kohtu määrus (neljas koda) 10. juuni 2004 kohtuasjas C-555/03: Magali Warbecq versus Ryanair Ltd (Määrus (EÜ) nr 44/2001 — Kohtualluvus tsiviil- ja kaubandusasjades — Kohus, kellel on pädevus EÜ asutamislepingu artikli 68 alusel Euroopa Kohtult eelotsust taotleda — Euroopa Kohtu pädevuse puudumine)

19

2004/C 228/37

Kohtuasi C-223/04: Eelotsusetaotlus, mille esitas Tribunale di Gorizia 7. aprilli 2004. aasta määrusega kohtuasjas Azienda Agricola Bressan Aldo v. Agenzia per le erogazioni in Agricoltura (AGEA) ja Cospalat Friuli Venezia Giulia

19

2004/C 228/38

Kohtuasi C-232/04: Eelotsusetaotlus, mille esitas Arbeitsgericht Düsseldorf 5. mail 2004 määrusega kohtuasjas Nurten Güney-Görres v. Securicor Aviation Limited Securior Aviation (Saksamaa) Limited ja Kötter Aviation Security GmbH & Co. KG.

19

2004/C 228/39

Kohtuasi C-239/04: Hagi, mille esitas 8. juunil 2004 Euroopa Ühenduste Komisjon Portugali Vabariigi vastu

20

2004/C 228/40

Kohtuasi C-244/04: Euroopa Ühenduste Komisjoni 8. juuni 2004. aasta hagi Saksamaa Liitvabariigi vastu

20

2004/C 228/41

Kohtuasi C-261/04: Eelotsusetaotlus, mille esitas Arbeitsgericht Regensburg (Saksamaa) 16. juunil 2004 määrusega kohtuasjas Sachen Gerhard Schmidt v. Sennebogen Maschinenfabrik GmbH.

21

2004/C 228/42

Kohtuasi C-264/04: Eelotsusetaotlus, mille esitas Amtsgericht Breisach 7. juuni 2004. aasta kohtuasjas Sachsen Badischer Winzerkeller eG v. Baden-Württenberg liidumaa

21

2004/C 228/43

Kohtuasi C-265/04: Eelotsusetaotlus, mille esitas 17. juunil 2004. aasta määrusega Kammarätten i Sundsvall (Rootsi) kohtuasjas Margaretha Bouanich v. Skatteverket

22

2004/C 228/44

Kohtuasjad C-266/04, C-267/04, C-268/04, C-269/04, C-270/04: Eelotsusetaotlused, mis on esitatud tribunal des affaires de sécurité sociale de Saint-Etienne'i 5. aprilli 2004. aasta otsustega järgmistes kohtuasjades: SAS Nazairdis v. Caisse Nationale de l'Organisation Autonome d'Assurance Vieillesse des Travailleurs Non-Salariés des Professions Industrielles et Commerciales — Caisse ORGANIC; JACELI SA v. Caisse Nationale de l'Organisation Autonome d'Assurance Vieillesse des Travailleurs Non-Salariés des Professions Industrielles et Commerciales — Caisse ORGANIC; KOMOGO SA v. Caisse Nationale de l'Organisation Autonome d'Assurance Vieillesse des Travailleurs Non-Salariés des Professions Industrielles et Commerciales — Caisse ORGANIC; Tout pour la maison SARL v. Caisse Nationale de l'Organisation Autonome d'Assurance Vieillesse des Travailleurs Non-Salariés des Professions Industrielles et Commerciales — Caisse ORGANIC; SAS Distribution Casino France v. Caisse Nationale de l'Organisation Autonome d'Assurance Vieillesse des Travailleurs Non-Salariés des Professions Industrielles et Commerciales — Caisse ORGANIC

22

2004/C 228/45

Kohtuasi C-271/04: Eelotsusetaotlus, mille esitas Tribunale di Tolmezzo 16. juuni 2004. aasta määrusega kohtuasjas Azienda Agricola Elena Di Doi v. Azienda per le Erogazioni in Agricoltura (AGEA)

