ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 263E

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

51. vuosikerta
16. lokakuuta 2008

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Euroopan parlamentti

ISTUNTOKAUSI 2007-2008

Istunnot 22.-25. lokakuuta 2007

Maanantai 22. lokakuuta 2007

2008/C 263E/01

PÖYTÄKIRJA

1

ISTUNNON KULKU

Istuntokauden uudelleen avaaminen

Puhemiehen julkilausuma

Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen

Parlamentin kokoonpano

Valiokuntien ja valtuuskuntien kokoonpano

Yhteispäätösmenettelyä noudattaen hyväksyttyjen säädösten allekirjoittaminen

Suulliset kysymykset ja kirjalliset kannanotot (vastaanotetut asiakirjat)

Rauenneet kirjalliset kannanotot

Määrärahojen siirrot

Vetoomukset

Vastaanotetut asiakirjat

Käsittelyjärjestys

Minuutin puheenvuorot poliittisesti tärkeistä asioista

Torjunta-aineiden kestävää käyttöä koskeva puitedirektiivi *** I — Torjunta-aineiden kestävän käytön teemakohtainen strategia — Kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattaminen *** I (keskustelu)

Sanatarkat istuntoselostukset (työjärjestyksen 173 artiklan muuttaminen) (keskustelu)

Yhteisön strategia henkilöautojen ja kevyiden hyötyajoneuvojen hiilidioksidipäästöjen vähentämiseksi (keskustelu)

Konventionaaliset energianlähteet ja energiateknologia (keskustelu)

Eurooppalainen tilastohallinnoinnin neuvoa-antava lautakunta *** I — Yhteisön tilastotietopolitiikan eurooppalainen neuvoa-antava komitea *** I (keskustelu)

Seuraavan istunnon esityslista

Istunnon päättäminen

LÄSNÄOLOLISTA

17

Tiistai 23. lokakuuta 2007

2008/C 263E/02

PÖYTÄKIRJA

18

ISTUNNON KULKU

Istunnon avaaminen

Vastaanotetut asiakirjat

Kirjalliset kannanotot (vastaanotetut asiakirjat)

Neuvoston toimittamat sopimustekstit

Keskustelu ihmisoikeuksien sekä demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden loukkauksia koskevista tapauksista (käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset)

Vero- ja tullipolitiikan merkitys Lissabonin strategian toteuttamisessa (keskustelu)

Valtion- ja hallitusten päämiesten epävirallisen tapaamisen tulokset (Lissabon, 18. ja 19. lokakuuta 2007) (keskustelu)

Esityslista

Äänestykset

EY:n ja Chilen väliseen assosiaatiosopimukseen liitettävän pöytäkirjan tekeminen Bulgarian ja Romanian Euroopan unioniin liittymisen johdosta *** (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

EY:n ja Sveitsin tiede- ja teknologiayhteistyötä koskeva sopimus * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Yhteisön kasvinjalostajanoikeus * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Slovenian valtuuttaminen ratifioimaan vahingonkorvausvastuusta ydinvoiman alalla 29 päivänä heinäkuuta 1960 tehdyn Pariisin yleissopimuksen muuttamisesta 12. helmikuuta 2004 tehty pöytäkirja *** (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

YK:n Euroopan talouskomission Espoon yleissopimuksen ensimmäisen ja toisen muutoksen hyväksyminen * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Bulgarian ja Romanian liittyminen 26 päivänä heinäkuuta 1995 tehtyyn yleissopimukseen yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamisesta sekä kyseiseen sopimukseen liittyviin eri pöytäkirjoihin * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Schengenin tietojärjestelmän (SIS) tietoliikenneinfrastruktuuri (päätös) * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Euroopan globalisaatiorahaston varojen käyttöönotto (äänestys)

Torjunta-aineiden kestävää käyttöä koskeva puitedirektiivi *** I (äänestys)

Kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattaminen *** I (äänestys)

Äänestysselitykset

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen

Esitys yleiseksi talousarvioksi 2008 (Pääluokka III) — Esitys yleiseksi talousarvioksi 2008 (Pääluokat I, II, IV, V, VI, VII, VIII, IX) (keskustelu)

Parlamentin kokoonpano

Kyselytunti (kysymykset komissiolle)

Rehujen ja elintarvikkeiden hintojen nousu (keskustelu)

Vihreä kirja Tavoitteena savuton Eurooppa: Euroopan toimintavaihtoehdot (keskustelu)

Pöytäkirja teollis- ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyviä näkökohtia koskevan sopimuksen (TRIPS) muuttamisesta *** I (keskustelu)

Tutkintojen viitekehys elinikäisen oppimisen edistämiseksi *** I (keskustelu)

