ISSN 1977-0898

doi:10.3000/19770898.C_2011.355.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 355

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

54. köide
3. detsember 2011

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Liidu Kohus

2011/C 355/01

Euroopa Liidu Kohtu viimane väljaanne Euroopa Liidu TeatajasELT C 347, 26.11.2011

1

Avaliku Teenistuse Kohus

2011/C 355/02

Avaliku Teenistuse Kohtu kohtusekretäri ametisse nimetamine

2

V   Teated

KOHTUMENETLUSED

Euroopa Kohus

2011/C 355/03

Liidetud kohtuasjad C-431/09 ja C-432/09: Euroopa Kohtu (kolmas koda) 13. oktoobri 2011. aasta aasta otsus (Hof van beroep te Brussel (Belgia) eelotsusetaotlus) — Airfield NV, Canal Digitaal BV (C-431/09) versus Belgische Vereniging van Auteurs, Componisten en Uitgevers CVBA (Sabam) (C-431/09), Airfield NV (C-432/09) versus Agicoa Belgium BVBA (C-432/09) (Autoriõigus — Satelliitlevi — Direktiiv 93/83/EMÜ — Artikli 1 lõike 2 punkt a ja artikkel 2 — Üldsusele satelliidi kaudu edastamine — Satelliittelevisiooni pakkuja — Üldsusele satelliidi kaudu edastamise ühtsus — Edastamise omistatavus — Autoriõiguste omajate luba edastamiseks)

3

2011/C 355/04

Kohtuasi C-439/09: Euroopa Kohtu (kolmas koda) 13. oktoobri 2011. aasta otsus (Cour d'appel de Paris (Prantsusmaa) eelotsusetaotlus) — Pierre Fabre Dermo-Cosmétique SAS versus Président de l'Autorité de la Concurrence, Ministre de l'Économie, de l'Industrie et de l'Emploi (ELTL artikli 101 lõiked 1 ja 3 — Määrus (EÜ) nr 2790/1999 — Artiklid 2–4 — Konkurents — Konkurentsi piirav tegevus — Valikturustusvõrk — Kosmeetika ja isikliku hügieeni tooted — Üldine ja täielik internetimüügi keeld — Tarnija poolt volitatud turustajatele kehtestatud keeld)

3

2011/C 355/05

Kohtuasi C-454/09: Euroopa Kohtu (viies koda) 13. oktoobri 2011. aasta otsus — Euroopa Komisjon versus Itaalia Vabariik (Liikmesriigi kohustuste rikkumine — Riigiabi — New Interline SpA-le antud abi — Tagasinõudmine)

4

2011/C 355/06

Kohtuasi C-83/10: Euroopa Kohtu (kolmas koda) 13. oktoobri 2011. aasta otsus (Juzgado de lo Mercantil no 1 de Pontevedra — Hispaania — eelotsusetaotlus) — Aurora Sousa Rodríguez, Yago López Sousa, Rodrigo Puga Lueiro, Luis Rodríguez González, María del Mar Pato Barreiro, Manuel López Alonso, Yaiza Pato Rodríguez versus Air France (Eelotsusetaotlus — Õhutransport — Määrus (EÜ) nr 261/2004 — Artikli 2 punkt l — Reisijatele lennu tühistamise eest antav hüvitis — Mõiste „tühistamine” — Artikkel 12 — Mõiste „lisahüvitis” — Siseriikliku õiguse alusel makstav hüvitis)

4

2011/C 355/07

Kohtuasi C-139/10: Euroopa Kohtu (neljas koda) 13. oktoobri 2011. aasta otsus (Hoge Raad der Nederlandeni (Madalmaad) eelotsusetaotlus) — Prism Investments BV versus Arilco Holland BV pankrotihaldur J. A. van der Meer (Õigusalane koostöö tsiviilasjades — Määrus (EÜ) nr 44/2001 — Välisriigi kohtuotsuse täitmine — Keeldumispõhjused — Täitmine selle kohtuotsuse tegemise riigis, mille kohta on esitatud täitmismääruse taotlus)

