19.7.2005   

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 187/3

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1153/2005,

18. juuli 2005,

millega avatakse pakkumismenetlus bioetanoolina ühenduses kasutamiseks ettenähtud veinialkoholi müügiks

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1493/1999 veinituru ühise korralduse kohta, (1) eriti selle artiklit 33,

ning arvestades järgmist:

(1)

Komisjoni 25. juuli 2000. aasta määruses 1623/2000, milles sätestatakse veinituru ühist korraldust käsitleva määruse (EÜ) nr 1493/1999 üksikasjalikud rakenduseeskirjad turumehhanismide osas, (2) sätestatakse muu hulgas nõukogu 16. märtsi 1987. aasta määruse (EÜ) nr 822/87 (veinituru ühise korralduse kohta), (3) artiklites 35, 36 ja 39 osutatud destilleerimisel saadud, määruse (EÜ) nr 1492/1999 artiklites 27, 28 ja 30 osutatud ning sekkumisameti valduses oleva alkoholi müügi üksikasjalikud rakenduseeskirjad.

(2)

Seetõttu tuleks vastavalt määruse (EÜ) nr 1623/2000 artiklile 92 korraldada ainult bioetanoolina ühenduse kütusesektoris kasutamiseks ettenähtud veinialkoholi pakkumismenetlus, et vähendada ühenduse veinialkoholivarusid ja tagada tarnete järjepidevus määruse (EÜ) nr 1623/2000 artikli 92 kohaselt heakskiidetud asutustele.

(3)

Vastavalt nõukogu 15. detsembri 1998. aasta määrusele (EÜ) nr 2799/98, millega kehtestatakse põllumajanduse eurol põhinev valuutakord, (4) tuleb müügihind ja tagatised väljendada ning maksed teha eurodes.

(4)

Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas veinituru korralduskomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

1.   Avatakse pakkumismenetlus nr 2/2005 EÜ ühenduses bioetanoolina kasutamiseks ettenähtud veinialkoholi müügiks.

Asjaomane alkohol on saadud määruse (EMÜ) nr 822/87 artikli 35 ning määruse (EÜ) nr 1493/1999 artiklite 27, 28 ja 30 kohasel destilleerimisel ning on liikmesriikide sekkumisametite valduses.

2.   Müüki pannakse 699 946,698 hektoliitrit 100 % alkoholi, mis jaotatakse järgmiselt:

a)

osa nr 10/2005 EÜ 100 000 hektoliitrit 100 % alkoholi;

b)

osa nr 11/2005 EÜ 50 000 hektoliitrit 100 % alkoholi;

c)

osa nr 12/2005 EÜ 100 000 hektoliitrit 100 % alkoholi;

d)

osa nr 13/2005 EÜ 100 000 hektoliitrit 100 % alkoholi;

e)

osa nr 14/2005 EÜ 50 000 hektoliitrit 100 % alkoholi;

f)

osa nr 15/2005 EÜ 100 000 hektoliitrit 100 % alkoholi;

g)

osa nr 16/2005 EÜ 100 000 hektoliitrit 100 % alkoholi;

h)

osa nr 17/2005 EÜ 50 000 hektoliitrit 100 % alkoholi;

i)

osa nr 18/2005 EÜ 41 331,79 hektoliitrit 100 % alkoholi;

j)

osa nr 19/2005 EÜ 8 614,908 hektoliitrit 100 % alkoholi.

3.   Käesoleva määruse I lisas on sätestatud partiisid moodustavate vaatide asukoht ja viited, igas vaadis sisalduv alkoholikogus, alkoholisisaldus ning alkoholi omadused.

4.   Pakkumismenetlusest saavad osa võtta ainult määruse (EÜ) nr 1623/2000 artikli 92 kohaselt heakskiidetud asutused.

Artikkel 2

Müük toimub vastavalt määruse (EÜ) nr 1623/2000 artiklitele 93, 94, 94b, 94c, 94d, 95–98, 100 ja 101 ning vastavalt määruse (EÜ) nr 2799/98 artiklile 2.