Seuraavan istunnon esityslista

Istunnon päättäminen

LÄSNÄOLOLISTA

34

LIITE I

36

LIITE II

53

HYVÄKSYTYT TEKSTIT

149

P6_TA(2007)0436
EY:n ja Chilen väliseen assosiaatiosopimukseen liitettävän pöytäkirjan tekeminen Bulgarian ja Romanian Euroopan unioniin liittymisen johdosta ***
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 23. lokakuuta 2007 ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Chilen tasavallan välisestä assosiaatiosta tehtyyn sopimukseen Bulgarian tasavallan ja Romanian Euroopan unioniin liittymisen johdosta liitettävän toisen lisäpöytäkirjan tekemisestä (12550/2007 — C6-0325/2007 — 2007/0083(AVC))

149

P6_TA(2007)0437
EY:n ja Sveitsin tiede- ja teknologiayhteistyötä koskeva sopimus *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 23. lokakuuta 2007 ehdotuksesta neuvoston ja komission päätökseksi Euroopan yhteisöjen ja Sveitsin valaliiton tiede- ja teknologiayhteistyötä koskevan sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön ja Euroopan atomienergiayhteisön puolesta (KOM(2007)0305 — C6-0227/2007 — 2007/0106(CNS))

149

P6_TA(2007)0438
Yhteisön kasvinjalostajanoikeus *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 23. lokakuuta 2007 ehdotuksesta neuvoston asetukseksi asetuksen (EY) N:o 2100/94 muuttamisesta siltä osin kuin on kyse oikeudesta jättää yhteisön kasvinjalostajanoikeutta koskeva hakemus (KOM(2007)0445 — C6-0274/2007 — 2007/0161(CNS))

150

P6_TA(2007)0439
Slovenian valtuuttaminen ratifioimaan vahingonkorvausvastuusta ydinvoiman alalla 29 päivänä heinäkuuta 1960 tehdyn Pariisin yleissopimuksen muuttamisesta 12. helmikuuta 2004 tehty pöytäkirja ***
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 23. lokakuuta 2007 ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Slovenian tasavallan valtuuttamisesta ratifioimaan, Euroopan yhteisön edun vuoksi, vahingonkorvausvastuusta ydinvoiman alalla 29 päivänä heinäkuuta 1960 tehdyn Pariisin yleissopimuksen muuttamisesta 12 päivänä helmikuuta 2004 tehty pöytäkirja (9453/2007 — C6-0180/2007 — 2006/0260(AVC))

151

P6_TA(2007)0440
YK:n Euroopan talouskomission Espoon yleissopimukseen tehtävän ensimmäisen ja toisen muutoksen hyväksyminen *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 23. lokakuuta 2007 ehdotuksesta neuvoston päätökseksi valtioiden rajat ylittävien ympäristövaikutusten arviointia koskevaan YK:n Euroopan talouskomission Espoon yleissopimukseen tehtävän ensimmäisen ja toisen muutoksen hyväksymisestä Euroopan yhteisön puolesta (KOM(2007)0470 — C6-0291/2007 — 2007/0169(CNS))

151

P6_TA(2007)0441
Bulgarian ja Romanian liittyminen 26 päivänä heinäkuuta 1995 tehtyyn yleissopimukseen yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamisesta sekä kyseiseen sopimukseen liittyviin eri pöytäkirjoihin *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 23. lokakuuta 2007 suosituksesta neuvoston päätökseksi Bulgarian ja Romanian liittymisestä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella 26 päivänä heinäkuuta 1995 tehtyyn yleissopimukseen yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamisesta, Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella tehtyyn Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamista koskevaan yleissopimukseen liittyvään 27 päivänä syyskuuta 1996 tehtyyn pöytäkirjaan, Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella 29 päivänä marraskuuta 1996 tehtyyn pöytäkirjaan, joka koskee Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamista koskevan yleissopimuksen tulkintaa Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen antamilla ennakkoratkaisuilla, sekä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella tehtyyn Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamista koskevaan yleissopimukseen liittyvään 19 päivänä kesäkuuta 1997 tehtyyn toiseen pöytäkirjaan (KOM(2007)0277 — C6-0238/2007 — 2007/0100(CNS))

152

P6_TA(2007)0442
Schengenin tietojärjestelmän (SIS) tietoliikenneinfrastruktuuri (päätös) *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 23. lokakuuta 2007 ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Schengenin tietojärjestelmän (SIS) tietoliikenneinfrastruktuurin perustamisesta, käytöstä ja hallinnoinnista (KOM(2007)0306 — C6-0215/2007 — 2007/0104(CNS))

153

P6_TA(2007)0443
Euroopan globalisaatiorahaston varojen käyttöönotto
Euroopan parlamentin päätöslauselma 23. lokakuuta 2007 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan globalisaatiorahaston varojen käyttöönotosta talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 28 kohdan mukaisesti (KOM(2007)0415 — C6-0323/2007 — 2007/2168(ACI))

