ISSN 1977-1053

doi:10.3000/19771053.C_2013.071.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 71

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

56. vuosikerta
9. maaliskuu 2013

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan unionin tuomioistuin

2013/C 071/01

Euroopan unionin tuomioistuimen viimeisin julkaisu Euroopan unionin virallisessa lehdessäEUVL C 63, 2.3.2013

1

V   Ilmoitukset

TUOMIOISTUINKÄSITTELYYN LIITTYVÄT MENETTELYT

Unionin tuomioistuin

2013/C 071/02

Asia C-529/09: Unionin tuomioistuimen tuomio (ensimmäinen jaosto) 24.1.2013 — Euroopan komissio v. Espanjan kuningaskunta (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen — Yhteismarkkinoille soveltumattomat valtiontuet — Takaisinperimisvelvollisuus — Täytäntöönpanon laiminlyönti — Oikeudenkäyntiväite — Unionin tuomioistuimen aikaisemman tuomion oikeusvoima)

2

2013/C 071/03

Asia C-73/11 P: Unionin tuomioistuimen tuomio (toinen jaosto) 24.1.2013 — Valittajana Frucona Košice a.s. sekä muina osapuolina Euroopan komissio ja St. Nicolaus — trade a.s. (Muutoksenhaku — Valtiontuet — Verovelan 65-prosenttinen anteeksi antaminen kollektiivisen maksukyvyttömyysmenettelyn yhteydessä — Päätös, jolla todetaan tuki sisämarkkinoille soveltumattomaksi ja määrätään sen takaisin perimisestä — Yksityisen velkojan kriteeri — Tuomioistuinvalvonnan rajat — Se, että unionin yleinen tuomioistuin korvaa omilla perusteluillaan riidanalaisen päätöksen perustelut — Ilmeinen arviointivirhe — Selvitysaineiston ottaminen huomioon vääristyneellä tavalla)

2

2013/C 071/04

Yhdistetyt asiat C-186/11 ja C-209/11: Unionin tuomioistuimen tuomio (neljäs jaosto) 24.1.2013 (Symvoulio tis Epikrateiasin (Kreikka) esittämät ennakkoratkaisupyynnöt) — Stanleybet International LTD (C-186/11), William Hill Organization Ltd (C-186/11), William Hill plc (C-186/11) ja Sportingbet plc (C-209/11) v. Ypourgos Oikonomias kai Oikonomikon ja Ypourgos Politismou (EY 43 ja EY 49 artikla — Kansallinen säännöstö, jolla onnenpelien toteuttamista, hallinnointia, järjestämistä ja toimintaa koskeva yksinoikeus annetaan yhdelle ainoalle yritykselle, joka toimii pörssinoteeratun osakeyhtiön muodossa — Onnenpelien mainonta ja toiminnan laajentaminen Euroopan unionin muihin jäsenvaltioihin — Valtion harjoittama valvonta)

3

2013/C 071/05

Asia C-283/11: Unionin tuomioistuimen tuomio (suuri jaosto) 22.1.2013 (Bundeskommunikationssenatin (Itävalta) esittämä ennakkoratkaisupyyntö) — Sky Österreich GmbH v. Österreichischer Rundfunk (Direktiivi 2010/13/EU — Audiovisuaalisten mediapalvelujen tarjoaminen — 15 artiklan 6 kohta — Pätevyys — Yleisöä suuresti kiinnostava tapahtuma, joka lähetetään televisiolähetyksenä yksinoikeudella — Televisiolähetystoiminnan harjoittajien oikeus saada aineistoa tällaisista tapahtumista lyhyitä uutisraportteja varten — Yksinoikeuden haltijalle mahdollisesti maksettavan korvauksen rajoittaminen käyttöön antamisesta aiheutuviin lisäkustannuksiin — Euroopan unionin perusoikeuskirja — 16 ja 17 artikla — Oikeasuhteisuus)