Artikkel 3

1.   Pakkumised tuleb esitada II lisas osutatud sekkumisametile, kelle valduses on asjaomane alkohol, või saata tähitud kirja teel kõnealuste sekkumisametite postiaadressil.

2.   Pakkumised esitatakse kahekordses pitseeritud ümbrikus, sisemisele ümbrikule tehakse märge: “Pakkumine vastavalt menetlusele nr 2/2005 EÜ bioetanoolina ettenähtud kasutusteks”, välimisele ümbrikule kirjutatakse asjaomase sekkumisameti aadress.

3.   Pakkumised peavad asjaomasesse sekkumisametisse jõudma hiljemalt 26. augustil 2005 kell 12.00 (Brüsseli aja järgi).

Artikkel 4

1.   Selleks et pakkumist saaks arvesse võtta, peab see vastama määruse (EÜ) nr 1623/2000 artiklitele 94 ja 97.

2.   Selleks et pakkumist saaks arvesse võtta, peab sellega koos olema esitatud:

a)

tõend selle kohta, et asjaomasele sekkumisametile, kelle valduses alkohol on, on esitatud pakkumistagatis 4 eurot 100 % alkoholi hektoliitri kohta;

b)

viide liikmesriigile (liikmesriikidele), kus toimub alkoholi lõppkasutus ja pakkuja kohustus pidada kinni sellest sihtkohast;

c)

pakkuja nimi ja aadress, viide pakkumismenetluse teatele, pakutav hind eurodes 100 % alkoholi 1 hektoliitri kohta;

d)

pakkuja kohustus pidada kinni asjaomast pakkumismenetlust hõlmavatest eeskirjadest;

e)

pakkuja avaldus, milles ta kinnitab, et:

i)

ta loobub kõikidest nõuetest talle määratud toote kvaliteedi ja omaduste suhtes;

ii)

ta nõustub kõikide alkoholi sihtkoha ja alkoholi kasutust käsitlevate kontrollidega;

iii)

ta tunnistab oma kohustust tõendada, et alkoholi kasutatakse pakkumismenetluse teadaandes määratud otstarbel.

Artikkel 5

1.   Määruse (EÜ) nr 1623/2000 artikliga 94a ettenähtud teatised seoses käesoleva määrusega avatud pakkumiskutsega edastatakse komisjonile käesoleva määruse III lisas osutatud aadressil.

2.   Lisaks määruse (EÜ) nr 1623/2002 artiklis 94a osutatud teabele peavad lõikes 1 osutatud teatised iga pakkumise puhul selgelt osutama:

a)

kas pakkumist saab arvesse võtta;

b)

kui pakkumist ei saa arvesse võtta, määruse (EÜ) nr 1623/2000 artiklis 94 osutatud tingimustele, millest ei ole kinni peetud.

Artikkel 6

Proovivõtmise vorminõuded on sätestatud määruse (EÜ) nr 1623/2000 artiklis 98.

Sekkumisamet esitab kogu vajaliku teabe müüki mineva alkoholi omaduste kohta.

Kõik huvitatud isikud võivad saada asjaomaselt sekkumisametilt müüki mineva alkoholi proove, mille on võtnud asjaomase sekkumisameti esindaja.

Artikkel 7

1.   Nende liikmesriikide sekkumisametid, kus müügiks pakutavat alkoholi ladustatakse, kontrollivad alkoholi liiki selle lõppkasutuse ajal. Seetõttu võivad nad:

a)

kohaldada määruse (EÜ) nr 1623/2000 artikli 102 sätteid mutatis mutandis;

b)

teostada proovide kontrollimist tuumamagnetresonantsanalüüsi abil, et teha kindlaks alkoholi liik lõplikul kasutamisel.

2.   Lõikes 1 osutatud kontrollimistega kaasnevad kulud jäävad alkoholi ostnud ettevõtte kanda.

Artikkel 8

Liikmesriigid edastavad komisjonile hiljemalt 30. septembriks 2005 igale pakkumisele vastavad pakkujate nimed ja aadressid.