155

LIITE

156

EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON PÄÄTÖS

156

P6_TA(2007)0444
Torjunta-aineiden kestävää käyttöä koskeva puitedirektiivi *** I
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 23. lokakuuta 2007 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi torjunta-aineiden kestävää käyttöä koskevan yhteisön politiikan puitteista (KOM(2006)0373 — C6-0246/2006 — 2006/0132(COD))

157

P6_TC1-COD(2006)0132
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 23. lokakuuta 2007 Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2008/.../EY antamiseksi torjunta-aineiden kestävää käyttöä koskevan yhteisön politiikan puitteista

158

LIITE I
PERUS- JA JATKOKOULUTUSOHJELMAT

175

LIITE II
TORJUNTA-AINEIDEN LEVITYSKALUSTON TARKASTUKSEEN LIITTYVÄT TERVEYTTÄ, TURVALLISUUTTA JA YMPÄRISTÖÄ KOSKEVAT VAATIMUKSET

176

LIITE III
KANSALLISTEN TAUSTARAPORTTIEN VÄHIMMÄISVAATIMUKSET

177

LIITE IV
TORJUNTA-AINEIDEN KÄYTÖN JA NIIHIN LIITTYVIEN RISKIEN VÄHENTÄMISEKSI LAADITTAVIA KANSALLISIA TOIMINTASUUNNITELMIA KOSKEVAT VÄHIMMÄISVAATIMUKSET

179

LIITE V
INTEGROIDUN TUHOLAISTORJUNNAN YLEISTEN JA LAJIKOHTAISTEN KRITEEREIDEN OSATEKIJÄT

180

P6_TA(2007)0445
Kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattaminen *** I
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 23. lokakuuta 2007 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta (KOM(2006)0388 — C6-0245/2006 — 2006/0136(COD))

181

P6_TC1-COD(2006)0136
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 23. lokakuuta 2007 Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o .../2008 antamiseksi kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta

182

LIITE I
TÄMÄN ASETUKSEN II LUKUUN PERUSTUVAT TEHOAINEIDEN, SUOJA-AINEIDEN JA TEHOSTEAINEIDEN HYVÄKSYMISMENETTELY JA -KRITEERIT

237

LIITE II
LUETTELO TEHOAINEISTA, JOTKA ON HYVÄKSYTTY SISÄLLYTETTÄVIKSI KASVINSUOJELUAINEISIIN

243

LIITE III
LUETTELO APUAINEISTA, SUOJA-AINEISTA JA TEHOSTEAINEISTA, JOTKA ON HYVÄKSYTTY SISÄLLYTETTÄVIKSI KASVINSUOJELUAINEISIIN

243

LIITE IV
TÄMÄN ASETUKSEN 53 ARTIKLAN MUKAINEN VERTAILEVA ARVIOINTI

243

LIITE V
KUMOTUT DIREKTIIVIT JA NIIDEN MUUTOKSET

245

Keskiviikko 24. lokakuuta 2007

2008/C 263E/03

PÖYTÄKIRJA

247

ISTUNNON KULKU

Istunnon avaaminen

Parlamentin kokoonpano

Kirjalliset kannanotot (vastaanotetut asiakirjat)

Euroopan unionin ja Turkin väliset suhteet (keskustelu)

EU:n ja Venäjän huippukokous (keskustelu)

Puhemiehen julkilausuma

Tervetulotoivotukset

Äänestykset

Oikeudenkäynti- ja muiden asiakirjojen tiedoksianto jäsenvaltioissa siviili- tai kauppaoikeudellisissa asioissa *** II (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

EY:n ja Bosnia ja Hertsegovinan välinen takaisinottosopimus * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Lyhytaikaista oleskelua varten myönnettävät viisumit EY:n ja Bosnia ja Hertsegovinan välillä * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

EY:n ja Serbian välinen takaisinottosopimus * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Lyhytaikaista oleskelua varten myönnettävät viisumit EY:n ja Serbian välillä * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

EY:n ja Montenegron välinen takaisinottosopimus * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Lyhytaikaista oleskelua varten myönnettävät viisumit EY:n ja Montenegron välillä * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

EY:n ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian välinen takaisinottosopimus * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Lyhytaikaista oleskelua varten myönnettävät viisumit EY:n ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian välillä * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Lyhytaikaista oleskelua varten myönnettävät viisumit EY:n ja Albanian välillä * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Gian Paolo Gobbon parlamentaarinen koskemattomuus (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

EU:n solidaarisuusrahaston varojen käyttöön ottaminen (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Lisätalousarvio nro 6/2007 (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Pöytäkirja teollis- ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyviä näkökohtia koskevan sopimuksen (TRIPS) muuttamisesta *** (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Sanatarkat istuntoselostukset (työjärjestyksen 173 artiklan muuttaminen) (äänestys)

Eurooppalainen tilastohallinnoinnin neuvoa-antava lautakunta *** I (äänestys)

