ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 42

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

50. vuosikerta
24. helmikuu 2007

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Tuomioistuin

2007/C 042/01

Tuomioistuimen viimeisin julkaisu Euroopan unionin virallinen lehtiEUVL C 20, 27.1.2007

1

V   Ilmoitukset

TUOMIOISTUINKÄSITTELYYN LIITTYVÄT MENETTELYT

Tuomioistuin

2007/C 042/02

Asia C-251/04: Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (toinen jaosto) 11.1.2007 — Euroopan yhteisöjen komissio v. Helleenien tasavalta (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen — Asetuksen (ETY) N:o 3577/92 1 artikla ja 2 artiklan 1 kohta — Liikenne — Palvelujen tarjoamisen vapaus — Meriliikenteen kabotaasi — Hinauspalvelu avomerellä)

2

2007/C 042/03

Asia C-404/04 P: Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (toinen jaosto) 11.1.2007 — Technische Glaswerke Ilmenau GmbH v. Euroopan yhteisöjen komissio ja Schott AG, aiemmin Schott Glas (Muutoksenhaku — Valtiontuet — EY 87 artklan 1 kohta — Sopimukseen perustuva maksulupaus — Sopimuksen keskeisen ehdon häviäminen — Uudet perusteet ja perustelut — Perustelujen korvaaminen uusilla — Todistajien kuulemista koskeva pyyntö — Yksityinen velkoja -arviointiperuste — Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomion perustelut — Tuen suuruuden määrittäminen — EY 87 artiklan 3 artiklan c alakohta — Oikeus tulla kuulluksi — Kyseessä olevan valtion puolustautumisoikeuksien loukkaaminen)

2

2007/C 042/04

Asia C-1/05: Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (suuri jaosto) 9.1.2007 (Länsrätten i Stockholms län — Migrationsdomstolenin (Ruotsi) esittämä ennakkoratkaisupyyntö) — Yunying Jia v. Migrationsverket (Sijoittautumisvapaus — EY 43 artikla — Direktiivi 73/148/ETY — Toiseen jäsenvaltioon sijoittautunut jäsenvaltion kansalainen — Puolison suoraan ylenevässä polvessa olevan sukulaisen oleskeluoikeus, kun tämä sukulainen ja puoliso ovat kummatkin kolmannen maan kansalaisia — Kyseisen sukulaisen velvollisuus oleskella laillisesti jäsenvaltiossa, kun hän siirtyy perheensä luo jäsenvaltiossa, johon tämä on sijoittautunut — Näyttö, joka on esitettävä, jotta sukulaisen voidaan katsoa olevan huollettavana)

3

2007/C 042/05

Asia C-40/05: Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (kolmas jaosto) 11.1.2007 (Överklagandenämnden för Högskolanin (Ruotsi) esittämä ennakkoratkaisupyyntö) — Kaj Lyyski v. Umeå universitet (Työntekijöiden vapaa liikkuvuus — EY 39 artikla — Esteet — Ammatillinen koulutus — Opettajat — Koulutukseen pääsyn epääminen hakijalta, joka työskentelee oppilaitoksessa toisessa jäsenvaltiossa)

3

2007/C 042/06

Asia C-175/05: Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (kuudes jaosto) 11.1.2007 — Euroopan yhteisöjen komissio v. Irlanti (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen — Direktiivi 92/100/ETY — Tekijänoikeus — Vuokraus- ja lainausoikeus — Yksinoikeus julkiseen lainaus — Poikkeus — Korvausta koskeva edellytys — Poikkeus — Ulottuvuus)

4

2007/C 042/07

Asia C-183/05: Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (toinen jaosto) 11.1.2007 — Euroopan yhteisöjen komissio v. Irlanti (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen — Direktiivi 92/43/ETY — 12 artiklan 1 ja 2 kohta, 13 artiklan 1 kohdan b alakohta ja 16 artikla — Luontotyyppien sekä luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston suojelu — Eläinlajien suojelu)

4

2007/C 042/08

Asia C-208/05: Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (toinen jaosto) 11.1.2007 (Sozialgericht Berlinin (Saksa) esittämä ennakkoratkaisupyyntö) — Innovative Technology Center GmbH (ITC) v. Bundesagentur für Arbeit (Työntekijöiden vapaa liikkuvuus — Palvelujen tarjoamisen vapaus — Kansallinen lainsäädäntö — Jäsenvaltio maksaa työnvälityksestä yksityiselle työnvälitystoimistolle suoritettavan palkkion — Kyseisessä jäsenvaltiossa pakollisen sosiaalivakuutuksen alaisuuteen kuuluva työ — Rajoitus — Perustelut — Suhteellisuusperiaate)

