ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 310

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

49. köide
16. detsember 2006

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

I   Teave

Kohus

KOHUS

2006/C 310/1

Kohtuasi C-149/06: Eelotsusetaotlus, mille esitas Corte Suprema di Cassazione 20. märtsil 2006, Ministero dell'Economica e delle Finanze, Agenzia delle Entrate versus Porto Antico di Genova SpA

1

2006/C 310/2

Kohtuasi C-360/06: Eelotsusetaotlus, mille esitas Finanzgericht Hamburg (Saksamaa) 5. septembril 2006 — Heinrich Bauer Verlag BeteiligungsGmbH versus Finanzamt für Groβunternehmen in Hamburg

1

2006/C 310/3

Kohtuasi C-383/06: Eelotsusetaotlus, mille esitas Raad van State (Madalmaad) 18. septembril 2006 — Vereniging Nationaal Overlegorgaan Sociale Werkvoorziening versus Minister van Sociale Zaken en Werkgelegenheid

1

2006/C 310/4

Kohtuasi C-384/06: Eelotsusetaotlus, mille esitas Raad van State (Madalmaad) 18. septembril 2006 — Gemeente Rotterdam versus Minister van Sociale Zaken en Werkgelegenheid

2

2006/C 310/5

Kohtuasi C-385/06: Eelotsusetaotlus, mille esitas Raad van State (Madalmaad) 18. septembril 2006 — Sociaal Economische Samenwerking West-Brabant versus Algemene Directie voor de Arbeidsvoorziening

3

2006/C 310/6

Kohtuasi C-393/06: Eelotsusetaotlus, mille esitas Vergabekontrollsenat des Landes Wien (Austria) 22. septembril 2006 — Ing. Aigner, Wasser-Wärme-Umwelt GmbH versus Fernwärme Wien GmbH

4

2006/C 310/7

Kohtuasi C-400/06: Eelotsusetaotlus, mille esitas Hoge Raad der Nederlanden (Madalmaad) 26. septembril 2006 — Codirex Expeditie BV versus Staatssecretaris van Financiёn

4

2006/C 310/8

Kohtuasi C-402/06: Eelotsusetaotlus, mille esitas Hoge Raad der Nederlanden 27. septembril 2006 — Op- en Overslagbedrijf Van der Vaart B.V. versus Staatssecretaris van Financiёn

5

2006/C 310/9

Kohtuasi C-404/06: Eelotsusetaotlus, mille esitas Bundesgerichtshof (Saksamaa) 28. septembril 2006 — Quelle AG versus Bundesverband der Verbraucherzentralen und Verbraucherverbände

5

2006/C 310/10

Kohtuasi C-405/06: Miguel Torres, S.A. poolt 2. oktoobril 2006 esitatud apellatsioonkaebus Euroopa Ühenduste Esimese Astme Kohtu (teine koda) 11. juuli 2006. aasta otsuse peale kohtuasjas T-247/03: Miguel Torres, S.A. versus Siseturu Ühtlustamise Amet (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused) ja Bodegas Muga, S.A.

6

2006/C 310/11

Kohtuasi C-408/06: Eelotsusetaotlus, mille esitas Bundesfinanzhof (Saksamaa) 5. oktoobril 2006 — Landesanstalt für Landwirtschaft, Abteilung Förderwesen und Fachrecht versus Franz Götz

6

2006/C 310/12

Kohtuasi C-412/06: Eelotsusetaotlus, mille esitas Oberlandesgericht Stuttgart (Saksamaa) 10. oktoobril 2006 — Annelore Hamilton versus Volksbank Filder eG

7

2006/C 310/13

Kohtuasi C-417/06 P: Itaalia Vabariigi 12. oktoobril 2006 esitatud apellatsioonkaebus Esimese Astme Kohtu (neljas koda) 13. juuli 2006. aasta otsuse peale kohtuasjas T-225/04: Itaalia Vabariik versus Euroopa Ühenduste Komisjon

7

2006/C 310/14

Kohtuasi C-419/06: 13. oktoobril 2006 esitatud hagi — Euroopa Ühenduste Komisjon versus Kreeka Vabariik

8

2006/C 310/15

Kohtuasi C-424/06: 16. oktoobril 2006 esitatud hagi — Euroopa Ühenduste Komisjon versus Itaalia Vabariik

8

2006/C 310/16

Kohtuasi C-440/06: 24. oktoobril 2006 esitatud hagi — Euroopa Ühenduste Komisjon versus Kreeka Vabariik

9

2006/C 310/17

Kohtuasi C-441/06: 25. oktoobril 2006 esitatud hagi — Euroopa Ühenduste Komisjon versus Prantsuse Vabariik

