ISSN 1977-1053

doi:10.3000/19771053.CE2012.377.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 377E

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

55. vuosikerta
7. joulukuuta 2012

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

I   Päätöslauselmat, suositukset ja lausunnot

PÄÄTÖSLAUSELMAT

Euroopan parlamentti
ISTUNTOKAUSI 2011–2012
Istunnot 10.–12. toukokuuta 2011
Tämän istunnon pöytäkirja on julkaistu Virallisessa lehdessä C 227 E, 2.8.2011.
HYVÄKSYTYT TEKSTIT

Tiistai 10. toukokuuta 2011

2012/C 377E/01

Velallisen omaisuuden jäädyttäminen ja ilmoittaminen rajatylittävissä tapauksissaEuroopan parlamentin päätöslauselma 10. toukokuuta 2011 suosituksista komissiolle ehdotetuista väliaikaisista toimenpiteistä velallisen omaisuuden jäädyttämiseksi ja ilmoittamiseksi rajatylittävissä tapauksissa (2009/2169(INI))

1

LIITE

3

Keskiviikko 11. toukokuuta 2011

2012/C 377E/02

Rahoituslaitosten hallinto- ja ohjausjärjestelmätEuroopan parlamentin päätöslauselma 11. toukokuuta 2011 rahoituslaitosten hallinto- ja ohjausjärjestelmistä (2010/2303(INI))

7

2012/C 377E/03

Vapaakauppasopimus Intian kanssaEuroopan parlamentin päätöslauselma 11. toukokuuta 2011 EU:n ja Intian vapaakauppasopimusneuvottelujen tilanteesta

13

2012/C 377E/04

EU:n ja Japanin kauppasuhteetEuroopan parlamentin päätöslauselma 11. toukokuuta 2011 EU:n ja Japanin kauppasuhteista

19

2012/C 377E/05

Metsien suojelu ja varautuminen ilmastonmuutokseenEuroopan parlamentin päätöslauselma 11. toukokuuta 2011 komission vihreästä kirjasta metsien suojelusta ja metsätiedosta EU:ssa: varautuminen ilmastonmuutokseen (2010/2106(INI))

23

2012/C 377E/06

Euroopan parlamentille esitetty neuvoston vuosittainen selvitys yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan (YUTP) tärkeimmistä näkökohdista ja perusvalinnoista vuonna 2009Euroopan parlamentin päätöslauselma 11. toukokuuta 2011toukokuun 17. päivänä 2006 tehdyn toimielinten sopimuksen II osan G jakson 43 kohdan mukaisesti Euroopan parlamentille esitetystä neuvoston vuosittaisesta selvityksestä yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan (YUTP) tärkeimmistä näkökohdista ja perusvalinnoista vuonna 2009 (2010/2124(INI))

35

2012/C 377E/07

Yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan kehitys Lissabonin sopimuksen voimaantulon jälkeenEuroopan parlamentin päätöslauselma 11. toukokuuta 2011 yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan kehityksestä Lissabonin sopimuksen voimaantulon jälkeen (2010/2299(INI))

51

2012/C 377E/08

EU maailmanlaajuisena toimijana: sen rooli monenvälisissä järjestöissäEuroopan parlamentin päätöslauselma 11. toukokuuta 2011 EU:sta maailmanlaajuisena toimijana: sen rooli monenvälisissä järjestöissä (2010/2298(INI))

66

Torstai 12. toukokuuta 2011

2012/C 377E/09

Nuoret liikkeellä -aloite – puitteet Euroopan yleissivistävien ja ammatillisten koulutusjärjestelmien parantamiseksiEuroopan parlamentin päätöslauselma 12. toukokuuta 2011 Nuoret liikkeellä -aloitteesta – puitteet Euroopan yleissivistävien ja ammatillisten koulutusjärjestelmien parantamiseksi (2010/2307(INI))

77

2012/C 377E/10

VarhaisoppiminenEuroopan parlamentin päätöslauselma 12. toukokuuta 2011 varhaisoppimisesta Euroopan unionissa (2010/2159(INI))