23

2004/C 228/46

Kohtuasi C-272/04: Eelotsusetaotlus, mille esitas Tribunale di Tolmezzo 16. juuni 2004. aasta määrusega kohtuasjas Azienda Agricola Franco Piemonte v. Azienda per le Erogazioni in Agricoltura (AGEA)

23

2004/C 228/47

Kohtuasi C-274/04: Eelotsusetaotlus, mille esitas Finanzgericht Hamburg 16. juunil 2004 kohtuasjas ED & F man Sugar Ltd. v. Hauptzollamt Hamburg-Jonas

24

2004/C 228/48

Kohtuasi C-277/04: Euroopa Ühenduste Komisjoni 29. juuni 2004. aasta hagi Saksamaa Liitvabariigi vastu

24

2004/C 228/49

Kohtuasi C-278/04: Euroopa Ühenduste Komisjoni 29. juuni 2004. aasta hagi Saksamaa Liitvabariigi vastu

24

2004/C 228/50

Kohtuasi C-279/04: Eelotsusetaotlus, mille esitas Retten i Hørsholm 04.06.2004 kohtuasjas Anklagemyndigheden versus Steffen Ryborg

25

2004/C 228/51

Kohtuasi C-280/04: Eelotsusetaotlus, mille esitas Vestre Landsret (Taani) 25.06.2004. aasta määrusega kohtuasjas Jyske Finans versus Skatteministeriet

25

2004/C 228/52

Kohtuasi C-281/04 P: Apellatsioonkaebus, mille Michael Leighton, Graham French ja John Neiger esitasid 25. juunil 2004 Euroopa Ühenduste Esimese Astme Kohtu (viies koda) 3. mai 2004. aasta määruse peale kohtuasjas T-24/04: Michael Leighton, Graham French ja John Neiger versus Euroopa Liidu Nõukogu ja Euroopa Ühenduste Komisjon

25

2004/C 228/53

Kohtuasi C-287/04: Euroopa Ühenduste Komisjoni 5. juuli 2004 hagi Rootsi Kuningriigi vastu

26

2004/C 228/54

Kohtuasi C-290/04: Eelotsusetaotlus, mille esitas Bundesfinanzhof 8. aprilli 2004. aasta määrusega kohtuasjas Sachen FKP Scorpio Konzertproduktionen GmbH v. Finanzamt Hamburg-Eimsbüttel.

26

2004/C 228/55

Kohtuasi C-292/04: Eelotsusetaotlus, mille esitas Finanzgericht Köln 24. juunil 2004 kohtuasjas Wienand Meilicke, Heidi Christa Weyde ja Marina Stöffer v. Finanzamt Bonn-Innenstadt

27

2004/C 228/56

Kohtuasi C-293/04: Eelotsusetaotlus, mille esitas Gerechtshof te Amsterdam 14. juunil 2004 kohtuasjas Beemsterboer Coldstore Services B.V. v. Inspecteur der Belastingsdienst - Douanedistrict Arnhem

27

2004/C 228/57

Kohtuasi C-294/04: Eelotsusetaotlus, mille esitas Juzgado de lo Social no 30 de Madrid 5. juuli 2004. aasta kohtuotsusega kohtuasjas C. Sarkatzis Herrero v. Instituto Madrileño de la Salud

28

2004/C 228/58

Kohtuasi C-300/04: Eelotsusetaotlus, mille esitas Raad van State 13. juulil 2004 kohtuasjas M. G. Eman ja O. B. Sevinger v. College van burgemeester en wethoulders van Den Haag

28

2004/C 228/59

Kohtuasi C-303/04: Eelotsusetaotlus, mille esitas Tribunale di Voghera 1. juulil 2004 kohtuasjas Lidl Italia v. Comune di Stradella

29

2004/C 228/60

Kohtuasi C-304/04: Eelotsusetaotlus, mille esitas Gerechtshof d'Amsterdam 13. juuli 2004. aasta otsusega kohtuasjas Jacob Meijer B.V. v. Inspecteur van de Belastingdienst – Douanedistrict Arnhem

