24.3.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

CE 74/1

---

PÖYTÄKIRJA

(2004/C 74 E/01)

ISTUNNON KULKU

Puhetta johti

puhemies Pat COX

1.   Istuntokauden uudelleen avaaminen

Istunto avattiin klo 17.05.

2.   Muistosanat

Puhemies lausui parlamentin puolesta muistosanat 21. kesäkuuta 2003 kuolleen Euroopan parlamentin entisen puhemiehen Piet Dankertin muistoksi.

Margrietus J. van den Berg käytti puheenvuoron PSE-ryhmän hollantilaisjäsenten puolesta ja yhtyi puhemiehen sanoihin.

Parlamentti vietti minuutin hiljaisuuden.

3.   Puhemiehen ilmoitus

Puhemies lausui parlamentin puolesta muistosanat tiistaina 24. kesäkuuta 2003 Irakissa surmansa saaneiden kuuden brittisotilaan muistoksi.

Parlamentti vietti minuutin hiljaisuuden.

4.   Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen

Ursula Stenzel on ilmoittanut olleensa läsnä, mutta hänen nimensä ei ole läsnäololistassa.

Edellisen istunnon pöytäkirja hyväksyttiin.

5.   Parlamentin kokoonpano

Carlos Westendorp y Cabeza on kirjallisesti ilmoittanut luopuvansa edustajantoimestaan 18. kesäkuuta 2003 alkaen.

Toimivaltaiset Espanjan viranomaiset ovat ilmoittaneet, että Clara Maria Miranda de Lage on nimitetty parlamentin jäseneksi edustajantoimestaan luopuneen Carlos Westendorp y Cabezan tilalle 20. kesäkuuta 2003 alkaen.

Puhemies muistutti työjärjestyksen 7 artiklan 5 kohdan määräyksistä.

Puhemies ilmoitti saaneensa Puolan toimivaltaisilta viranomaisilta tiedon, että Marcin Libicki on nimitetty tarkkailijaksi Kazimierz Michal Ujadowskin tilalle 30. kesäkuuta 2003 alkaen.

Maciej Giertych, Witold Tomczak ja Adam Biela on nimitetty tarkkailijoiksi 30. kesäkuuta 2003 alkaen.

6.   Vastaanotetut asiakirjat

Seuraavat asiakirjat on vastaanotettu

1)

neuvostolta ja komissiolta: — Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteisön toimintaohjelmasta kulttuurialalla Euroopan laajuisesti toimivien organisaatioiden tukemiseksi (KOM(2003) 275 – C5-0262/2003 – 2003/0115(COD)) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan CULT   lausuntoa varten BUDG, CONT oikeusperusta EY 151 artikla 5 kohta   — Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi taloudellisen ja teknisen tuen antamista kolmansille maille siirtolaisuuden ja turvapaikan aloilla koskevan ohjelman perustamisesta (KOM(2003) 355 – C5-0267/2003 – 2003/0124(COD)) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan LIBE   lausuntoa varten AFET, BUDG, DEVE oikeusperusta EY 179 artikla 1 kohta   — Neuvoston lausunto ehdotukseen määrärahojen siirtämiseksi nro 12/2003 Euroopan unionin varainhoitovuoden 2003 yleisen talousarvion pääluokan III luvusta lukuun – Komissio – Osa A (C5-0279/2003 – 2003/2110(GBD)) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan BUDG — Esitys lisätalousarvioksi n:o 2 varainhoitovuodeksi 2003 – Pääluokka VII – Alueiden komitea (10177/2003 – C5-0280/2003 – 2003/2058(BUD)) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan BUDG   lausuntoa varten kaikkiin asianomaisiin valiokuntiin oikeusperusta EY 272 artikla, Euratom 177 artikla — Ehdotus neuvoston direktiiviksi yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä annetun direktiivin 77/388/ETY muuttamisesta poikkeustoimenpiteiden toteuttamismenettelyn ja täytäntöönpanotoimivallan siirtämisen osalta (KOM(2003) 335 – C5-0281/2003 – 2003/0120(CNS)) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan ECON oikeusperusta EY 93 artikla   — Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi moottoriajoneuvojen turvavöitä ja turvajärjestelmiä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 77/541/ETY muuttamisesta (KOM(2003) 363 – C5-0282/2003 – 2003/0130(COD)) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan RETT   lausuntoa varten JURI, ITRE oikeusperusta EY 95 artikla   — Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi neuvoston direktiivin 74/408/ETY muuttamisesta moottoriajoneuvojen istuimien ja niiden kiinnityspisteiden sekä pääntukien osalta (KOM(2003) 361 – C5-0283/2003 – 2003/0128(COD)) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan RETT   lausuntoa varten JURI, ITRE oikeusperusta EY 95 artikla   — Ehdotus neuvoston asetukseksi Koillis-Atlantilla harjoitettavaan kalastukseen liittyvää tulevaa monenkeskistä yhteistyötä koskevan yleissopimuksen soveltamisalaan kuuluvalla alueella sovellettavista eräistä valvontatoimenpiteistä annetun asetuksen (EY) N:o 2791/1999 muuttamisesta (KOM(2003) 349 – C5-0284/2003 – 2003/0125(CNS)) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan PECH oikeusperusta EY 37 artikla   — Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi jäsenvaltioiden välisen tavarakaupan tilastoista (KOM(2003) 364 – C5-0285/2003 – 2003/0126(COD)) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan ECON   lausuntoa varten JURI oikeusperusta EY 285 artikla 1 kohta   — Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi moottoriajoneuvojen turvavöiden kiinnityspisteitä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 76/115/ETY muuttamisesta (KOM(2003) 362 – C5-0286/2003 – 2003/0136(COD)) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan RETT   lausuntoa varten JURI, ITRE oikeusperusta EY 95 artikla   — Ehdotus neuvoston asetukseksi virkamiesten palvelukseen ottamista Euroopan yhteisöihin koskevista väliaikaisista erityistoimenpiteistä Kyproksen, Viron, Unkarin, Latvian, Liettuan, Maltan, Puolan, Tšekin, Slovakian ja Slovenian liittymisen vuoksi (KOM(2003) 351 – C5-0287/2003 – 2003/0123(CNS)) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan JURI oikeusperusta EY 283 artikla   — Esitys lisätalousarvioksi N:o 3 varainhoitovuodeksi 2003 – Pääluokka III – Komissio (10190/2003 – C5-0289/2003 – 2003/2103(BUD)) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan BUDG   lausuntoa varten kaikkiin asianomaisiin valiokuntiin oikeusperusta EY 272 artikla, Euratom 177 artikla

