2.6.2005   

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 139/1

(1)

Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 19. detsembri 1996. aasta otsusele nr 210/97/EÜ, millega võetakse vastu ühenduse tollitegevusega seotud tegevusprogramm (“Toll 2000”), (2) on ühenduse transiidisüsteem arvutipõhiseks muudetud. Süsteem on alates 1. juulist 2003 kõigis liikmesriikides kasutusele võetud ning see on osutunud töökindlaks ja rahuldavaks nii tolliasutuste kui majandustegevuses osalejate jaoks.

(2)

Sellises olukorras ei ole formaalsuste täitmise lubamine paberkandjal transiidideklaratsiooni alusel enam majanduslikult õigustatud, sest see nõuab tolliasutuselt deklaratsiooni andmete käsitsi sisestamist arvutisüsteemi. Seetõttu on üldiselt soovitatav esitada kõik deklaratsioonid andmetöötlusmeetodeid kasutades.

(3)

Paberkandjal transiidideklaratsioone tohiks lubada ainult erandjuhtudel, kui tolliasutuse arvutipõhine transiidisüsteem või printsipaali rakendus ei tööta ja sellega ei saa transiiditoiminguid teha.

(4)

Selleks et võimaldada reisijatel teha transiitvedusid, peaks tolliasutus lubama paberkandjal transiidideklaratsioonide esitamist, kui reisijal puudub otsene juurdepääs arvutipõhisele transiidisüsteemile.

(5)

Mõned liikmesriigid peavad välja töötama ja rakendama vajalikud vahendid ja ühendused, et võimaldada kõigil majandustegevuses osalejatel ühineda arvutipõhise transiidisüsteemiga; seetõttu tuleks ette näha üleminekuperiood, mille jooksul on lubatud esitada paberkandjal transiidideklaratsioone.

(6)

Välja arvatud juhtudel, kui tolli arvutipõhine transiidisüsteem või printsipaali rakendus ei tööta, peavad tolliasutused, kes võtavad vastu paberkandjal transiidideklaratsioone, tagama transiidiandmete vahetamise infotehnoloogia ja arvutivõrgu abil.

(7)

Tolliseadustiku komitee arvamuse puudumisel peab vajalikke meetmeid võtma nõukogu.

(8)

Seetõttu tuleks komisjoni määrust (EMÜ) nr 2454/93 (3) vastavalt muuta,

1.

Artikkel 353 asendatakse järgmisega:

“Artikkel 353

1.   Transiidideklaratsioonid peavad vastama lisas 37a sätestatud nõuetele ülesehituse ja esitatavate andmete kohta ning need tuleb esitada andmetöötlusmeetodeid kasutades lähtetolliasutusele.

2.   Tolliasutused võtavad vastu lisas 31 toodud näidisele vastaval vormil esitatud paberkandjal tollideklaratsioone vastastikusel kokkuleppel kehtestatud menetluse kohaselt järgmistel juhtudel:

3.   Kui paberkandjal transpordideklaratsioon esitatakse lõike 2 punkti b alusel, peab tolliasutus selle heaks kiitma.

4.   Kui kaupu transpordivad reisijad, kellel puudub otsene juurdepääs tolli arvutipõhisele süsteemile ning seega ka võimalus esitada transiidideklaratsioon andmetöötlustehnika abil lähtetolliasutuses, annab tolliasutus reisijale loa esitada transiidideklaratsioon paberkandjal lisas 31 toodud näidisele vastaval vormil.

Sellisel juhul tagab tolliasutus, et transiidiandmeid vahetatakse tolliasutuste vahel infotehnoloogia ja arvutivõrgu abil.”

2.

Artikkel 354 tunnistatakse kehtetuks.