5

2011/C 355/08

Kohtuasi C-148/10: Euroopa Kohtu (kolmas koda) 13. oktoobri 2011. aasta aasta otsus (Hof van beroep te Brussel (Belgia) eelotsusetaotlus) — DHL International NV, varem Express Line NV versus Belgisch Instituut voor Postdiensten en Telecommunicatie (Postiteenused — Kasutajate kaebuste ettevõttevälise menetlemise kord — Direktiiv 97/67/EÜ — Artikkel 19 — Kohaldamisala — Siseriikliku õiguse ja liidu õigusega ette nähtud õiguskaitsevahendite täiendav laad — Liikmesriikide tegutsemisruum — Piirid — ELTL artikkel 49 — Asutamisvabadus)

6

2011/C 355/09

Kohtuasi C-224/10: Euroopa Kohtu (teine koda) 13. oktoobri 2011. aasta otsus (Landgericht Baden-Baden eelotsusetaotlus — Saksamaa) — kriminaalasi Leo Apelt süüdistuses (Direktiiv 91/439/EMÜ — Juhilubade vastastikune tunnustamine — Elukoha liikmesriigis väljastatud siseriikliku juhiloa äravõtmine ja teise liikmesriigi poolt B ja D kategooria juhiloa väljastamine — Elukoha liikmesriigi poolt tunnustamisest keeldumine — Kohustus omada D kategooria juhiloa väljastamise hetkel kehtivat B kategooria juhiluba)

6

2011/C 355/10

Liidetud kohtuasjad C-463/10 P ja C-475/10 P: Euroopa Kohtu (kolmas koda) 13. oktoobri 2011. aasta otsus — Deutsche Post AG, Saksamaa Liitvabariik versus Euroopa Komisjon (Apellatsioonkaebus — Riigiabi — Määrus (EÜ) nr 659/1999 — Artikli 10 lõige 3 — Teabe esitamise korraldus — Vaidlustatav õigusakt ELTL artikli 263 tähenduses)

7

2011/C 355/11

Kohtuasi C-9/11: Euroopa Kohtu (kaheksas koda) 13. oktoobri 2011. aasta otsus (Cour d’appel de Bruxelles eelotsusetaotlus — Belgia) — Waypoint Aviation SA versus État belge — SPF Finances (Teenuste osutamise vabadus — Maksuõigusnormid — Maksu ümberarvutus sellistest laenudest saadud tulu puhul, mis on antud riigi oma territooriumil kasutamiseks mõeldud asja omandamiseks — Maksusoodustuse andmisest keeldumine selliste asjade osas, mille kasutusõigus anti üle muus liikmesriigis asuvale kolmandale isikule)

7

2011/C 355/12

Kohtuasi C-443/11: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Rechtbank Amsterdam (Madalmaad) 29. augustil 2011 — F. P. Jeltes, M. A. Peeters, J. G. J. Arnold versus Raad van bestuur van het Uitvoeringsinstituut werknemersverzekeringen (Uwv)

8

2011/C 355/13

Kohtuasi C-463/11: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Verwaltungsgerichtshof Baden-Württemberg (Saksamaa) 6. septembril 2011 — L versus M

8

2011/C 355/14

Kohtuasi C-475/11: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Berufsgericht für Heilberufe bei dem Verwaltungsgericht Giessen (Saksamaa) 19. septembril 2011 — Kostas Konstantinidese suhtes algatatud ametikohtu menetlus

9

2011/C 355/15

Kohtuasi C-485/11: 22. septembril 2011 esitatud hagi — Euroopa Komisjon versus Prantsuse Vabariik

9

2011/C 355/16

Kohtuasi C-486/11: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Tribunal da Relação de Guimarães (Portugal) 22. septembril 2011 — Jonathan Rodrigues Esteves versus Seguros Allianz Portugal SA

10

2011/C 355/17

Kohtuasi C-495/11 P: Total SA ja Elf Aquitaine SA 27. septembril 2011 esitatud apellatsioonkaebus Üldkohtu (kuues laiendatud koda) 14. juuli 2011. aasta otsuse peale kohtuasjas T-190/06: Total ja Elf Aquitaine versus komisjon

10

2011/C 355/18

Kohtuasi C-499/11 P: The Dow Chemical Company, Dow Deutschland Inc., Dow Deutschland Anlagengesellschaft mbH, Dow Europe GmbH 27. septembril 2011 esitatud apellatsioonkaebus Üldkohtu (esimene koda) 13. juuli 2011. aasta otsuse peale kohtuasjas T-42/07: The Dow Chemical Company jt versus Euroopa Komisjon