3

2013/C 071/06

Asia C-286/11 P: Unionin tuomioistuimen tuomio (suuri jaosto) 22.1.2013 — Valittajana Euroopan komissio ja muuna osapuolena Tomkins plc (Muutoksenhaku — Kilpailu — Kartellit tai muut yhteistoimintajärjestelyt — Kuparisten putken liittimien ja kupariseoksesta valmistettujen putken liittimien Euroopan-markkinat — Emoyhtiön vastuu, joka perustuu yksinomaan sen tytäryhtiön kilpailusääntöjen rikkomista merkitsevään toimintaan — Ne ultra petita -periaate — Tytäryhtiötä koskevan kumoamistuomion vaikutus emoyhtiön oikeusasemaan)

4

2013/C 071/07

Asia C-646/11 P: Unionin tuomioistuimen tuomio (kahdeksas jaosto) 24.1.2013 — Valittajana Falles Fagligt Forbund (3F), aiemmin Specialarbejderforbundet i Danmark (SID) sekä muina osapuolina Euroopan komissio ja Tanskan kuningaskunta (Muutoksenhaku — Valtiontuet — Veronalennustoimenpiteet — Tanskan kansainväliseen rekisteriin kirjatuilla aluksilla työskentelevät merimiehet — EY 88 artiklan 3 kohta — Tutkinnan alustava vaihe — Komission päätös olla esittämättä vastalauseita — Kumoamiskanne — Muodollisen tutkintamenettelyn aloittamisen edellytykset — Epäilyt tuen soveltuvuudesta yhteismarkkinoille — Tutkinnan määräaika)

4

2013/C 071/08

Asia C-534/12 P: Valitus, jonka Luigi Marcuccio on tehnyt 23.11.2012 unionin yleisen tuomioistuimen (kolmas jaosto) asiassa T-241/03 REV, Marcuccio v. komissio, 11.9.2012 antamasta määräyksestä

5

2013/C 071/09

Asia C-557/12: Ennakkoratkaisupyyntö, jonka Oberster Gerichtshof (Itävalta) on esittänyt 3.12.2012 — KONE AG, Otis GmbH, Schindler Aufzüge und Fahrtreppen GmbH, Schindler Liegenschaftsverwaltung GmbH ja ThyssenKrupp Aufzüge GmbH v. ÖBB-Infrastruktur AG

5

2013/C 071/10

Asia C-579/12 RX: Unionin tuomioistuimen (uudelleenkäsittelyjaosto) 11.12.2012 tekemä päätös unionin yleisen tuomioistuimen (muutoksenhakujaosto) asiassa T-268/11 P, komissio v. Strack, 8.11.2012 antaman tuomion uudelleenkäsittelystä

6

2013/C 071/11

Asia C-586/12 P: Valitus, jonka Koninklijke Wegenbouw Stevin BV on tehnyt 13.12.2012 unionin yleisen tuomioistuimen (kuudes jaosto) asiassa T-357/06, Koninklijke Wegenbouw Stevin v. komissio, 27.9.2012 antamasta tuomiosta

6

2013/C 071/12

Asia C-589/12: Ennakkoratkaisupyyntö, jonka Upper Tribunal (Tax and Chancery Chamber) (Yhdistynyt kuningaskunta) on esittänyt 14.12.2012 — Commissioners for Her Majesty's Revenue & Customs v. GMAC UK PLC

7

2013/C 071/13

Asia C-596/12: Kanne 20.12.2012 — Euroopan komissio v. Italian tasavalta

8

2013/C 071/14

Asia C-601/12 P: Valitus, jonka Ningbo Yonghong Fasteners Co. Ltd on tehnyt 20.12.2012 unionin yleisen tuomioistuimen (seitsemäs jaosto) asiassa T-150/09, Ningbo Yonghong Fasteners Co. Ltd v. Euroopan unionin neuvosto, 10.10.2012 antamasta tuomiosta

8

2013/C 071/15

Asia C-611/12 P: Valitus, jonka Jean-François Giordano on tehnyt 31.12.2012 unionin yleisen tuomioistuimen (viides jaosto) asiassa T-114/11, Giordano v. komissio, 7.11.2012 antamasta tuomiosta