2.6.2005   

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 139/3

(1)

Ühisseisukoht 2004/31/ÜVJP (2) kehtestab relva-, laskemoona- ja sõjavarustusembargo Sudaani suhtes, keelates sealhulgas Sudaani sõjategevusega seotud tehnilise ja finantsabi osutamise. Sõjategevusega seotud tehnilise ja finantsabi osutamise keeldu rakendatakse nõukogu 26. jaanuari 2004. aasta määruse (EÜ) nr 131/2004 alusel, mis käsitleb teatavaid piiranguid Sudaani suhtes. (3)

(2)

Võttes arvesse Sudaanis viimase ajal toimunud arengut ning eriti seda, et kõik osapooled Darfuris rikuvad jätkuvalt 8. aprilli 2004. aasta N’djamena relvarahukokkulepet ja 9. novembri 2004. aasta Abuja protokolle ning Sudaani valitsus ja mässulised üksused ning muud relvastatud rühmitused on jätnud täitmata võetud kohustused ning Julgeolekunõukogu nõudmised Darfuris, võttis ÜRO Julgeolekunõukogu 29. märtsil 2005. aastal vastu resolutsiooni 1591 (2005) (edaspidi “resolutsioon 1591 (2005)”), mis muu hulgas kehtestab relvaembargo ja asjaomase abi osutamise keelu kõikide N’djamena relvarahukokkuleppe osaliste ning mis tahes sõdivate poolte suhtes Darfuris. Resolutsioon 1591 (2005) sätestab embargost teatavad erandid.

(3)

Ühisseisukohaga 2005/411/ÜVJP kinnitatakse ühisseisukohaga 2004/31/ÜVJP ette nähtud embargot ja keeldu ning sätestatakse täiendav erand relvaembargost ja asjaomase abi osutamise keelust, mis mõjutab kõiki isikuid ja üksusi Sudaanis, et viia erandite loetelu kooskõlla resolutsiooniga 1591 (2005). Seoses sellega, et erand kehtib teatava finants- ja tehnilise abi osutamise keelu suhtes, tuleks vastavalt muuta määrust (EÜ) nr 131/2004.

(4)

Täiendaval erandil peaks olema tagasiulatuv mõju kuupäevani, mil resolutsioon 1591 (2005) vastu võeti,

2.6.2005   

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 139/5

(1)

Määruses (EÜ) nr 3223/94 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel komisjon kehtestab kindlad impordiväärtused kolmandatest riikidest importimisel käesoleva määruse lisas sätestatud toodete ja ajavahemike puhul.

(2)

Kooskõlas eespool nimetatud kriteeriumidega tuleb kehtestada kindlad impordiväärtused käesoleva määruse lisas sätestatud tasemetel,

2.6.2005   

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 139/7

(1)

Määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklites 173–177 sätestatakse, et komisjon kehtestab perioodiliselt selle määruse lisas 26 nimetatud toodete ühikuväärtused.

(2)

Komisjonile vastavalt määruse (EMÜ) nr 2454/93 artikli 173 lõikele 2 esitatud elementidele nimetatud artiklites sätestatud reeglite ja kriteeriumite kohaldamise tulemusena tuleks kõnealuste toodete suhtes kehtestada käesoleva määruse lisas esitatud ühikuväärtused.

2.6.2005   

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 139/13

(1)

Määruse (EÜ) nr 1159/2003 artiklis 9 sätestatakse üksikasjalikud eeskirjad, mis käsitlevad AKV protokollile ja Indiaga sõlmitud kokkuleppele alla kirjutanud riikidest imporditavate valge suhkru ekvivalendina väljendatud, CN-koodi 1701 alla kuuluvate toodete tollimaksu nullmääraga tarnimise kohustuse kehtestamist.

(2)

Määruse (EÜ) nr 1159/2003 artikli 5 lõikes 2 viidatud iganädalased arvestused näitavad, et oma piirmäärad saavutanud Elevandiluurannikult pärit soodussuhkru tarnekohustused tarneperioodiks 2004/2005 sisaldavad veel vabu suhkrukoguseid.