11

2011/C 355/19

Kohtuasi C-516/11 P: ThyssenKrupp Liften Ascenseurs NV 7. oktoobril 2011 esitatud apellatsioonkaebus Üldkohtu (kaheksas koda) 13. juuli 2011. aasta otsuse peale liidetud kohtuasjades T-144/07, T-147/07, T-148/07, T-149/07, T-150/07 ja T-154/07: ThyssenKrupp Liften Ascenseurs jt versus Euroopa Komisjon

12

2011/C 355/20

Kohtuasi C-519/11 P: ThyssenKrupp Liften BV 11. oktoobril 2011 esitatud apellatsioonkaebus Üldkohtu (kaheksas koda) 13. juuli 2011. aasta otsuse peale liidetud kohtuasjades T-144/07, T-147/07, T-148/07, T-149/07, T-150/07 ja T-154/07: ThyssenKrupp Liften Ascenseurs jt versus Euroopa Komisjon

12

Üldkohus

2011/C 355/21

Kohtuasi T-190/08: Üldkohtu 25. oktoobri 2011. aasta otsus — CHEMK ja KF versus nõukogu (Dumping — Endisest Jugoslaavia Makedoonia Vabariigist, Hiinast, Egiptusest, Kasahstanist ja Venemaalt pärit ferrosiliitsiumi import — Ekspordihinna kindlaksmääramine — Kasumimarginaal — Hinnakohustus — Kahju — Põhjuslik seos — Kaebus — Kaitseõigused — Põhjendamiskohustus)

14

2011/C 355/22

Kohtuasi T-192/08: Üldkohtu 25. oktoobri 2011. aasta otsus — Transnational Company „Kazchrome” ja ENRC versus nõukogu (Dumping — Endisest Jugoslaavia Makedoonia Vabariigist, Hiinast, Egiptusest, Kasahstanist ja Venemaalt pärit ferrosiliitsiumi import — Põhjuslik seos — Ühenduse huvi — Koostöösoovimatus — Kättesaadavad andmed — Turumajanduse tingimustes tegutseva ettevõtja staatus — Kaitseõigused — Põhjendamiskohustus)

14

2011/C 355/23

Kohtuasi T-348/08: Üldkohtu 25. oktoobri 2011. aasta otsus — Aragonesas Industrias y Energía versus komisjon (Konkurents — Kartellid — Naatriumkloraadi turg — EÜ artikli 81 ja EMP lepingu artikli 53 rikkumise tuvastamise otsus — Tühistamishagi — Turu jaotamine — Hindade kindlaksmääramine — Tõendite kogum — Tõendite kuupäev — Konkurentide avaldused — Omaksvõtt — Rikkumise kestus — Trahvid — Rikkumise raskus — Kergendavad asjaolud)

15

2011/C 355/24

Kohtuasi T-349/08: Üldkohtu 25. oktoobri 2011. aasta otsus — Uralita versus komisjon (Konkurents — Kartellid — Naatriumkloraadi turg — EÜ artikli 81 rikkumise tuvastamise otsus — Tühistamishagi — Rikkumise süüks panemine)

15

2011/C 355/25

Kohtuasi T-579/08: Üldkohtu 20. oktoobri 2011. aasta otsus — Eridania Sadam versus komisjon (Riigiabi — Itaalia ametivõimude meede hüvitada kahjum, mille Villasori (Itaalia) suhkrutööstus sai põua tõttu — Otsus, millega tunnistatakse abi ühisturuga kokkusobimatuks — Põhjendamiskohustus — Põllumajandussektori riigiabi käsitlevad suunised)

15

2011/C 355/26

Kohtuasi T-57/09: Üldkohtu 20. oktoobri 2011. aasta otsus — Alfastar Benelux versus nõukogu (Teenuste riigihange — Hankemenetlus — Tehnilise hoolduse teenuste ning kasutajatoe ja kohapeal sekkumisteenuste osutamine nõukogu peasekretariaadi personaalarvutite, printerite ja välisseadmete jaoks — Pakkuja pakkumuse tagasilükkamine — Põhjendamiskohustus)