2)

parlamentin valiokunnilta: 2.1) mietinnöt: — Mietintö: Tasa-arvonäkökohtien huomioiminen julkisten talousarvioiden laatimisessa ”gender budgeting” – 2002/2198(INI)) – Naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunta. Esittelijä: Ghilardotti (A5-0214/2003). — Mietintö: Komission tiedonanto: EU:n ja Grönlannin välisen neljännen kalastuspöytäkirjan välitarkistus (KOM(2002) 697 – C5-0071/2003 – 2003/2035(INI)) – Kalatalousvaliokunta. Esittelijä: Miguélez Ramos (A5-0228/2003). — Mietintö: Euroopan oikeusasiamiehen vuosikertomus 2002 (I5-0011/2003 – C5-0271/2003 – 2003/2068(INI)) – Vetoomusvaliokunta. Esittelijä: Stockton (A5-0229/2003). — Mietintö: Euroopan unionin maaseutualueiden naisista osana yhteisen maatalouspolitiikan väliarviointia (2002/2241(INI)) – Naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunta. Esittelijä: Kratsa Tsagaropoulou (A5-0230/2003). — ***I Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi hallinnollisesta yhteistyöstä välillisen verotuksen (ALV) alalla annetun asetuksen (ETY) N:o 218/92 muuttamisesta matkapalvelujen suorituksia koskevien lisätoimenpiteiden osalta (KOM(2003) 78 – C5-0145/2003 – 2003/0057(COD)) – Talous- ja raha-asioiden valiokunta. Esittelijä: Torres Marques (A5-0231/2003). — ***I Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi kuluttajapolitiikkaa tukevien yhteisön toimien rahoitusta koskevista yleisistä puitteista vuosille 2004-2007 (KOM(2003) 44 – C5-0022/2003 – 2003/0020(COD)) – Ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunta. Esittelijä: Whitehead (A5-0232/2003). — Mietintö: Vuoden 2003 talousarvio: toteuttamisaikataulu, määrärahasiirrot ja lisätalousarviot – 2003/2026(BUD)) – Budjettivaliokunta. Esittelijä: Färm (A5-0233/2003). — Toinen mietintö: Komission tiedonannot, jotka koskevat lainsäädännön yksinkertaistamista ja parantamista (KOM(2001) 726 – C5-0108/2002 – 2002/2052(COS)) – Oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunta. Esittelijä: Medina Ortega (A5-0235/2003). — *Mietintö: Ehdotus neuvoston asetukseksi yhteisön tavaramerkistä annetun asetuksen (EY) N:o 40/94 muuttamisesta (KOM(2002) 767 – C5-0009/2003 – 2002/0308(CNS)) – Oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunta. Esittelijä: Berenguer Fuster (A5-0236/2003). — Mietintö: Euroopan keskuspankin vuosikertomus 2002 (I5-0012/2003 – C5-0238/2003 – 2003/2102(INI)) – Talous- ja raha-asioiden valiokunta. Esittelijä: Blokland (A5-0237/2003). — ***I Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi tietokoneella toteutettujen keksintöjen patentoitavuudesta (KOM(2002) 92 – C5-0082/2002 – 2002/0047(COD)) – Oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunta. Esittelijä: McCarthy (A5-0238/2003). — Mietintö: Vetoomusvaliokunnan käsittelyt Euroopan parlamentin istuntokaudella 2002-2003 (2003/2069(INI)) – Vetoomusvaliokunta. Esittelijä: González Álvarez (A5-0239/2003). — Mietintö: Vuoden 2004 talousarvio ja ennen neuvoston ensimmäistä käsittelyä järjestettävä neuvottelumenettely (2003/2027(BUD)) – Budjettivaliokunta. Esittelijä: Mulder (A5-0240/2003). — Mietintö: Esitys Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 2/2003 varainhoitovuodeksi 2003 – Pääluokka VII: Alueiden komitea – 2003/2058(BUD)) – Budjettivaliokunta. Esittelijä: Stenmarck (A5-0241/2003). — Mietintö: Mogens