(3)

Ülalmainitud asjaolusid arvestades peab komisjon teatama, et vastavad piirmäärad ei ole saavutatud,

2.6.2005   

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 139/14

(1)

Valge suhkru, toorsuhkru ja teatavate siirupite tüüpilised hinnad ja täiendavad imporditollimaksud on 2004/2005. turustusaastaks kehtestatud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1210/2004. (3) Neid hindu ja imporditollimakse on viimati muudetud Komisjoni määrusega (EÜ) nr 292/2005. (4)

(2)

Praegu komisjoni käsutuses olevast teabest lähtuvalt tuleks ülalmainitud hindu ja tollimakse muuta määruses (EÜ) nr 1423/95 sätestatud eeskirjade kohaselt,

2.6.2005   

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 139/16

(1)

Komisjon otsusega 2003/804/EÜ (2) on sätestatud ajutine loetelu kolmandate riikide kohta, millest liikmesriikidel on lubatud importida ühendusse elusmolluskeid, nende marja ja sugurakke edasiseks kasvatamiseks, nuumamiseks, ülekandmiseks või inimtoiduks, samuti näidised sertifikaatide kohta, mis peavad selliste saadetistega kaasas olema.

(2)

Ameerika Ühendriigid, Horvaatia, Kanada, Maroko, Tuneesia, Türgi ja Uus-Meremaa on kantud kõnealusesse ajutisse loetellu, mis põhineb praegu toimuval kaubavahetusel liikmesriikidega, kuni ühendus hindab nende kolmandate riikide molluskihaiguste suhtes antavat garantiid.

(3)

Komisjon on hinnanud Maroko, Tuneesia, Türgi ja Uus-Meremaa pakutavat loomatervishoiu alast garantiid ning leidnud, et see ei vasta kõikidele nõuetele, mis on kehtestatud direktiiviga 91/67/EMÜ ja nõukogu 22. detsembri 1995. aasta direktiiviga 95/70/EÜ, millega sätestatakse minimaalsed ühenduse meetmed teatavate kahepoolmelisi molluskeid mõjutavate haiguste tõrjeks. (3)

(4)

Kanada ja Uus-Meremaa on komisjonile teatanud, et neil ei ole praegu huvi ühendusse eksportida edasiseks kasvatamiseks, nuumamiseks või ülekandmiseks ettenähtud elusmolluskeid.

(5)

Ameerika Ühendriigid on esitanud oma kava molluskite kasvatamise alase ekspordi sertifitseerimise osas. Komisjon on seda kava hinnanud ja leidnud, et see annab edasiseks kasvatamiseks, nuumamiseks või ülekandmiseks ettenähtud elusmolluskite ühendusse eksportimiseks vajaliku garantii.

(6)

Horvaatial ei ole lubatud eksportida inimtoiduks ettenähtud elusmolluskeid vastavalt komisjoni 17. detsembri 1996. aasta otsusele 97/20/EÜ, millega kehtestatakse loetelu kolmandate riikide kohta, mis täidavad kahepoolmeliste molluskite, okasnahksete, mantelloomade ja meritigude tootmise ja turuleviimise vastavustingimusi. (4) Seetõttu ei tohiks niisuguste molluskite importi sellest riigist lubada ka otsusega 2003/804/EÜ.

(7)

Ühtlasi tuleks lihtsustada otsuse 2003/804/EÜ I lisas asuvat tabelit.

(8)

Seepärast tuleks otsust 2003/804/EÜ vastavalt muuta.

(9)

Käesolevas otsuses sätestatud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,

2.6.2005   

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 139/19

(1)

Määruse (EMÜ) nr 404/93 artikli 12 lõikega 9 nähakse ette, et liikmesriikidel lubatakse kehtestada ajutine meede, mille kohaselt ei anta uutest banaaniistandustest pärit turustatava toodangu eest tasandustoetust, kui asjaomase liikmesriigi arvates on olemas oht tootmispiirkondade säästvale arengule, eelkõige seoses keskkonna säilitamisega ning pinnase ja paikkonna eripära kaitsmisega.