5

2007/C 042/09

Asia C-265/05: Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (suuri jaosto) 16.1.2007 (Cour de cassation — Chambre civilen (Ranska) esittämä ennakkoratkaisupyyntö) — José Perez Naranjo v. Caisse régionale d'assurance maladie Nord-Picardie (Asetus (ETY) N:o 1408/71 — 4 artiklan 2 a kohta, 10 a artikla ja 95 b artikla — Vanhuuden lisäavustus — Kansallinen lainsäädäntö, jossa kyseisen avustuksen myöntäminen riippuu asumisedellytyksestä — Maksuihin perustumaton erityisetuus — Merkitseminen asetuksen N:o 1408/71 liitteeseen II a)

5

2007/C 042/10

Asia C-269/05: Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (seitsemäs jaosto) 11.1.2007 — Euroopan yhteisöjen komissio v. Helleenien tasavalta (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen — Asetuksen (ETY) N:o 4055/86 1 artikla — Merikuljetukset — Satamamaksu, jota kannetaan matkustaja- ja rahtialuksilta — Satamamaksu, jota sovelletaan lautoilla kuljetettaviin ajoneuvoihin — Syrjintä)

6

2007/C 042/11

Asia C-279/05: Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (ensimmäinen jaosto) 11.1.2007 (College van Beroep voor het bedrijfsleven (Alankomaat) esittämä ennakkoratkaisupyyntö) — Vonk Dairy Products BV v. Productschap Zuivel (Maatalous — Yhteinen markkinajärjestely — Juusto — Asetuksen (ETY) N:o 3665/87 16-18 artikla — Vaihtelevat vientituet — Lähes välitön jälleenvienti tuontimaasta — Todiste väärinkäytöksestä — Perusteettoman edun palauttaminen — Asetuksen (EY, Euratom) N:o 2988/95 3 artiklan 1 kohdan toinen alakohta — Jatkuva tai toistuva väärinkäytös)

7

2007/C 042/12

Asia C-384/05: Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (neljäs jaosto) 11.1.2007 (Hoge Raad der Nederlandenin (Alankomaat) esittämä ennakkoratkaisupyyntö) — Johan Piek v. Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij (Maito ja maitotuotteet — Maidon lisämaksu — Erityinen viitemäärä — Asetuksen (ETY) N:o 857/84 3 artiklan 1 alakohdan toinen alakohta)

7

2007/C 042/13

Asia C-400/05: Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (viides jaosto) 11.1.2007 (Hoge Raad der Nederlandenin (Alankomaat) esittämä ennakkoratkaisupyyntö) — B.A.S. Trucks BV v. Staatssecretaris van Financiën (Yhteinen tullitariffi — Yhdistetty nimikkeistö — Tariffiluokittelu — Alanimike 8704 10 — Ajoneuvo, joka on suunniteltu käytettäväksi rakennustyömailla ja joka on tarkoitettu aineksien kuljettamiseen ja purkamiseen ja jota voidaan käyttää myös teillä)

8

2007/C 042/14

Asia C-487/06 P: Valitus, jonka British Aggregates Association on tehnyt 27.11.2006 yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen (laajennettu toinen jaosto) asiassa T-210/02, British Aggregates Association v. Euroopan yhteisöjen komissio, 13.9.2006 antamasta tuomiosta

8

2007/C 042/15

Asia C-495/06 P: Valitus, jonka Bart Nijs on tehnyt 1.12.2006 yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen asiassa T-171/05, Bart Nijs v. tilintarkastustuomioistuin, 3.10.2006 antamasta tuomiosta

9

2007/C 042/16

Asia C-497/06 P: Valitus, jonka CAS Succhi di Frutta SpA on tehnyt 5.12.2006 yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen (toinen jaosto) asiassa T-226/01, CAS Succhi di Frutta SpA v. komissio, 13.9.2006 antamasta tuomiosta

10

2007/C 042/17

Asia C-500/06: Ennakkoratkaisupyyntö, jonka Giudice di Pace di Genova (Italia) on esittänyt 8.12.2006 — Corporación Dermoestética SA v. To Me Group Advertising Media S.R.L.