16

2011/C 355/27

Kohtuasi T-189/09: Üldkohtu 20. oktoobri 2011. aasta otsus — Poloplast versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Polypipe (P) (Ühenduse kaubamärk — Vastulausemenetlus — Ühenduse kujutismärgi P registreerimistaotlus — Varasemad ühenduse kujutismärgid P ja P POLYPIPE — Suhteline keeldumispõhjus — Segiajamise tõenäosus — Tähiste sarnasus — Määruse (EÜ) nr 40/94 artikli 8 lõike 1 punkt b (nüüd määruse (EÜ) nr 207/2009 artikli 8 lõike 1 punkt b))

16

2011/C 355/28

Kohtuasi T-214/09: Üldkohtu 20. oktoobri 2011. aasta otsus — COR Sitzmöbel Helmut Lübke versus Siseturu Ühtlustamise Amet — El Corte Inglés (COR) (Ühenduse kaubamärk — Vastulausemenetlus — Nõue laiendada rahvusvahelise registreeringu territoriaalset kaitset — Sõnamärk COR — Varasem ühenduse sõnamärk CADENACOR — Suhteline keeldumispõhjus — Segiajamise tõenäosus — Määruse (EÜ) nr 40/94 artikli 8 lõike 1 punkt b (nüüd määruse (EÜ) nr 207/2009 artikli 8 lõike 1 punkt b) — Tähiste sarnasus — Kaupade sarnasus)

17

2011/C 355/29

Kohtuasi T-426/09: Üldkohtu 26. oktoobri 2011. aasta otsus — Bayerische Asphaltmischwerke versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Koninklijke BAM Groep (bam) (Ühenduse kaubamärk — Vastulausemenetlus — Ühenduse kujutismärgi BAM taotlus — Varasem siseriiklik kujutismärk BAM — Tagasilükkamise põhjendus — Segiajamise tõenäosus — Kaupade ja teenuste sarnasuse puudumine — Määruse (EÜ) nr 207/2009 artikli 8 lõike 1 punkt b)

17

2011/C 355/30

Kohtuasi T-436/09: Üldkohtu 26. oktoobri 2011. aasta otsus — Dufour versus EKP (Juurdepääs dokumentidele — Otsus 2004/258/EÜ — EKP andmebaas, mis on aluseks töötajate töölevõtmist ja liikuvust käsitlevate aruannete koostamisele — Juurdepääsu keelamine — Tühistamishagi — Põhjendatud huvi — Vastuvõetavus — Mõiste „dokument” — Kahju hüvitamise nõue — Enneaegsus)

17

2011/C 355/31

Kohtuasi T-72/10: Üldkohtu 26. oktoobri 2011. aasta otsus — Intermark versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Natex International (NATY’S) (Ühenduse kaubamärk — Vastulausemenetlus — Ühenduse sõnamärgi NATY’S taotlus — Varasem ühenduse kujutismärk Naty — Suhteline keeldumispõhjus — Segiajamise tõenäosus — Kaupade sarnasus — Määruse (EÜ) nr 207/2009 artikli 8 lõike 1 punkt b — Vastulause osaline tagasilükkamine)

18

2011/C 355/32

Kohtuasi T-238/10: Üldkohtu 20. oktoobri 2011. aasta otsus — Scatizza versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Jacinto (Horse Couture) (Ühenduse kaubamärk — Vastulausemenetlus — Ühenduse kujutismärgi Horse Couture taotlus — Varasem siseriiklik kujutismärk HORSE — Suhteline keeldumispõhjus — Segiajamise tõenäosus — Tähiste sarnasus — Määruse (EÜ) nr 40/94 artikli 8 lõike 1 punkt b (nüüd määruse (EÜ) nr 207/2009 artikli 8 lõike 1 punkt b))

18

2011/C 355/33

Kohtuasi T-262/10: Üldkohtu 25. oktoobri 2011. aasta otsus — Microban International ja Microban (Europe) versus komisjon (Rahvatervis — Loetelu, mis sisaldab toiduga kokkupuutumiseks ettenähtud plastmaterjalide ja -esemete valmistamiseks lubatud lisaaineid — Esialgse taotleja poolt lisaaine loetelusse kandmiseks esitatud taotluse tagasivõtmine — Komisjoni otsus jätta 2,4,4’-trikloro-2’-hüdroksüdifenüüleeter loetelusse kandmata — Tühistamishagi — Vastuvõetavus — Üldkohaldatav akt — Otsene puutumus — Rakendusmeetmete puudumine — Õiguslik alus)