Yhteisön tilastotietopolitiikan eurooppalainen neuvoa-antava komitea *** I (äänestys)

Tutkintojen viitekehys elinikäisen oppimisen edistämiseksi *** I (äänestys)

Paristot ja akut sekä käytetyt paristot ja akut (komissiolle siirretty täytäntöönpanovalta) *** I (äänestys)

Schengenin tietojärjestelmän (SIS) tietoliikenneinfrastruktuuri (asetus) * (äänestys)

Bulgarian ja Romanian liittyminen 18. joulukuuta 1997 tehtyyn yleissopimukseen tullihallintojen keskinäisestä avunannosta ja yhteistyöstä * (äänestys)

Torjunta-aineiden kestävän käytön teemakohtainen strategia (äänestys)

Konventionaaliset energianlähteet ja energiateknologia (äänestys)

Yhteisön strategia henkilöautojen ja kevyiden hyötyajoneuvojen hiilidioksidipäästöjen vähentämiseksi (äänestys)

Vero- ja tullipolitiikan merkitys Lissabonin strategian toteuttamisessa (äänestys)

Vihreä kirja Tavoitteena savuton Eurooppa: Euroopan toimintavaihtoehdot (äänestys)

Euroopan unionin ja Turkin väliset suhteet (äänestys)

Äänestysselitykset

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen

EU:n ja Serbian suhteet (keskustelu)

EU:n ja Afrikan suhteiden nykytila (keskustelu)

Kansainvälinen sopimus rypälepommien kieltämisestä (keskustelu)

Kyselytunti (kysymykset neuvostolle)

Valiokuntien ja valtuuskuntien kokoonpano

Oopiumin tuotanto lääkinnällistä tarkoitusta varten Afganistanissa (keskustelu)

Vihreä kirja tuomioiden täytäntöönpanon tehostamisesta Euroopan unionissa: pankkitalletusten takavarikointi (keskustelu)

Ehdollisten ja vaihtoehtoisten rangaistusten sekä rangaistusten määräämisen ehdollisen lykkäämisen tunnustaminen ja valvonta * — Vapausrangaistuksen tai vapaudenmenetyksen määräämisen tunnustaminen ja täytäntöönpano * (keskustelu)

Tilastointiin tarkoitettujen yritysrekisterien laatiminen *** II (keskustelu)

Seuraavan istunnon esityslista

Istunnon päättäminen

LÄSNÄOLOLISTA

265

LIITE I

267

LIITE II

286

HYVÄKSYTYT TEKSTIT

397

P6_TA(2007)0446
Oikeudenkäynti- ja muiden asiakirjojen tiedoksianto jäsenvaltioissa siviili- tai kauppaoikeudellisissa asioissa *** II
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 24. lokakuuta 2007 neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi oikeudenkäynti- ja muiden asiakirjojen tiedoksiannosta jäsenvaltioissa siviili- tai kauppaoikeudellisissa asioissa (”asiakirjojen tiedoksianto”) ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1348/2000 kumoamisesta (8703/5/2007 — C6-0217/2007 — 2005/0126(COD))

397

P6_TA(2007)0447
EY:n ja Bosnia ja Hertsegovinan välinen takaisinottosopimus *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 24. lokakuuta 2007 ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön sekä Bosnia ja Hertsegovinan välisen takaisinottosopimuksen tekemisestä (KOM(2007)0425 — C6-0299/2007 — 2007/0142(CNS))

398

P6_TA(2007)0448
Lyhytaikaista oleskelua varten myönnettävät viisumit EY:n ja Bosnia ja Hertsegovinan välillä *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 24. lokakuuta 2007 ehdotuksesta neuvoston päätökseksi lyhytaikaista oleskelua varten myönnettävien viisumien myöntämisen helpottamista koskevan sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön ja Bosnia ja Hertsegovinan välillä (KOM(2007)0423 — C6-0296/2007 — 2007/0140(CNS))

398

P6_TA(2007)0449
EY:n ja Serbian välinen takaisinottosopimus *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 24. lokakuuta 2007 ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Serbian tasavallan välisen takaisinottosopimuksen tekemisestä (KOM(2007)0438 — C6-0298/2007 — 2007/0153(CNS))

399

P6_TA(2007)0450
Lyhytaikaista oleskelua varten myönnettävät viisumit EY:n ja Serbian välillä *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 24. lokakuuta 2007 ehdotuksesta neuvoston päätökseksi lyhytaikaista oleskelua varten myönnettävien viisumien myöntämisen helpottamista koskevan sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön ja Serbian tasavallan välillä (KOM(2007)0422 — C6-0295/2007 — 2007/0144(CNS))

400

P6_TA(2007)0451
EY:n ja Montenegron välinen takaisinottosopimus *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 24. lokakuuta 2007 ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Montenegron tasavallan välisen takaisinottosopimuksen tekemisestä (KOM(2007)0431 — C6-0301/2007 — 2007/0146(CNS))