10

2007/C 042/18

Asia C-501/06 P: Valitus, jonka GlaxoSmithKline Services Unlimited (GSK), aikaisemmin Glaxo Wellcome plc, on tehnyt 11.12.2006 yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen (laajennettu neljäs jaosto) asiassa T-168/01, GlaxoSmith-Kline Services Unlimited v. Euroopan yhteisöjen komissio, 27.9.2006 antamasta tuomiosta

11

2007/C 042/19

Asia C-504/06: Kanne 13.1.2006 — Euroopan yhteisöjen komissio v. Italian tasavalta

11

2007/C 042/20

Asia C-505/06: Ennakkoratkaisupyyntö, jonka Commissione tributaria regionale di Genova (Italia) on esittänyt 12.6.2006 — Agenzia Dogane Circoscrizione Doganale di Genova v. Euricom SpA

12

2007/C 042/21

Asia C-512/06 P: Valitus, jonka PTV Planung Transport Verkehr AG on tehnyt 18.12.2006 ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen (toinen jaosto) asiassa T-302/03, PTV Planung Transport Verkehr AG v. sisämarkkinoiden harmoinisointivirasto (tavaramerkit ja mallit), 10.10.2006 antamasta tuomiosta

12

2007/C 042/22

Asia C-513/06 P: Valitus, jonka Euroopan yhteisöjen komissio on tehnyt 18.12.2006 yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen (laajennettu neljäs jaosto) asiassa T-168/01, GlaxoSmithKline Services Unlimited, aikaisemmin Glaxo Wellcome plc, v. Euroopan yhteisöjen komissio, 27.9.2006 antamasta tuomiosta

13

2007/C 042/23

Asia C-516/06 P: Valitus, jonka Euroopan yhteisöjen komissio on tehnyt 20.12.2006 yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen asiassa T-153/04, Euroopan yhteisöjen komissio v. Ferriere Nord SpA, 27.9.2006 antamasta tuomiosta

14

2007/C 042/24

Asia C-517/06: Kanne 20.12.2006 — Euroopan yhteisöjen komissio v. Itävallan tasavalta

14

2007/C 042/25

Asia C-518/06: Kanne 20.12.2006 — Euroopan yhteisöjen komissio v. Italian tasavalta

15

2007/C 042/26

Asia C-521/06 P: Valitus, jonka Athinaïki Techniki AE on tehnyt 21.12.2006 yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen (toinen jaosto) asiassa T-94/05, Athinaïki Techniki AE v. komissio, 26.9.2006 antamasta määräyksestä

16

2007/C 042/27

Asia C-522/06: Kanne 22.12.2006 — Euroopan yhteisöjen komissio v. Belgian kuningaskunta

16

2007/C 042/28

Asia C-523/06: Kanne 22.12.2006 — Euroopan yhteisöjen komissio v. Suomen tasavalta

17

2007/C 042/29

Asia C-525/06: Ennakkoratkaisupyyntö, jonka rechtbank van koophandel te Hasselt (Belgia) on esittänyt 22.12.2006 — NV de Nationale Loterij v. BVBA Customer Service Agency

17

2007/C 042/30

Asia C-526/06: Ennakkoratkaisupyyntö, jonka Hoge Raad der Nederlanden on esittänyt 27.12.2006 — Staatssecretaris van Financiën v. Road Air Logistics Customs BV

18

2007/C 042/31

Asia C-528/06: Kanne 22.12.2006 — Euroopan yhteisöjen komissio v. Belgian kuningaskunta

18

2007/C 042/32

Asia C-529/06: Kanne 22.12.2006 — Euroopan yhteisöjen komissio v. Luxemburgin suurherttuakunta

18

2007/C 042/33

Asia C-530/06: Kanne 22.12.2006 — Euroopan yhteisöjen komissio v. Italian tasavalta

19

2007/C 042/34

Asia C-531/06: Kanne 22.12.2006 — Euroopan yhteisöjen komissio v. Italian tasavalta

19

2007/C 042/35

Asia C-534/06: Ennakkoratkaisupyyntö, jonka Corte suprema di cassazione (Italia) on esittänyt 27.12.2006 — Industria Lavorazione Carni Ovine v. Regione Lazio

