12.6.2013   

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 166/7

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6951 – Bain Capital/FTE)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

2013/C 166/04

1.

5. juunil 2013 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Bain Capital Europe Fund III, L.P, mis on ettevõtja Bain Capital Investors, LLC. („Bain Capital”, USA) osa, omandab ainukontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja FTE Verwaltungs GmbH („FTE”, Saksamaa) üle aktsiate või osade ostu teel.

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Bain Capital: börsivälistesse ettevõtetesse investeeriv ettevõtja, kes tegutseb ülemaailmselt enamikus tööstusharudes, sealhulgas infotehnoloogia, tervishoid, jae- ja tarbekaubad, kommunikatsioon, kemikaalid, rahandus ning tööstus/tootmine;

—

FTE: tootmisettevõtja, kes tegeleb eelkõige siduri hüdroajamite ning hüdrauliliste pidurisüsteemide ja komponentide arendamise, tootmise ja müügiga kogu maailmas.

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6951 – Bain Capital/FTE):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32 („lihtsustatud korda käsitlev teatis”).

  翻译：