N.J. Camren parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämistä koskeva pyyntö (2002/2249(IMM)) – Oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunta. Esittelijä: MacCormick (A5-0243/2003). — Mietintö: Aseiden vientiä koskevien Euroopan unionin käytännesääntöjen toimintaohjeiden 8 kohdan mukainen neljäs vuosikertomus (13779/2002 – 2003/2010(INI)) – Ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunta. Esittelijä: von Wogau (A5-0244/2003). — Mietintö: Daniel Marc Cohn-Benditin parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämistä koskeva pyyntö (2000/2109(IMM)) – Oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunta. Esittelijä: Lehne (A5-0246/2003). — Mietintö: Sosiaalipoliittisen ohjelman toteuttamista koskeva tulostaulu (KOM(2003) 57 – C5-0207/2003 – 2003/2097(INI)) – Työllisyys- ja sosiaalivaliokunta. Esittelijä: Figueiredo (A5-0247/2003). — Mietintö: Francesco Musotton parlamentaarisen koskemattomuuden ja erioikeuksien puolustamista koskeva pyyntö (2002/2201(IMM)) – Oikeudellisten ja sisämarkkinaasioiden valiokunta. Esittelijä: Zimeray (A5-0248/2003). — Mietintö: Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille ja talous- ja sosiaalikomitealle ”Valtiosta riippumattomien toimijoiden osallistuminen EY:n kehitysyhteistyöpolitiikkaan” (KOM(2002) 598 – C5-0625/2002 – 2002/2283(INI)) – Kehitysyhteistyövaliokunta. Esittelijä: Howitt (A5-0249/2003). — Mietintö: ”Televisio ilman rajoja” (KOM(2002) 778 – C5-0069/2003 – 2003/2033(INI)) – Kulttuuri-, nuoriso-, koulutus-, tiedonvälitys- ja urheiluvaliokunta. Esittelijä: Perry (A5-0251/2003). 2.2) suositukset toiseen käsittelyyn: — ***II Suositus toiseen käsittelyyn: Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi epäsuoran näkemän tarjoavien laitteiden sekä tällaisilla laitteilla varustettujen ajoneuvojen tyyppihyväksyntää koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä, direktiivin 70/156/ETY muuttamisesta ja direktiivin 71/127/ETY kumoamisesta (10880/1/2002 – C5-0169/2003 – 2001/0317(COD)) – Oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunta. Esittelijä: Gargani (A5-0234/2003). — ***II Suositus toiseen käsittelyyn: Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi julkisia rakennusurakoita sekä julkisia tavara- ja palveluhankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta (11029/3/2002 – C5-0141/2003 – 2000/0115(COD)) – Oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunta. Esittelijä: Zappalà (A5-0242/2003). — ***II Suositus toiseen käsittelyyn: Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi vesi- ja energiahuollon sekä liikenteen ja postipalvelujen alalla toimivien yksiköiden hankintamenettelyjen yhteensovittamisesta (12634/3/2002 – C5-0142/2003 – 2000/0117(COD)) – Oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunta. Esittelijä: Zappalà (A5-0245/2003). — ***II Suositus toiseen käsittelyyn: Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi EY:n perustamissopimuksen 251 artiklassa määrätyn menettelyn mukaisissa säädöksissä säädetyn täytäntöönpanovallan käytössä komissiota avustavia komiteoita koskevien sääntöjen mukauttamisesta neuvoston päätökseen 1999/468/EY (11253/2/2002 – C5-0223/2003 – 2001/0314(COD)) – Perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunta. Esittelijä: Frassoni (A5-0250/2003).