(2)

Oma otsusega nr 2002/414/EÜ (2) lubas komisjon Hispaanial kehtestada ajutine meede, mille kohaselt ei anta kolme aasta jooksul 1. juunil 2002 või pärast seda rajatud uutest banaaniistandustest pärit turustatava toodangu eest tasandustoetust.

(3)

15. aprillil 2005. aastal esitas Hispaanial komisjonile taotluse lubada pikendada Kanaari saartel veel kolmeks aastaks meedet, mille kohaselt ei anta 1. juunil 2002 või pärast seda rajatud uutest banaaniistandustest pärit turustatava toodangu eest tasandustoetust. Taotlust põhjendatakse juunis 2002 kehtestatud meetme rakendamise tagajärjel saadud positiivsete tulemuste kinnistamise vajadusega eelkõige selleks, et loobuda väljaspool traditsioonilisi tootmispiirkondi asuvate uute istanduste rajamisest, kaitsta keskkonda, eriti veeressursse, mullastiku stabiilsust ja sotsiaal-majanduslikku tasakaalu ning paikkonna eripära.

(4)

Hispaania esitatud taotlus tasandustoetuse andmata jätmist hõlmava ajutise meetme kolmeks aastaks pikendamise kohta on läbi vaadatud ja see vastab määruse (EMÜ) nr 404/93 artikli 12 lõike 9 eesmärkidele ja sätetele. Seetõttu tuleks see taotlus vastu võtta.

(5)

Käesolevas otsuses sätestatud meede on kooskõlas banaanituru korralduskomitee arvamusega,

2.6.2005   

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 139/20

(1)

EFTA järelevalveamet peaks järk-järgult välja töötama süsteemi, mis võimaldaks hinnata tegelikku kokkupuudet pestitsiididega toidu kaudu. Realistlikeks hinnanguteks peaksid olema kättesaadavad andmed pestitsiidide jääkide seire kohta mitmetes toiduainetes, mis on Euroopas peamised toidukomponendid. Üldjuhul arvatakse, et Euroopa peamised toidukomponendid koosnevad 20 kuni 30 toiduainest. Pidades silmas riiklikul tasandil kättesaadavaid vahendeid pestitsiidijääkide kontrollimiseks, on EFTA riikidel kooskõlastatud seireprogrammi raames võimalik igal aastal analüüsida üksnes kaheksa toiduaine proove. Pestitsiidide kasutamine on kolme aasta jooksul muutunud. Iga pestitsiidi tuleks üldiselt kontrollida 20 kuni 30 toiduaines kolmeaastaste tsüklite järel.

(2)

Kõiki käesoleva soovitusega hõlmatud pestitsiide tuleks kontrollida 2004. aastal, sest see võimaldab kasutada saadud andmeid selleks, et hinnata tegelikku kokkupuudet nendega toidu kaudu.

Iga kooskõlastatud seire raames tuleb kasutada süstemaatilist statistilist lähenemist võetavate proovide arvu suhtes. Sellise lähenemise on komisjon sätestanud Codex Alimentarius’es. (3). Binoomjaotuse põhjal on võimalik arvutada, et umbes 650 proovi kontrollimisel saab 99 % tõenäosusega tuvastada ühe proovi, mis sisaldab pestitsiidijääke üle määramispiiri (LOD), kui alla 1 % taimsetest toodetest sisaldab jääke üle LOD. Proovid tuleb võtta üle kogu Euroopa Majanduspiirkonna. EFTA riikide puhul soovitatakse võtta vastavalt elanike ja tarbijate arvule vähemalt 12 proovi toote kohta aastas.

(3)

Euroopa Komisjon on avaldanud uued pestitsiidide jääkide analüüsi kvaliteedikontrolli korra suunised. (4) EFTA riikide analüüse tegevad laborid peaksid kõnealuseid suuniseid rakendama võimalikult ulatuslikult ning need tuleks seireprogrammide rakendamise kogemusi silmas pidades pidevalt läbi vaadata.