29

2004/C 228/61

Kohtuasi C-305/04: Eelotsusetaotlus, mille esitas Gerechtshof d'Amsterdam 13. juuli 2004. aasta otsusega kohtuasjas Eagle International Freight B.V. v. Inspecteur van de Belastingdienst – Douanedistrict Arnhem

29

2004/C 228/62

Kohtuasi C-306/04: Eelotsusetaotlus, mille esitas Gerechtshof te Amsterdam 13. juuli 2004. aasta otsusega kohtuasjas Compaq Computer International Corporation v. Inspecteur van de Belastingdients – Douanedistrict Arnhem

30

2004/C 228/63

Kohtuasi C-310/04: Hispaania Kuningriigi 22. juuli 2004. aasta hagi Euroopa Liidu Nõukogu vastu

30

2004/C 228/64

Kohtuasi C-312/04: Euroopa Ühenduste Komisjoni 23. juuli 2004 hagi Hollandi Kuningriigi vastu

31

2004/C 228/65

Kohtuasi C-314/04: Eelotsusetaotlus, mille esitas Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana 12. juulil 2004. aastal kohtuasjas R.M. Torres Aucejo v. Fondo de Garantia Salarial

31

2004/C 228/66

Kohtuasi C-317/04: Euroopa Parlamendi 27. juuli 2004 hagi Euroopa Liidu Nõukogu vastu

31

2004/C 228/67

Kohtuasi C-318/04: Euroopa Parlamendi 27. juuli 2004 hagi Euroopa Ühenduste Komisjoni vastu

32

2004/C 228/68

Kohtuasi C-319/04: Euroopa Ühenduste Komisjoni 23. juuli 2004 hagi Prantsuse Vabariigi vastu

33

2004/C 228/69

Kohtuasi C-320/04: Euroopa Ühenduste Komisjoni 27. juuli 2004 hagi Luksemburgi Suurhertsogiriigi vastu

33

2004/C 228/70

Kohtuasi C-333/04: Euroopa Ühenduste Komisjoni 2. augusti 2004. aasta hagi Luksemburgi Suurhertsogiriigi vastu

34

2004/C 228/71

Kohtuasja C-257/02 registrist kustutamine

34

2004/C 228/72

Kohtuasja C-322/02 registrist kustutamine

34

2004/C 228/73

Kohtuasja C-349/02 registrist kustutamine

34

2004/C 228/74

Kohtuasja C-450/02 registrist kustutamine

34

2004/C 228/75

Kohtuasja C-454/02 registrist kustutamine

35

2004/C 228/76

Kohtuasja C-76/03 registrist kustutamine

35

2004/C 228/77

Kohtuasja C-474/03 registrist kustutamine

35

2004/C 228/78

Kohtuasja C-538/03 registrist kustutamine

35

ESIMESE ASTME KOHUS

2004/C 228/79

Esimese Astme Kohtu otsus 10. juuni 2004 liidetud kohtuasjades T-153/01 ja T-323/01: Mercedes Alvarez Moreno versus Euroopa Ühenduste Komisjon (Teenistujad — Abiteenistujad — Konverentsitõlk — Muude teenistujate teenistustingimuste artikkel 74 — Teenistuse lõpetamine)

36

2004/C 228/80

Esimese Astme Kohtu otsus 10. juuni 2004 kohtuasjas T-258/01: Pierre Eveillard versus Euroopa Ühenduste Komisjon (Ametnikud — Distsiplinaarmeetmed — Madalamasse järku tagandamine — Personalieeskirjade artiklid 11 ja 14 — Euroopa Ühenduse Komisjoni hoonete turvateenuste leping)

36

2004/C 228/81

Esimese Astme Kohtu otsus 10. juuni 2004 kohtuasjas 276/01: Mély Garroni versus Euroopa Parlament (Teenistujad — Abiteenistujad — Konverentsitõlk — Muude teenistujate teenistustingimuste artikkel 74 — Teenistuse lõpetamine)