3)

jäseniltä: 3.1) suulliset kysymykset (työjärjestyksen 42 artikla): — Paul Lannoye, Caroline Lucas ja Alexander de Roo Verts/ALE-ryhmän puolesta komissiolle: Kananlihaan lisätty vesi ja proteiini (B5-0099/2003); — Luciano Caveri aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunnan puolesta komissiolle: Linja-autojen turvallisuus (B5-0100/2003). 3.2) suulliset kysymykset kyselytunnille (työjärjestyksen 43 artikla): — Alavanos Alexandros, Ortuondo Larrea Josu, Nogueira Román Camilo, Ludford Sarah, McKenna Patricia, McCartin John Joseph, Harbour Malcolm, Sacrédeus Lennart, Posselt Bernd, McAvan Linda, Izquierdo Rojo María, Ó Neachtain Seán, Izquierdo Collado Juan de Dios, Zacharakis Christos, Sauquillo Pérez del Arco Francisca, Alyssandrakis Konstantinos, Korakas Efstratios, De Rossa Proinsias, Galeote Quecedo Gerardo, Thors Astrid, Howitt Richard, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Rod Didier, Miranda Joaquim, González Álvarez Laura, Cushnahan John Walls, Crowley Brian, Martin Hans-Peter, Patakis Ioannis-Zacharakis Christos, Lage Carlos, De Rossa Proinsias, Nogueira Román Camilo, Posselt Bernd, Kinnock Glenys, Bayona de Perogordo Juan José, Karas Othmar, Sacrédeus Lennart, Trakatellis Antonios, Plooij-van Gorsel Elly, McKenna Patricia, Whitehead Phillip, Purvis John, Izquierdo Rojo María, Thors Astrid, Howitt Richard, Ortuondo Larrea Josu, García-Margallo y Marfil José Manuel, Pérez Álvarez Manuel, Papayannakis Mihail, Jackson Caroline F., McCartin John Joseph, Díez González Rosa M., Vermeer Herman, Stihler Catherine, Alavanos Alexandros, Harbour Malcolm, Frahm Pernille, Korakas Efstratios, Ó Neachtain Seán, Izquierdo Collado Juan de Dios, Karamanou Anna, Ahern Nuala, Newton Dunn Bill, Boudjenah Yasmine, Galeote Quecedo Gerardo, Belder Bastiaan, Riis-Jørgensen Karin, Hatzidakis Konstantinos, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Rod Didier, Crowley Brian, Andrews Niall, Cushnahan John Walls, Ferrer Concepció, Martin Hans-Peter, Miranda Joaquim 3.3) päätöslauselmaesitykset (työjärjestyksen 48 artikla): — Marco Cappato, Paulo Casaca, Carlo Fatuzzo, Ulla Margrethe Sandbæk ja Michiel van Hulten: Iranin demokratia ja vapaus (nro 14/2003) — Mario Borghezio: Lampedusan luonnonpuiston perustaminen sekä pakolaisten ja turvapaikanhakijoiden vastaanottokeskusten perustaminen Euroopan unionin rajojen ulkopuolelle (nro 15/2003).

7.   Neuvoston toimittamat sopimustekstit

Neuvosto on toimittanut seuraavan asiakirjan oikeaksi todistetun jäljennöksen:

—	Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 34 artiklan mukaisesti tehty pöytäkirja tietotekniikan käytöstä tullialalla tehdyn yleissopimuksen muuttamisesta tullitutkintatietokannan perustamisen osalta.

8.   Valiokuntaan lähettäminen

ECON-valiokunta on asiasta vastaava seuraavan asiakirjan osalta: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi säännellyillä markkinoilla kaupankäynnin kohteeksi otettavien arvopaperien liikkeeseenlaskijoita koskeviin tietoihin liittyvien avoimuusvaatimusten yhdenmukaistamisesta ja direktiivin 2001/34/EY muuttamisesta(KOM(2003) 138 – C5-0151/2003 – 2003/0045(COD)). JURI-valiokunnalta on pyydetty lausunto tehostettua yhteistyötä koskevan menettelyn mukaisesti (työjärjestyksen 162 a artikla) – puheenjohtajakokouksen päätös 26. kesäkuuta 2003 (alunperin asiasta vastaava valiokunta: JURI (istunnon pöytäkirja 15.5.2003)).

9.   Vetoomukset

Seuraavat vetoomukset, jotka on merkitty luetteloon alla ilmoitettuina päivinä, on työjärjestyksen 174 artiklan 5 kohdan mukaisesti lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan:

5. kesäkuuta 2003

Adrián Gerald McNicholl (nro 518/2003);

Bernhard Feiner (nro 519/2003);

Antonio Muñoz Secilla (nro 520/2003);

Sidonie Vilault (nro 521/2003);

Philippe Tremoulu (nro 522/2003);

Renée Mignot (Mouvement contre le Racisme et pour l'Amitié entre les Peuples (MRAP)) (nro 523/2003);

Catherine Pompéi (nro 524/2003);

Michel Thys (nro 525/2003);

Michel Thys (nro 526/2003);

Hervé ja Carine D'Hussy (nro 527/2003);

Sebastiano Gernone (Meridionali Uniti) (nro 528/2003);

Armando F. Gibilaro (nro 529/2003);