(4)

Direktiivi 90/642/EMÜ artikli 4 lõike 2 punktis a ning direktiivi 86/362/EMÜ artikli 7 lõike 2 punktis a nõutakse, et EFTA riigid täpsustaksid oma riiklike seireprogrammide koostamisel kasutatud kriteeriume. See teave peab sisaldama: i) kriteeriume, mida on kasutatud võetavate proovide ja tehtavate analüüside arvu kindlaksmääramisel, samuti teatamiskünniste kohaldamisel, ning kriteeriume, mille alusel teatamiskünnised on kindlaks määratud; ii) üksikasju analüüse tegevate laborite akrediteerimise kohta vastavalt EMP lepingu II lisa XII peatüki punktis 54n viidatud seadusele (nõukogu 29. oktoobri 1993. aasta direktiiv 93/99/EMÜ toiduainete ametlikku kontrolli käsitlevate lisameetmete kohta); (5) iii) asjakohaste õiguserikkumiste arvu ja iseloomu ning võetud meetmeid.

(5)

Teavet seireprogrammide tulemuste kohta on eriti kohane töödelda, säilitada ja edastada elektrooniliste/infotehnoloogiliste meetoditega. On välja töötatud vormid andmete edastamiseks EÜ liikmesriikidelt komisjonile elektronposti teel. EFTA riigid võiksid kasutada sama vormi ning neil peaks olema võimalik saata oma aruanded EFTA järelevalveametile standardvormis. Sellise standardvormi väljatöötamine on kõige tõhusam, kui töötatakse välja suunised,

1.

Võtta proovid käesoleva soovituse lisas sätestatud toiduaine/pestitsiidide jäägi kombinatsioonidest ja neid analüüsida, võttes igast tootest vähemalt 12 proovi, mis kajastab vastavalt riigi, EMP ja kolmanda riigi osa EFTA riigi turul.

Juhul kui avastatakse eriti ohtlikke pestitsiide (nt fosfororgaanilised estrid, endosulfaan ja N-metüülkarbamaadid) ja eriti, kui on tegemist ühe tootja toodetega, tuleb valitud konkreetse toiduaine (õunad, tomatid, lehtsalat, porrulauk ja peakapsas) proovide puhul analüüsida ka teise laboriproovi ühikuid eraldi. Ühikute arv peab vastama EMP lepingu II lisa XII peatüki punktis 54zz viidatud seadusele (komisjoni 11. juuli 2002. aasta direktiiv 2002/63/EÜ, millega kehtestatakse ühenduse proovivõtumeetodid taimsetes ja loomsetes saadustes sisalduvate ja nende pinnal esinevate pestitsiidide jääkide ametlikuks kontrollimiseks ning tunnistatakse kehtetuks direktiiv 79/700/EMÜ). (6)

Tuleb võtta kaks laboriproovi. Kui esimene laboriproov sisaldab uuritavat pestitsiidi tuvastataval määral, tuleks teise laboriproovi osasid analüüsida eraldi.

2.

Esitada käesoleva soovituse lisas toodud toote/pestitsiidide jäägi kombinatsioonide kaupa uuritud proovide analüüsi tulemused hiljemalt 31. augustiks 2005 ning seejuures märkida:

Aruanne koostatakse vormis, kaasa arvatud elektroonilisel kujul, mis vastab EMP riikidele antud suunistele (7) seoses kooskõlastatud seireprogrammi käsitlevate soovituste rakendamisega.

3.

Saata hiljemalt 31. augustiks 2004 EFTA järelevalveametile ja EFTA riikidele direktiivi 86/362/EMÜ artikli 7 lõike 3 ja direktiivi 90/642/EMÜ artikli 4 lõike 3 alusel nõutud teave 2003. aasta seire kohta, et tagada vähemalt kontrollproovide võtmise abil vastavus pestitsiidijääkide piirnormidele, sealhulgas:

4.