400

P6_TA(2007)0452
Lyhytaikaista oleskelua varten myönnettävät viisumit EY:n ja Montenegron välillä *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 24. lokakuuta 2007 ehdotuksesta neuvoston päätökseksi lyhytaikaista oleskelua varten myönnettävien viisumien myöntämisen helpottamista koskevan sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön ja Montenegron tasavallan välillä (KOM(2007)0426 — C6-0297/2007 — 2007/0149(CNS))

401

P6_TA(2007)0453
EY:n ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian välinen takaisinottosopimus *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 24. lokakuuta 2007 ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian välisen takaisinottosopimuksen tekemisestä (KOM(2007)0432 — C6-0300/2007 — 2007/0147(CNS))

402

P6_TA(2007)0454
Lyhytaikaista oleskelua varten myönnettävät viisumit EY:n ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian välillä *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 24. lokakuuta 2007 ehdotuksesta neuvoston päätökseksi lyhytaikaista oleskelua varten myönnettävien viisumien myöntämisen helpottamista koskevan sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian välillä (KOM(2007)0421 — C6-0294/2007 — 2007/0159(CNS))

402

P6_TA(2007)0455
Lyhytaikaista oleskelua varten myönnettävät viisumit EY:n ja Albanian välillä *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 24. lokakuuta 2007 ehdotuksesta neuvoston päätökseksi lyhytaikaista oleskelua varten myönnettävien viisumien myöntämisen helpottamista koskevan sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön ja Albanian tasavallan välillä (KOM(2007)0413 — C6-0293/2007 — 2007/0148(CNS))

403

P6_TA(2007)0456
Gian Paolo Gobbon parlamentaarinen koskemattomuus
Euroopan parlamentin päätös 24. lokakuuta 2007 Gian Paolo Gobbon parlamentaarista koskemattomuutta ja erioikeuksia koskevan tiedustelun johdosta (2007/2014(IMM))

404

P6_TA(2007)0457
EU:n solidaarisuusrahaston varojen käyttöön ottaminen
Euroopan parlamentin päätöslauselma 24. lokakuuta 2007 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi EU:n solidaarisuusrahaston varojen käyttöön ottamisesta talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 26 kohdan mukaisesti (KOM(2007)0526 — C6-0286/2007 — 2007/2179(ACI))

405

LIITE

406

EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON PÄÄTÖS

406

P6_TA(2007)0458
Lisätalousarvio nro 6/2007
Euroopan parlamentin päätöslauselma 24. lokakuuta 2007 esityksestä Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 6/2007 varainhoitovuodeksi 2007, Pääluokka III — Komissio (13851/2007 — C6-0351/2007 — 2007/2178(BUD))

407

P6_TA(2007)0459
Pöytäkirja teollis- ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyviä näkökohtia koskevan sopimuksen (TRIPS) muuttamisesta ***
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 24. lokakuuta 2007 ehdotuksesta neuvoston päätökseksi teollis- ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyviä näkökohtia koskevaa sopimusta (TRIPS-sopimus) muuttavan, Genevessä 6 päivänä joulukuuta 2005 tehdyn pöytäkirjan hyväksymisestä Euroopan yhteisön puolesta (8934/2006 — C6-0359/2006 — 2006/0060(AVC))

408

P6_TA(2007)0460
Sanatarkat istuntoselostukset (työjärjestyksen 173 artiklan muuttaminen)
Euroopan parlamentin päätös 24. lokakuuta 2007 Euroopan parlamentin työjärjestyksen sanatarkkoja istuntoselostuksia koskevan 173 artiklan muuttamisesta ja keskustelujen audiovisuaalista tallennetta koskevan 173 a artiklan lisäämisestä (2007/2137(REG))

409

P6_TA(2007)0461
Eurooppalainen tilastohallinnoinnin neuvoa-antava lautakunta *** I
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 24. lokakuuta 2007 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi eurooppalaisen tilastohallinnoinnin neuvoa-antavan lautakunnan perustamisesta (KOM(2006)0599 — C6-0348/2006 — 2006/0199(COD))

410

P6_TC1-COD(2006)0199
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 24. lokakuuta 2007, Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o .../2008/EY tekemiseksi Euroopan tilastohallinnoinnin neuvoa-antavan lautakunnan perustamisesta

410

P6_TA(2007)0462
Yhteisön tilastotietopolitiikan eurooppalainen neuvoa-antava komitea *** I
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 24. lokakuuta 2007 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteisön tilastotietopolitiikan eurooppalaisen neuvoa-antavan komitean perustamisesta (KOM(2006)0653 — C6-0379/2006 — 2006/0217(COD))

411

P6_TC1-COD(2006)0217
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 24. lokakuuta 2007, Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o .../2008/EY tekemiseksi eurooppalaisen tilastoja käsittelevän neuvoa-antavan komitean perustamisesta ja neuvoston päätöksen 91/116/ETY kumoamisesta