19

2011/C 355/34

Kohtuasi T-353/10: Üldkohtu 12. oktoobri 2011. aasta määrus — Lito Maieftiko Gynaikologiko kai Cheirourgiko Kentro versus komisjon (Tühistamishagi — Võlateade — Vastuvõetamatuse vastuväide — Vaidluse lepinguline laad — Hagiavalduse laad — Vaidlustatava akti olemus)

19

2011/C 355/35

Kohtuasi T-489/11 R: Üldkohtu presidendi 14. oktoobri 2011. aasta määrus — Rousse Industry versus komisjon (Ajutiste meetmete kohaldamine — Riigiabi — Otsus, millega tunnistatakse abi ühisturuga kokkusobimatuks ja määratakse selle tagastamine — Taotlus kohaldamise peatamiseks — Vorminõuete rikkumine — Vastuvõetamatus)

19

2011/C 355/36

Kohtuasi T-492/11: 21. septembril 2011 esitatud hagi — „Rauscher” Consumer Products versus Siseturu Ühtlustamise Amet (tampooni kujutis)

20

2011/C 355/37

Kohtuasi T-500/11: 23. septembril 2011 esitatud hagi — Saksamaa versus komisjon

20

2011/C 355/38

Kohtuasi T-505/11: 26. septembril 2011 esitatud hagi — Aldi versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Dialcos (dialdi)

21

2011/C 355/39

Kohtuasi T-514/11: 28. septembril 2011 esitatud hagi — i-content versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Decathlon (BETWIN)

21

2011/C 355/40

Kohtuasi T-515/11: 27. septembril 2011 esitatud hagi — Delphi Technologies versus Siseturu Ühtlustamise Amet (INNOVATION FOR THE REAL WORLD)

22

2011/C 355/41

Kohtuasi T-517/11: 29. septembril 2011 esitatud hagi — United States Polo Association versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Polo/Lauren (kahe polomängija siluettkujutis)

22

2011/C 355/42

Kohtuasi T-518/11: 27. septembril 2011 esitatud hagi — BTL Diffusion versus Siseturu Ühtlustamise Amet — dm-drogerie markt (babyTOlove)

23

2011/C 355/43

Kohtuasi T-521/11: 3. oktoobril 2011 esitatud hagi — Deutsche Bahn jt versus komisjon

23

2011/C 355/44

Kohtuasi T-523/11: 4. oktoobril 2011 esitatud hagi — Maxima Grupė versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Bodegas Maximo (MAXIMA PREMIUM)

24

2011/C 355/45

Kohtuasi T-524/11: 30. septembril 2011 esitatud hagi — Volvo Trademark versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Hebei Aulion Heavy Industries (LOVOL)

25

2011/C 355/46

Kohtuasi T-525/11: 29. septembril 2011 esitatud hagi — Volvo Trademark versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Hebei Aulion Heavy Industries (LOVOL)

25

2011/C 355/47

Kohtuasi T-534/11: 10. oktoobril 2011 esitatud hagi — Schenker versus komisjon

26

2011/C 355/48

Kohtuasi T-536/11: 2. oktoobril 2011 esitatud hagi — European Dynamics Luxembourg jt versus komisjon

27

2011/C 355/49

Kohtuasi T-543/11: 14. oktoobril 2011 esitatud hagi — Ghreiwati versus nõukogu

27

2011/C 355/50

Kohtuasi T-545/11: 14. oktoobril 2011 esitatud hagi — Stichting Greenpeace Nederland ja PAN Europe versus komisjon

28

2011/C 355/51

Kohtuasi T-546/11: 11. oktoobril 2011 esitatud hagi — Technion — Israel Institute of Technology ja Technion Research & Development versus komisjon

28

Avaliku Teenistuse Kohus

2011/C 355/52

Kohtuasi F-71/11: 22. juulil 2011 esitatud hagi — ZZ versus Europpa Liidu Kohus

30

2011/C 355/53

Kohtuasi F-94/11: 28. septembril 2011 esitatud hagi — ZZ versus komisjon

30

ET