Saata hiljemalt 30. septembriks 2004 EFTA järelevalveametile 2005. aastaks kavandatavad riiklikud seireprogrammid direktiividega 90/642/EMÜ ja 86/362/EMÜ kindlaks määratud pestitsiidijääkide piirnormide jälgimiseks, sealhulgas järgmine teave:

2.6.2005   

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 139/25

(1)

9. jaanuaril 2004 võttis nõukogu vastu ühise seisukoha 2004/31/ÜVJP (1) relva-, laskemoona- ja sõjavarustusembargo kehtestamise kohta Sudaani suhtes.

(2)

10. juunil 2004 võttis nõukogu vastu ühise seisukoha 2004/510/ÜVJP, millega muudetakse ühist seisukohta 2004/31/ÜVJP, et lubada Aafrika Liidu juhitavale relvarahukomisjonile embargo suhtes erandeid.

(3)

Nõukogu peab asjakohaseks säilitada Sudaani suhtes relvaembargo. Euroopa Liidu poliitika sellekohane eesmärk on edendada püsivat rahu ja leppimist Sudaanis.

(4)

30. juulil 2004 võttis ÜRO Julgeolekunõukogu vastu resolutsiooni 1556 (2004), edaspidi “resolutsioon 1556 (2004)”, millega kehtestatakse relvaembargo kõigi Põhja-Darfuris, Lõuna-Darfuris ja Lääne-Darfuris tegutsevate valitsusväliste üksuste ja isikute, sealhulgas Janjaweedi suhtes.

(5)

29. märtsil 2005 võttis ÜRO Julgeolekunõukogu vastu resolutsiooni 1591 (2005), edaspidi “resolutsioon 1591 (2005)”, millega kehtestatakse meetmed, et tõkestada kõnealuse resolutsiooni punktiga 3 asutatud komitee (“komitee”) määratud isikutel liikmesriikide territooriumile sisenemine või selle läbimine.

(6)

Resolutsioon 1591 (2005) külmutab ka kõik rahalised vahendid, finantsvarad ja majandusressursid, mis kuuluvad komitee poolt määratud isikutele või on otseselt või kaudselt nende kontrolli all või mis on üksuste valduses, mis kuuluvad nende nimel või juhtimisel tegutsevatele isikutele või on otseselt või kaudselt nende kontrolli all.

(7)

Lisaks kinnitab resolutsioon 1591 (2005) resolutsiooniga 1556 (2004) kehtestatud meetmed ning sätestab nende meetmete kohaldamise kõigi N’djamena relvarahukokkuleppe osaliste ja mis tahes muude sõjaliste rühmituste suhtes Põhja-Darfuris, Lõuna-Darfuris ja Lääne-Darfuris.

(8)

ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1591 (2005) lõige 4 näeb ette, et liikmesriikide territooriumile sisenemise või selle läbimisega ning rahaliste vahendite, finantsvarade ja majandusressursside külmutamisega seotud meetmed jõustuvad 28. aprillil 2005, kui Julgeolekunõukogu ei ole enne seda otsustanud, et Darfuri konflikti osalised on täitnud kõik ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonides 1556 (2004), 1564 (2004) ja 1574 (2004) esitatud kohustused ja Julgeolekunõukogu nõudmised ning on võtnud koheseid meetmeid kõigi N’djamena relvarahukokkuleppest ja Abuja protokollidest kinnipidamisega seotud kohustuste täitmiseks, sealhulgas andnud teavet vägede paiknemise kohta, et hõlbustada humanitaarabi andmist ja teha igakülgset koostööd Aafrika Liidu missiooniga.

(9)

On asjakohane integreerida ühise seisukohaga 2004/31/ÜVJP kehtestatud meetmed ja vastavalt resolutsioonile 1591 (2005) kehtestatavad meetmed ühte õigusakti.