411

P6_TA(2007)0463
Tutkintojen viitekehys elinikäisen oppimisen edistämiseksi *** I
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 24. lokakuuta 2007 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston suositukseksi eurooppalaisen tutkintojen viitekehyksen perustamisesta elinikäisen oppimisen edistämiseksi (KOM(2006)0479 — C6-0294/2006 — 2006/0163(COD))

412

P6_TC1-COD(2006)0163
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 24. lokakuuta 2007, Euroopan parlamentin ja neuvoston suosituksen 2008/.../EY antamiseksi eurooppalaisen tutkintojen viitekehyksen perustamisesta elinikäisen oppimisen edistämiseksi

412

P6_TA(2007)0464
Paristot ja akut sekä käytetyt paristot ja akut (komissiolle siirretty täytäntöönpanovalta) *** I
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 24. lokakuuta 2007 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi paristoista ja akuista sekä käytetyistä paristoista ja akuista annetun direktiivin 2006/66/EY muuttamisesta komissiolle siirretyn täytäntöönpanovallan osalta (KOM(2007)0093 — C6-0088/2007 — 2007/0036(COD))

413

P6_TC1-COD(2007)0036
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 24. lokakuuta 2007, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2008/.../EY antamiseksi paristoista ja akuista sekä käytetyistä paristoista ja akuista annetun direktiivin 2006/66/EY muuttamisesta komissiolle siirretyn täytäntöönpanovallan osalta

413

P6_TA(2007)0465
Schengenin tietojärjestelmän (SIS) tietoliikenneinfrastruktuuri (asetus) *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 24. lokakuuta 2007 ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Schengenin tietojärjestelmän (SIS) tietoliikenneinfrastruktuurin perustamisesta, käytöstä ja hallinnoinnista (KOM(2007)0311 — C6-0216/2007 — 2007/0108(CNS))

414

P6_TA(2007)0466
Bulgarian ja Romanian liittyminen 18. joulukuuta 1997 tehtyyn yleissopimukseen tullihallintojen keskinäisestä avunannosta ja yhteistyöstä *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 24. lokakuuta 2007 suosituksesta neuvoston päätökseksi Bulgarian ja Romanian liittymisestä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella 18 päivänä joulukuuta 1997 tehtyyn yleissopimukseen tullihallintojen keskinäisestä avunannosta ja yhteistyöstä (KOM(2007)0216 — C6-0170/2007 — 2007/0073(CNS))

417

P6_TA(2007)0467
Torjunta-aineiden kestävän käytön teemakohtainen strategia
Euroopan parlamentin päätöslauselma 24. lokakuuta 2007 torjunta-aineiden kestävän käytön teemakohtaisesta strategiasta (2007/2006(INI))

418

P6_TA(2007)0468
Konventionaaliset energianlähteet ja energiateknologia
Euroopan parlamentin päätöslauselma 24. lokakuuta 2007 konventionaalisista energianlähteistä ja energiateknologiasta (2007/2091(INI))

424

P6_TA(2007)0469
Yhteisön strategia henkilöautojen ja kevyiden hyötyajoneuvojen hiilidioksidipäästöjen vähentämiseksi
Euroopan parlamentin päätöslauselma 24. lokakuuta 2007 yhteisön strategiasta henkilöautojen ja kevyiden hyötyajoneuvojen hiilidioksidipäästöjen vähentämiseksi (2007/2119(INI))

433

P6_TA(2007)0470
Vero- ja tullipolitiikan merkitys Lissabonin strategian toteuttamisessa
Euroopan parlamentin päätöslauselma 24. lokakuuta 2007 vero- ja tullipolitiikan merkityksestä Lissabonin strategian toteuttamisessa (2007/2097(INI))

441

P6_TA(2007)0471
Vihreä kirja ”Tavoitteena savuton Eurooppa: Euroopan toimintavaihtoehdot”
Euroopan parlamentin päätöslauselma 24. lokakuuta 2007 vihreästä kirjasta ”Tavoitteena savuton Eurooppa: Euroopan toimintavaihtoehdot” (2007/2105(INI))

447

P6_TA(2007)0472
Euroopan unionin ja Turkin väliset suhteet
Euroopan parlamentin päätöslauselma 24. lokakuuta 2007 EU:n ja Turkin välisistä suhteista

452

Torstai 25. lokakuuta 2007

2008/C 263E/04

PÖYTÄKIRJA

457

ISTUNNON KULKU

Istunnon avaaminen

Euroopan oikeusasiamiehen toiminta (2006) (keskustelu)

Alkuperämerkinnät (kirjallinen kannanotto)

Puhemiehen julkilausuma

Saharov-palkinto 2007 (voittajan ilmoittaminen)