Artikkel 9

Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 18. juuli 2005

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Mariann FISCHER BOEL

(1)  EÜT L 179, 14.7.1999, lk 1. Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1795/2003 (ELT L 262, 14.10.2003, lk 13).

(2)  EÜT L 194, 31.7.2000, lk 45. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 616/2005 (ELT L 103, 22.4.2005, lk 15).

(3)  EÜT L 84, 27.3.1987, lk 1. Määrus on tunnistatud kehtetuks määrusega (EÜ) nr 1493/1999.

(4)  EÜT L 349, 24.12.1998, lk 1.

I LISA

PAKKUMISMENETLUS BIOETANOOLINA ÜHENDUSES KASUTAMISEKS ETTENÄHTUD VEINIALKOHOLI AVALIK MÜÜGIKS

Nr 2/2005 EÜ

Müügile mineva alkoholi ladustamiskoht, kogus ja omadused

Liikmesriik ja partii nr

Asukoht

Vaadi nr

100 % alkoholi kogus hektoliitrites

Viide määrusele (EÜ) nr 1493/1999 (artiklid)

Viide määrusele (EMÜ) nr 822/87 (artiklid)

Alkoholi liik

Hispaania

Partii nr 10/2005 EÜ

Tarancón

A-1

24 629

27

 

Toorpiiritus

A-3

24 751

27

 

Toorpiiritus

B-3

24 858

27

 

Toorpiiritus

B-4

19 247

27

 

Toorpiiritus

B-6

6 515

27

 

Toorpiiritus

 

Kokku

 

100 000

 

 

 

Hispaania

Partii nr 11/2005 EÜ

Tarancón

B-6

17 722

27

 

Toorpiiritus

C-1

25 204

27

 

Toorpiiritus

C-2

7 074

27

 

Toorpiiritus

 

Kokku

 

50 000

 

 

 

Prantsusmaa

Partii nr 12/2005 EÜ

DEULEP

Bld Chanzy

30800 Saint-Gilles-du-Gard

71

46 920

27

 

Toorpiiritus

501

9 265

27

 

Toorpiiritus

502

4 325

27

 

Toorpiiritus

604

6 535

27

 

Toorpiiritus

608

6 555

27

 

Toorpiiritus

607

8 035

27

 

Toorpiiritus

606

9 400

27

 

Toorpiiritus

605

8 965

27

 

Toorpiiritus

 

Kokku

 

100 000

 

 

 

Prantsusmaa

Partii nr 13/2005 EÜ

ONIVINS-Port-la-Nouvelle

Entrepôt d’alcool

Av. Adolphe-Turrel, BP 62

11210 Port-la-Nouvelle

6

16 140

28

 

Toorpiiritus

6

600

30

 

Toorpiiritus

6

220

27

 

Toorpiiritus

17

12 705

28

 

Toorpiiritus

16

3 755

28

 

Toorpiiritus

18

12 630

27

 

Toorpiiritus

30

22 320

27

 

Toorpiiritus

16

6 055

30

 

Toorpiiritus

14

1 825

28

 

Toorpiiritus

13

11 640

30

 

Toorpiiritus

13

685

28

 

Toorpiiritus

14

10 755

30

 

Toorpiiritus

16

670

27

 

Toorpiiritus

 

Kokku

 

100 000

 

 

 

Prantsusmaa

Partii nr 14/2005 EÜ

ONIVINS-Port-la-Nouvelle

Entrepôt d’alcool

Av. Adolphe-Turrel, BP 62

11210 Port-la-Nouvelle

11

22 005

27

 

Toorpiiritus

6

5 430

30

 

Toorpiiritus

29

1 950

28

 

Toorpiiritus

29

6 985

30

 

Toorpiiritus

29

13 510

30

 

Toorpiiritus

29

120

27

 

Toorpiiritus

 

Kokku

 

50 000

 

 

 