Paolo Codo (Trawell Ltd) (nro 530/2003);

Ania Mehmedagic (nro 531/2003);

Vittorio Trossello (nro 532/2003);

Angelo Romano (nro 533/2003);

Giovanni Pauciulo (nro 534/2003);

Antonio Saporito (nro 535/2003);

José Duarte de Atouguia Lory de Alvarenga (nro 536/2003);

16. kesäkuuta 2003

Dimitrios Sideris (nro 537/2003);

Tremos (nro 538/2003);

Tremos (nro 539/2003);

Ioannis Trikoilis (nro 540/2003);

Thaleia Goutou (nro 541/2003);

Patrocinio Guardado García (nro 542/2003);

José Renato Nuñez da Silva (Movimento Polos Direitos Civis) (nro 543/2003);

Paula Izaskun Uribe Llamas (nro 544/2003);

José Luis Pajares Sánchez-Mayoral (nro 545/2003);

Doroteo Crespo Ruiz (nro 546/2003);

María Lourdes Sánchez Álvarez (nro 547/2003);

Aziz Ridouan (Collectif SOS LEN) (nro 548/2003);

Celine Berarducci (nro 549/2003);

Marie-Elisabeth de la Masselière (nro 550/2003);

Maximilien Chagnon (nro 551/2003);

Aurélie Melle Martin (nro 552/2003);

Bruno Jacquemin (nro 553/2003);

Valérie Dochy (nro 554/2003);

Afonso Serafim Gonçalves (nro 555/2003);

M. Langen (nro 556/2003);

Francesco Giambavicchio (Associazione Palazzo Ulisse) (nro 557/2003);

17. kesäkuuta 2003

Evripidis Katsifaris (nro 558/2003);

Alexandros Katrakis (nro 559/2003);

Anunciación Modrego Rubio (nro 560/2003);

Anunciación Modrego Rubio (nro 561/2003);

Anunciación Modrego Rubio (nro 562/2003);

Pablo Soto Moral (Asociación de Vecinos Rio Selmo) (nro 563/2003);

Maite Arqué Ferrer (Ajuntament de Badalona) (nro 564/2003);

Rodrigo Fernández Martínez (nro 565/2003);

Henrique Martínez González (nro 566/2003);

Oscar Hernán Orejuela Moreno (nro 567/2003);

José Luis Pérez Amaya (nro 568/2003);

Manuel Iglesias Rey (nro 569/2003);

Jesús Silva García (nro 570/2003);

Susana Torres Heredia (Asociación Romani de gitanos de Roquetas de Mar) (nro 571/2003);

Ferney Mora Orjuela (nro 572/2003);

Martine Choppe (nro 573/2003);

Alain Bouvier (Conseil General de Savoie) (nro 574/2003);

Joëlle Amella (nro 575/2003);

Martine Labarthe (SARL Construction du Brassenx) (nro 576/2003);

Michel Lagravère (nro 577/2003);

Giuseppe Frunzi (Centro Culturale di Lettere Arti Economia ”Fonte Aretusa”) (nro 578/2003);

Pasquale De Feo (nro 579/2003);

Giulia Casella (Legambiente – Circolo A. Petteruti) (nro 580/2003);

José Eugenio Santos Moreira (nro 581/2003);

19. kesäkuuta 2003

Birgit Stocker (Selbsthilfeverein für Elektrosensible e.V.) (nro 582/2003);

Reiner Wiegels (nro 583/2003);

Roswitha Folkers-Wein (nro 584/2003);

Thomas Kestler (nro 585/2003);

Lisa Lichtlein (Klasse 4a der VS Bergtheim) (nro 586/2003);

Klaus Limprecht (nro 587/2003);

Merz (nro 588/2003);

Isabel Gröpel (nro 589/2003);

Arnold Lück (nro 590/2003);

Andreas Manak (nro 591/2003);

Walter Kurzeia (nro 592/2003);

Ioan Muntean (nro 593/2003);

Friedrich Martens (Gemeinde Sörup) (nro 594/2003);

Konstantin Kentrotis (nro 595/2003);

Betina Diehl (nro 596/2003);

Andreas Niemeyer (nro 597/2003);

Rainer Burmeister (nro 598/2003);

Pat Mansell (nro 599/2003);

Sean Guerin (The Retired Farmers Campaign for Justice and Fair Treatment) (nro 600/2003);

Flavia Lepre (nro 601/2003);

Gerrard Byrne (nro 602/2003);

Stephen Clackson (nro 603/2003);

Barry Brewster (nro 604/2003);

Sean Dineen (Lakelands Residents Association) (nro 605/2003);

Fabio Amoddio (nro 606/2003);

Wilde (nro 607/2003);

Myriam Zubiran (nro 608/2003);

Charles Svoboda (Asociacion Valenciana en Defensa de los Derechos Humanos, Medioambientales y en contra de los Abusos Urbanisticos) (nro 609/2003);