9

2013/C 071/16

Asia C-612/12 P: Valitus, jonka Ballast Nedam NV on tehnyt 21.12.2012 unionin yleisen tuomioistuimen (kuudes jaosto) asiassa T-361/06, Ballast Nedam v. komissio, 27.9.2012 antamasta tuomiosta

10

2013/C 071/17

Asia C-2/13: Ennakkoratkaisupyyntö, jonka Cour de cassation (Ranska) on esittänyt 2.1.2013 — Directeur général des douanes et droits indirects ja Chef de l’agence de la direction nationale du renseignement et des enquêtes douanières v. Humeau Beaupreau SAS

11

2013/C 071/18

Asia C-12/13 P: Valitus, jonka Gérard Buono, Jean-Luc Buono, Roger Del Ponte, Serge Antoine Di Rocco, Jean Gérald Lubrano, Jean Lubrano, Jean Lucien Lubrano, Fabrice Marin ja Robert Marin ovat tehneet 10.1.2013 unionin yleisen tuomioistuimen (viides jaosto) asiassa T-574/08, Syndicat des thoniers méditerranéens ym. vastaan komissio, 7.11.2012 antamasta tuomiosta

12

2013/C 071/19

Asia C-13/13 P: Valitus, jonka Syndicat des thoniers méditerranéens, Marc Carreno, Jean Louis Donnarel, Jean-François Flores, Gérald Jean Lubrano, Hervé Marin, Nicolas Marin, Sébastien Marin ja Serge Antoine José Perez Pourvoi ovat tehneet 10.1.2013 unionin yleisen tuomioistuimen (viides jaosto) asiassa T-574/08, Syndicat des thoniers méditerranéens ym. vastaan komissio, 7.11.2012 antamasta tuomiosta

12

2013/C 071/20

Asia C-31/13 P: Valitus, jonka Unkari on tehnyt 22.1.2013 unionin yleisen tuomioistuimen (seitsemäs jaosto) asiassa T-194/10, Unkari v. komissio, 18.11.2012 antamasta tuomiosta

13

Unionin yleinen tuomioistuin

2013/C 071/21

Asia T-474/09: Unionin yleisen tuomioistuimen tuomio 24.1.2013 — Fercal — Consultadoria e Serviços v. SMHV — Jacson of Scandinavia (JACKSON SHOES) (Yhteisön tavaramerkki — Mitättömyysmenettely — Yhteisön sanamerkki JACKSON SHOES — Aiempi kansallinen kauppanimi JACSON OF SCANDINAVIA AB — Suhteellinen hylkäysperuste — Suhteellinen mitättömyysperuste — Asetuksen (EY) N:o 207/2009 8 artiklan 4 kohta ja 53 artiklan 1 kohdan c alakohta)

15

2013/C 071/22

Yhdistetyt asiat T-339/10 ja T-532/10: Unionin yleisen tuomioistuimen tuomio 29.1.2013 — Cosepuri v. EFSA (Julkiset palveluhankinnat — Tarjouspyyntömenettely — Sukkulaliikennepalvelut Italiassa ja Euroopassa — Tarjoajan tarjouksen hylkääminen — Päätös ratkaista tarjouskilpailu toisen tarjoajan hyväksi — Sopimussuhteen ulkopuolinen vastuu — Oikeus tutustua asiakirjoihin — Asetus (EY) N:o 1049/2001 — Valitun tarjoajan tarjous — Asiakirjaan tutustumista koskevan oikeuden epääminen — Kolmannen taloudellisten etujen suojaa koskeva poikkeus)

15

2013/C 071/23

Asia T-496/10: Unionin yleisen tuomioistuimen tuomio 29.1.2013 — Bank Mellat v. neuvosto (Yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka — Iraniin kohdistetut rajoittavat toimenpiteet, joiden tarkoituksena on estää ydinaseiden levittäminen — Varojen jäädyttäminen — Perusteluvelvollisuus — Puolustautumisoikeudet — Oikeus tehokkaaseen oikeussuojaan — Ilmeinen arviointivirhe)