Itaalia

Partii nr 15/2005 EÜ

Dister-Faenza (RA)

124A-170A-171A-176A-178A

8 440

30

 

Toorpiiritus

Mazzari-S. Agata sul Santerno (RA)

5A-8A-10A

34 000

27

 

Toorpiiritus

Caviro-Faenza (RA)

16A-17A-19A

36 300

27

 

Toorpiiritus

Villapana-Faenza (RA)

4A-8A-9A

18 000

27

 

Toorpiiritus

Bonollo U.-Conselve (PD)

1A

320

30

 

Toorpiiritus

Cantine Soc. Venete-Ponte di Piave (TV)

14A

320

30

 

Toorpiiritus

I.C.V.-Borgoricco (PD)

5A

1 300

27

 

Toorpiiritus

Tampieri-Faenza (RA)

2A-9A

1 320

27

 

Toorpiiritus

 

Kokku

 

100 000

 

 

 

Itaalia

Partii nr 16/2005 EÜ

Dister-Faenza (RA)

124A

1 560

30

 

Toorpiiritus

Cipriani-Chizzola di Ala

30A

9 000

27

 

Toorpiiritus

S.V.A.-Ortona (CH)

17A-18A

3 300

27

 

Toorpiiritus

Bonollo-Paduni (FR)

17A-34A-35A

34 140

27

 

Toorpiiritus

Di Lorenzo-Ponte Valleceppi (PG)

1A-18A-21A-22A

14 600

27+30

 

Toorpiiritus

D’Auria-Ortona (CH)

1A-4A-9A-11A-12A-29A-61A

10 000

27

 

Toorpiiritus

Deta-Barberino Val d’Elsa (FI)

5A

1 900

27

 

Toorpiiritus

Balice-Valenzano (BA)

47A-48A-59A

16 000

30

 

Toorpiiritus

Balice Dist.-Mottola (TA)

3A

1 500

27

 

Toorpiiritus

De Luca-Novoli (LE)

18A

8 000

27

 

Toorpiiritus

 

Kokku

 

100 000

 

 

 

Itaalia

Partii nr 17/2005 EÜ

Bertolino-Partinico (PA)

6A-12A-34A

28 000

27+30

 

Toorpiiritus

Gedis-Marsala (TP)

12A-15A-18A-21A

9 600

27

 

Toorpiiritus

Trapas-Marsala (TP)

2A-14A-16A

8 000

30

 

Toorpiiritus

S.V.M.-Sciacca (AG)

1A-2A-3A-23A-24A-34A

2 000

27

 

Toorpiiritus

Enodistil-Alcamo (TP)

22A

2 400

30

 

Toorpiiritus

 

Kokku

 

50 000

 

 

 

Kreeka

Partii nr 18/2005 EÜ

ΑΜΠΕΛΟΥΡΓΙΚΟΣ ΣΥΝΕΤΑΙΡΙΣΜΟΣ ΜΕΓΑΡΩΝ — (ΒΑΡΕΑ ΜΕΓΑΡΩΝ)

[Ambelourgikos Syneterismos Megaron — (Varea Megaron)]

B1

543,42

 

35

Toorpiiritus

B2

550,83

 

35

Toorpiiritus

B3

556,14

 

35

Toorpiiritus

B4

556,16

 

35

Toorpiiritus

B5

555,90

 

35

Toorpiiritus

B6

550,60

 

35

Toorpiiritus

10

914,43

 

35

Toorpiiritus

B9

550,04

 

35

Toorpiiritus

B10

553,72

 

35

Toorpiiritus

B11

554,60

 

35

Toorpiiritus

B12

554,50

 

35

Toorpiiritus

B13

556,91

 

35

Toorpiiritus

B14

551,86

 

35

Toorpiiritus

B15

547,57

 

35

Toorpiiritus

B16

910,55

27

35

Toorpiiritus

3

851,86

27

 

Toorpiiritus

4

894,58

27

 

Toorpiiritus

5

894,83

27

 