Ioannis Simos (Coordination Committee for Electronic Games of Greece) (nro 610/2003);

Liz Sandeman (Marine Connection) (nro 611/2003);

Arnold Tarling (nro 612/2003);

Ann Markey (nro 613/2003);

Marc Berger (nro 614/2003);

Kari Ahonen (nro 615/2003);

Jan Marcelis ja Rita De Vos (nro 616/2003);

Leentje Van Bogaert (Vlaamse Coeliakie Vereniging) (2 allekirjoittanutta) (nro 617/2003);

Fraijman (nro 618/2003);

Prins (nro 619/2003);

Roeland Langendam (nro 620/2003);

Constant Verbraeken (nro 621/2003).

10.   Määrärahojen siirrot

Budjettivaliokunta käsitteli ehdotusta määrärahojen siirtämiseksi nro 12/2003 (C5-0245/2003 – SEC(2003) 623).

Neuvoston lausunnon saatuaan budjettivaliokunta päätti 25. kesäkuuta 2002 annetun varainhoitoasetuksen 24 artiklan 3 kohdan ja 181 artiklan 1 kohdan mukaisesti hyväksyä seuraavan siirron:

MÄÄRÄRAHOJEN ALKUPERÄ
Luku A-10 0 – Alustavat määrärahat
– Momentti A-100 – Alustavat määrärahat	jm/jtm	- 549 280EUR
MÄÄRÄRAHOJEN KOHDENNUS
Luku A-36 – Petostentorjuntavirasto (OLAF)
– Momentti A-360 – Petostentorjuntavirasto (OLAF)	jm/jtm	549 280EUR

*

* *

Budjettivaliokunta käsitteli tilintarkastustuomioistuimen ehdotusta määrärahojen siirtämiseksi (V/04/AB/03), jolla katetaan äitiysloman vuoksi vapautunut virka ja tuomioistuimeen siirtyneeltä kääntäjältä vapautunut virka.

Budjettivaliokunta päätti hyväksyä siirron varainhoitoasetuksen 22 artiklan mukaisesti.

MÄÄRÄRAHOJEN ALKUPERÄ
– Alamomentti 1100 (Peruspalkat)	MSM/MM	- 189 000 EUR
MÄÄRÄRAHOJEN KOHDENNUS
– Alamomentti 1114 (Kääntäjät, joilla ei ole vakinaista virkaa)	MSM/MM	189 000 EUR

*

* *

Budjettivaliokunta käsitteli varainhoitoasetuksen 22 artiklan mukaisesti talous- ja sosiaalikomitean ehdotusta määrärahojen siirtämiseksi (Inf4/2003).

Siirron osa 1
MÄÄRÄRAHOJEN ALKUPERÄ
– Momentti 211 (Tietotekniset laitteet)	MSM/MM	- 112 250 EUR
– Momentti 214 (Ulkopuolisten tehtäväksi annettavat tekniset suunnittelutyöt ja erityishankkeet)	MSM/MM	-72 690 EUR
– Alamomentti 2210 (Irtaimen omaisuuden hankinta)	MSM/MM	- 109 060 EUR
MÄÄRÄRAHOJEN KOHDENNUS
– Alamomentti 2200 (Tarvikkeiden ja teknisten laitteistojen hankinta)	MSM/MM	258 000 EUR
– Alamomentti 2203 (Tarvikkeiden ja teknisten laitteistojen kunnossapito, käyttö ja korjaus)	MSM/MM	36 000 EUR
Siirron osa 2
MÄÄRÄRAHOJEN ALKUPERÄ
– Alamomentti 2202 (Tarvikkeiden ja teknisten laitteistojen vuokraus)	MSM/MM	-3 000 EUR
MÄÄRÄRAHOJEN KOHDENNUS
– Alamomentti 2233 (Kuljetuskaluston kunnossapito, käyttö ja korjaus)	MSM/MM	3 000 EUR
Siirron osa 3
MÄÄRÄRAHOJEN ALKUPERÄ
– Alamomentti 1100 (Peruspalkat)	MSM/MM	-4 500 EUR
MÄÄRÄRAHOJEN KOHDENNUS
– Alamomentti 2940 (Tutkimus- ja opintoapurahat)	MSM/MM	4 500 EUR

Budjettivaliokunta päätti hyväksyä siirron varainhoitoasetuksen 22 artiklan mukaisesti.

*

* *

Budjettivaliokunta käsitteli talous- ja sosiaalikomitean ehdotusta määrärahojen siirtämiseksi (Inf5/2003), joka koskee tilapäistä muuta henkilöstöä, varainhoitoasetuksen 22 artiklan mukaisesti ja päätti kieltäytyä hyväksymästä yhtä siirron osaa:

Pitää tilapäisen toimihenkilön rekrytointia viestintäosastolle uutena henkilöstöä koskevana toimenpiteenä, jota varten olisi pitänyt anoa määrärahoja vuotuisen talousarviomenettelyn yhteydessä määrärahasiirtoehdotuksen asemasta.