37

2004/C 228/82

Esimese Astme Kohtu otsus 10. juuni 2004 kohtuasjas T-307/01: Jean-Paul François versus Euroopa Ühenduste Komisjon (Ametnikud — Distsiplinaarkord — Palgaastme alandamine — Komisjoni hoonete valveleping — Mõistlik tähtaeg — Kriminaalmenetlus — Kahju hüvitamise hagi)

37

2004/C 228/83

Esimese Astme Kohtu 22. juuni 2004. aasta otsus kohtuasjas T-185/02: Claude Ruiz-Picasso ja teised versus Siseturu Ühtlustamise Amet (kaubamärgid ja disainilahendused) (Ühenduse kaubamärk — Määrus (EÜ) nr 40/94 — Vastulause — Segiajamise tõenäosus — Ühenduse sõnamärgi PICARO taotlus — Varasem sõnamärk PICASSO)

37

2004/C 228/84

Esimese Astme Kohtu otsus 24. juuni 2004 kohtuasjas T-190/02: Anita Jannice Österholm versus Euroopa Ühenduste Komisjon (Ametnikud — Töölt puudumise mahaarvamine põhipuhkusest — Tähtajad — Hagi esitamise õiguse puudumine — Vastuvõetamatus)

38

2004/C 228/85

Esimese Astme Kohtu otsus 22. juuni 2004 kohtuasjas T-66/03: Koffiebranderij en Theehandel “Drie Mollen sinds 1818” BV versus Siseturu Ühtlustamise Amet (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused) (Ühenduse kaubamärk — Vastulausemenetlus — Sõnalist elementi “Galáxia” sisaldava ühenduse kujutismärgi taotlus — Varasemad siseriiklikud ja rahvusvahelised sõnamärgid GALA — Suhtelised keeldumispõhjused — Vastulause tagasilükkamine — Määruse (EÜ) nr 40/94 artikli 8 lõike 1 punkt b)

38

2004/C 228/86

Esimese Astme Kohtu 10. juuni 2004. aasta otsus kohtuasjas T-315/02: Svend Klitgaard versus Euroopa Ühenduste Komisjon (Vahekohtuklausel — Programmi PLAN Cluster D raames sõlmitud leping — Reisikulud — Sissenõudmiskulud — Makseviivitus)

38

2004/C 228/87

Esimese Astme Kohtu otsus 10. juuni 2004 kohtuasjas T-330/03: Xanthippi Liakoura versus Euroopa Ühenduste Nõukogu (Teenistujad — Ametialasest edutamisest keeldumine — Tühistushagi ja kahju hüvitamise nõue)

39

2004/C 228/88

Esimese Astme Kohtu määrus 26. mai 2004 kohtuasjas T-165/02: Enrique José Lloris Maeso versus Euroopa Ühenduste Komisjon (Tühistamishagi — Hageja tegevusetus — Kohtuasjas otsuse mittetegemine)

39

2004/C 228/89

Esimese Astme Kohtu määrus 14. juuni 2004 kohtuasjas T-267/02: REWE-ZENTRAL AG versus Siseturu Ühtlustamise Amet (kaubamärgid, kasulikud mudelid ja tööstusdisainilahendused) (Ühenduse kaubamärk — Osaline registreerimisest keeldumine — Vastulause tagasivõtmine — Kohtuasja arutamise mittevajalikkus)

39

2004/C 228/90

Esimese Astme Kohtu määrus 7. juuni 2004 kohtuasjas T-333/02: Gestoras Pro-Amnistía jt versus Euroopa Liidu Nõukogu (Kahju hüvitamise hagi — Justiits- ja siseasjad — Nõukogu ühine seisukoht — Terrorismiaktidega seotud isikute, gruppide ja üksuste suhtes tarvitatavad meetmed — Ilmne pädevuse puudumine — Ilmselt põhjendamata hagi)

40

2004/C 228/91

Esimese Astme Kohtu määrus 27. mai 2004 kohtuasjas T-358/02: Deutsche Post AG ja DHL International Srl versus Euroopa Ühenduste Komisjon (Riigiabi — Komisjoni nõusolek Itaalia ametiasutuste poolt Poste Italiana kasuks antud riigiabiga — Konkurentide poolt esitatud tühistamishagi — Vastuvõetamatus)