19

2007/C 042/36

Asia C-1/07: Ennakkoratkaisupyyntö, jonka Landgerichts Siegen (Saksa) on esittänyt 3.1.2007 — Rikosoikeudenkäynti Frank Weberiä vastaan

20

2007/C 042/37

Asia C-4/07: Kanne 11.1.2007 — Euroopan yhteisöjen komissio v. Portugalin tasavalta

20

2007/C 042/38

Asia C-5/07: Kanne 12.1.2007 — Euroopan yhteisöjen komissio v. Portugalin tasavalta

20

2007/C 042/39

Asia C-219/06: Yhteisöjen tuomioistuimen presidentin määräys 7.12.2006 — Euroopan yhteisöjen komissio v. Luxemburgin suurherttuakunta

21

Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin

2007/C 042/40

Tuomarien jakautuminen jaostoihin

22

2007/C 042/41

Asia T-365/06: Kanne 1.12.2006 — Bateaux Mouches v. SMHV — Castanet (Bateaux Mouches)

23

2007/C 042/42

Asia T-369/06: Kanne 7.12.2006 — Holland Malt v. komissio

23

2007/C 042/43

Asia T-371/06: Kanne 4.12.2006 — Saksa v. komissio

24

2007/C 042/44

Asia T-372/06: Kanne 11.12.2006 — Bomba Energia Getränke v. SMHV — Eckes Granini (Bomba)

25

2007/C 042/45

Asia T-373/06: Kanne 13.12.2006 — Rath v. SMHV — Grandel (Epican Forte)

25

2007/C 042/46

Asia T-374/06: Kanne 13.12.2006 — Matthias Rath v. SMHV — Grandel (Epican)

26

2007/C 042/47

Asia T-375/06: Kanne 14.12.2006 — Viega v. komissio

26

2007/C 042/48

Asia T-376/06: Kanne 14.12.2006 — Legris Industries v. komissio

27

2007/C 042/49

Asia T-377/06: Kanne 14.12.2006 — Comap v. komissio

28

2007/C 042/50

Asia T-379/06: Kanne 14.12.2006 — Kaimer ym. v. komissio

29

2007/C 042/51

Asia T-381/06: Kanne 15.12.2006 — FRA.BO v. komissio

29

2007/C 042/52

Asia T-382/06: Kanne 15.12.2006 — Tomkins v. komissio

30

2007/C 042/53

Asia T-391/06: Kanne 19.12.2006 — Karstadt Quelle v. SMHV — dm drogerie markt (S-HE)

31

2007/C 042/54

Asia T-392/06: Kanne 20.12.2006 — Union Investment Privatfonds v. SMHV — Unicre-Cartão International De Crédito (unibanco)

31

2007/C 042/55

Asia T-394/06: Kanne 11.12.2006 — Italia v. komissio

32

2007/C 042/56

Asia T-395/06: Kanne 14.12.2006 — Italia v. komissio

32

2007/C 042/57

Asia T-396/06: Kanne 21.12.2006 — komissio v. TGA Technische Gebäudeausrüstung Chemnitz

33

2007/C 042/58

Asia T-397/06: Kanne 16.12.2006 — DOW AgroSciences v. EFSA

33

2007/C 042/59

Asia T-398/06: Kanne 15.12.2006 — UniCredito Italiano v. SMHV — Union Investment Privatfonds (1 Unicredit)

33

2007/C 042/60

Asia T-399/06: Kanne 22.12.2006 — Giropay v. SMHV

34

2007/C 042/61

Asia T-401/06: Kanne 28.12.2006 — Brosmann Footwear (HK) Ltd ym. v. neuvosto

34

2007/C 042/62

Asia T-402/06: Kanne 27.12.2006 — Espanja v. komissio

35

2007/C 042/63

Asia T-403/06: Kanne 22.12.2006 — Belgia v. komissio

36

2007/C 042/64

Asia T-404/06 P: Valitus, jonka Fondation européenne pour la formation on tehnyt 22.12.2006 virkamiestuomioistuimen asiassa F-1/05, Landgren v. Fondation européenne pour la formation, 26.10.2006 antamasta tuomiosta