Tervetulotoivotukset

Äänestykset

Esitys Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi — Varainhoitovuosi 2008 (äänestys)

Esitys yleiseksi talousarvioksi 2008 (Pääluokka III) (äänestys)

Esitys yleiseksi talousarvioksi 2008 (Pääluokat I, II, IV, V, VI, VII, VIII, IX) (äänestys)

Ehdollisten ja vaihtoehtoisten rangaistusten sekä rangaistusten määräämisen ehdollisen lykkäämisen tunnustaminen ja valvonta * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Vapausrangaistuksen tai vapaudenmenetyksen määräämisen tunnustaminen ja täytäntöönpano * (äänestys)

EY:n ja Madagaskarin välinen kalastuskumppanuussopimus * (äänestys)

EY:n ja Mosambikin välinen kalastuskumppanuussopimus * (äänestys)

Tilastointiin tarkoitettujen yritysrekisterien laatiminen *** II (äänestys)

Rehujen ja elintarvikkeiden hintojen nousu (äänestys)

Irakia koskeva erityistoimenpide 2007 (äänestys)

EU:n ja Serbian suhteet (äänestys)

EU:n ja Afrikan suhteiden nykytila (äänestys)

Kansainvälinen sopimus rypälepommien kieltämisestä (äänestys)

Oopiumin tuotanto lääkinnällistä tarkoitusta varten Afganistanissa (äänestys)

Vihreä kirja tuomioiden täytäntöönpanon tehostamisesta Euroopan unionissa: pankkitalletusten takavarikointi (äänestys)

Euroopan oikeusasiamiehen toiminta (2006) (äänestys)

Äänestysselitykset

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Ilmoitus neuvoston toimittamista yhteisistä kannoista

Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen

Yhtiöoikeus (keskustelu)

Keskustelu ihmisoikeuksien sekä demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden loukkauksia koskevista tapauksista (keskustelu)

Iran

Pakistan

Sudan: Afrikan unionin rauhanturvaajien murha

Äänestykset

Iran (äänestys)

Pakistan (äänestys)

Sudan: Afrikan unionin rauhanturvaajien murha (äänestys)

Yhtiöoikeus (äänestys)

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Valiokuntien ja valtuuskuntien kokoonpano

Tarkistusten käsiteltäväksi jättämisen määräaika (EU:n ja Venäjän huippukokous)

Vastaanotetut asiakirjat

Luetteloon kirjatut kirjalliset kannanotot (työjärjestyksen 116 artikla)

Tämän istuntojakson aikana hyväksyttyjen tekstien edelleen välittäminen

Seuraavien istuntojen aikataulu

Istuntokauden keskeyttäminen

LÄSNÄOLOLISTA

476

LIITE I

477

LIITE II

507

HYVÄKSYTYT TEKSTIT

583

P6_TA(2007)0473
Esitys yleiseksi talousarvioksi 2008 (Pääluokka III)
Euroopan parlamentin päätöslauselma 25. lokakuuta 2007 esityksestä Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2008, Pääluokka III — Komissio (C6-0287/2007 — 2007/2019(BUD)) ja oikaisukirjelmästä nro 1/2008 (13659/2007 — C6-0341/2007) esitykseen Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2008

583

LIITE
13. HEINÄKUUTA 2007 PIDETYSSÄ NEUVOTTELUKOKOUKSESSA HYVÄKSYTYT YHTEISET LAUSUMAT

589

P6_TA(2007)0474
Esitys yleiseksi talousarvioksi 2008 (Pääluokat I, II, IV, V, VI, VII, VIII, IX)
Euroopan parlamentin päätöslauselma 25. lokakuuta 2007 esityksestä Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2008, Pääluokka I — Euroopan parlamentti, Pääluokka II — Neuvosto, Pääluokka IV — Tuomioistuin, Pääluokka V — Tilintarkastustuomioistuin, Pääluokka VI — Euroopan talous- ja sosiaalikomitea, Pääluokka VII — Alueiden komitea, Pääluokka VIII — Oikeusasiamies, Pääluokka IX — Euroopan tietosuojavaltuutettu (C6-0288/2007 — 2007/2019B(BUD))

592

P6_TA(2007)0475
Ehdollisten ja vaihtoehtoisten rangaistusten sekä rangaistuksen määräämisen ehdollisen lykkäämisen tunnustaminen ja valvonta *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 25. lokakuuta 2007 Saksan liittotasavallan ja Ranskan tasavallan aloitteesta neuvoston puitepäätöksen tekemiseksi ehdollisten ja vaihtoehtoisten rangaistusten sekä rangaistuksen määräämisen ehdollisen lykkäämisen tunnustamisesta ja valvonnasta (6480/2007 — C6-0129/2007 — 2007/0807(CNS))