40

2004/C 228/92

Esimese Astme Kohtu määrus 2. juuli 2004 kohtuasjas T-9/03: COLDIRETTI – Federazione Regionale Coltivatori Diretti della Sardegna ja CIA versus Euroopa Ühenduste Komisjon (Riigiabi — Tühistamishagi ja kahju hüvitamise nõue — Otsus, mille kohaselt abiprogramm on ühisturuga kokkusobimatu — Hagi, mille esitasid nimetatud programmist potentsiaalsete abisaajate esindajad — Vastuvõetamatus)

40

2004/C 228/93

Esimese Astme Kohtu määrus 27. mai 2004 kohtuasjas T-61/03: Irwin Industrial Tool Co. versus Siseturu Ühtlustamise Amet (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused) (Ühenduse kaubamärk — Sõnamärk QUICK-GRIP — Absoluutne keeldumispõhjus — Kirjeldav iseloom — Määruse (EÜ) nr 40/94 artikli 7 lõike 1 punkt c — Registreerimisest keeldumine — Ilmse õigusliku aluseta hagi)

41

2004/C 228/94

Esimese Astme Kohtu määrus 9. juuni 2004 kohtuasjas T-96/03: Manel Camós Grau versus Euroopa Ühenduste Komisjon (Euroopa Pettustevastase Ameti juurdlus, mis puudutas Euroopa ja Ladina-Ameerika suhete instituudi juhtimist ja rahastamist — Ühe juurdleja ülemuse huvide võimalik konflikt — Juurdleja meeskonnast tagasikutsumise otsus — Tühistamishagi — Ettevalmistavad dokumendid — Vastuvõetamatus)

41

2004/C 228/95

Esimese Astme Kohtu määrus 2. juuni 2004 kohtuasjas T-123/03: Pfizer Ltd versus Euroopa Ühenduste Komisjon (Inimtervishoius kasutatavad ravimid — Direktiivi 2001/83/EÜ artikli 30 alusel küsimuse suunamine komiteele artiklis 32 sätestatud korra kohaldamiseks — Tühistamiskaebus — Õigusakt, mille peale võib esitada kaebuse — Ettevalmistav õigusakt — Vastuvõetamatus)

42

2004/C 228/96

Esimese Astme Kohtu määrus 25. mai 2004 kohtuasjas T-264/03: Jürgen Schmoldt jt versus Euroopa Ühenduste Komisjon (Tühistamishagi — Menetlustähtaeg — Füüsilised või juriidilised isikud — Isikuid isiklikult puudutav õigusakt — Otsus — Tulekustutusstandardid — Vastuvõetamatus)

42

2004/C 228/97

Kohtuasi T-196/04: Hagi, mille esitas 25. mail 2004 Euroopa Ühenduste Komisjoni vastu Ryanair Limited

42

2004/C 228/98

Kohtuasi T-255/04: Hagi, mille esitas Monique Negenman 21. juunil 2004 Euroopa Ühenduste Komisjoni vastu

43

2004/C 228/99

Kohtuasja T-306/99 registrist kustutamine

43

2004/C 228/100

Kohtuasja T-307/99 registrist kustutamine

43

2004/C 228/101

Kohtuasja T-308/99 registrist kustutamine

44

2004/C 228/102

Kohtuasja T-310/99 registrist kustutamine

44

2004/C 228/103

Kohtuasja T-311/99 registrist kustutamine

44

2004/C 228/104

Kohtuasja T-312/99 registrist kustutamine

44

2004/C 228/105

Kohtuasja T-220/02 registrist kustutamine

44

2004/C 228/106

Kohtuasja T-242/03 registrist kustutamine

44

2004/C 228/107

Kohtuasja T-380/03 registrist kustutamine

44

2004/C 228/108

Kohtuasja T-423/03 registrist kustutamine

45

2004/C 228/109

Kohtuasja T-89/04 registrist kustutamine

45

III   Teatised

2004/C 228/110

Euroopa Kohtu viimane väljaanne Euroopa Liidu Teatajas ELT C 201, 7.8.2004

46

ET