16

2013/C 071/24

Asia T-25/11: Unionin yleisen tuomioistuimen tuomio 29.1.2013 — Germans Boada v. SMHV (Laattaleikkuri) (Yhteisön tavaramerkki — Hakemus kolmiulotteisen merkin rekisteröimiseksi yhteisön tavaramerkiksi — Laattaleikkuri — Ehdoton hylkäysperuste — Erottamiskyvyn puuttuminen — Asetuksen (EY) N:o 207/2009 7 artiklan 1 kohdan b alakohta — Käyttämisen kautta saadun erottamiskyvyn puuttuminen — Asetuksen N:o 207/2009 7 artiklan 3 kohta — Perusteluvelvollisuus — Asetuksen N:o 207/2009 75 ja 76 artikla — Yhdenvertainen kohtelu)

16

2013/C 071/25

Asia T-189/11: Unionin yleisen tuomioistuimen tuomio 24.1.2013 — Yordanov v. SMHV — Distribuidora comercial del frio (DISCO DESIGNER) (Yhteisön tavaramerkki — Väitemenettely — Hakemus sanamerkin DISCO DESIGNER rekisteröimiseksi yhteisön tavaramerkiksi — Aiempi yhteisön kuviomerkki DISCO — Suhteellinen hylkäysperuste — Sekaannusvaara — Tavaroiden samanlaisuus — Tavaramerkkien samankaltaisuus — Asetuksen (EY) N:o 207/2009 8 artiklan 1 kohdan b alakohta)

17

2013/C 071/26

Asia T-283/11: Unionin yleisen tuomioistuimen tuomio 29.1.2013 — Fon Wireless v. SMHV — nfon (nfon) (Yhteisön tavaramerkki — Väitemenettely — Hakemus sanamerkin nfon rekisteröimiseksi yhteisön tavaramerkiksi — Aiempi yhteisön kuviomerkki fon ja aiempi kansallinen sanamerkki FON — Suhteellinen hylkäysperuste — Sekaannusvaara — Merkkien samankaltaisuus — Asetuksen (EY) N:o 207/2009 8 artiklan 1 kohdan b alakohta)

17

2013/C 071/27

Asia T-662/11: Unionin yleisen tuomioistuimen tuomio 29.1.2013 — Müller v. SMHV — Loncar (Sunless) (Yhteisön tavaramerkki — Väitemenettely — Hakemus kuviomerkin Sunless rekisteröimiseksi yhteisön tavaramerkiksi — Aiemmat yhteisön sanamerkit SUNLESS ja LONCAR-SUNLESS — Suhteellinen hylkäysperuste — Sekaannusvaara — Merkkien samankaltaisuus — Asetuksen (EY) N:o 207/2009 8 artiklan 1 kohdan b alakohta)

18

2013/C 071/28

Asia T-218/00: Unionin yleisen tuomioistuimen määräys 22.1.2013 — Cooperativa Mare Azzurro ym. v. komissio (Kumoamiskanne — Valtiontuet — Sosiaaliturvamaksujen alentaminen Venetsian ja Chioggian alueelle sijoittautuneiden yritysten hyväksi — Päätös, jolla tukijärjestelmä todetaan yhteismarkkinoille soveltumattomaksi ja määrätään maksettujen tukien takaisinperimisestä — Kanne, jonka tutkittavaksi ottamisen edellytykset osaksi selvästi puuttuvat ja joka on osaksi selvästi täysin perusteeton)

18

2013/C 071/29

Asia T-262/00: Unionin yleisen tuomioistuimen määräys 22.1.2013 — La Vigile San Marco v. komissio (Kumoamiskanne — Valtiontuet — Sosiaaliturvamaksujen alentaminen Venetsian ja Chioggian alueelle sijoittautuneiden yritysten hyväksi — Päätös, jolla tukijärjestelmä todetaan yhteismarkkinoille soveltumattomaksi ja määrätään maksettujen tukien takaisinperimisestä — Kanne, jonka tutkittavaksi ottamisen edellytykset osaksi selvästi puuttuvat ja joka on osaksi selvästi täysin perusteeton)