9

ESIMESE ASTME KOHUS

2006/C 310/18

Kohtuasi T-274/02: Esimese Astme Kohtu 24. oktoobri 2006. aasta otsus — Ritek ja Prodisc Technologyc versus nõukogu (Dumping — Taiwanist pärinevad salvestatavad laserkettad — Dumpingumarginaalide kindlaksmääramine — Asümmeetrilise arvestusmeetodi valik — Erinevused ekspordihindade struktuuris vastavalt ostjatele, piirkondadele ja ajavahemikele — Nn “dumpingumarginaalide nulliga võrdsustamise” tehnika)

11

2006/C 310/19

Kohtuasi T-302/03: Esimese Astme Kohtu 10. oktoobri 2006. aasta otsus — PTV versus ühtlustamisamet (map&guide) (Ühenduse kaubamärk — Ühenduse sõnamärgi map&guide taotlus — Absoluutsed keeldumispõhjused — Kirjeldav iseloom — Eristusvõime puudumine — Määruse nr 40/94 artikli 7 lõike 1 punktid b ja c)

11

2006/C 310/20

Liidetud kohtuasjad T-432/03 ja T-95/05: Esimese Astme Kohtu 17. oktoobri 2006. aasta otsus — Dehon versus parlament (Ametnikud — Vaba ametikoht — Ametisse nimetamise otsuse tühistanud Esimese Astme Kohtu otsuse täitmine — Personalieeskirjade artikli 29 lõige 1 — Sisekonkursi korraldamine)

11

2006/C 310/21

Kohtuasi T-87/04: Esimese Astme Kohtu 10. oktoobri 2006. aasta otsus — Arranz Benitez versus parlament (Ametnikud — Palk — Kahe ametniku lahutamise järel laste tegelik ülalpidamine — Maksuvaba summa arvesse võtmine)

12

2006/C 310/22

Kohtuasi T-173/04: Esimese Astme Kohtu 25. oktoobri 2006. aasta otsus — Carius versus komisjon (Ametnikud — Karjääriarengu aruanne — 2001/2002. aasta hindamine — Tühistamishagi — Õigusvastasuse väide — Kaitseõigus — Põhjendamiskohustus — Ilmne hindamisviga)

12

2006/C 310/23

Kohtuasi T-182/04: Esimese Astme Kohtu 10. oktoobri 2006. aasta otsus — Van der Spree versus komisjon (Ametnikud — Karjääriarengu aruanne — Hindamisperiood 2001/2002 — Personalieeskirjade artiklid 26 ja 43 — Kaitseõigus — Tühistamine)

12

2006/C 310/24

Kohtuasi T-281/04: Esimese Astme Kohtu 25. oktoobri 2006. aasta otsus — Staboli versus komisjon (Avalik teenistus — Töö tegemine väljaspool ametikohta — Konverentsidel ettekandjana esinemine — Nõusolek — Eripuhkuse taotlus koolitustöö tegemiseks — Keeldumine)

13

2006/C 310/25

Kohtuasi T-311/04: Esimese Astme Kohtu 19. oktoobri 2006. aasta otsus — Buendía Sierra versus komisjon (Ametnikud — Edutamine — 2003. aasta edutamine — Eelispunktide andmine)

13

2006/C 310/26

Liidetud kohtuasjad T-350/04 ja 352/04: Esimese Astme Kohtu 19. oktoobri 2006. aasta otsus — Bitburger Brauerei versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Anheuser-Busch (BUD, American Bud et Anheuser Busch Bud) (Ühenduse kaubamärk — Vastulausemenetlus — Ühenduse sõnamärgi BUD taotlus — Ühenduse kujutismärkide American Bud ja Anheuser Busch Bud taotlus — Varasemad siseriiklikud sõna- ja kujutismärgid, mis sisaldavad sõna “bit” — Määruse nr 40/94 artikli 8 lõike 1 punkt b)

14

2006/C 310/27

Kohtuasi T-406/04: Esimese Astme Kohtu 17. oktoobri 2006. aasta otsus — Bonnet versus Euroopa Kohus (Ametnikud — Töölevõtmine — Ajutine teenistuja — Kohtuotsuste lugeja — Muude teenistujate teenistustingimuste artikli 2 punkt c — Ametnikku kahjustav meede — Usaldus)

14

2006/C 310/28

Kohtuasi T-483/04: Esimese Astme Kohtu 17. oktoobri 2006. aasta otsus — Armour Pharmaceutical versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Teva Pharmaceutical Industries (GALZIN) (Ühenduse kaubamärk — Vastulausemenetlus — Ühenduse sõnamärgi GALZIN registreerimise taotlus — Varasem siseriiklik kaubamärk CALSYN — Suhteline keeldumispõhjus — Segiajamise tõenäosus — Kaupade ja tähiste sarnasus — Määruse (EÜ) nr 40/94 artikli 8 lõike 1 punkt b — Määruse nr 40/94 artikli 43 lõiked 2 ja 3 — Ühtlustamisameti nõuded — Vastuvõetavus)