601

P6_TA(2007)0476
Vapausrangaistuksen tai vapaudenmenetyksen määräämisen tunnustaminen ja täytäntöönpano *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 25. lokakuuta 2007 ehdotuksesta neuvoston puitepäätökseksi vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen soveltamisesta rikosasioissa annettuihin tuomioihin, joissa määrätään vapausrangaistus tai vapauden menetyksen käsittävä toimenpide, näiden tuomioiden täytäntöönpanemiseksi Euroopan unionissa (9688/2007 — C6-0209/2007 — 2005/0805(CNS))

616

P6_TA(2007)0477
EY:n ja Madagaskarin välinen kalastuskumppanuussopimus *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 25. lokakuuta 2007 muutetusta ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan yhteisön ja Madagaskarin tasavallan välisen kalastuskumppanuussopimuksen tekemisestä (KOM(2007)0428 — C6-0064/2007 — 2007/0006(CNS))

617

P6_TA(2007)0478
EY:n ja Mosambikin välinen kalastuskumppanuussopimus *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 25. lokakuuta 2007 ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan yhteisön ja Mosambikin tasavallan välisen kalastuskumppanuussopimuksen tekemisestä (KOM(2007)0472 — C6-0284/2007 — 2007/0170(CNS))

618

P6_TA(2007)0479
Tilastointiin tarkoitettujen yritysrekisterien laatiminen *** II
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 25. lokakuuta 2007 neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi tilastointiin tarkoitettujen yritysrekisterien laatimista koskevan yhteisen kehyksen vahvistamisesta ja neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2186/93 kumoamisesta (7656/5/2007 — C6-0218/2007 — 2005/0032(COD))

620

P6_TC2-COD(2005)0032
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu toisessa käsittelyssä 25. lokakuuta 2007, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o .../2008 antamiseksi tilastointiin tarkoitettujen yritysrekisterien laatimista koskevan yhteisen kehyksen vahvistamisesta ja neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2186/93 kumoamisesta

621

P6_TA(2007)0480
Rehujen ja elintarvikkeiden hintojen nousu
Euroopan parlamentin päätöslauselma 25. lokakuuta 2007 rehujen ja elintarvikkeiden hintojen noususta

621

P6_TA(2007)0481
Irakia koskeva erityistoimenpide 2007
Euroopan parlamentin päätöslauselma 25. lokakuuta 2007 luonnoksesta komission päätökseksi Irakia koskevasta erityistoimenpiteestä vuodeksi 2007

624

P6_TA(2007)0482
EU:n ja Serbian suhteet
Euroopan parlamentin suositus 25. lokakuuta 2007 neuvostolle Euroopan unionin ja Serbian suhteista (2007/2126(INI))

626

P6_TA(2007)0483
EU:n ja Afrikan suhteiden nykytila
Euroopan parlamentin päätöslauselma 25. lokakuuta 2007 EU:n ja Afrikan suhteiden nykytilasta (2007/2002(INI))

633

P6_TA(2007)0484
Kansainvälinen sopimus rypäleammusten kieltämiseksi
Euroopan parlamentin päätöslauselma 25. lokakuuta 2007 kaikkien rypäleammusten maailmanlaajuisesta kieltämisestä

648

P6_TA(2007)0485
Oopiumin tuotanto lääkinnällistä tarkoitusta varten Afganistanissa
Euroopan parlamentin suositus 25. lokakuuta 2007 neuvostolle oopiumin tuotannosta lääkinnällistä tarkoitusta varten Afganistanissa (2007/2125(INI))

651

P6_TA(2007)0486
Vihreä kirja tuomioiden täytäntöönpanon tehostamisesta Euroopan unionissa: pankkitalletusten takavarikointi
Euroopan parlamentin päätöslauselma 25. lokakuuta 2007 vihreästä kirjasta tuomioiden täytäntöönpanon tehostamisesta Euroopan unionissa: pankkitalletusten takavarikointi (2007/2026(INI))

655

P6_TA(2007)0487
Euroopan oikeusasiamiehen toiminta (2006)
Euroopan parlamentin päätöslauselma 25. lokakuuta 2007 Euroopan oikeusasiamiehen toimintaa koskevasta vuosikertomuksesta 2006 (2007/2131(INI))

657

P6_TA(2007)0488
Iran
Euroopan parlamentin päätöslauselma 25. lokakuuta 2007 Iranista

663

P6_TA(2007)0489
Pakistan
Euroopan parlamentin päätöslauselma 25. lokakuuta 2007 Pakistanista

666

P6_TA(2007)0490
Sudan: Afrikan unionin rauhanturvaajien murha
Euroopan parlamentin päätöslauselma 25. lokakuuta 2007 Sudanin tilanteesta

669

P6_TA(2007)0491
Yhtiöoikeus
Euroopan parlamentin päätöslauselma 25. lokakuuta 2007 yksityisestä eurooppayhtiöstä ja yhtiön kotipaikan siirtoa koskevasta neljännestätoista yhtiöoikeusdirektiivistä

671

FI