89

2012/C 377E/11

EU:n ja Mauritanian välinen kalastuskumppanuussopimusEuroopan parlamentin päätöslauselma 12. toukokuuta 2011 EU:n ja Mauritanian välisestä kalastuskumppanuussopimuksesta

95

2012/C 377E/12

Julkiset hankinnatEuroopan parlamentin päätöslauselma 12. toukokuuta 2011 tasapuolisesta pääsystä julkisen sektorin markkinoille EU:ssa ja kolmansissa maissa sekä julkisia hankintoja ja käyttöoikeussopimuksia koskevan lainsäädännön tarkistamisesta

99

2012/C 377E/13

Öljyn hinnannousun aiheuttama kriisi Euroopan kalastusalallaEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 12. toukokuuta 2011 öljyn hinnannousun aiheuttamasta kriisistä Euroopan kalastusalalla

101

2012/C 377E/14

Eurooppalaisia pk-yrityksiä tukevan aloitteen uudelleentarkasteluEuroopan parlamentin päätöslauselma 12. toukokuuta 2011 eurooppalaisia pk-yrityksiä tukevan Small business act -aloitteen uudelleentarkastelusta

102

2012/C 377E/15

Innovaatiounioni: Euroopan mukauttaminen kriisin jälkeiseen maailmaanEuroopan parlamentin päätöslauselma 12. toukokuuta 2011 innovaatiounionista: Euroopan mukauttaminen kriisin jälkeiseen maailmaan (2010/2245(INI))

108

2012/C 377E/16

Kotityöntekijöitä koskeva ILOn yleissopimus ja suositusEuroopan parlamentin päätöslauselma 12. toukokuuta 2011 ehdotetusta kotityöntekijöitä koskevasta ILOn yleissopimuksesta ja suosituksesta

128

2012/C 377E/17

AntibioottiresistenssiEuroopan parlamentin päätöslauselma 12. toukokuuta 2011 antibioottiresistenssistä

131

2012/C 377E/18

EU:n ulkoisten toimien kulttuuriulottuvuusEuroopan parlamentin päätöslauselma 12. toukokuuta 2011 EU:n ulkoisten toimien kulttuuriulottuvuudesta (2010/2161(INI))

135

2012/C 377E/19

Kulttuuriteollisuuden ja luovan alan teollisuuden mahdollisuuksien käyttöönottoEuroopan parlamentin päätöslauselma 12. toukokuuta 2011 kulttuuriteollisuuden ja luovan alan teollisuuden mahdollisuuksien käyttöönotosta (2010/2156(INI))

142

2012/C 377E/20

Sarajevo Euroopan kulttuuripääkaupunkina vuonna 2014Euroopan parlamentin päätöslauselma 12. toukokuuta 2011 Sarajevosta Euroopan kulttuuripääkaupunkina vuonna 2014

155

2012/C 377E/21

Sri Lanka: YK:n raportin seurantatoimetEuroopan parlamentin päätöslauselma 12. toukokuuta 2011 Sri Lankan tilanteesta

156

2012/C 377E/22

AzerbaidžanEuroopan parlamentin päätöslauselma 12. toukokuuta 2011 Azerbaidžanista

159

2012/C 377E/23

Valko-VenäjäEuroopan parlamentin päätöslauselma 12. toukokuuta 2011 Valko-Venäjästä

162

2012/C 377E/24

Cleanup in Europe- ja Let's do it World 2012 -aloitteetEuroopan parlamentin kannanotto 12. toukokuuta 2011 Cleanup in Europe- ja Let's do it World 2012 -aloitteisiin

164

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan parlamentti

Tiistai 10. toukokuuta 2011

2012/C 377E/25

Luigi de Magistrisin parlamentaarisen koskemattomuuden puolustamista koskeva pyyntöEuroopan parlamentin päätös 10. toukokuuta 2011 Luigi de Magistrisin parlamentaarisen koskemattomuuden ja erioikeuksien puolustamista koskevasta pyynnöstä (2010/2122(IMM))