19

2013/C 071/30

Asia T-263/00: Unionin yleisen tuomioistuimen määräys 22.1.2013 — La Navale v. komissio (Kumoamiskanne — Valtiontuet — Sosiaaliturvamaksujen alentaminen Venetsian ja Chioggian alueelle sijoittautuneiden yritysten hyväksi — Päätös, jolla tukijärjestelmä todetaan yhteismarkkinoille soveltumattomaksi ja määrätään maksettujen tukien takaisinperimisestä — Kanne, jonka tutkittavaksi ottamisen edellytykset osaksi selvästi puuttuvat ja joka on osaksi selvästi täysin perusteeton)

19

2013/C 071/31

Asia T-403/05 RENV: Unionin yleisen tuomioistuimen määräys 10.1.2013 — MyTravel v. komissio (Oikeus tutustua toimielinten asiakirjoihin — Unionin yleisen tuomioistuimen kumoamaa keskittymäpäätöstä koskevat asiakirjat — Tutustumisoikeuden epääminen — Lausunnon antamisen raukeaminen)

20

2013/C 071/32

Asia T-497/10: Unionin yleisen tuomioistuimen määräys 14.1.2013 — Divandari v. neuvosto (Yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka — Irania koskevat rajoittavat toimenpiteet ydinaseiden leviämisen estämiseksi — Varojen jäädyttäminen — Poistaminen kyseessä olevien henkilöiden luettelosta — Lausunnon antamisen raukeaminen)

20

2013/C 071/33

Yhdistetyt asiat T-445/11 ja T-88/12: Unionin yleisen tuomioistuimen määräys 11.1.2013 — Charron Inox ja Almet v. neuvosto ja komissio (Kumoamiskanne — Vahingonkorvauskanne — Polkumyynti — Tiettyjen Kiinasta peräisin olevien ruostumattomasta teräksestä valmistettujen saumattomien putkien tuonti — Väliaikainen polkumyyntitulli — Lausunnon antamisen raukeaminen — Lopullinen polkumyyntitulli — Kanne, jonka tutkittavaksi ottamisen edellytykset osaksi selvästi puuttuvat ja joka on osaksi selvästi täysin perusteeton)

21

2013/C 071/34

Asia T-21/12: Unionin yleisen tuomioistuimen määräys 15.1.2013 — Alfacam ym. v. parlamentti (Kumoamiskanne — Julkiset palveluhankinnat — Tarjouskilpailumenettely — Audiovisuaalisten palvelujen tarjoaminen parlamentille — Tarjoajan tarjouksen hylkääminen — Asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 94 ja 103 artikla — Selvästi täysin perusteeton kanne)

22

2013/C 071/35

Asia T-468/12: Kanne 16.10.2012 — Wojciech Gęsina Firma Handlowa Faktor B. i W. Gęsina v. komissio

22

2013/C 071/36

Asia T-545/12: Kanne 17.12.2012 — Mory ym. v. komissio

23

2013/C 071/37

Asia T-4/13: Kanne 9.1.2013 — Communicaid Group Ltd v. komissio

24

2013/C 071/38

Asia T-6/13: Kanne 8.1.2013 — NICO v. neuvosto

24

2013/C 071/39

Asia T-8/13: Kanne 4.1.2013 — ClientEarth ym. v. komissio

25

2013/C 071/40

Asia T-20/13 P: Valitus, jonka Luigi Marcuccio on tehnyt 17.1.2013 virkamiestuomioistuimen asiassa F-41/06 RENV, Marcuccio v. komissio, 6.11.2012 antamasta tuomiosta

26

2013/C 071/41

Asia T-25/13: Kanne 21.1.2013 — Mäurer & Wirtz v. SMHV — Sacra (4711 Aqua Mirabilis)

27

2013/C 071/42

Yhdistetyt asiat T-445/09 ja T-448/09: Unionin yleisen tuomioistuimen määräys 16.1.2013 — Centre national de la recherche scientifique v. komissio