37

2007/C 042/65

Asia T-405/06: Kanne 27.12.2006 — Arcelor ym. v. komissio

37

2007/C 042/66

Asia T-406/06: Kanne 28.12.2006 — Evropaïki Dynamiki v. komissio

38

2007/C 042/67

Asia T-407/06: Kanne 21.12.2006 — Zhijiang Aokang Shoes v. neuvosto

38

2007/C 042/68

Asia T-408/06: Kanne 21.12.2006 — Wenzhou Taima Shoes v. neuvosto

39

2007/C 042/69

Asia T-409/06: Kanne 21.12.2006 — Sun Sang Kong Yuen Shoes Factory v. neuvosto

39

2007/C 042/70

Asia T-410/06: Kanne 21.12.2006 — Foshan City Nanhai Golden Step Industrial v. neuvosto

40

2007/C 042/71

Asia T-411/06: Kanne 22.12.2006 — SO.GE.L.M.A. v. EAR

40

2007/C 042/72

Asia T-412/06: Kanne 29.12.2006 — Vitro Corporativo v. SMHV — VKR Holding (Vitro)

41

2007/C 042/73

Asia T-413/06 P: Valitus, jonka Claudia Gualtieri on tehnyt 22.12.2006 virkamiestuomioistuimen asiassa F-53/06, Gualtieri v. komissio, 9.10.2006 antamasta tuomiosta

42

2007/C 042/74

Asia T-414/06 P: Valitus, jonka Philippe Combescot on tehnyt 27.12.2006 virkamiestuomioistuimen asiassa F-114/05, Philippe Combescot v. komissio, 19.10.2006 antamasta tuomiosta

42

2007/C 042/75

Asia T-415/06 P: Valitus, jonka De Smedt on tehnyt 29.12.2006 virkamiestuomioistuimen asiassa F-59/05, De Smedt v. komissio, 19.10.2006 antamasta tuomiosta

43

2007/C 042/76

Asia T-416/06: Kanne 29.12.2006 — Sumimoto Chemical Agro Europe v. komissio

43

2007/C 042/77

Asia T-4/07: Kanne 5.1.2007 — Sanofi-Aventis v. SMHV — AstraZeneca (EXANTIN)

44

2007/C 042/78

Asia T-97/06: Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen määräys 1.12.2006 — Neoperl v. SMHV (saniteettiletkun esittäminen)

45

Euroopan unionin virkamiestuomioistuin

2007/C 042/79

Asia F-92/05: Virkamiestuomioistuimen tuomio (ensimmäinen jaosto) 16.1.2007 — Genette v. komissio (Henkilöstö — Eläkkeet — Ennen yhteisöjen palvelukseen tuloa saavutetut eläkeoikeudet — Siirto yhteisön järjestelmään — Siirtohakemuksen peruuttaminen, jotta voitaisiin vedota uusiin, edullisempiin määräyksiin)

46

2007/C 042/80

Asia F-115/05: Virkamiestuomioistuimen tuomio (ensimmäinen jaosto) 16.1.2007 — Vienne ym. v. parlamentti (Henkilöstö — Hallinnolle kuuluva avustamisvelvollisuus — Kieltäytyminen — Belgiassa saatujen eläkeoikeuksien siirtäminen)

46

2007/C 042/81

Asia F-119/05: Virkamiestuomioistuimen tuomio (ensimmäinen jaosto) 16.1.2007 — Gesner v. SMHV (Henkilöstö — Työkyvyttömyys — Työkyvyttömyyslautakunnan koolle kutsumista koskevan vaatimuksen hylkääminen)

47

2007/C 042/82

Asia F-126/05: Virkamiestuomioistuimen tuomio (ensimmäinen jaosto) 16.1.2007 — Borbély v. komissio (Henkilöstö — Kulukorvaus — Asettautumiskorvaus — Päiväraha — Palvelukseentulosta aiheutuneet matkakulut — Palvelukseenottopaikka — Täysi harkintavalta)

47

2007/C 042/83

Asia F-3/06: Virkamiestuomioistuimen tuomio (ensimmäinen jaosto) 16.1.2007 — Frankin ym. v. komissio (Henkilöstö — Hallinnolle kuuluva avustamisvelvollisuus — Kieltäytyminen — Belgiassa saavutettujen eläkeoikeuksien siirtäminen)

47

2007/C 042/84

Asia F-147/06: Kanne 27.12.2006 — Dragoman v. komissio

48

2007/C 042/85

Asia F-148/06: Kanne 28.12.2006 — Collée v. parlamentti

48

2007/C 042/86

Asia F-1/07: Kanne 3.1.2007 — Chassagne v. komissio

49

FI