166

2012/C 377E/26

Bruno Gollnischin parlamentaarisen koskemattomuuden puolustamista koskeva pyyntöEuroopan parlamentin päätös 10. toukokuuta 2011 Bruno Gollnischin parlamentaarisen koskemattomuuden ja erioikeuksien puolustamista koskevasta pyynnöstä (2010/2097(IMM))

167

2012/C 377E/27

Bruno Gollnischin parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämistä koskeva pyyntöEuroopan parlamentin päätös 10. toukokuuta 2011 Bruno Gollnischin parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämistä koskevasta pyynnöstä (2010/2284(IMM))

169

Keskiviikko 11. toukokuuta 2011

2012/C 377E/28

Työjärjestyksen muuttaminen parlamentin ja komission yhteisen avoimuusrekisterin käyttöönoton seurauksenaEuroopan parlamentin päätös 11. toukokuuta 2011 Euroopan parlamentin työjärjestyksen muuttamisesta Euroopan parlamentin ja komission yhteisen avoimuusrekisterin käyttöönoton seurauksena (2010/2292(REG))

171

2012/C 377E/29

Parlamentin ja komission yhteistä avoimuusrekisteriä koskeva toimielinten sopimusEuroopan parlamentin päätös 11. toukokuuta 2011 Euroopan parlamentin ja komission välisen toimielinten sopimuksen tekemisestä yhteisestä avoimuusrekisteristä (2010/2291(ACI))

176

LIITE

177

III   Valmistavat säädökset

EUROOPAN PARLAMENTTI

Tiistai 10. toukokuuta 2011

2012/C 377E/30

Sopimus Prespan puistoalueen suojelusta ja kestävästä kehityksestä ***Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 10. toukokuuta 2011 esityksestä neuvoston päätökseksi Prespan puistoalueen suojelua ja kestävää kehitystä koskevan sopimuksen tekemisestä Euroopan unionin puolesta (16581/2010 – C7-0007/2011 – 2010/0300(NLE))

188

2012/C 377E/31

Laittoman, ilmoittamattoman ja sääntelemättömän kalastuksen ehkäisemiseksi, estämiseksi ja lopettamiseksi toteutettavia satamavaltion toimenpiteitä koskeva sopimus ***Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 10. toukokuuta 2011 esityksestä neuvoston päätökseksi laittoman, ilmoittamattoman ja sääntelemättömän kalastuksen ehkäisemiseksi, estämiseksi ja lopettamiseksi toteutettavia satamavaltion toimenpiteitä koskevan sopimuksen hyväksymisestä (05571/2011 – C7-0068/2011 – 2010/0389(NLE))

188

2012/C 377E/32

Yksipuolisten tullietuuksien myöntäminen hätäapuna Pakistanille ***IEuroopan parlamentin tarkistukset 10. toukokuuta 2011 ehdotukseen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi yksipuolisten tullietuuksien myöntämisestä hätäapuna Pakistanille (KOM(2010)0552 – C7-0322/2010 – 2010/0289(COD))

189

2012/C 377E/33

Siirtymäjärjestelyt jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden kahdenvälisiä investointisopimuksia varten ***IEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 10. toukokuuta 2011 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi siirtymäjärjestelyistä jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden kahdenvälisiä investointisopimuksia varten (KOM(2010)0344 – C7-0172/2010 – 2010/0197(COD))

203

P7_TC1-COD(2010)0197
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 10. toukokuuta 2011, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o …/2011 antamiseksi siirtymäjärjestelyistä jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden kahdenvälisiä investointisopimuksia varten
[tark. 1, jollei toisin ilmoiteta]

203

2012/C 377E/34

Makrotaloudellisen lisärahoitusavun myöntäminen Georgialle ***IEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 10. toukokuuta 2011 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi makrotaloudellisen lisärahoitusavun myöntämisestä Georgialle (KOM(2010)0804 – C7-0019/2011 – 2010/0390(COD))

