8.12.2012   

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 379/13

1)

Antaako kuluttajasopimusten kohtuuttomista ehdoista annetussa neuvoston direktiivissä 93/13/ETY (1) kuluttajalle taattu suoja Audiencia Provincialille kansallisena valitusasteena mahdollisuuden siitä huolimatta, ettei se voi perustaa toimivaltaansa kansallisiin säännöksiin, ratkaista valituksen, joka on tehty alioikeuden ratkaisusta, jossa vastaajan kotipaikan tuomioistuimelle annettiin toimivalta ratkaista sellaisen kuluttajansuojayhdistyksen, jonka toimialue on suhteellisen pieni, joka ei ole minkään muun yhdistyksen tai liiton jäsenyhdistys, jonka varat ovat rajalliset ja jonka jäsenmäärä on pieni, nostama kieltokanne?

2)

Onko perustamissopimuksen 4, 12, 114 ja 169 artiklaa ja Euroopan unionin perusoikeuskirjan 38 artiklaa yhdessä direktiivin 93/13 ja kuluttajien intresseille taattavaa korkeatasoista suojaa, direktiivien tehokasta vaikutusta ja vastaavuus- ja tehokkuusperiaatteita koskevan unionin tuomioistuimen oikeuskäytännön kanssa tulkittava siten, että alueellisesti toimivaltaiseksi tuomioistuimeksi ratkaisemaan kohtuuttomia sopimusehtoja koskevan kieltokanteen, jonka on nostanut kuluttajien kollektiivisten ja erillisten intressien turvaamiseksi kuluttajansuojayhdistys, jonka toimialue on suhteellisen pieni, joka ei ole minkään muun yhdistyksen tai liiton jäsenyhdistys, jonka varat ovat rajalliset ja jonka jäsenmäärä on pieni, on katsottava kyseisen yhdistyksen kotipaikan tuomioistuin eikä vastaajan kotipaikan tuomioistuin?