(10)

Ühine seisukoht 2004/31/ÜVJP tuleks seega kehtetuks tunnistada.

(11)

Teatavate meetmete rakendamiseks on vaja ühenduse meetmeid,

a)

on vajalikud põhivajaduste rahuldamiseks tehtavate kulutuste katteks, nagu tasumine toiduainete, üüri või hüpoteegi, ravimite ja ravikulude, maksude, kindlustusmaksete ning kommunaalteenuste eest;

b)

on ette nähtud üksnes õigusabiteenuste pakkumisega seotud töötasude maksmiseks ja vastavate kulude hüvitamiseks;

c)

on ette nähtud üksnes siseriiklike õigusaktidega kooskõlas olevate tasude ja teenustasude maksmiseks, sealhulgas tasud külmutatud rahaliste vahendite, muude finantsvarade ja majandusressursside tavapärase haldamise või säilitamise eest,

d)

on vajalikud erakorraliste kulutuste katteks, tingimusel et asjaomane liikmesriik on oma kavatsuse komiteele teatavaks teinud ja komitee on selle heaks kiitnud;

e)

on kohtu, haldusorgani või vahekohtu antud pandiõiguse või viimaste tehtud otsuse esemeks, millisel juhul võib rahalisi vahendeid, muid finantsvarasid ja majandusressursse kasutada sellise pandiõiguse või otsuse täitmiseks tingimusel, et selline otsus võeti vastu või pandiõigus tekkis enne resolutsiooni 1591 (2005) vastuvõtmise kuupäeva ja käesolevas artiklis viidatud isik või üksus ei saa sellest kasu ning asjaomane liikmesriik on sellest komiteed teavitanud.

a)

nende kontode intressid või muud tulud või

b)

lepingute, kokkulepete või kohustuste kohased maksed, mis teostati või mis tekkisid enne kuupäeva, mil nende kontode suhtes hakati kohaldama piiravaid meetmeid,

a)

otse või kaudselt anda, müüa, tarnida või üle anda tehnilist abi, vahendusteenuseid ja muid sõjalise tegevuse ja relvade ning igasuguste nendega seotud materjalide, sealhulgas tulirelvade ja laskemoona, sõjaväeveokite ja -varustuse, poolsõjalise varustuse ja eespool nimetatutele mõeldud varuosade varustamise, tootmise, hoolduse ja kasutamisega seotud teenuseid ühelegi isikule, üksusele või asutusele Sudaanis või kasutamiseks Sudaanis;

b)

rahastada sõjaga seotud tegevust või anda selleks rahalist toetust, sealhulgas eelkõige toetusi, laene ja ekspordikrediidikindlustust relvade ja nendega seotud materjali müümiseks, tarnimiseks, üleandmiseks või ekspordiks või tehnilise abi, vahendusteenuste ja muude teenuste andmiseks, müümiseks, tarnimiseks või üleandmiseks otse või kaudselt ühelegi isikule, üksusele või asutusele Sudaanis või kasutamiseks Sudaanis.

a)

üksnes humanitaartarbeks, inimõiguste järele valvamiseks või kaitseotstarbeks või ÜRO, Aafrika Liidu, ELi ja ühenduse institutsioonide väljaarendamise programmide jaoks ettenähtud mittesurmava sõjavarustuse või ELi, ÜRO ja Aafrika Liidu kriisiohjamisoperatsioonides kasutamiseks ettenähtud materjali müümise, tarnimise, üleandmise või ekspordi suhtes;

b)

sellise varustusega seotud tehnilise koolituse ja abi suhtes;

c)

demineerimisvarustuse ja demineerimistöödel kasutatava materjali müügi, tarnimise, üleandmise või ekspordi suhtes;

d)

üldise rahukokkuleppe rakendamise toetuseks antud abi ja tarnete suhtes

2.6.2005   

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 139/29