211

P7_TC1-COD(2010)0390
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 10. toukokuuta 2011, Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o …/2011/EU antamiseksi makrotaloudellisen lisärahoitusavun myöntämisestä Georgialle

211

Keskiviikko 11. toukokuuta 2011

2012/C 377E/35

Elintarvike-erän tunnistamismerkinnät ***IEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 11. toukokuuta 2011 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi elintarvike-erän tunnistamismerkinnöistä (kodifikaatio) (KOM(2010)0506 – C7-0285/2010 – 2010/0259(COD))

216

P7_TC1-COD(2010)0259
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 11. toukokuuta 2011, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2011/…/EU antamiseksi elintarvike-erän tunnistamismerkinnöistä (kodifikaatio)

216

2012/C 377E/36

Mittayksikköjä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentäminen ***IEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 11. toukokuuta 2011 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi mittayksikköjä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (kodifikaatio) (KOM(2010)0507 – C7-0287/2010 – 2010/0260(COD))

217

P7_TC1-COD(2010)0260
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 11. toukokuuta 2011, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2011/…/EU antamiseksi mittayksikköjä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (kodifikaatio) (1)

217

LIITE I

221

LIITE II

226

LIITE III

227

2012/C 377E/37

Moottoriajoneuvojen sallittu melutaso ja pakojärjestelmä ***IEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 11. toukokuuta 2011 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi moottoriajoneuvojen sallitusta melutasosta ja pakojärjestelmästä (kodifikaatio) (KOM(2010)0508 – C7-0288/2010 – 2010/0261(COD))

228

P7_TC1-COD(2010)0261
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 11. toukokuuta 2011, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2011/…/EU antamiseksi moottoriajoneuvojen sallitusta melutasosta ja pakojärjestelmästä (kodifikaatio) (1)

229

Liiteluettelo

232

2012/C 377E/38

Kapearaiteiset pyörillä varustetut maatalous- ja metsätraktorit ***IEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 11. toukokuuta 2011 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi kapearaiteisiin pyörillä varustettuihin maatalous- ja metsätraktoreihin kuljettajan istuimen eteen kaatumisen varalta asennetuista suojarakenteista (kodifikaatio) (KOM(2010)0610 – C7-0340/2010 – 2010/0302(COD))

232

P7_TC1-COD(2010)0302
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 11. toukokuuta 2011, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2011/…/EU antamiseksi kapearaiteisiin pyörillä varustettuihin maatalous- ja metsätraktoreihin kuljettajan istuimen eteen kaatumisen varalta asennetuista suojarakenteista (kodifikaatio) (1)

233

2012/C 377E/39

Pyörillä varustettujen maatalous- tai metsätraktoreiden hallintalaitteet ***IEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 11. toukokuuta 2011 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi pyörillä varustettujen maatalous- tai metsätraktoreiden hallintalaitteiden asentamisesta, sijainnista, toiminnasta ja merkitsemisestä (kodifikaatio) (KOM(2010)0717 – C7-0404/2010 – 2010/0348(COD))

237

P7_TC1-COD(2010)0348
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 11. toukokuuta 2011, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2011/…/EU antamiseksi pyörillä varustettujen maatalous- tai metsätraktoreiden hallintalaitteiden asentamisesta, sijainnista, toiminnasta ja merkitsemisestä (kodifikaatio) (1)

237

2012/C 377E/40

Pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden jarrulaitteet ***IEuroopan parlamentin päätöslauselma 11. toukokuuta 2011 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden jarrulaitteista (kodifikaatio) (KOM(2010)0729 – C7-0421/2010 – 2010/0349(COD))

239

P7_TC1-COD(2010)0349
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 11. toukokuuta 2011, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2011/…/EU antamiseksi pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden jarrulaitteista (kodifikaatio) (1)

240

2012/C 377E/41

Pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden ohjaustila, pääsy ohjauspaikalle sekä ovet ja ikkunat ***IEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 11. toukokuuta 2011 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden ohjaustilasta, pääsystä ohjauspaikalle sekä ovista ja ikkunoista (kodifikaatio) (KOM(2010)0746 – C7-0428/2010 – 2010/0358(COD))