Talous- ja sosiaalikomiteaa pyydetään olemaan siirtämättä määrärahoja tässä vaiheessa tätä tarkoitusta varten.

Budjettivaliokunta päätti näin ollen hyväksyä ainoastaan seuraavan siirron.

MÄÄRÄRAHOJEN ALKUPERÄ
– Alamomentti 1100 (”Peruspalkat”)	MSM/MM	- 160 000 EUR
MÄÄRÄRAHOJEN KOHDENNUS
– Alamomentti 1110 (”Tilapäinen muu henkilöstö”)	MSM/MM	+ 160 000 EUR

11.   Käsittelyjärjestys

Esityslistalla oli seuraavana käsittelyjärjestyksen vahvistaminen.

Heinäkuun 2003 istuntojakson lopullinen esityslistaluonnos (332.957/PDOJ) on jaettu ja siihen on ehdotettu seuraavia muutoksia (työjärjestyksen 111 artikla):

Istunnot 30. kesäkuuta 2003.–3. heinäkuuta 2003

Maanantai 30. kesäkuuta

—	ei muutoksia

Tiistai 1. heinäkuuta

—	Puhemies ehdotti, että Per Stenmarckin BUDG-valiokunnan puolesta laatima mietintö A5-0241/2003 merkitään äänestyksiin työjärjestyksen 110 a artiklan mukaisesti. Parlamentti hyväksyi ehdotuksen.

—

Komissio on pyytänyt, että Verts/ALE-ryhmän suullinen kysymys kanalihaan lisätystä vedestä ja proteiinista (B5-099/2003), joka on merkitty käsiteltäväksi Jan Mulderin mietinnön A5-0240/2003 jälkeen, siirretään esityslistalla aikaisemmaksi ja merkitään elintarviketurvallisuutta koskevan yhteiskeskustelun perään (PDOJ, kohdat 16, 18, 14, 15 ja 17). Dagmar Roth-Behrendt käytti puheenvuoron esittääkseen vastalauseen tämän ehdotuksen johdosta. Parlamentti hylkäsi ehdotuksen.

Keskiviikko 2. heinäkuuta

—

32 jäsentä on työjärjestyksen 104 artiklan 4 kohdan mukaisesti jättänyt lapsikauppaa ja lapsisotilaita käsittelevästä päätöslauselmaesityksestä (PDOJ, kohta 46) työjärjestyksen 104 artiklan mukaisesti toimitettavaksi suunniteltua äänestystä koskevan kirjallisen vastalauseen, jotta he voisivat jättää käsiteltäväksi tarkistuksia. Glyn Ford käytti puheenvuoron ja vaati, että keskustelu järjestetään. Tämä kohta merkitään työjärjestyksen 104 artiklan 4 kohdan mukaisesti tiistain esityslistan loppuun keskustelua varten. Äänestys: keskiviikkonaklo 12.00. Määräaika tarkistusten jättämiselle: tiistaina klo 10.00

torstaina 3. heinäkuuta

—	Keskustelu ihmisoikeuksien sekä demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden loukkauksia koskevista tapauksista (työjärjestyksen 50 artikla): — GUE/NGL-ryhmän pyyntö aiheen ”Uganda”(PDOJ, kohta 66) korvaamiseksi uudella aiheella ”Iran”.

Parlamentti hylkäsi pyynnön.

*

* *

Käsittelyjärjestys vahvistettiin.

Olle Schmidt käytti puheenvuoron pyytääkseen, että tämän istuntojakson esityslistalle otetaan työjärjestyksen 110 a artiklan mukaisesti hänen laatimansa Itävallan tasavallan aloitetta koskeva mietintö, jonka LIBE-valiokunta on hyväksynyt (puhemies vastasi, että tällainen pyyntö olisi pitänyt esittää puheenjohtajakokoukselle ja että pyyntöä ei ole esitetty työjärjestyksen mukaisessa määräajassa; hän ilmoitti, että pyyntöä ei näin ollen voida käsitellä).

12.   Minuutin puheenvuorot poliittisesti tärkeistä asioista

Puhemies myönsi työjärjestyksen 121 a artiklan nojalla minuutin puheenvuoron seuraaville jäsenille, jotka halusivat kiinnittää parlamentin huomion poliittisesti tärkeään asiaan:

Proinsias De Rossa, Pasqualina Napoletano, Jean Lambert, Mary Elizabeth Banotti, Camilo Nogueira Román, Carlos Bautista Ojeda, Theresa Villiers, Nuala Ahern ja Véronique De Keyser.