Toorpiiritus

6

871,50

27

 

Toorpiiritus

7

898,94

27

 

Toorpiiritus

14

864,99

27

 

Toorpiiritus

15

893,13

27

 

Toorpiiritus

1

873,77

27

 

Toorpiiritus

2

885,55

27

 

Toorpiiritus

8

904,07

27

 

Toorpiiritus

9

863,37

27

 

Toorpiiritus

B7

544,88

27

 

Toorpiiritus

11

901,79

27

 

Toorpiiritus

12

869,67

27

 

Toorpiiritus

13

907,15

27

 

Toorpiiritus

17

799,07

27

 

Toorpiiritus

Π.Α. ΤΖΑΡΑ — (Δοκός Χαλκίδος)

[P.A. Tzara — (Dokos Halkidos)]

4 016

179,58

 

35

Toorpiiritus

Ε.Α.Σ. ΠΑΤΡΩΝ — Ανθεια Πατρών

[E.A.S. Patron — Anthia Patron]

A1

856,07

 

35

Toorpiiritus

A2

917,34

 

35

Toorpiiritus

A3

747,20

 

35

Toorpiiritus

A4

803,85

 

35

Toorpiiritus

A5

577,07

 

35

Toorpiiritus

Ε.Α.Σ. ΑΤΤΙΚΗΣ — (ΠΙΚΕΡΜΙ)

[E.A.S. Attikis — (Pikermi)]

1

917,80

27

 

Toorpiiritus

2

917,58

27

 

Toorpiiritus

3

919,35

27

 

Toorpiiritus

4

903,82

27

 

Toorpiiritus

5

751,82

27

 

Toorpiiritus

ΟΙΝΟΠΟΙΗΤΙΚΟΣ ΣΥΝ/ΣΜΟΣ (ΣΥΝΕΤΑΙΡΙΣΜΟΣ) ΜΕΣΣΗΝΙΑΣ (ΓΙΑΛΟΒΑ ΠΥΛΙΑΣ)

[Inopiitikos Syneterismos Messinias (Gialova Pilias)]

B74

836,47

27

 

Toorpiiritus

B75

583,84

27

 

Toorpiiritus

B76

724,92

27

 

Toorpiiritus

B80

890,23

27

 

Toorpiiritus

68

2 113,82

27

 

Toorpiiritus

66

2 122,29

27

 

Toorpiiritus

82

731,69

27

 

Toorpiiritus

69

2 110,67

27

 

Toorpiiritus

 

Kokku

 

41 331,79

 

 

 

Saksamaa

Partii nr 19/2005 EÜ

Papiermühle 16

D-37603 Holzminden

107

8 614,908

30

 

Toorpiiritus

 

Kokku

 

8 614,908

 

 

 

II LISA

Sekkumisametid, kelle valduses on artiklis 3 osutatud alkohol

Onivins-Libourne – Délégation nationale 17, avenue de la Ballastière, boîte postale 231, F-33505 Libourne Cedex (telefon (33) 557 55 20 00; teleks 57 20 25; faks (33) 557 55 20 59),

FEGA – Beneficencia 8 E-28004 Madrid (telefon (34) 913 47 64 66; faks (34) 913 47 64 65)

AGEA – Via Torino 45, I-00184 Roma (telefon (39) 064 94 99 714; faks (39) 064 94 99 761)

Ο.Π.Ε.Κ.Ε.Π.Ε. – Αχαρνών (Aharnon) 241, GR-10446 Athens, (telefon 21 02 12 47 99; faks 21 02 12 47 91)

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) – Deichmanns Aue 29, D-53179 Bonn (telefon 0049 228/68 45-33 86/34 79, faks: 0049 228/68 45-37 94)

III LISA

Artiklis 5 osutatud aadress

Commission européenne

Direction générale de l’agriculture et du développement rural, unité D-2

Rue de la Loi 200

B-1049 Bruxelles

Faks: (32-2) 298 55 28

E-post: agri-market-tenders@cec.eu.int
  翻译：