242

P7_TC1-COD(2010)0358
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 11. toukokuuta 2011, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2011/…/EU antamiseksi pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden ohjaustilasta, pääsystä ohjauspaikalle sekä ovista ja ikkunoista (kodifikaatio) (1)

243

2012/C 377E/42

Kapearaiteisten pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden takaosaan kaatumisen varalta asennetut suojarakenteet ***IEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 11. toukokuuta 2011 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi kapearaiteisten pyörillä varustettujen maatalous- tai metsätraktoreiden takaosaan kaatumisen varalta asennetuista suojarakenteista (kodifikaatio) (KOM(2010)0510 – C7-0290/2010 – 2010/0264(COD))

245

P7_TC1-COD(2010)0264
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 11. toukokuuta 2011, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2011/…/EU antamiseksi kapearaiteisten pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden takaosaan kaatumisen varalta asennetuista suojarakenteista (kodifikaatio) (1)

246

LUETTELO LIITTEISTÄ

250

2012/C 377E/43

Valmistettuun tupakkaan sovellettava valmistevero *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 11. toukokuuta 2011 ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi valmistettuun tupakkaan sovellettavan valmisteveron rakenteesta ja verokannoista (kodifioitu teksti) (KOM(2010)0641 – C7-0403/2010 – 2007/0206(CNS))

250

2012/C 377E/44

Liikkeeseen tarkoitettujen eurometallirahojen yksikköarvot ja tekniset eritelmät *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 11. toukokuuta 2011 ehdotuksesta neuvoston asetukseksi liikkeeseen tarkoitettujen eurometallirahojen yksikköarvoista ja teknisistä eritelmistä (kodifikaatio) (KOM(2010)0691 – C7-0034/2011 – 2010/0338(NLE))

251

2012/C 377E/45

Tekstiilien nimitykset ja niitä vastaavat tekstiilituotteiden merkinnät ***IIEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 11. toukokuuta 2011 ensimmäisessä käsittelyssä vahvistetusta neuvoston kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi tekstiilikuitujen nimityksistä ja niitä vastaavista tekstiilituotteiden kuitukoostumuksen selosteista ja merkinnöistä sekä neuvoston direktiivin 73/44/ETY, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 96/73/EY ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2008/121/EY kumoamisesta (13807/4/2010 – C7-0017/2011 – 2009/0006(COD))

252

P7_TC2-COD(2009)0006
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu toisessa käsittelyssä 11. toukokuuta 2011, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o …/2011 antamiseksi tekstiilikuitujen nimityksistä ja niitä vastaavista tekstiilituotteiden kuitukoostumuksen selosteista ja merkinnöistä sekä neuvoston direktiivin 73/44/ETY ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivien 96/73/EY ja 2008/121/EY kumoamisesta

252

LIITE

253

2012/C 377E/46

Poikkeukselliset kaupan toimenpiteet Euroopan unionin vakautus- ja assosiaatioprosessiin osallistuville tai siihen yhteydessä oleville maille ja alueille ***IEuroopan parlamentin tarkistukset 11. toukokuuta 2011 ehdotukseen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi poikkeuksellisten kaupan toimenpiteiden käyttöönotosta Euroopan unionin vakautus- ja assosiaatioprosessiin osallistuville tai siihen yhteydessä oleville maille ja alueille annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1215/2009 muuttamisesta (KOM(2010)0054 – C7-0042/2010 – 2010/0036(COD))

253

2012/C 377E/47

Radiotaajuuspolitiikka ***IEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 11. toukokuuta 2011 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi ensimmäisen radiotaajuuspoliittisen ohjelman perustamisesta (KOM(2010)0471 – C7-0270/2010 – 2010/0252(COD))

258

P7_TC1-COD(2010)0252
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 11. toukokuuta 2011, Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o …/2011/EU antamiseksi ensimmäisen radiotaajuuspoliittisen ohjelman perustamisesta (1)

259

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

FI