15

2006/C 310/29

Kohtuasi T-499/04: Esimese Astme Kohtu 17. oktoobri 2006. aasta otsus — Hammarplast versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Steninge Slott (STENINGE SLOTT) (Ühenduse kaubamärk — Vastulausemenetlus — Ühenduse sõnamärgi STENINGE SLOTT taotlus — Varasem sõnamärk STENINGE KERAMIK — Segiajamise tõenäosus)

15

2006/C 310/30

Kohtuasi T-503/04: Esimese Astme Kohtu 19. oktoobri 2006. aasta otsus — Pessoa e Costa versus komisjon (Esimese Astme Kohtu otsuse täitmine — Institutsioonidevaheline üleviimine Euroopa Narkootikumide ja Narkomaania Seirekeskusesse — Keeldumine — Mõju distsiplinaarmenetluse jätkamisele)

15

2006/C 310/31

Kohtuasi T-13/05: Esimese Astme Kohtu 25. oktoobri 2006. aasta otsus — Castell del Remei versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Bodegas Roda (ODA) (Ühenduse kaubamärk — Vastulausemenetlus — Varasem rahvusvaheline sõnamärk RODA ja varasemad siseriiklikud sõnamärgid BODEGAS RODA, RODA I ja RODA II — Ühenduse sõnamärgi ODA registreerimise taotlus — Segiajamise tõenäosus — Määruse (EÜ) nr 40/94 artikli 8 lõike 1 punkt b)

16

2006/C 310/32

Kohtuasi T-172/05: Esimese Astme Kohtu 10. oktoobri 2006. aasta otsus — Armacell versus Siseturu Ühtlustamise Amet — nmc (ARMAFOAM) (Ühenduse kaubamärk — Vastulausemenetlus — Ühenduse sõnamärgi ARMAFOAM taotlus — Varasem ühenduse sõnamärk NOMAFOAM — Suhteline keeldumispõhjus — Segiajamise tõenäosus — Kaupade ja tähiste sarnasus — Kaupade sarnasuse vaidlustamine esimest korda alles Esimese Astme Kohtus)

16

2006/C 310/33

Kohtuasi T-366/04: Esimese Astme Kohtu 6. septembri 2006. aasta määrus — Hensotherm versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Hensel (HENSOTHERM) (Ühenduse kaubamärk — Tühistamismenetlus — Ühenduse kujutis- ja sõnamärk HENSOTHERM — Siseriiklik sõnamärk HENSOTHERM — Kehtetuks tunnistamise otsuse peale esitatud hagi vastuvõetamatus — Tähtajad — Restitutio in integrum)

17

2006/C 310/34

Kohtuasi T-420/05 R: Esimese Astme Kohtu presidendi 4. aprilli 2006. aasta määrus — Vischim versus komisjon (Ajutiste meetmete kohaldamine — Kohaldamise peatamise taotlus — Direktiiv 91/414/EMÜ — Kiireloomulisus — Puudumine)

17

2006/C 310/35

Kohtuasi T-442/05: Esimese Astme Kohtu 6. oktoobri 2006. aasta otsus — Biofarma versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Anca Health Care (CAFON) (Ühenduse kaubamärk — Registreerimistaotluse tagasivõtmine — Asjas otsuse tegemata jätmine)

17

2006/C 310/36

Kohtuasi T-49/06: 16. veebruaril 2006 esitatud hagi — González Sánchez versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Bankinter (ENCUENTA)

18

2006/C 310/37

Kohtuasi T-243/06: 4. septembril 2006 esitatud hagi — Promat GmbH versus Siseturu Ühtlustamise Amet

18

2006/C 310/38

Kohtuasi T-285/06: 11. oktoobril 2006 esitatud hagi — TORRES versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Bodegas Cándido (TORRE DE FRIAS)

19

2006/C 310/39

Kohtuasi T-286/06: 11. oktoobril 2006 esitatud hagi — TORRES versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Vinícola de Tomelloso (TORRES DE GAZATE)

19

2006/C 310/40

Kohtuasi T-287/06: 11. oktoobril 2006 esitatud hagi — TORRES versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Bodegas Peñalba López (Torre Albéniz)

20

2006/C 310/41

Kohtuasi T-289/06: 11. oktoobril 2006 esitatud hagi — CESD- Communautaire versus komisjon

20

2006/C 310/42

Kohtuasi T-290/06: 9. oktoobril 2006 esitatud hagi — Itaalia versus komisjon

21

2006/C 310/43

Kohtuasi T-291/06: 18. oktoobril 2006 esitatud hagi — Operator Arp versus komisjon