27

2013/C 071/43

Yhdistetyt asiat T-447/09 ja T-449/09: Unionin yleisen tuomioistuimen määräys 16.1.2013 — Centre national de la recherche scientifique v. komissio

27

2013/C 071/44

Asia T-125/11: Unionin yleisen tuomioistuimen määräys 16.1.2013 — Centre national de la recherche scientifique v. komissio

27

2013/C 071/45

Asia T-167/11: Unionin yleisen tuomioistuimen määräys 16.1.2013 — Centre national de la recherche scientifique v. komissio

27

Virkamiestuomioistuin

2013/C 071/46

Asia F-24/11: Virkamiestuomioistuimen tuomio (toinen jaosto) 23.1.2013 — Katrakasas v. komissio (Henkilöstö — Sisäiset kilpailut COM/INT/OLAF/09/AD 8 ja COM/INT/OLAF/09/AD 10 — Petostentorjunta — Suulliseen kokeeseen hyväksymistä koskevan päätöksen uudelleentarkastelu — Varallaololuetteloon ottamatta jättämistä koskevan päätöksen uudelleentarkastelu — Väite kilpailuilmoituksen lainvastaisuudesta — Tutkintotodistuksia ja työkokemusta koskevat edellytykset — Nimettömyyttä koskeva sääntö — Henkilöstösääntöjen 31 artiklan rikkominen — Harkintavallan väärinkäyttö — Kirjallisen kokeen aihe, joka suosii yhtä hakijaluokkaa — Valintalautakunnan jäsenen käyttäytyminen suullisen kokeen aikana)

28

2013/C 071/47

Asia F-92/12: Virkamiestuomioistuimen määräys (toinen jaosto) 28.1.2013 — Marcuccio v. komissio (Henkilöstö — Työjärjestyksen 34 artiklan 1 kohta — Kanteen nostamisen määräajassa telekopiona toimitettu kanne, joka on allekirjoitettu leimasimella, jolla jäljennetään asianajajan allekirjoitus, tai muulla tavalla jäljentää allekirjoitus — Myöhässä nostettu kanne — Tutkittavaksi ottamisen edellytysten selvä puuttuminen)

28

2013/C 071/48

Asia F-95/12: Virkamiestuomioistuimen määräys (toinen jaosto) 28.1.2013 — Marcuccio v. komissio (Henkilöstö — Työjärjestyksen 34 artiklan 1 kohta — Kanteen nostamisen määräajassa telekopiona toimitettu kanne, joka on allekirjoitettu leimasimella, jolla jäljennetään asianajajan allekirjoitus, tai muulla tavalla jäljentää allekirjoitus — Myöhässä nostettu kanne — Tutkittavaksi ottamisen edellytysten selvä puuttuminen)

28

2013/C 071/49

Asia F-100/12: Virkamiestuomioistuimen määräys (toinen jaosto) 28.1.2013 — Marcuccio v. komissio (Henkilöstö — Työjärjestyksen 34 artiklan 1 kohta — Telekopiona kanteen nostamiselle varatussa määräajassa nostettu kanne, joka on allekirjoitettu leimalla, jossa on asianajajan allekirjoitus, tai muulla merkinnällä — Myöhässä nostettu kanne — Tutkittavaksi ottamisen edellytysten selvä puuttuminen)

29

2013/C 071/50

Asia F-126/12: Kanne 26.10.2012 — ZZ v. komissio

29

2013/C 071/51

Asia F-130/12: Kanne 2.11.2012 — ZZ v. parlamentti

29

2013/C 071/52

Asia F-148/12: Kanne 7.12.2012 — ZZ v. EMCDDA

30

2013/C 071/53

Asia F-152/12: Kanne 13.12.2012 — ZZ v. komissio

30

2013/C 071/54

Asia F-154/12: Kanne 18.12.2012 — ZZ v. EUH

30

2013/C 071/55

Asia F-156/12: Kanne 20.12.2012 — ZZ v. alueiden komitea

31

2013/C 071/56

Asia F-157/12: Kanne 21.12.2012 — ZZ v. parlamentti

31

FI