13.   Pyyntö Cohn-Benditin parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämiseksi (keskustelu)

Mietintö: Daniel Marc Cohn-Benditin parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämistä koskeva pyyntö [2000/2109(IMM)] – Oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunta. Esittelijä: Klaus-Heiner Lehne (A5-0246/2003)

Klaus-Heiner Lehne esitteli laatimansa mietinnön

Puheenvuorot: François Zimeray PSE-ryhmän puolesta, Neil MacCormick Verts/ALE-ryhmän puolesta ja sitoutumaton Gianfranco Dell'Alba

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 1.7.2003, kohta 15.

14.   Pyyntö Camren parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämiseksi (keskustelu)

Mietintö: Mogens N.J. Camren parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämistä koskeva pyyntö [2002/2249(IMM)] – Oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunta. Esittelijä: Neil MacCormick (A5-0243/2003)

Neil MacCormick esitteli laatimansa mietinnön

Puheenvuorot: Klaus-Heiner Lehne PPE-DE-ryhmän puolesta ja François Zimeray PSE-ryhmän puolesta

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 1.7.2003, kohta 16.

Puhetta johti

varapuhemies James L.C. PROVAN

15.   Pyyntö Musotton parlamentaarisen koskemattomuuden ja erioikeuksien puolustamiseksi (keskustelu)

Mietintö: Francesco Musotton parlamentaarisen koskemattomuuden ja erioikeuksien puolustamista koskeva pyyntö [2002/2201(IMM)] – Oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunta. Esittelijä: François Zimeray (A5-0248/2003)

François Zimeray esitteli laatimansa mietinnön.

Stefano Zappalà PPE-DE-ryhmän puolesta käytti puheenvuoron.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 1.7.2003, kohta 17.

16.   Arvopapereista julkistettava esite ***II (keskustelu)

Suositus toiseen käsittelyyn: Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi arvopapereiden yleisölle tarjoamisen tai kaupankäynnin kohteeksi ottamisen yhteydessä julkistettavasta esitteestä ja direktiivin 2001/34/EY muuttamisesta [5390/4/2003 – C5-0143/2003 – 2001/0117(COD)] – Talous- ja raha-asioiden valiokunta. Esittelijä: Christopher Huhne (A5-0218/2003).

Christopher Huhne esitteli suosituksen toiseen käsittelyyn.

Frits Bolkestein (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Puheenvuorot: Othmar Karas PPE-DE-ryhmän puolesta, Harald Ettl PSE-ryhmän puolesta, Ioannis Patakis GUE/NGL-ryhmän puolesta, Theresa Villiers, Pervenche Berès, Astrid Lulling, Peter William Skinner, Jean-Louis Bourlanges ja Christa Randzio-Plath.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 2.7.2003, kohta 4.

17.   Julkiset tavara- ja palveluhankinnat sekä rakennusurakat ***II – Vesi- ja energiahuollon sekä liikenteen ja postipalvelujen alan hankinnat ***II (keskustelu)

Suositus toiseen käsittelyyn Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi julkisia rakennusurakoita sekä julkisia tavara- ja palveluhankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta [11029/3/2002 – C5-0141/2003 – 2000/0115(COD)] – Oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunta. Esittelijä: Stefano Zappalà (A5-0242/2003)

Suositus toiseen käsittelyyn Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi vesi- ja energiahuollon sekä liikenteen ja postipalvelujen alalla toimivien yksiköiden hankintamenettelyjen yhteensovittamisesta [12634/3/2002 – C5-0142/2003 – 2000/0117(COD)] – Oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunta. Esittelijä: Stefano Zappalà (A5-0245/2003)

Stefano Zappalà esitteli suositukset toiseen käsittelyyn.

Puhetta johti

varapuhemies Alonso José PUERTA

Puheenvuorot: Frits Bolkestein (komission jäsen), Klaus-Heiner Lehne PPE-DE-ryhmän puolesta, Ioannis Koukiadis PSE-ryhmän puolesta, Astrid Thors ELDR-ryhmän puolesta, Neil MacCormick Verts/ALEryhmän puolesta, Johannes (Hans) Blokland EDD-ryhmän puolesta, Helmuth Markov GUE/NGL-ryhmän puolesta, Malcolm Harbour, Evelyne Gebhardt, Inger Schörling, Herman Schmid, Bent Hindrup Andersen ja Othmar Karas.

Puhetta johti

varapuhemies José PACHECO PEREIRA

Puheenvuorot: Hans Karlsson, Arlette Laguiller, Pierre Jonckheer, Stephen Hughes, Claude Turmes, Helle Thorning-Schmidt, Theodorus J.J. Bouwman, Maria Berger, Bill Miller ja Frits Bolkestein.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 2.7.2003, kohdat 5 ja 6.

18.   Seuraavan istunnon esityslista

Huomisen istunnon esityslista on vahvistettu (ks. ”Esityslista” 332.957/OJMA).

19.   Istunnon päättäminen

Istunto päättyi klo 20.35.

---

---