22

2006/C 310/44

Kohtuasi T-293/06: 19. oktoobril 2006 esitatud hagi — NBC Fourth Realty versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Regalado Pareja ja Pedrol (PK MAX)

23

2006/C 310/45

Kohtuasi T-294/06: 20. oktoobril 2006 esitatud hagi — Nordmilch versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Vitality

23

2006/C 310/46

Kohtuasi T-295/06: 19. oktoobril 2006 esitatud hagi — Base versus komisjon

24

2006/C 310/47

Kohtuasi T-296/06: 19. oktoobril 2006 esitatud hagi — Dongguan Nanzha Leco Stationery versus nõukogu

25

2006/C 310/48

Kohtuasi T-297/06: 17. oktoobril 2006 esitatud hagi — Majątek Hutniczy versus komisjon

25

2006/C 310/49

Kohtuasi T-298/06: 18. oktoobril 2006 esitatud hagi — Agencja Wydawnicza Technopol versus Siseturu Ühtlustamise Amet (1000)

26

2006/C 310/50

Kohtuasi T-300/06: 4. septembril 2006 esitatud hagi — Promat versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Puertas Proma (Promat)

27

2006/C 310/51

Kohtuasi T-302/06: 6. novembril 2006. aastal esitatud hagi — Hartmann versus Siseturu Ühtlustamise Amet — (E)

27

2006/C 310/52

Kohtuasi T-274/99: Esimese Astme Kohtu 16. oktoobri 2006. aasta määrus — Self Service Station Borne versus komisjon

28

2006/C 310/53

Kohtuasi T-275/99: Esimese Astme Kohtu 16. oktoobri 2006. aasta määrus — Self Service de Bleek versus komisjon

28

2006/C 310/54

Kohtuasi T-276/99: Esimese Astme Kohtu 16. oktoobri 2006. aasta määrus — Self Service Station Hasselerbaan versus komisjon

28

2006/C 310/55

Kohtuasi T-277/99: Esimese Astme Kohtu 16. oktoobri 2006. aasta määrus — Self Service Station Weghorst versus komisjon

28

2006/C 310/56

Kohtuasi T-278/99: Esimese Astme Kohtu 16. oktoobri 2006. aasta määrus — Shell Hengelo Zuid versus komisjon

28

2006/C 310/57

Kohtuasi T-281/99: Esimese Astme Kohtu 16. oktoobri 2006. aasta määrus — Visser's Oliehandel Horst versus komisjon

28

2006/C 310/58

Kohtuasi T-282/99: Esimese Astme Kohtu 16. oktoobri 2006. aasta määrus — Visser's Tankstations versus komisjon

29

2006/C 310/59

Kohtuasi T-286/99: Esimese Astme Kohtu 16. oktoobri 2006. aasta määrus — Tankstation en Automobielbedrijf Tromp versus komisjon

29

2006/C 310/60

Kohtuasi T-287/99: Esimese Astme Kohtu 16. oktoobri 2006. aasta määrus — Autobedrijf Nelissen St. Geertruid versus komisjon

29

2006/C 310/61

Kohtuasi T-309/99: Esimese Astme Kohtu 16. oktoobri 2006. aasta määrus — Snijders Olie versus komisjon

29

2006/C 310/62

Kohtuasi T-314/99: Esimese Astme Kohtu 16. oktoobri 2006. aasta määrus — Weghorst-Oliko versus komisjon

29

2006/C 310/63

Kohtuasi T-315/99: Esimese Astme Kohtu 16. oktoobri 2006. aasta määrus — Autobedrijf Geve versus komisjon

29

2006/C 310/64

Kohtuasi T-316/99: Esimese Astme Kohtu 16. oktoobri 2006. aasta määrus — Pierik-Bomers versus komisjon

30

2006/C 310/65

Kohtuasi T-339/99: Esimese Astme Kohtu 16. oktoobri 2006. aasta määrus — Achten versus komisjon

30

EUROOPA LIIDU AVALIKU TEENISTUSE KOHUS

2006/C 310/66

Kohtuasi F-120/06: 26. oktoobril 2006 esitatud hagi — Dálnoky versus komisjon

31

2006/C 310/67

Kohtuasi F-122/06: 23. oktoobril 2006 esitatud hagi — Roodhuijzen versus komisjon

31

2006/C 310/68

Kohtuasi F-125/06: 30. oktoobril 2006 esitatud hagi — Deffaa versus komisjon

32

2006/C 310/69

Kohtuasi F-126/06: 30. oktoobril 2006 esitatud hagi — Mangazzù versus komisjon

32

III   Teatised

2006/C 310/70

Euroopa Kohtu viimane väljaanne Euroopa Liidu Teatajas
ELT C 294, 2.12.2006

34

ET